Original subtitles

Acele edin!

Hadi!

Tüm ekiplerin dikkatine. Mahkûm firar etti.

Hadi! Çabuk, çabuk!

Siz bu taraftan. Siz benimle gelin.

Bu taraftan, hadi!

Çabuk, çabuk!

Hadi!

Bölgeyi arayın.

Buraya, buraya!

Hadi kokla. Kokla kızım.

Bu tarafta. Buraya gelin. Bu tarafta.

Hadi kızım, kahvaltı hazır.

Hadi bir tanem.

Nazlı, hadi kızım.

-Günaydın. -Günaydın.

Nazlı bak, baban da geldi.

Yemeyeceğim anne. Kahvaltı etmek istemiyorum.

Her gün aynı şey kızım ya! Görüyor musun nazlı kızını?

Tamam, sakin ol.

Çayları koy, ben onu alıp geleceğim tamam mı?

Hemen gelsin ama tamam mı? Çünkü çok geç kalıyor.

Tatlı cadı. Hişt!

Ne çiziyorsun kız?

Bulut. Yağmur yağdırsın istiyorum.

Bu kim?

Sen.

Peki buraya yemeğini yemediği için büyüyememiş bir kız çocuğu...

...çizebilir miyim? -Çizebilirsin.

Teşekkür ederim.

Evet!

Buraya yemeğini yemediği için büyüyememiş bir çocuk çiziyoruz.

Evet.

Hadi kahvaltıya. Anne bekliyor.

-Hoppa! -Daha yağmur çizmedim.

Kahvaltıdan sonra çizeceksin göbüş.

Yaa, baba!

Hoppa! İniş iznimizi aldık.

Kahvaltıya hazırız.

-O yumurta bitecek kızım. -Anne aç değilim.

-Nazlı! -Bitecek annesi. Söz, tamam.

Hadi bakalım.

Oo! Ben çok geç kaldım. Nazlı'yı okula sen bırakırsın zaten. Ben çıkıyorum.

-Zeyno. -Efendim?

Akşam doğum gününü dışarıda kutlayalım mı?

-Bence gerek yok ya. -Balıkçıda yer ayırttım.

İptal et hayatım.

Niye?

İşin falan çıkar.

Bir cinayet olur, acilen gitmen gerekir.

Sonra Nazlı'nın hevesi kırılıyor.

Evde kutlarız.

Görüşürüz.

"Kırmızı balık gölde"

"Kıvrıla kıvrıla yüzüyor.

"Balıkçı Hasan geliyor"

"Oltasını atıyor"

"Kırmızı balık dinle"

"Sakın yemi yeme"

Şimdi uslu bir kız olacaksın. Öğretmenini iyi dinleyeceksin, tamam?

Aferin sana.

-Günaydın öğretmenim. -Günaydın.

-İyi dersler. -Teşekkürler.

Baba polisler neden geldi?

Onlar benim iş arkadaşlarım. Beraber toplantı yapacağız.

Böyle şeyleri dert etme, tamam mı?

Hadi bak, zil çaldı. Derse. İyi dinleyeceksin, tamam mı?

Bir buraya.

Bir de buraya.

Babaya bir de kocaman sarıl.

Oh, benim kızım!

Hadi derse.

Gel. Çantanı al.

Öğretmeninin elinden tut.

-Günaydın Savcı'm. Biz hazırız. -Günaydın. Gidelim.

Aşiret nöbette. Mevlit var herhâlde.

Kalabalık gibi.

-Ben tek gideceğim. Haber bekleyin. -Savcı'm adamlar silahlı. Görmüyor musun?

Görüyorum Zafer.

O yüzden tek başıma gideceğim. Ne yapacağız...

...gidip kalaşnikoflu adamlarla mı çatışacağız?

-Haber bekleyin. -Tamam.

Allah seni başımızdan eksik etmesin.

Sağ ol. Allah razı olsun.

Ağam başın sağ olsun.

-Başınız sağ olsun. -Öpsene la Hacı Ağa'mızın elini!

Kimsin la sen?

Cumhuriyet Savcısı Fırat Bulut.

-Afiyet olsun, ağam. -Sağ olasın.

Hele söyle. Sen buraya yemeğe geldin...

...yoksa belaya?

İbrahim Alagöz.

Haa!

Abimiz. Atamız, reisimiz.

Takdiri ilahi, Savcı. Kaza.

Kaza değil...

...cinayet.

-Ne? Cinayet mi? Cinayet nedir ya? -Olmaz öyle şey savcı!

Cinayet?

Buyur Savcı. Biber ye.

Korkma ya, acı değil.

Ağla, ağla. Çekinme.

Hele abinize ayran verin.

Biriniz de videoya çekin, sonra 'story'e atarız.

Hacı Alagöz.

Söyle.

İbrahim Alagöz cinayetinin baş şüphelisi olarak benimle geliyorsun.

-Ayağa kalk. - Böyle iş mi olur ya?

-Bu nereden çıkmıştır? - Yaptığın iş midir Savcı ya!

Ağam, Savcı ne diyor?

Hacı Ağa'm ne diyor?

Bakalım ne yazıyor?

Hacı Alagöz. Yani ben.

Yok öyle olmuş, yok böyle olmuş, yok şöyle olmuş!

Savcı...

...senin o ağzın ne söylüyor?

Çık git evimden!

Gelmezsen polis gelecek. Karışır burası. Akıllı ol.

Ne polisi savcı?

Savcı! Savcı!

Sen...

...benim abimin mevlidinde...

...geldin, beni abimi öldürmekle suçladın.

Sen bittin.

Savcı, sen bittin.

Alın lan bunu.

-Hey, hey! Sakin, sakin! -Çık dışarı!

Gerçekten duymak isteyeceğiniz bir şey var elimde.

İlginizi çekecek. Söz veriyorum.

Bu mu?

Evet, gerçekten çok ilgimizi çekti!

Senin ölme vaktin geldi, İbo.

Sen paylaşmayı öğrenemedin. Hep bana rabbena olmaz.

Lan sen kimsin benimle böyle konuşuyorsun!

sensin! Ulan aşiretin bütün mallarına çöktün!

Ama sen dur!

Lan senin dilini keserim! Kimsin lan sen!

Sen öldün, İbo. Bu lafını unutma. Sen öldün.

Neredesin lan ! Yerini söyle lan!

Ne yapıyor lan bu?

-Ağa senin sesin. -Vallahi tanıdım.

Tamam, kesin! Uzatmayın! Alın bunu dışarı.

-Ne oluyor ulan? -Ne ne oluyor ulan?

-Çekilin. -Doğru mu bu?

-Tamam, tamam. -Bu sözü sen söyledin değil mi?

Oğlum bir tane ayıya inanıyorsunuz, bana inanmıyorsunuz?

Ayı !

Hele bir durun! Onu bize vereceksin Savcı.

-Cezasını kesmek bize düşer. -Cezasını adalet verecek.

-İkiniz de buradan sağ çıkamazsınız. -Sen abinin katilisin.

Aferin sana Savcı! İkimizi de burada delik deşik edecekler.

-Savcı! -Silahlar yerine! Hey, hey sakin!

Koyun onu belinize!

Bu mesele bizim meselemizdir Savcı. Cezasını vermek de bize düşer Savcı.

Tamam, anlıyorum. Sen kaç.

Sakin olun, tamam. Kaç lan!

Lan kaç!

Çık da kafana sıksınlar! Yürü!

Allah kabul etsin. Yürü!

Aha!

Atla.

-Yok, sen savcısın. Buyur, sen atla. -Allah Allah! Sen suçlusun. Atla.

Aa!

Ah! Belim, belim!

Ah...

Aha! Yürü, yürü!

Koş koş, kaç, vuracaklar!

-Kafasına sıkacaktım. -Savcı'm çabuk!

Koş, koş!

Geç.

-Bin. -Bineyim de tutukla!

Binme de öl!

Ben yapmadım Savcı ama dünya küçük.

Seninle görüşeceğiz. Bu yüzü unutma, Savcı.

Bu yüzü unutma, Savcı! Seninle görüşeceğiz.

Savc'ım böyle olmuyor ama.

Kimsenin burnu kanamadan hallettik, Zafer.

Ayağı da kanamadan halletseydik keşke. Vurulmuşsun.

Duruşmaya geç kalıyorum.

-Barış Yesari dosyası? -Uğra bana.

Merhaba Savcı Bey.

Savcı Bey...

...konuşabilir miyiz? -Ne oldu Cemre?

Sadece iki dakika ayırmanızı istiyorum. Lütfen dinler misiniz?

Dinleyemem çünkü yine aynı şeyleri söyleyeceksin. Bıktım.

İki dakika ayırmak bu kadar zor olmamalı.

Ya bir dur! Fırat Savcı'm!

Neden ısrarla anlamak istemiyorsun?

Duruşmada kadıncağızın savunmasını sen de benimle birlikte dinledin.

14 yıl!

Dile kolay ya! 14 yıl boyunca çocuklarının gözleri önünde şiddet görmüş...

...kocası tarafından. İşkence görmüş. Bunun nasıl bir önemi olmaz ya!

Bu çok üzücü.

İşte tam bu sebepten o ve onun gibi bütün kadınların kaderini...

...değiştirmek için uğraşıyorum. Anladın mı?

Öyle mi? Gerçekten uğraşıyor musunuz? Hayır, çünkü ben göremiyorum.

Çünkü duruşmada kadıncağıza 12 yıl verdirdiniz.

O çocukların annesiz, kimsesiz kalacağını bile bile yaptınız bunu. Bu mu yani?

Dava kazanmak istiyorsanız kural bir: Duygularınızla hareket etmeyeceksiniz.

Kural iki: Müvekkilinize güvenmeyeceksiniz.

Savunmanızı da kasıtsız adam öldürme üzerinden yapmanız gerekiyordu.

Cemre Hanım...

...siz bugüne kadar hiç dava kazandınız mı?

Ben de öyle zannetmiştim.

Kimsenin cesaret edemediği davaları alıyorsunuz. Sanıklara ümit veriyorsunuz.

Ondan sonra mahkeme salonlarına geliyorsunuz, hüsran.

Sen şimdi ağlarsın da!

Sen çok pişman olacaksın.

Fırat Bulut!

Bundan sonraki ilk davamı kazanacağım ve sen de göreceksin.

Kazanacağım.

Gel.

Merhaba.

-Merhaba. -Pardon, iki dakikanız var mı Savcı Bey?

Savcı'm, ben kaçtım.

Buyurun.

Fazla vaktinizi almayacağım. Hemen konuya giriyorum.

Savaş Yesari.

-Özellikle sizinle görüşmemi istediler. -Niye?

Kardeşinin katil olduğunu ispatladım diye mi?

Belki de.

Şirketimiz sizin gibi üst düzey bir hukuk adamının...

...çok daha iyi yerlerde olması gerektiğine inanıyor.

-Teşekkür ederim. -O yüzden...

...lütfen bizimle çalışın.

Bu memur hayatından kurtulup bize katılırsanız...

...şu anki maaşınızın tam on katını kazanacaksınız.

Özel makam aracınızın modeli ve plakası da orada yazıyor.

Hanımefendi bu teklifi bana neden yaptığınızı gayet iyi biliyorum.

Ben bir Cumhuriyet Savcısı'yım.

Sadece adalet için çalışırım.

Teklifiniz için teşekkür ederim.

Bakın Fırat Bey...

Duruşmam var hanımefendi. İzninizle.

Anlıyorum.

Size iyi duruşmalar.

Dedim sana, Savcı gurur yaptı.

Tamam, anladım.

Salak mı lan bu Savcı?

Belki de çok zekidir.

Sen hayırdır ya, ne bu surat?

Memleketin en büyük holdinginin başına geçiyorum...

...biraz gülümseyip, elimi tutar mısın lütfen?

İçim kan ağlarken mi?

Bak, bir şey hissetmediğin hâlde...

...hissediyormuş gibi yapmak...

Hissettiğin hâlde, hissetmiyormuş gibi yapmaktan...

...çok daha zor. -Karışma bana.

Hişt ama...

...ben hep bugünü bekledim.

Sizin her şeyin sahibi olacağınız günü.

Lütfen.

Elimi tutup biraz gülümser misin?

Hadi, canım çok acıyor.

Daha nereye kadar böyle devam edebileceğini düşünüyorsun?

Vallahi sonuna kadar.

Sen şimdi bir seçim yap.

Şimdi Savaş mı, Barış mı?

Bekliyorlar!

Ben de öyle tahmin etmiştim.

Tebrikler Savaş Bey.

Teşekkür ederim.

-Hoş geldin! -Hoş bulduk hayatım. Gel.

-Ohh! - Abi hoş geldin.

-Ne haber Bekir? Dikkat, dikkat, dikkat. - Aldım. Tamamdır.

-Bunu da ben alayım. -Baba bak, dayım bana ne almış?

Aa, bakalım dayın sana ne almış?

Ne kadar güzel bir mikrofon bu.

Belki ileride ünlü bir şarkıcı olacaksın.

İlk mikrofonumu bana dayım almıştı diyeceksin.

Ve bizi unutmayacaksın.

-Abi ben gidiyorum. -Nereye?

Ya nöbet yazmışlar, yapacak bir şey yok.

-Doğum günü kutlayacağız. -Telafi ederiz birlikte sonra, olur mu?

Olur, olur.

Nazlı, dayına bir hoşça kal şarkısı yok mu kızım?

-Aa, evet, evet. -Önce sahneye çıkacak kızım.

-Hoppa! -Ben de buradan izleyeyim.

-Buyur bir tanem. -Evet.

"Gökden bir çiçekler açtı, arılar hep dolaştı"

"Arı vız vız vız"

"Arı vız vız vız"

"Diye çalışır"

-İşte bu kadar. -Bravo!

İşte bu kadar.

- Güzel kızım. - Hadi görüşürüz.

Hadi bakalım, dayı geçirmeye gidelim.

-Bekir dikkat et ablacığım. -Tamam ablam.

-Hadi. -Merak etme.

Bekir haftaya derbi var, bekliyorum mutlaka.

Aklımda, merak etme.

Yiyeceğim seni!

-Hadi dayıya baybay. Baybay! -Baybay!

-Baybay! Görüşürüz ablacığım. -Kendinize iyi bakın.

İyi ki doğdun Nazlı!

İyi ki doğdun Nazlı!

İyi ki doğdun, iyi ki doğdun!

İyi ki doğdun Nazlı!

-İyi ki doğurmuşum seni bir tanem. -Var, bak.

Hadi el sallayalım.

Evet! Bebeğini de al. Ohh!

Sen eve gelmediğin zamanlar ben çok korkuyorum biliyor musun?

Uyuyamıyorum. Bizi hiç bırakmayacaksın değil mi?

O nereden çıktı kızım? Hiçbir yere gittiğim yok.

Seni çok seviyorum unutma, tamam mı?

-Acıyor mu bastırınca? -Abartma. Sıyırdı.

Neyi abartmayayım ya? Kurşun bu her zaman sıyırmaz.

Bunu sen de biliyorsun.

Fırat sana bir şey olursa ben yaşayamam.

Bana bir şey olmayacak. Nereden çıkartıyorsun bunu?

Nazlı da etkilenmiş bak. Yapma böyle şeyler.

Hayır, yani anlamıyorum ki.

Bırak polis alsın adamı, sen niye giriyorsun?

Bu benim işim. Yıllardır konuşuyoruz.

İş tabii iş.

Pardon Sayın Savcım ya...

...orada soruşturmalar dururken, ailenin ne önemi var değil mi?

Hayır, yani yalan mı? Hep başkalarının hayatı bizden daha önemli olmadı mı?

Senin için bir suçluyu yakalamak, ailenle vakit geçirmekten daha önemli.

Böyle.

Bugün bir kadın geldi.

Bir hukuk şirketinden. İş teklifi etti.

-Maaşımın 10 katı. -Ee?

Kabul etmedim. Amaçları belli.

Ah! Ne yapıyorsun?

Pansuman yapıyorum hayatım.

-Zeyno. -Acıdı mı?

-Acıdı. -Acısın!

Alarmı 5'e kurabilir misin? Sabah adliyesine gideceğim.

-Toplantım var. -Kurarım tabii kurarım.

Ama bak bugünkü iş teklifini kabul etmiş olsaydın...

...sabahın köründe kalkıp gitmek zorunda kalmazdın.

Gel.

-Ne? -Gel.

Çok seviyorum seni.

Ben de seni.

Baba uyan işe geç kalacaksın. Baba!

Fırat!

İşe geç kalacaksın baba! İşe geç kalacaksın baba!

Fırat sabah 6'da toplantın var, hadi geç kalacaksın.

Baba! Baba!

-Fırat! -Baba işe geç kalacaksın. Baba!

-Sevgilim toplantın var, geç kalıyorsun. -Baba! Baba!

Aşkım uyan.

- Fırat! -Zeyno.

Baba uyan baba!

Nazlı.

Fıro hadi kalk bakayım kalk!

Sabah oldu, hadi kalk. Çayı koyduk. Hey!

Siz kimsiniz lan?

-Neredeyim ben? -Yine gitti bunun kafa baba.

Tatil köyündesin paşam. Her şey dâhil.

Hadi giy şortunu, havuza gideceğiz.

Kodestesin oğlum, kodeste!

İnsanları tıktırdığın yer burası. Katlanamıyor musun Savcı?

Savcı benim. Cumhuriyet Savcısı Fırat Bulut.

Evet, biz seni zaten tanıyoruz.

Yahu ben sizi tanımıyorum. Siz kimsiniz?

Bir dakika ya, nasıl tanımıyorsun?

Dün beraber banyo yaptık, sırtını keseledim. Hiçbirini hatırlamıyor musun?

-Ne biçim konuşuyorsun lan sen? -Sen ne diyorsun oğlum?

Ya dur be! Paşa zaten gerginiz. Savcı'm dur sen de be!

-Adam gibi konuş. -Savcıysan savcısın lan!

Yetti artık. Bey baba bir şey de ya!

Bakın tepemin tası atmak üzere.

Tek tek soruyorum. Karım nerede, kızım nerede?

Neredeler?

Burası neresi? Tanımıyoruz sizi! Ailem nerede benim?

Öldürdün.

Sen Fırat Bulut'sun. Karını da kızını da öldürdün.

Sen bir katilsin! Ben de bir katilim.

Senin ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu çocuk?

Dur, lan bana bak! Dalacağım buradan şimdi sana bir tane ha!

Bakın ben karımla, kızımla uyudum. Dün gece karımla, kızımla uyudum.

Yanımdalardı. Ailem nerede?

Ailem şu an nerede? Biliyorsanız söyleyin. Ailem nerede?

Savcı'm sen beş aydır buradasın be.

Ne?

Onlar ölmediler.

Onlar ölmediler. Ben böyle bir şey yapmış olamam.

Ben böyle bir şey yapmış olamam.

Benim böyle bir şey yapmadığımı söyleyin bana çabuk.

Onlar ölmediler deyin bana çabuk!

Bana onlar ölmediler deyin çabuk! Ne olur, yalvarırım!

Bana biri desin ki sen yapmadın desin. Sen yapmadın de bana.

Sen yapmadın de bana! Onlar ölmediler de bana!

Yatağını düzelt! Üstünü giy hadi!

Geç yerine geç, hadi!

Gardiyan geliyor.

Gardiyan aç kapıyı eve gideceğim.

-Ne diyor lan bu? -Abi yok bir şey. Psikolojik bununkisi.

Müdür Bey yoklama için teşrif etmek üzereler.

Goy goy yapma, geç yerine, hadi!

Bakın yanlış anlaşılma var, eve gitmem şart.

Lan sen daha burada ne yapıyorsun? Geçsene yerine!

Siz ne yapıyorsunuz orada? Geçsenize sıraya!

-Bakın... -Geç!

Bakın ben böyle bir suç işlemedim. Bir işim yok benim burada.

Sağ baştan say!

-Bir. -İki.

-Üç. -Dört diyeceksin sen. Dört diyeceksin.

-Karımla, kızımın yerini... -Devam et!

Bırak şimdi, dört diyeceksin sen ! Dört diyeceksin diyorum sana.

Beş! Dört diyeceksin, dört!

Ne oldu Savcı? Yine hafızanı mı kaybettin?

-Eve gitmem gerek. -Ama senin evin burası artık.

Bak Savcı, biz seninle eskiden tanışıyoruz biliyorsun.

Bir ihtiyacın varsa, çekinme söyle.

Telefon, telefon ihtiyacım var, lütfen.

Telefon?

İyi, peki al bakalım.

Al. Joker hakkını kullan.

-Ama arayacak kimsen yok ki. -Zeyno var.

-Zeyno. - Zeyno.

Zeyno aç.

Aradığınız numara kullanılmamaktadır.

Bir kere daha lütfen.

Zeyno hadi aç.

Aradığınız numara kullanılmamaktadır.

Ver şunu ver. Ver!

Artık bu gerçekliğe alış.

Gerçek?

Lan!

Yaklaşmayın yemin ederim boynunu kırarım!

Boynunu kırarım. Boynunu kırarım!

Yemin ederim öldürürüm. Yaklaşma, yaklaşma!

-Boynunu kırarım, öldürürüm. -Lan bıraksana manyak. Ne yapıyorsun?

Soruyorum. Ailem nerede? Karım nerede?

Kızım nerede? Yalan söylüyorsunuz. Hepiniz yalan söylüyorsunuz!

Karım nerede? Kızım nerede? Cevap verin bana!

Mezarda!

-Ablam mezarda! -Bekir.

Ablam, ablam mezarda! Nazlı'nın mezarı bile yok!

Dur bak! Hey geç şöyle!

-Duydun mu beni? Sen öldürdün onları! - Bekir tamam.

-Bekir bırak. - Ablan nerede?

Bekir, ablan nerede? Bekir, Nazlı nerede Bekir?

Bana bak, sen kendini hâlâ savcı zannediyorsun ama...

...savcı falan değilsin sen. Katilsin!

Hafızana !

-Alın götürün bunu hücreye. -Bekir, Nazlı nerede?

Bekir, Nazlı nerede?

-Bekir, Nazlı nerede? -Defol!

Lan Savcı bittin ulan sen! Yakacağım ulan!

Manyak bu. Ben ilk geldiği gün söyledim bu manyak diye.

Öyle, haksızlığa uğramak insanı manyak eder.

Siz neye bakıyorsunuz lan? Film mi oynuyor? Girin lan içeri!

- Doğru dur. Doğru dur. - Bırakın beni, bırak!

Bırakın!

Bırak! Eve gideceğim! Bırak!

Ahh!

Lan ne oluyor? Lan ne oluyor?

Lan delirtmeyin beni! Çıkarın dışarıya!

Alo! Aç, aç, aç!

Açın! Açın!

Zeyno! Zeyno!

Aç şu kapıyı!

Çıkarın!

Zeyno! Zeyno!

Evdeydim.

Eminim. Evdeydim.

Karım yanımdaydı, Nazlı'm yanımdaydı.

Nazlı'nın doğum günüydü.

Böyle bir şey yapmış olamam. Böyle bir şey yapmış olamam.

İyi ki doğdun Nazlı!

Aferin.

Sen eve gelmediğin zamanlar ben çok korkuyorum biliyor musun?

Bizi hiç bırakmayacaksın değil mi?

Seni çok seviyorum, unutma.

-Acıyor mu bastırınca? -Abartma. Sıyırdı.

Neyi abartmayayım ya? Kurşun bu her zaman sıyırmaz.

Bunu sen de biliyorsun.

Ben mi yaptım?

Kızımı ben mi öldürdüm?

Hayır.

Hayır. Hayır.

Hayır.

Hayır.

Hayır.

Allah'ım hayır.

Allah'ım hayır! Hayır!

Zeyno!

Zeyno!

Zeyno!

Nazlı! Allah'ım hayır!

Allah'ım hayır!

Allah'ım hayır! Allah'ım hayır!

Allah'ım hayır! Allah'ım hayır!

Hayır! Hayır!

-Hoş geldiniz Barış Bey. -Eyvallah. Ne haber?

Teşekkür ederim efendim.

-Hoş geldiniz. -Hoş gördük.

Vay be Zahit Bey.

Ressama da nasıl ters baktıysa, nemrut gözlere özel çalışmış.

- Ne haber? -Daha belli değil.

İçmişsin oğlum yine bir dünya.

Ama kafam bir dünya değil, onu ne yapacağız?

Berlin nasıldı?

Yordu. Bu sefer yordu moruk.

Hiç durmuyorlar birader. Bam, bam, bam.

Can dur Can! Avizeleri kıracaksın, dur!

Can!

Ya bırak kırsın, o çirkin avizeleri.

Zamanında biz kırmadık, hata ettik zaten.

Oğlum kaç defa söyledik. Uçurma şunu evin içinde.

-Ya baba! - Ne ya baba? Kapat şunu!

Bak, bak, bak. Aynı babam ha.

-Oğlum bıraksana çocuğu. -Senin de olsun, göreceğim seni de.

-Koş dedenin yanına, koş. -Lan!

Hiç laf dinlemiyor.

Hoş geldin. Ne haber Barış?

Bilmem, daha belli değil.

Anneciğim.

Aa, Savaş okuldan mı geldin yavrum? Hadi sofraya.

Barış...

...sen yine mi okuldan kaçtın yavrum?

Baban duyarsa çok kızar, biliyorsun.

Ay çocuklar, yeni bir plak çıkmış.

Bayıldım, bayıldım.

Son dönemlerde epey bir geçmişe takıldı.

Bayağı uzun sürebilirmiş düzelmesi.

-Kızım gel yardım etsene şuna. - Ben yardım edeyim.

Bir yardım et.

Hadi, ne duruyorsunuz?

Dans etsenize.

"Sen uzaklarda değil"

"Damarımda kanımsın"

"Ben sensiz yaşayamam"

"Hayatımsın canımsın"

"Ben sensiz yaşayamam"

"Hayatımsın, canımsın"

"Sen uzaklarda değil"

"Damarımda kanımsın"

"Ben sensiz yaşayamam"

"Hayatımsın, canımsın"

"Ben sensiz yaşayamam"

"Hayatımsın, canımsın"

"İste kölen olayım"

"İstersen öldür beni"

"Başkasını seversen"

"Bil ki yaşatmam seni"

"Asla yaşatmam seni"

Çok özür dilerim baba.

Neredesin oğlum?

Geç karşıya. Karşıya otur, geç yerine.

-Böyle iyiydi. -Hayır geç karşıma otur. Geç.

Sizi bu akşam buraya...

...neden çağırdım merak ediyorsunuz.

Bugün ailemiz için tarihî bir akşam.

Hayatımda aldığım en zor ama en doğru kararı...

...sizlerle paylaşmak istiyorum.

Cinsiyet değiştirecek galiba.

Hayatım boyunca hiç durmadan çalıştım.

13 yaşımdan beri her zaman işimin başında oldum.

Ne param vardı ne ailem.

Ama kendime inandım ve hep kazandım.

Yesari dendiğinde bugün bütün dünya biliyor.

Türkiye'nin en zengin üç iş adamından biriyim.

Ama artık yaşlandım.

Yaşlanmadan akıllanmayı çok isterdim ama bu mümkün değil.

Şirketin yönetim kurulu başkanlığını...

...bırakıyorum.

Yeter artık, 41 sene.

Yarından itibaren ailemizin geleceği...

...Savaş'a emanet.

Vallahi baba ne diyeceğimi bilmiyorum.

Çok teşekkür ederim.

Öpeyim.

Bravo! Tebrik ediyorum sizi.

Çok doğru bir karar olmuş!

-Barış. -Ya sen zaten bunun kararını...

...vermedin mi 20 sene önce? Ne gerek vardı ki böyle yemeğe falan?

-Bilsem gelmezdim! -Hişt! Geç otur yerine!

Sen yerine oturtacak kişiyi çoktan seçmişsin zaten.

Ailecek oturursunuz artık.

Allah kahretsin senin gibi evladı.

Utanıyorum senden!

"Arkadaşlar hazır mısınız?"

"Daha güzel, daha mutlu, daha adil, sevgi dolu bir dünya için...

...barış için, insanlık için, batsın bu dünya."

"Dünya dünya dünya"

"İnsanlık için"

"Barış için"

"Sevgi dolu bir dünya için"

"Batsın bu dünya"

"Yazıklar olsun, yazıklar olsun"

"Kaderin böylesine yazıklar olsun"

"Her şey karanlık"

"Nerede insanlık?"

"Kula kulluk edene yazıklar olsun"

"Arkadaşlar hazır mısınız?"

Gündüz solup, akşam açanlara. Yaşasın geceler!

Senin adın ne? Dur! Söyleme.

Sende şey tipi var.

Merve.

Yaklaştın.

Melis?

-'No'. -'No'.

-Melisa? -Hayır.

Bir dakika.

-Melike. -Yok artık.

İstediğim bütün kadınların hepsi benim oldu.

Biri hariç.

Ya, kimmiş bu kadın? Çok merak ettim.

Sen.

Ya gerçekten mi? Teşekkür ederim.

Oh, kadın kokusu.

Anlamadım.

Ben çok sıkıldım buradan, hadi bana gidelim.

-Bilmem ki. -Bilmeyecek ne var?

İstediğimiz sabaha kadar dans, eğlenmek.

Barış Bey, bir isteğiniz var mı?

-Hesap. - Hemen.

Ben bir telefonla görüşüp geliyorum.

Görüş.

Sen telefonla görüş.

Savaş Yesari sandım ben önce...

...Barış'mış, kardeşi.

İkiz kardeşi.

Buse nereden bilebilirdim? İkisinin suratı da aynı.

Ama Yesarilerin veliahtı...

...Savaş olacak diyorlar.

Ama tabii ki takılacağım.

Her gün Türkiye'nin en zengin çocuğu çıkmıyor karşıma.

Melike.

Neredesin?

Melike.

Melike!

Meloş.

Melike.

Melike!

Yok artık!

Yalvarırım bırak beni ne olursun, ne olur.

Lütfen. Lütfen, hiç kimseye söylemem.

Hiç kimseye, hiç kimseye söylemem.

Özür dilerim.

Özür dilerim. Hiç kimseye söylemeyeceğim.

Hiç kimseye söylemeyeceğim.

Yalvarırım.

Yalvarırım.

Yalvarırım. Ne olur.

Kimseye söylemeyeceğim.

Bırak lütfen, lütfen bırak beni!

Lütfen bırak beni!

Lütfen yalvarırım.

Söz veriyorum kimseye söylemeyeceğim. Bırak beni.

Özür dilerim. Özür dilerim.

Ne olur, lütfen. Lütfen.

Lütfen.

-İyi görevler. -Hoş geldiniz.

-Buyurun Sayın Savcı'm. -Hoş geldiniz Sayın Savcı'm.

-Teşekkür ederim. -Rica ederim.

-Savcı'm. -Evet.

Melike Demirbaş, 20 yaşında.

Başına sert bir cisim vurularak öldürülmüş.

Evde herhangi bir şey çıkmadı.

Kamera kayıtlarından da bir şey çıkmadı.

Muhtemelen saklanmış ama kurtulamamış.

-Peki kim haber vermiş? -Komşu villadaki teyze.

Kızın çığlıklarını duyunca 155'i aramış.

Ev kimin?

Tahmin et.

Ne tahmini Zafer?

Bu ev Türkiye'de kimin olsa çok şaşırırsın?

Nereden bileyim Zafer?

Yesariler.

Türkiye'nin en zengin adamının oğlunun evi.

Dertsiz başımıza dert.

Barış Yesari'yi bulun bana.

Tamam Savcı'm.

Barış Bey ayaklarınızı indirseydiniz bari. Savcı gelecek.

Hişt.

-O ayakları indiriyoruz. -Oo!

Gözlükleri de çıkartıyoruz, burası parti mekânı değil sorgu odası.

Değil mi Avukat Bey?

Ben size söylemiştim.

Günaydın.

Sağ ol.

Melike Demirbaş'ı tanıyor musun?

Tanımalı mıyım?

Evinizde öldürüldü Barış Bey.

Ama benim 1000 tane evim var.

Riva'daki.

-Riva'da da mı varmış? -Evet, var efendim.

Ben orayı hiç sevmiyorum ya.

Akşam neredeydiniz?

Allah Allah. Sana ne?

Devletin savcısıyla konuşuyorsun.

Burada tek bir kural var. Ben soracağım, sen cevap vereceksin.

-Anladın mı Barış? -Oo! Gurur yaptı Sayın Savcı!

-Barış Bey. -Efendim?

Benim vaktim bol. Sabaha kadar sorarım neredeydin diye.

Neredeydin akşam?

Tamam tamam.

Ailemle yemekte.

Sonra?

Sonra muhabbet sarmadı dışarı çıktım.

Nereye gittiniz?

Sence?

Barış ben böyle her şeyi sana iki kere söylemek zorunda mı kalacağım?

Oh.

Ben sorarım, sen cevap verirsin. Neredeydin?

Çok güzel bir mekân açılmış moruk. DJ mükemmel çalıyordu, oraya gittim.

Dans ettim biraz, eğlendim. Bu.

Sonra?

Sonra.

Sonra 'grande finale'.

Çok güzeldi.

Ne oldu?

İncindin bir.

Seninki kötü mü gidiyor yoksa?

Bir dakika ama bu önemli.

-Barış Bey. -Bak.

Eğer karın sana eskisi kadar ilgi duymuyorsa...

Sen kimsin lan?

Kimsin? Ne zannediyorsun kendini pis herif?

Hişt, bana bak!

O sürttüğün mekânlardaki adamlara benziyor muyum ben? Bak bakayım bir.

Hayır.

Evlerinden birinde bir insan öldürüldü.

Yerinde olsam bu kadar rahat olmazdım.

Ama işte benim bu konuyla hiçbir alakam yok. Vallahi bak.

Ama olmuş olsaydı da...

...yine sen bana bir şey yapamazdın.

Ben istemesem buraya da gelmezdim.

Adalete yardımcı olabilmek adına...

...kendi isteğimizle geldik biz.

Buradan kendine bir kahramanlık hikâyesi çıkarma yani.

Sen beni hiçbir koşulda alamazsın.

Anladın mı?

Seni alırım.

Şüphe duyarsam feriştahını da alırım.

-Anladın mı? -Al.

Al, hepimizi al. Al hepimizi.

-Aklıma bir şey takıldı. -Ne?

Geçen evde televizyon izliyordum.

-Güzel. - İkiz kardeşin...

Röportajı vardı, izleyeyim dedim. Ne kadar akıllı...

...kibar, mantıklı.

İyi bir çocuk.

-Sense kötü bir tohum gibisin. -Sen...

Nasıl böyle olmayı becerdin?

Sayın Savcı'm, tanık sorgulama hakkını ihlal ediyorsunuz.

Ortada ne bir kanıt var ne bir şey.

Ne oldu?

- Hadi git. -Bu şekilde devam edemeyiz Fırat Bey.

Barış Bey, gidebiliriz Barış Bey.

Yardım edebileceğim bir şey olursa...

...mutlaka bul beni.

Başına sert bir cisim vurularak öldürülmüş.

Alo, deniz polisi mi?

Cumhuriyet Savcısı Fırat Bulut.

Acil kurbağa adamlara ihtiyacım var, çabuk acele edin.

Amirim, bulduk!

-Buyurun Başsavcı'm. - Başlatma şimdi savcına.

Benden habersiz iş yapmayacaksın demiştim sana.

Barış Yesari'yi almışsın.

O cinayetin işlendiği ev adamın üstüne, ne yapsaydım?

Oğlum, adamların milyon tane evleri var.

Savcı'm, ama...

Ama yok Fırat. Yesarilerin canını daha fazla sıkma.

Ben, de kendini de yakma, tamam mı?

Savcım, bulduk.

Sevgli seyirciler Türkiye'nin gündemine bomba gibi düşen...

...cinayetle ilgil şu an Yesari Holding binasının önündeyiz.

Zira birazdan savcılık bir açıklama yapacak.

Bir yakalama emri çıkartıldığı söyleniyor.

Birazdan doğrulayacağız. Evet, şu an emniyet güçleriyle birlikte...

...beş araç şu anda holding binasına giriyor.

Biz de buradayız ve işte bakın holding binasında olacak.

Evet, bizler de takip edeceğiz.

Ne oluyor?

Ne oluyor?

Zafer Altın. Asayiş Şube, cinayet.

Cumhuriyet Savcısı Fırat Bulut. Barış Yesari burada mı?

Burada yok.

Sevgili seyirciler, Türkiye'nin önde gelen ailelerinden...

...Yesari ailesi güne şok bir haberler uyandı.

Yesari Holding yönetim kurulu üyesi Barış Yesari hakkında...

...geçtiğimiz gün kendisine ait villada işlenen cinayetin...

...baş şüphelisi olduğu gerekçesiyle yakalama emri çıkarıldı.

Emniyet güçleri şu anda arkamda görmüş olduğunuz Yesari Holding binasındalar.

Sıcak gelişmeler oldukça sizlere aktarmaya devam edeceğiz.

Bir bakalım.

-Barış Bey burada değil... -Açın oğlum!

Tamam arkadaşlar, tamam. Sorun yok.

Buyurun.

Cumhuriyet Savcısı Fırat Bulut. Merhaba.

Savaş Yesari. Memnun oldum.

Barış Yesari. İkiz kardeşiniz.

Yakalama emri var hakkında.

-Barış burada değil. -Nerede?

Bilmiyorum. İsterseniz arayabilirsiniz.

Ceyda Hanım, memur arkadaşlar ne istiyorlarsa yardımcı olalım lütfen.

Arkadaşlar, kamera kayıtları...

...çıkışları kapatın, siz yangın merdivenine hemen, çabuk.

Emredersiniz.

Çıkışları kapatıyoruz, hadi.

Burada cinayetten arandığı yazıyor. Bir yanlışlık olmasın.

Şimdilik daha fazla bilgi veremeyeceğim Savaş Bey.

Anlıyorum. Buyurun.

Çıkışı kapat.

Çıkışları kapatın arkadaşlar. Kimse girmeyecek, kimse çıkmayacak.

Haber patladı.

Barış Bey TT, tüm haber kanalları son dakika girdi.

Ceyda, bul bana, hemen.

Hemen.

Hemen.

Evet sayın seyirciler, Türkiye'nin konuştuğu cinayette sıra.

Emniyet güçlerinin titiz çalışmaları sonucunda...

...cinayet aleti olduğu tespit edilen Barış Yesari'ye ait golf sopası...

...evin yakınındaki gölden, kurbağa adamlar tarafından çıkarıldı.

Devletimiz için kadın cinayetleri oldukça duyarlı olduğumuz bir nokta...

...Barış Yesari yargı önünde hesap verecek, meak etmeyin.

Eğer kendisi buradan izliyorsa...

...onu en kısa sürede bulacağım. İyi görevler.

Bulacaksın.

Off!

Sahiden yaptın mı bunu?

Oo!

Veliaht prensimiz de teşrif ettiler.

Sahiden öldürdün mü kızı?

Hatırlamıyorum. Çok sarhoştum.

Barış!

Gergin miyiz biraz?

Savcı bugün şirkete geldi. Elinde yakalama emriyle.

Yeter artık, içme dedim sana şu .

Yesarilerin genç ve başarılı patronu barış içerisinde sevgili seyirciler.

-Yürü lan! -Nereye?

Teslim olacaksın.

Ah! Bravo!

Vallahi bravo. Bu benim hiç aklıma gelmemişti, biliyor musun?

Asın bayrakları, adalet timsali konuşuyor.

Ben ciddiyim.

Seninle...

...en büyük farkımız bu işte, biliyor musun?

Ben senin için...

...ben kardeşim için...

...bu şehrin bütün camını çerçevesini indirirdim...

Ne yapmamı bekliyorsun?

Sen bana bir gemi ayarla...

... gideyim buradan.

Sen de her şeyin sahibi ol.

Saçma saçma konuşma.

Ne? İstediğin bu değil mi oğlum zaten?

Barış!

Ne var lan Barış, Barış? Benim yerime cezaevine mi gireceksin?

Benden kurtulmak istiyorsun zaten.

Yalan mı? Sen zaten beni hiç sevmedin ki.

Ulan şu bu kadar içme dedim sana!

Başımıza bela getireceksin dedim!

Bendenizi bu hâle kim getirdi? Onu da dedin mi?

Teslim olacaksın. Polis yakında burayı da öğrenir.

Ne teslim olması oğlum?

Sen bana ne dediğinin farkında mısın?

İçeri gir, bütün hayatının geri kalanını içeride mi çürüt diyorsun bana, ikizine?

Öldür beni daha iyi.

Kızı öldürürken bana mı sordun lan ?

.

-Teslim olacaksın. -Sana mı soracağım lan ben ne yapacağımı?

Barış.

Başka ihtimal yok.

Aslında...

Bir ihtimal daha var.

Savaş.

Savaş?

Savaş.

Merak etme.

Hiç merak etme.

Hiç merak etme.

Kimse hiçbir şey anlamayacak.

Vallahi bak.

Hiç kimse bir şey anlamayacak.

Hatırlıyor musun?

On yaşında falandık.

Bizim çiftlik evinde yine bir pazar daveti vardı.

Annem, babam.

Annem taş plaklarını getimiş.

Arkadaşlarına onları çalıyor.

Yeniliyor, içiliyor.

Biz de seninle daha bu kadarız, ortalıkta koşturuyoruz.

Bir elma ağacı vardı orada.

Hatırladın, değil mi?

Babam yasaklamıştı o ağaca çıkmamızı.

Barış, ağaca çıkalım mı dedin.

Oğlum dedim saçmalama lan.

Babam yasakladı, yakalanırız.

"Canım elma çekti ama."

Madem dedim...

...benim kardeşimin canı elma çekti...

...biz çıkarız o ağaca alırız.

Atladım çıktım.

Ulan sen yine çıkmadın...

...babamdan korkundan.

Öyle...

...aşağıdan seslendin bana.

"Bana şuradaki elmayı alır mısın abi?"

Abi dedin lan bana ilk defa.

On dakika büyüğünüm ya.

Bir hoşuma gitti.

Bir hoşuma gitti.

Bir hoşuma gitti.

Abim.

Tam senin istediğin elmaya uzanıyordum...

...çatır çutur etti dalı kırıldı, düştüm aşağı.

Sustu taş plak.

Babam koştu geldi.

"Benim sözümü dinlemedin!"

"Senden adam olmaz!"

Tekrardan başladı taş plak.

Bir tokat attı bana.

Bir tane daha vurdu.

O çok sertti ama düştüm.

"Benim sözümü dinlemedin!"

Bak kardeşine.

"Hiç böyle şeyler yapıyor mu?"...

...dedi.

Sen çıtını çıkarmadın.

Gittin sen.

O günden sonra babam bana hiç güvenmedi, biliyor musun?

Olmaz senden dedi.

Hep seni önde tuttu.

Her şeyi sana verdi.

Sevdiğim kadını bile.

Sen...

...bence yeterince iyi çocuk oldun.

Barış.

Biraz da kötü çocuk ol.

Savaş.

Üzülme.

Benim intiharım...

Barış.

Barış.

Barış!

Savaş.

Barış.

Abi!

Abim.

Efendim, Barış Bey gelmeyecek mi?

Gelmeyecek.

Peki efendim, sizi eve mi bırakayım?

Eve.

Savaş Bey!

Eve geldik efendim.

Hoş geldiniz Savaş Bey.

Efendim, neredeyse unutuyordum.

Amerika'dan sipariş ettiğiniz dergi geldi.

-Teşekkürler. -Rica ederim.

Bir son dakika haberiyle...

...karşınızdayız sevgili seyirciler.

Melike Demirbaş cinayetiyle ilgili hakkında yakalama kararı bulunan...

...Yesari Holding Yönetim Kurulu Üyesi Barış Yesari'nin...

...kendisini bir plazanın 25. katından attığı iddia ediliyor.

Bir gece kulübünde tanıştığı, 20 yaşındaki Melike Demirbaş'ı...

...vahşice katleden Barış Yesari...

...emniyet güçleri tarafından her yerde aranıyordu.

Arkamda görmüş olduğunuz ait olan...

...bu rezidansta saklandığı öğrenilen Barış Yesari...

...binanın bahçesinde ağır yaralı bir hâlde bulundu.

Ünlü milyarder Zahit Yesari'nin oğlu olan Barış Yesari'nin...

Hakkındaki cinayet suçlamasının ardından...

...intihar etmiş olabileceği konuşuluyor.

Ayrıntılar ve gelişmeleri...

...sizlere an ve an aktarmaya devam edeceğiz sayın seyirciler.

Hani teslim olacaktı?

Nasıl yaptı böyle bir şey?

Ya sen ne yaptın?

Kocam nerede, sen ne yaptın!

Bırak, bırak sen ne yaptın!

Yavaş yavaş, sessiz ol. Çocuk duyacak, yavaş!

Sen, sen nasıl yaptın böyle bir şeyi?

Ne yaparsın, susmazsam ne yaparsın? Beni de mi öldüreceksin?

Büge yavaş, sessiz.

Kızı öldürdüğün gibi beni de mi öldüreceksin?

-Sessiz ol! -Kardeşini...

...25. kattan attığın gibi beni de mi öldüreceksin?

Çocuk duyacak, yavaş.

Olan oldu.

Bak üç nefes diyorlar böyle anlar için.

Oo 'baby, baby' sen ne yapıyorsun?

Ha, arayıp gerçeği mi anlatacaksın?

İyi tamam ara, ara.

Sonra da bana ver, ben de bizimkileri arayayım.

Diyeyim ki...

...Can'ın gerçek babası benim.

Biz Büge'yle zamanında...

...oho...

...mu diyeyim? Diyeyim mi?

Seni Allah kahretsin! Seni Allah kahretsin seni!

Seni?

Sen...

...burada, bu hayatı...

...bu yaşamı, bir Yesari olarak yaşamaya devam etmek istiyorsan...

...vallahi elimizde tek Yesari ben kaldım.

Sır saklamak da bir hayatta kalma taktiğidir hayatım.

Ayrıca...

...sen çok güzelsin.

Bırak!

Baba!

Heyt! Kimler gelmiş kimler!

Anlat bakalım, bugün neler yaptın?

-Savcı’m. -Durumu nasıl?

Ameliyat hâlâ sürüyor. Düşerken duvarlar bayağı hızını kesmiş.

Ama durumu bayağı ağır.

Geleceğim birazdan.

Babacığım gelsene, hani film izleyecektik?

Senin o babacığım diyen dillerini yerim ben.

Gelemeyeceğim çünkü çalışmak zorundayım, özür dilerim.

Ya baba söz vermiştin!

Yarın izleyeceğiz, söz.

Bak hem annenle yarın sana çok güzel yemekler yapacağız, değil mi annesi?

Umarım.

Dikkatli ol tamam mı? Yatıyoruz biz.

Merak etme Zeyno.

Göbüş, iyi geceler tatlı rüyalar.

Zeyno kapıyı kilitlemeyi unutmayın sakın, tamam mı?

Sen bizi merak etme hayatım.

İyi geceler.

-Hadi iyi geceler de bakayım babaya. -İyi geceler!

Öyle mi? Tamam geliyorum.

Savcı’m Barış'ın evinde intihar mektubu bulmuşlar.

Nasıl?

Bu iş hiç kafama yatmıyor.

Barış intihar edecek bir tip değil.

-Ben gidip bir bakayım şuna. -Sakin, sakin.

-Bana adresi yolla tamam mı? -Tamam.

Evet sevgili seyirciler, cinayet soruşturmasını yürüten...

...yetkili Savcı Fırat Bulut, şu anda olay yerine geliyor.

İyi görevler arkadaşlar.

-İyi görevler arkadaşlar. -Sağ ol Sayın Savcı’m.

İntihar mektubu kimde?

Burada Sayın Savcı’m, buyurun.

Dün gece yemek siparişi verilmiş ama yenilmemiş.

-Siparişi sen mi getirdin? -Evet ben getirdim.

Çok gergin görünüyordu, tuhaf tuhaf baktı bana.

Alkollüydü.

-Alkollü müydü? -Evet.

Savaş Bey, elimizden ne geliyorsa yapacağız, bütün cerrahlarımız burada.

Diğer tüm ameliyatları iptal etik. Siz hiç merak etmeyin.

Hadi Barış, hadi.

Gündüz solup akşam açanlara, yaşasın geceler.

Barış Yesari.

Psikopat bu bildiğin.

Kadını saniye saniye nasıl öldürdüğünü anlatmış.

Madem cinayeti itiraf edeceksin, niye atıyorsun kendini?

-Hastaneden bir şey çıktı mı? -Barış'ın kanında alkole rastlanmamış.

Ver bakayım.

Alkollüydü.

-Alkollü müydü? -Evet.

-Savcı’m gelebilir miyim? -Gel.

Rezidansın güvenlik kamerası görüntüleri.

Savaş Yesari de o akşam oradaymış. En son onunla görüşmüş.

Teşekkür ederim.

Hadi bakalım.

Savaş Yesari.

Savaş Yesari, memnun oldum.

-Savcı’m nereye? -Benden haber bekle.

Ee doktor, durum ne? Kardeşim kurtulabilecek mi?

Savaş Bey, biz elimizden geleni yaptık. Bekleyip göreceğiz.

Barış Bey umarım bir mucizeyi başaracak. Müsaadenizle.

-Savaş Bey. -Efendim.

Emniyet, rezidansın kamera görüntülerini almış.

-Hani dosya kapanmıştı? -Derhâl ilgileniyorum ben.

Cumhuriyet Savcısı Fırat Bulut.

Savaş Yesari, memnun oldum.

Biz sizinle tanışmıştık Savaş Bey.

Savcı bugün şirkete geldi. Elinde yakalama emriyle.

Doğru ya, siz dün şirkete gelmiştiniz değil mi?

Elinizde yakalama emriyle, haklısınız.

Kusura bakmayın vallahi, aklım hâlâ kardeşimde.

-Durumu nasıl? -Bir umut.

Bekliyoruz.

Biraz konuşabilir miyiz Savaş Bey?

Tabii, nasıl isterseniz.

İnanamıyorum.

Gerçekten hâlâ inanamıyorum.

Neye?

Bir insanı psikopatça öldürmesine mi, yoksa...

...intihar etmesine mi?

-Sorunuzu anlayamadım, pardon? -Daha açıklayıcı olayım.

Bir mektup yazıyorsunuz ve cinayet itiraf ediyorsunuz...

...sonra da intihar ediyorsunuz.

Tuhaf değil mi?

Bakın ben Barış'la dünyaya aynı anda geldim.

Onu benden daha iyi kimse tanıyamaz.

Yapamaz, yapmaz.

Siz mektuba el yazısı analizi yaptırdınız mı?

Henüz yaptırmadık.

Hiç olmazsa mektubu Barış'ın yazıp yazmadığından emin olurduk.

Dün akşam dayanamadım, yanına gittim.

Kardeşlik işte.

Bir de ikizseniz, bizim gibi tek yumurta hem de.

O benim diğer yarımdı.

Polise teslim olacaksın deyince çok sinirlendi.

Beni kendi ellerinle nasıl polise verirsin, dedi.

Oğlum dedim, babam bu ülkenin en zengin adamı da olsa...

...en fakir adamı da olsa cezanı çekeceksin, madem yedin bir halt.

Biz Yesarilere yakışan bu.

Öz kardeşiniz o hâldeyken, niye onu yalnız bırakıp gittiniz?

O kadar haklısın ki.

Dün geceden beri kendime o kadar kızıyorum ki...

...niye onu bırakıp gittim diye.

Benim de kafam karıştı, sinirlendim.

Şirketin başına geçtiğim gün şu olanlara bakar mısın?

Savaş Bey, Barış Bey kendine geldi.

-Barış! -Lütfen girmeyin beyefendi, yasak.

Lütfen!

Allah'ım sana şükürler olsun.

Savaş ben.

Söyle.

Ben...

Söyle.

Sen?

Anlamıyorum, tekrar söyle lütfen, hadi!

Sen?

Savaş...

Sen? Sen, söyle duyamıyorum.

Efendim lütfen dışarı çıkın.

Resüsitasyona başlıyorum, çalıştırıyorum.

Müsaade edin lütfen.

Çekilin!

Adı Barış.

360 jul!

- 360 jul! - Olumsuz.

- 400 jul! - Olumsuz.

- 460 jul! - Olumsuz.

Hastayı kaybediyoruz, kalp masajına geçiyorum.

Hadi Barış, hadi!

Tuhaf tuhaf baktı bana, alkollüydü.

Savaş Yesari de o akşam oradaymış. En son onunla görüşmüş.

-Savaş Yesari, memnun oldum. -Biz sizinle tanışmıştık Savaş Bey.

Savaş ben, Savaş ben.

Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ece Naz Batmaz - Hatice Başpınar...

...Miliza Koçak - Nuray Ünal - Özgür Türk

Editör: Dolunay Ünal