Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,212
[♪ song playing]
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
♪ When I look up at the purple panorama ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:24,315
♪ The galactic highway ♪
4
00:00:25,066 --> 00:00:31,322
♪ A SHOOTING STAR pierces my heart ♪
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
♪ When I match my quickening heartbeat ♪
6
00:00:34,451 --> 00:00:38,997
♪ To the sleepless city ♪
7
00:00:40,290 --> 00:00:46,212
♪ Praying to an uncertain tomorrow ♪
8
00:00:46,755 --> 00:00:51,051
♪ I hear that melody ♪
9
00:00:52,844 --> 00:00:58,016
♪ A mysterious voice
That won't let me go ♪
10
00:00:58,516 --> 00:01:01,519
♪ Tell me, SEVENTH MOON ♪
11
00:01:01,603 --> 00:01:05,065
♪ Where are you taking me ♪
12
00:01:05,565 --> 00:01:10,695
♪ And this troubled heart of mine? ♪
13
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
♪ Palely shimmering, SEVENTH MOON ♪
14
00:01:13,990 --> 00:01:17,202
♪ I'm just looking for an answer ♪
15
00:01:17,285 --> 00:01:24,125
♪ In the rhythm
With this crazy dance of mine ♪
16
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
[music stops]
17
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
MACROSS 7 FLEET
18
00:01:34,385 --> 00:01:35,637
[narrator] Macross 7 is
19
00:01:35,720 --> 00:01:40,475
a giant emigration fleet traveling the
galaxy in search of a habitable planet.
20
00:01:41,351 --> 00:01:44,687
Finding such a planet to
colonize in this vast universe
21
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
is a long and time-consuming journey.
22
00:01:47,065 --> 00:01:50,568
And so the fleet has
seven large residential ships
23
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
with cityscapes, parks, rivers, and
hills inside where people can live...
24
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
CITIZENS
25
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
...as they did on Earth.
26
00:01:58,785 --> 00:02:01,329
The residential ship at the
center of the fleet is called City 7...
27
00:02:01,412 --> 00:02:02,247
CITY 7
28
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
...and it is the political center
of the fleet as well.
29
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Other ships include
the Resort Ship Riviera
30
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
and the Amusement Ship Hollywood.
31
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
HOLLYWOOD
32
00:02:09,587 --> 00:02:12,674
The ships are connected by a space
highway called the Milky Road...
33
00:02:12,757 --> 00:02:13,758
MILKY ROAD
34
00:02:13,842 --> 00:02:19,013
...where people can come and
go at will in space-faring cars.
35
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
BATTLE 7 - CITY 7
36
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
There are also large battleships
attached to each residential ship...
37
00:02:22,934 --> 00:02:23,768
BATTLE 7
38
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
...and even more warships forming
a perimeter around them...
39
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
BATTLE 7 BRIDGE
40
00:02:27,147 --> 00:02:29,315
...to protect the fleet
from unknown hostiles.
41
00:02:30,108 --> 00:02:33,611
But in 2045, seven years after
setting off from Earth...
42
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
GIGIL
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
...Macross 7 was attacked
by a mysterious enemy,
44
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
and City 7 is now
separated far from the fleet.
45
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
CITY 7 MAYOR, MILIA F. JENIUS
46
00:02:41,452 --> 00:02:42,287
FIRE BOMBER
47
00:02:42,370 --> 00:02:43,872
This is what is troubling
Maximilian Jenius...
48
00:02:43,955 --> 00:02:44,789
LIEUTENANT GAMLIN KIZAKI
49
00:02:44,873 --> 00:02:46,749
...the captain of Battle 7
and commander of the entire fleet.
50
00:02:46,833 --> 00:02:47,667
CAPTAIN KINRYU
51
00:02:47,750 --> 00:02:51,087
CAPTAIN OF BATTLE 7,
MAXIMILIAN JENIUS
52
00:02:51,880 --> 00:02:55,008
♪ REMEMBER 16 ♪
53
00:03:15,695 --> 00:03:18,198
[footsteps approaching]
54
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
[breathing shakily]
55
00:03:39,010 --> 00:03:40,094
Sivil...
56
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
[groans]
57
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
[grunting]
58
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
[groaning continues]
59
00:04:14,963 --> 00:04:16,756
[gasps]
60
00:04:16,839 --> 00:04:21,219
Sivil, can you understand me?
I'm the one who awakened you.
61
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
I'm Gigil!
62
00:04:24,931 --> 00:04:26,683
[hisses]
63
00:04:28,518 --> 00:04:29,560
Spiritia.
64
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
Sivil!
65
00:04:34,983 --> 00:04:36,859
[♪ song playing]
66
00:04:36,943 --> 00:04:39,112
PRETTY DEVIL
67
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
[Basara] ♪ Okay, let's get started
SATURDAY NIGHT ♪
68
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
♪ How you feelin'? ♪
69
00:04:43,616 --> 00:04:46,703
I am Lt. Illyna Hayakawa
of the ground forces.
70
00:04:47,287 --> 00:04:51,582
My Identification Number is 3540076.
71
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
I was stationed at Varauta...
72
00:04:52,875 --> 00:04:55,753
He's just saying
the same thing over and over.
73
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
For now, this is all we...
74
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
Let's just wait patiently, shall we?
75
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
He might recover his memories over time.
76
00:05:02,510 --> 00:05:03,511
Right.
77
00:05:03,594 --> 00:05:06,889
Anyway, his mind is returning to him.
That's for sure.
78
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
-It must be the music.
-I think so too.
79
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
We did it!
80
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
Did what?
81
00:05:11,936 --> 00:05:13,771
What do you mean "did what"?
82
00:05:13,855 --> 00:05:15,773
Our song got through to him!
83
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
I'm not so sure.
84
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
[gasps]
85
00:05:18,735 --> 00:05:23,406
Can't you feel it?
The feeling that we really reached him?
86
00:05:23,489 --> 00:05:26,326
Maybe that's just
your wishful thinking, Basara.
87
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
You really don't get it, do you?
88
00:05:29,579 --> 00:05:32,665
Well, he did react to our music.
No doubt about that.
89
00:05:32,749 --> 00:05:35,877
What? Don't tell me
you believe it too, Ray.
90
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
You're just dense.
91
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
-Hey!
-[chuckles]
92
00:05:39,255 --> 00:05:40,506
This is so exciting!
93
00:05:40,590 --> 00:05:41,716
Where are you going?
94
00:05:41,799 --> 00:05:43,509
I just got an idea!
95
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
It'll help me finish a song
I've been working on for a long time.
96
00:05:46,721 --> 00:05:50,516
Then I'll use it to bring
that guy's memory back!
97
00:05:51,184 --> 00:05:52,643
Hey, old lady! See ya!
98
00:05:52,727 --> 00:05:54,354
Who are you calling old?
99
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Mom!
100
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
Anyway, you've done well today.
101
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
And Mylene, come with me.
I need to talk to you.
102
00:06:03,988 --> 00:06:05,823
What now?
103
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
[♪ rock music playing]
104
00:06:11,245 --> 00:06:15,083
Mylene, I thought I told you
not to do anything dangerous.
105
00:06:15,166 --> 00:06:18,628
Wow, Mom, you sure heal fast.
That's Zentradi blood for ya!
106
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
It's because I'm young.
107
00:06:20,004 --> 00:06:22,090
-Right.
-You bet!
108
00:06:22,173 --> 00:06:24,008
No! Stop trying to change the subject.
109
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
Listen, from now on
you're not allowed to fight!
110
00:06:27,136 --> 00:06:31,140
[sighs] Come on, Mom!
I was trying to help you out!
111
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
Nice try.
112
00:06:33,184 --> 00:06:37,688
Besides, it'd be bad if I go on a date
with Gamlin and I can't fly a Valkyrie.
113
00:06:37,772 --> 00:06:38,856
That's absurd!
114
00:06:38,940 --> 00:06:41,692
Who said you have to
go on a date in a Valkyrie?
115
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
[phone beeps]
116
00:06:44,445 --> 00:06:47,115
Madam Mayor! We've established
communication with Battle 7!
117
00:06:48,783 --> 00:06:54,497
♪ When all I did was dream ♪
118
00:06:55,248 --> 00:06:58,000
[Saint Ford] Captain! We have an incoming
fold transmission from City 7!
119
00:06:58,501 --> 00:07:00,336
[Miho] City 7, what is your status?
120
00:07:00,920 --> 00:07:02,296
Please trace the signal.
121
00:07:02,380 --> 00:07:04,757
Yes. Yes, sir!
I'll patch you through to the Captain.
122
00:07:05,383 --> 00:07:08,302
Oh, no! This is Battle 7! Please respond!
123
00:07:08,386 --> 00:07:12,390
Come in, City 7! Come in! No use. [sighs]
124
00:07:13,349 --> 00:07:16,144
They're not responding. The signal's gone.
125
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
-[Max] Continue hailing them.
-Yes, sir.
126
00:07:18,438 --> 00:07:21,607
Signal trace was successful!
We've pinpointed City 7's location!
127
00:07:21,691 --> 00:07:25,027
Coordinates are S3052, N2264.
128
00:07:25,111 --> 00:07:27,155
Surprisingly close, yes?
129
00:07:28,114 --> 00:07:32,577
♪ I still haven't forgotten it ♪
130
00:07:32,660 --> 00:07:35,079
♪ The promise we made then ♪
131
00:07:35,163 --> 00:07:37,498
[♪ music box playing]
132
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
[Physica] Today is my son's birthday,
you see.
133
00:07:47,925 --> 00:07:51,220
I rushed to finish it on time, but...
134
00:07:52,555 --> 00:07:56,642
He's two years old now,
but he still doesn't remember my face.
135
00:07:56,726 --> 00:07:58,394
[♪ music box continues]
136
00:08:00,354 --> 00:08:02,190
-[door opens, closes]
-Physica...
137
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
-[Kinryu] What's the matter, Gamlin?
-Huh?
138
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
-Nothing.
-What's that?
139
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
It belonged to Physica.
140
00:08:08,571 --> 00:08:12,408
I see. But we've no time to be
sentimental right now, got it?
141
00:08:13,826 --> 00:08:16,287
-Yes, sir.
-You're still single.
142
00:08:16,913 --> 00:08:20,541
Physica's real problems and sorrows
came from depths you don't know.
143
00:08:20,625 --> 00:08:25,338
Don't let feelings of half-baked sympathy
make you lose sight of your duty.
144
00:08:25,421 --> 00:08:27,381
-[music stops abruptly]
-I understand, sir.
145
00:08:29,675 --> 00:08:32,386
You said Physica's family is
in City 7, right?
146
00:08:32,470 --> 00:08:36,307
I'll have to find time to pay them a visit
and give them the bad news.
147
00:08:37,433 --> 00:08:42,104
Gamlin, we have to save the people
of City 7. For Physica's sake, as well.
148
00:08:42,188 --> 00:08:45,441
Yes, sir! And for Miss Mylene.
149
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
[Kinryu] What's that?
150
00:08:46,609 --> 00:08:48,778
Oh, no. Nothing, sir.
151
00:08:48,861 --> 00:08:49,904
Hmm.
152
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
-Must be nice to be young.
-[beeping]
153
00:08:54,575 --> 00:08:55,618
D Force here!
154
00:08:55,701 --> 00:08:57,954
[Saint Ford] Standby for scramble.
City 7's coordinates confirmed.
155
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
-Utilize Fold Boosters.
-Roger!
156
00:08:59,705 --> 00:09:01,332
[♪ rock music playing]
157
00:09:04,627 --> 00:09:07,255
D Force, you are to rendezvous with
convoy carrier Momoi
158
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
and one of their VF-11 squadrons
159
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
-after fold.
-[Kinryu] Roger.
160
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
[Saint Ford] Coordinates confirmed.
D Force launching in T-minus 3 seconds.
161
00:09:13,469 --> 00:09:15,179
-[Kinryu] Gamlin, let's go!
-Roger!
162
00:09:15,263 --> 00:09:16,514
[Saint Ford] Launch!
163
00:09:20,184 --> 00:09:26,232
♪ A dusty silver guitar ♪
164
00:09:26,315 --> 00:09:29,819
♪ Those days I tearfully yelled ♪
165
00:09:29,902 --> 00:09:33,322
♪ "My dreams will come true" ♪
166
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
[music stops abruptly]
167
00:09:36,242 --> 00:09:40,830
♪ I still haven't forgotten it ♪
168
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
Are we prepared to go?
169
00:09:51,799 --> 00:09:54,051
-[soldier] Yes.
-Get a move on!
170
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
Be ready to fight at any moment!
171
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
[soldier] Yes.
172
00:09:58,264 --> 00:09:59,640
Lord Gepelnitchi!
173
00:09:59,724 --> 00:10:00,808
Gigil.
174
00:10:00,891 --> 00:10:03,060
[grunts] Gepelnitchi...
175
00:10:03,644 --> 00:10:05,479
You have revived Sivil.
176
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
[stammers] Yes.
177
00:10:07,732 --> 00:10:11,110
I did not have enough Spiritia
to revive you my lord, so...
178
00:10:11,819 --> 00:10:12,820
I, too...
179
00:10:12,903 --> 00:10:18,200
Gigil, there is a color that does not
fit the picture I'm painting. Find it.
180
00:10:19,744 --> 00:10:21,829
[groans] Damn it!
181
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
Talking nonsense again!
182
00:10:23,748 --> 00:10:25,833
I'm free to do whatever I want.
183
00:10:28,002 --> 00:10:31,756
Sivil, where have you wandered off to?
184
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
[officer] This is patrol craft four.
185
00:10:48,981 --> 00:10:50,858
An unidentified flying object
just passed us.
186
00:10:50,941 --> 00:10:52,276
Confirming.
187
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
[beeping]
188
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
What's this?
189
00:10:55,279 --> 00:10:57,239
-[officer 2] Look. Hey?
-[officer 1] Here it comes!
190
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
The light came back!
191
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
-[commander] What? What happened?
-[both scream]
192
00:11:02,286 --> 00:11:04,872
Patrol craft four!
Please respond! What's wrong?
193
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
-It passed by again.
-What?
194
00:11:07,708 --> 00:11:12,046
The glowing unidentified object
passed above the patrol craft twice.
195
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
Any data?
196
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
Sensors were scrambled.
197
00:11:16,133 --> 00:11:18,636
Keep looking. I'll notify the city office.
198
00:11:25,518 --> 00:11:27,770
[both scream]
199
00:11:27,853 --> 00:11:32,316
♪ I still haven't forgotten it ♪
200
00:11:32,400 --> 00:11:34,860
♪ The promise we made then ♪
201
00:11:34,944 --> 00:11:39,281
♪ With the same intensity and speed ♪
202
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
♪ I'm still chasing that dream ♪
203
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
What happened?
204
00:11:44,662 --> 00:11:47,623
They reported seeing
an unidentified object during patrol,
205
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
then we lost contact.
206
00:11:50,084 --> 00:11:52,670
When we reestablished comms by force,
we found them like this.
207
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
Oh, no.
208
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
Good news, Madam Mayor!
209
00:11:55,631 --> 00:11:58,551
What is it?
I was talking to the police office!
210
00:11:59,385 --> 00:12:03,389
Momoi, the convoy
carrier sent by Battle 7, has arrived.
211
00:12:03,472 --> 00:12:04,640
And Battle 7?
212
00:12:04,724 --> 00:12:08,352
They will be arriving a little later,
but they are on their way, for sure.
213
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
-[chuckles] What a relief, right?
-Too slow!
214
00:12:11,313 --> 00:12:13,899
That's rude. I'm doing you a favor.
215
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
[sighs] Get as many monitors up here
as you can! Now!
216
00:12:22,199 --> 00:12:23,492
Thank you.
217
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
[alarm blares]
218
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
It's City 7!
219
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Miss Mylene.
220
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
-What's that?
-[Kinryu] D2, down!
221
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
Impossible!
222
00:12:58,694 --> 00:13:01,030
[screams]
223
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
[alarm blaring]
224
00:13:05,201 --> 00:13:07,703
-[soldier] Hey! What just happened?
-[grunts]
225
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
[explosion]
226
00:13:12,208 --> 00:13:14,710
[screams]
227
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
What the hell is going on?
228
00:13:22,134 --> 00:13:23,969
[soldier] Fire in Blocks A and B.
229
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
[groans]
230
00:13:27,556 --> 00:13:30,684
This is D2!
Momoi 3 Leader, open transmission!
231
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
-Gamlin, 22OF!
-[Gamlin] Roger!
232
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
What the hell is that?
233
00:13:48,994 --> 00:13:50,412
[screams]
234
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
[beeping]
235
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
[grunts] Damn that thing!
236
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
-What's that?
-The news?
237
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
It's U.N. Spacy!
238
00:14:12,017 --> 00:14:13,352
[soldier] I repeat. After folding out...
239
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
-What is this?
-...being attacked by a ball of light!
240
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
What in the world?
241
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
The channel 7 reporting team is...
242
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
I know that!
243
00:14:22,486 --> 00:14:25,406
Who gave permission for them to broadcast
this kind of footage to the citizens?
244
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
No, we didn't authorize this.
245
00:14:27,533 --> 00:14:30,703
But since U.N. Spacy isn't here now,
censoring the media is...
246
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
-[soldier] After folding out, U.N. Spacy...
-What have they done?
247
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Mylene! Where are you going?
248
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
-Michael!
-Miss Mylene!
249
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
What are you doing?
250
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
I know what you're up to!
251
00:14:40,504 --> 00:14:43,090
And like I said, stop giving me
more things to worry about!
252
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
-Let me go!
-You can't!
253
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
♪ What we pictured the future ♪
254
00:14:48,512 --> 00:14:51,181
♪ To be in 1000 years' time ♪
255
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
[beeps]
256
00:14:52,349 --> 00:14:55,895
♪ I still haven't forgotten it ♪
257
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
What is this thing?
258
00:15:03,068 --> 00:15:04,403
What?
259
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
-[grunts]
-[Gamlin] Commander!
260
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
[Kinryu, groans] A woman!
261
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
D2 to D1!
262
00:15:16,832 --> 00:15:19,376
-Woman!
-Commander!
263
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
[groans]
264
00:15:21,253 --> 00:15:22,630
Commander!
265
00:15:23,797 --> 00:15:25,007
D1!
266
00:15:25,090 --> 00:15:26,175
A pretty...
267
00:15:27,176 --> 00:15:28,218
woman...
268
00:15:28,928 --> 00:15:30,304
flying at me...
269
00:15:32,222 --> 00:15:34,308
[Sivil] Alpha Spiritia.
270
00:15:34,391 --> 00:15:35,935
[groans]
271
00:15:36,018 --> 00:15:37,227
I'll crush you!
272
00:15:44,985 --> 00:15:46,320
There's no escape!
273
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
What?
274
00:16:02,878 --> 00:16:04,254
[hisses]
275
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
[ringing]
276
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
[grunts]
277
00:16:10,552 --> 00:16:11,887
[groans]
278
00:16:16,308 --> 00:16:17,643
[gasps]
279
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
[stutters] Can't move...
280
00:16:29,029 --> 00:16:30,239
[gasps]
281
00:16:30,322 --> 00:16:32,574
That's Basara Nekki...
282
00:16:33,409 --> 00:16:34,493
[Basara] Kept you waiting?
283
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
What the...
284
00:16:44,670 --> 00:16:47,339
[gasps] Anima Spiritia!
285
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Let's go!
286
00:16:51,927 --> 00:16:53,303
What?
287
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
Anima Spiritia.
288
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Spiritia.
289
00:17:15,659 --> 00:17:19,830
[Gamlin] Basara Nekki,
what are you doing? Attack!
290
00:17:19,913 --> 00:17:22,791
Attack? No way!
291
00:17:22,875 --> 00:17:24,918
My singing works on them!
292
00:17:25,002 --> 00:17:27,337
Spiritia. [hisses]
293
00:17:27,421 --> 00:17:30,257
♪ Loveheart racing across the night sky ♪
294
00:17:30,340 --> 00:17:33,886
♪ Go with burning passion ♪
295
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
♪ And shoot down ♪
296
00:17:35,429 --> 00:17:38,766
-♪ All the sorrow and the hate ♪
-[pants]
297
00:17:38,849 --> 00:17:41,894
♪ There's a loveheart inside of you, too ♪
298
00:17:41,977 --> 00:17:42,978
Tingly... [pants]
299
00:17:43,062 --> 00:17:46,356
♪ Meet your destiny head-on ♪
300
00:17:46,982 --> 00:17:48,942
Hey, you got indigestion or somethin'?
301
00:17:49,818 --> 00:17:52,863
♪ TOTSUGEKI LOVEHEART ♪
302
00:17:52,946 --> 00:17:54,198
Tingly! [gasps]
303
00:17:54,281 --> 00:17:56,116
Hey! Yo, wait!
304
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
♪ LET'S DANCE ♪
305
00:18:03,582 --> 00:18:05,417
♪ The stars sing too ♪
306
00:18:06,043 --> 00:18:07,252
Tingly! [gasps]
307
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Listen to my song, damn it!
308
00:18:10,422 --> 00:18:13,675
♪ Flap your wings and ROCK WITH ME ♪
309
00:18:13,759 --> 00:18:18,097
[newscaster] He's chasing it!
He's chasing the mysterious enemy away!
310
00:18:18,180 --> 00:18:21,517
They're so fast the cameras can't keep up!
311
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
[tapping]
312
00:18:41,286 --> 00:18:44,081
[newscaster, gasps] I can see something!
313
00:18:45,165 --> 00:18:47,042
It's a red Valkyrie!
314
00:18:47,126 --> 00:18:50,629
It's the Fire Valkyrie piloted by
Fire Bomber's Basara Nekki!
315
00:18:50,712 --> 00:18:51,880
He returned in one piece!
316
00:18:51,964 --> 00:18:53,423
He's single-handedly fended off
317
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
the mysterious enemy
that took out U.N. Spacy!
318
00:18:56,218 --> 00:18:59,721
It's City 7's hero and savior,
Basara Nekki!
319
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
What the hell, man?
She got upset and ran away!
320
00:19:14,695 --> 00:19:15,946
Oh, my God.
321
00:19:23,996 --> 00:19:27,082
[Gamlin] What happened?
322
00:19:29,293 --> 00:19:32,713
Was I hallucinating?
323
00:19:33,213 --> 00:19:34,715
[Kinryu screams]
324
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
A woman!
325
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
[Gamlin] Commander...
326
00:19:40,804 --> 00:19:44,141
Wow, that was something.
How do you feel right now?
327
00:19:44,224 --> 00:19:47,060
-Did you drive the enemy away by singing?
-Weren't you scared?
328
00:19:47,144 --> 00:19:48,395
[journalist] How are you feeling?
329
00:19:48,478 --> 00:19:49,938
[journalist 2] That was so brave of you.
330
00:19:50,022 --> 00:19:51,481
[journalist] Give us a comment, please?
331
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
Shut up!
332
00:20:15,964 --> 00:20:17,174
[♪ rock music playing]
333
00:20:23,680 --> 00:20:25,098
[♪ song continues]
334
00:20:26,516 --> 00:20:27,517
[grunts]
335
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
[Kinryu] You said Physica's family
is in City 7, right?
336
00:20:36,693 --> 00:20:40,322
I'll have to find time to pay them a visit
and give them the bad news.
337
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Commander...
338
00:20:50,874 --> 00:20:55,337
[Basara] ♪ The sun sets on the screen ♪
339
00:20:57,714 --> 00:21:02,511
♪ After waving goodbye, you disappear ♪
340
00:21:02,594 --> 00:21:03,887
[laughing]
341
00:21:04,471 --> 00:21:09,059
♪ Between the buildings ♪
342
00:21:10,644 --> 00:21:14,022
If I never get
to see my wife and child again...
343
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
When I think about that, I...
344
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
[Basara] ♪ The smell of sprouting grass ♪
345
00:21:20,904 --> 00:21:22,823
♪ SIXTEEN ♪
346
00:21:22,906 --> 00:21:24,324
♪ That first kiss ♪
347
00:21:24,408 --> 00:21:25,575
[child] Daddy!
348
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
-Were you a good boy?
-[squeals]
349
00:21:31,915 --> 00:21:33,250
This is too much...
350
00:21:35,210 --> 00:21:37,754
[Basara] ♪ That unwavering love ♪
351
00:21:37,838 --> 00:21:42,092
♪ When I'm distraught ♪
352
00:21:42,175 --> 00:21:44,219
♪ I always think to myself ♪
353
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
[panting]
354
00:22:08,827 --> 00:22:15,334
♪ A dusty silver guitar ♪
355
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
♪ Those days I tearfully yelled ♪
356
00:22:16,835 --> 00:22:18,253
I can't believe it.
357
00:22:18,754 --> 00:22:22,007
[Basara] ♪ "My dreams will come true" ♪
358
00:22:22,090 --> 00:22:28,013
♪ Over and over ♪
359
00:22:28,930 --> 00:22:32,017
Physica, you don't have to worry.
360
00:22:32,100 --> 00:22:36,021
Your family is doing fine
361
00:22:36,104 --> 00:22:37,689
in City 7.
362
00:22:37,773 --> 00:22:40,317
[Basara] ♪ With the same intensity
And speed ♪
363
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
♪ I'm still chasing that dream ♪
364
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
♪ REMEMBER 16 ♪
365
00:22:48,617 --> 00:22:50,702
[♪ song playing]
366
00:23:08,220 --> 00:23:10,972
[Mylene] ♪ As if in love ♪
367
00:23:11,056 --> 00:23:14,851
♪ Our voices intermingle in a KISS ♪
368
00:23:17,562 --> 00:23:20,399
♪ My HEART is here ♪
369
00:23:20,482 --> 00:23:24,694
♪ Forever always ♪
370
00:23:26,822 --> 00:23:32,035
♪ But, OH! What are those
Sparkling eyes of yours ♪
371
00:23:32,828 --> 00:23:38,250
♪ Still searching for? ♪
372
00:23:38,333 --> 00:23:41,128
♪ OH! MY FRIENDS ♪
373
00:23:41,837 --> 00:23:45,549
♪ I run with you ♪
374
00:23:48,385 --> 00:23:52,389
♪ Towards a world
Where our dream goes on ♪
375
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
♪ If we look into each other's eyes...
See? ♪
376
00:24:00,814 --> 00:24:04,234
♪ Everything will come true ♪
377
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
NEXT EPISODE
378
00:24:14,536 --> 00:24:18,206
[Mylene] Oh, no! Gamlin is going out
to fight even though he's injured!
379
00:24:18,290 --> 00:24:21,543
-[Basara] Can you feel the beat?
-[Mylene] Battle 7, we need your help now!
380
00:24:22,252 --> 00:24:23,962
[Mylene] Next episode:
Falling Little Devil.
381
00:24:24,045 --> 00:24:26,089
[Basara] Overwhelming passion flows
like a streamline!
26554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof