Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,212
[♪ song playing]
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
♪ When I look up at the purple panorama ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:24,315
♪ The galactic highway ♪
4
00:00:25,066 --> 00:00:31,322
♪ A SHOOTING STAR pierces my heart ♪
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
♪ When I match my quickening heartbeat ♪
6
00:00:34,451 --> 00:00:38,997
♪ To the sleepless city ♪
7
00:00:40,290 --> 00:00:46,212
♪ Praying to an uncertain tomorrow ♪
8
00:00:46,755 --> 00:00:51,051
♪ I hear that melody ♪
9
00:00:52,844 --> 00:00:58,016
♪ A mysterious voice
That won't let me go ♪
10
00:00:58,516 --> 00:01:01,519
♪ Tell me, SEVENTH MOON ♪
11
00:01:01,603 --> 00:01:05,065
♪ Where are you taking me ♪
12
00:01:05,565 --> 00:01:10,695
♪ And this troubled heart of mine? ♪
13
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
♪ Palely shimmering, SEVENTH MOON ♪
14
00:01:13,990 --> 00:01:17,202
♪ I'm just looking for an answer ♪
15
00:01:17,285 --> 00:01:24,125
♪ In the rhythm
With this crazy dance of mine ♪
16
00:01:29,631 --> 00:01:31,007
[music stops]
17
00:01:34,177 --> 00:01:37,931
I must say, that Basara Nekki...
To think he bashed in the computer...
18
00:01:38,014 --> 00:01:39,015
Hey!
19
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
"PLANET DANCE"! It's eighth!
20
00:01:40,975 --> 00:01:43,103
It's probably because of
"The Lynn Minmay Story."
21
00:01:44,062 --> 00:01:49,025
Ever since I was little, I've been
pondering what Lynn Minmay really is.
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,569
I don't care about that! Just turn it off!
23
00:01:52,153 --> 00:01:54,531
What are you doing?
Change to Gerwalk, now!
24
00:01:57,909 --> 00:01:59,452
[grunts]
25
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
[Basara] You okay, old lady?
26
00:02:08,044 --> 00:02:13,925
A GIRL'S JEALOUSY
27
00:02:17,720 --> 00:02:19,472
[Milia] This is so humiliating.
28
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
You should be resting, ma'am.
29
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
I don't have the time.
30
00:02:23,351 --> 00:02:26,271
Besides, I'll have to pilot my Valkyrie
if the enemy attacks again.
31
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
The doctor forbade you to do that.
32
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
[door opens]
33
00:02:36,364 --> 00:02:40,201
So, did you find out anything
about the enemy captive?
34
00:02:40,285 --> 00:02:43,580
Well, ma'am, he won't reply
to any of our questions.
35
00:02:44,080 --> 00:02:47,125
We can't even tell
whether he can hear us or not.
36
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
[doctor] His vitals are normal.
37
00:02:54,674 --> 00:02:57,719
In other words,
we still have no info on the enemy.
38
00:02:58,428 --> 00:02:59,762
We don't know what to do.
39
00:02:59,846 --> 00:03:01,097
I'll interrogate him.
40
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
What are you
and what are your kind after?
41
00:03:06,728 --> 00:03:08,104
Who are you?
42
00:03:11,107 --> 00:03:12,901
-[sighs] Huh?
-[knocking on door]
43
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
The captive's DNA analysis is complete.
44
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
What alien species is it?
45
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Well, about that...
46
00:03:21,534 --> 00:03:24,954
The captive is Homo sapiens. He's human.
47
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
-What?
-How?
48
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
What's going on?
49
00:03:27,999 --> 00:03:29,500
So, he's from Earth?
50
00:03:29,584 --> 00:03:31,169
Yes, without a doubt.
51
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
This information must not leave this room.
52
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
[agents] Yes, ma'am!
53
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
[♪ carnival music playing]
54
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
[children squealing]
55
00:03:46,434 --> 00:03:47,685
[child] That's so scary.
56
00:03:50,647 --> 00:03:52,982
[automated voice]
Welcome to Battroid Carnival,
57
00:03:53,066 --> 00:03:55,610
brought to you by the mayor.
58
00:03:55,693 --> 00:03:59,155
Citizens young and old,
have fun and enjoy yourselves.
59
00:03:59,989 --> 00:04:02,533
Sheesh, what are they thinking?
60
00:04:02,617 --> 00:04:04,577
They have an ulterior motive, of course.
61
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
Look.
62
00:04:08,122 --> 00:04:09,165
What?
63
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
They're using this carnival as an excuse
64
00:04:11,292 --> 00:04:14,420
to get civilians to provide them
with Battroids.
65
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
They need as many combat-ready Battroids
as they can get.
66
00:04:18,841 --> 00:04:21,261
[automated voice]
Welcome to Battroid Carnival,
67
00:04:21,344 --> 00:04:23,179
brought to you by the mayor.
68
00:04:23,846 --> 00:04:27,225
Citizens young and old,
have fun and enjoy yourselves.
69
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
These Battroids are useless
during peacetime,
70
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
so maybe this is the best thing
that could happen to them.
71
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
Yeah?
72
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
What the hell?
73
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
-Huh?
-Yo, is that for real?
74
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
[artillery fire]
75
00:04:53,042 --> 00:04:55,295
[agent] How about that?
Looks practically new, right?
76
00:04:55,962 --> 00:04:59,132
We've been polishing it
every day since retirement.
77
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
And the time for it to shine
has finally come!
78
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
-[chokes]
-[agents clamor]
79
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Unbelievable, what are they thinking?
80
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
It's something else, though.
81
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
This ain't funny, man.
82
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
What now? They got the Battroids,
what about the pilots?
83
00:05:14,939 --> 00:05:17,942
Don't tell me they're sending
those retired old-timers out to fight?
84
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
[chuckles] Well, if they have to.
85
00:05:21,195 --> 00:05:23,489
[automated voice]
And now, for the main attraction.
86
00:05:23,573 --> 00:05:25,992
Pilot a Battroid yourself!
87
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
After a small test, of course.
88
00:05:29,287 --> 00:05:31,247
Will you be able to pass?
89
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
[carnival goer] But...
90
00:05:32,415 --> 00:05:36,502
I have the high score
on Battroid Fighter 2 at the arcade!
91
00:05:36,586 --> 00:05:39,672
And that score hasn't been beaten yet!
[laughs]
92
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Yo, is this...
93
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
Recruitment. For pilots.
94
00:05:44,302 --> 00:05:45,470
Are they serious?
95
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
The mayor is...
96
00:05:47,263 --> 00:05:50,933
I guess if you look at enough people,
you're bound to find one with some talent.
97
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
I don't know, man.
98
00:05:55,355 --> 00:05:56,898
I don't think it'll work.
99
00:05:56,981 --> 00:06:00,109
It's the mayor's plan to make it work.
100
00:06:01,444 --> 00:06:03,654
I was asked to help
with Battroid maintenance.
101
00:06:03,738 --> 00:06:06,616
And you're to be the instructor
for the pilot recruits.
102
00:06:06,699 --> 00:06:07,909
What? Me?
103
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
I ain't doing that!
104
00:06:10,203 --> 00:06:11,579
Come on, don't say that.
105
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
[Mylene] Basara! Ray!
106
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
Over here!
107
00:06:18,503 --> 00:06:19,879
What are you doing?
108
00:06:19,962 --> 00:06:21,464
-I'm standing in line.
-What?
109
00:06:21,964 --> 00:06:23,508
I wanna take a ride in a Battroid.
110
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
Kids will be kids.
111
00:06:25,385 --> 00:06:26,844
What's that supposed to mean?
112
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
It's pointless!
This isn't some amusement ride!
113
00:06:29,389 --> 00:06:32,141
-So what? This is a carnival!
-Mylene!
114
00:06:32,225 --> 00:06:34,018
-[Mylene gasps]
-[laughs]
115
00:06:34,102 --> 00:06:35,311
[Mylene hisses]
116
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
[growls]
117
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Mylene, don't do it.
118
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
Why?
119
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
It's a test.
120
00:06:43,444 --> 00:06:46,197
To see if you're useful in combat
during an enemy attack.
121
00:06:46,739 --> 00:06:49,200
They're trying to recruit pilots to fight.
122
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
-Really?
-Yeah.
123
00:06:51,244 --> 00:06:53,162
-Then I'm definitely doing it!
-What?
124
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
I've already been in battles, right?
125
00:06:55,957 --> 00:06:58,167
I wanna do it!
126
00:06:58,251 --> 00:07:00,336
Mylene, we're talking about
actual combat here.
127
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
You can get injured. Or worse, killed.
128
00:07:02,463 --> 00:07:04,424
But I'm doing it. I have to!
129
00:07:04,507 --> 00:07:05,591
Mylene!
130
00:07:05,675 --> 00:07:07,927
[stammers]
131
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
You're just making it worse, Ray.
132
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
You know how she is.
133
00:07:14,475 --> 00:07:15,893
[sighs] Well, yeah...
134
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
-Miss Mylene F. Jenius...
-Here!
135
00:07:21,774 --> 00:07:22,775
Fourteen years old?
136
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
Yes. Is there an age requirement?
137
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Well, no. But...
138
00:07:28,281 --> 00:07:29,907
Then I pass, right?
139
00:07:29,991 --> 00:07:31,367
No, you have to take the test...
140
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
No problem. I used to play with Battroids
when I was little.
141
00:07:35,163 --> 00:07:36,873
Wha... [gasps]
142
00:07:36,956 --> 00:07:38,249
Madam Mayor...
143
00:07:38,332 --> 00:07:41,335
It doesn't matter that there's no
age limit and you played with Battroids,
144
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
you're not allowed.
145
00:07:42,962 --> 00:07:44,005
Give it up, young lady!
146
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
Why? I can do this!
147
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
Stop giving me more things to worry about!
148
00:07:49,594 --> 00:07:52,722
I can't always be looking out for you!
149
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
[sniffles]
150
00:07:54,849 --> 00:07:56,142
All right, you failed.
151
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
Next person, please.
152
00:07:57,768 --> 00:07:58,769
This sucks!
153
00:08:00,062 --> 00:08:03,608
Why's mom the only one
who gets to ride a Battroid? [gasps]
154
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
We're so addicted to this song now.
155
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
It's become the Rex Gang's theme song!
156
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
[Basara] Cool, right?
157
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Next time, sing along
while you're riding on the Milky Road.
158
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
It'll blow you away.
159
00:08:12,533 --> 00:08:15,036
But there's no Milky Road now.
160
00:08:15,119 --> 00:08:18,164
Well, we tend to go off-road anyway.
[laughs]
161
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Not being able to ride in space
is making me cranky.
162
00:08:21,292 --> 00:08:23,127
Maybe the mayor's letting us
pilot Battroids
163
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
'cause she knows I'm all wound up.
164
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
Why would she know that?
165
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
Right?
166
00:08:28,007 --> 00:08:29,258
[laughing]
167
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
All of you, back in line.
168
00:08:31,010 --> 00:08:32,053
[all] Okay...
169
00:08:33,513 --> 00:08:37,475
She's trying to play cool,
but Rex is actually dying to talk to you.
170
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
[chuckles] Bye then, good luck.
171
00:08:43,564 --> 00:08:45,775
[chuckling]
172
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
What are you all grinning at?
173
00:08:53,282 --> 00:08:54,825
[vendor] Thank you, sir.
174
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
-[Mylene] Where are those girls?
-What?
175
00:08:57,995 --> 00:09:00,414
-You were there?
-Where are those girls?
176
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
Waiting in line to apply, I suppose.
177
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
-You didn't try to stop them?
-Why would I?
178
00:09:04,126 --> 00:09:07,296
What? You called me a kid
and stuff for applying!
179
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
-But you are a kid.
-[growls]
180
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
Did you pass?
181
00:09:12,176 --> 00:09:13,261
Who cares if I did?
182
00:09:16,055 --> 00:09:17,515
What'd you do that for?
183
00:09:18,558 --> 00:09:19,725
Whatever.
184
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
What's her problem?
185
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
[instructor] Pull the lever back slowly.
186
00:09:26,148 --> 00:09:28,526
-Too much! Too much! Hey!
-[crowd gasping]
187
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
This might not be a good idea, Dad.
188
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Yeah, you're right.
189
00:09:34,865 --> 00:09:36,909
[instructor] Stop! Do only as you're told!
190
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
[exclaims, screams]
191
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
Failed!
192
00:09:47,670 --> 00:09:49,880
-All of these parts need to be replaced.
-Okay.
193
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
[Mylene] Ray!
194
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
Our show's at one o'clock tomorrow, right?
195
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
Yeah, we're an attraction here
at the carnival.
196
00:09:58,347 --> 00:10:00,016
Shouldn't we rehearse?
197
00:10:00,099 --> 00:10:02,768
I've got my hands full here.
Do it with Basara.
198
00:10:03,352 --> 00:10:04,395
Aw.
199
00:10:06,272 --> 00:10:07,315
Hmm?
200
00:10:10,318 --> 00:10:11,944
[panting]
201
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
[biker] Basara!
202
00:10:13,112 --> 00:10:15,072
-[biker 2] Basara!
-Show us how to pilot a Battroid!
203
00:10:15,156 --> 00:10:16,365
[Basara grunts]
204
00:10:16,449 --> 00:10:20,786
I mean, it says "Basara Nekki"
on the instructors list right?
205
00:10:20,870 --> 00:10:22,121
I turned that down already.
206
00:10:22,204 --> 00:10:23,289
Come on, man.
207
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
-At least show us the basics.
-Yeah, just the basics.
208
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
-All right, all right.
-[both] Yes! [laughing]
209
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
-[biker] Let's go!
-[gasps]
210
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
[Basara] So, the three configurations,
they all feel kind of different.
211
00:10:34,884 --> 00:10:37,720
-[biker] What's the difference?
-You'll find out when you try it.
212
00:10:38,346 --> 00:10:41,515
But you might wanna be extra careful
in Gerwalk mode.
213
00:10:41,599 --> 00:10:42,892
We'll be fine.
214
00:10:42,975 --> 00:10:45,645
You know how good we are
with bikes, right?
215
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
Ain't the same, man.
216
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
What?
217
00:10:51,359 --> 00:10:53,194
-Huh?
-Your arms are too rigid.
218
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
[chuckles]
219
00:10:54,362 --> 00:10:58,699
See? When you're too tense,
the image on the monitor starts to wobble.
220
00:10:59,950 --> 00:11:03,037
[singer] ♪ Make a nice couple ♪
221
00:11:03,120 --> 00:11:09,293
♪ I don't want to sleep just yet
You know? ♪
222
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
-Look who's acting all serious today.
-[Gubaba mews]
223
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Too slow!
224
00:11:25,685 --> 00:11:27,561
Why are you so on edge, Gamlin?
225
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
Oh, nothing.
226
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Huh?
227
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Miss Mylene...
228
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
[Mylene] ♪ Sparkling eyes of yours ♪
229
00:12:00,386 --> 00:12:05,641
♪ Still searching for? ♪
230
00:12:05,725 --> 00:12:08,144
♪ OH! MY FRIENDS ♪
231
00:12:08,978 --> 00:12:12,398
♪ I run with you ♪
232
00:12:15,860 --> 00:12:19,905
♪ Towards a world
Where our dream goes on ♪
233
00:12:21,449 --> 00:12:24,744
♪ If we look into each other's eyes...
See? ♪
234
00:12:28,038 --> 00:12:31,000
♪ Everything will come true ♪
235
00:12:31,625 --> 00:12:32,877
[music stops]
236
00:12:36,839 --> 00:12:38,966
Veffidas, we're not done yet.
237
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
[♪ song playing]
238
00:12:46,557 --> 00:12:49,143
♪ Okay, let's get started
SATURDAY NIGHT ♪
239
00:12:50,019 --> 00:12:52,563
♪ How you feelin'? ♪
240
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
♪ LET'S STAND UP ♪
241
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
[music fades]
242
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Good work, Veffidas. Bye.
243
00:13:02,531 --> 00:13:04,283
[drums crash]
244
00:13:08,287 --> 00:13:10,289
-[Rex] It's already morning.
-[Basara] Yeah.
245
00:13:12,291 --> 00:13:13,709
[engine starts]
246
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
-See you.
-[in English] Bye.
247
00:13:25,137 --> 00:13:27,306
-[in Japanese] So, one cup of hot coffee.
-[Michael] Yes.
248
00:13:27,389 --> 00:13:30,267
-How about a burger with that?
-Oh, no...
249
00:13:30,351 --> 00:13:32,394
-How about an apple pie?
-Look, like I said...
250
00:13:33,270 --> 00:13:37,274
Why were Rex and Basara together
at that time of day?
251
00:13:41,445 --> 00:13:43,823
-Miss Mylene, I saw it too.
-What?
252
00:13:44,615 --> 00:13:47,451
A young woman leaving Basara's room.
253
00:13:48,035 --> 00:13:50,037
-And at dawn.
-Huh?
254
00:13:50,955 --> 00:13:54,792
They must have had "morning coffee."
255
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
What?
256
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
You're so dense, Miss Mylene.
257
00:13:58,546 --> 00:13:59,630
What?
258
00:14:00,130 --> 00:14:03,884
A man and a woman, both healthy,
spending the night together...
259
00:14:04,468 --> 00:14:07,429
So, they played cards or something?
Seven Bridge, maybe?
260
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
Still no clue? They've been getting busy
if you know what I mean...
261
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
It begins with the 19th letter
of the alphabet.
262
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Getting busy? The 19th letter?
263
00:14:19,567 --> 00:14:25,948
A, B, C, D... Q, R, S...
264
00:14:27,032 --> 00:14:29,410
It begins with the letter "S"...
265
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
What? Sex?
266
00:14:32,037 --> 00:14:33,163
That's so stupid!
267
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
-[crew member] Hey, what for?
-[crew member 2] Is he here?
268
00:14:37,293 --> 00:14:41,046
[chattering]
269
00:14:43,591 --> 00:14:44,675
[Mylene] Akiko!
270
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
We're going to record
this performance, okay?
271
00:14:48,095 --> 00:14:50,055
-Okay.
-Where's Basara?
272
00:14:50,556 --> 00:14:52,349
I need to talk shop with him.
273
00:14:52,433 --> 00:14:55,895
I don't know, probably fawning over
a girl somewhere.
274
00:14:56,520 --> 00:14:58,814
He's a disgrace to our band.
275
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
-Mylene?
-What? Jealousy?
276
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
Yes, this is jealousy.
277
00:15:06,780 --> 00:15:10,826
Jealous? Over Basara? Fat chance!
278
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
[chuckles]
279
00:15:12,703 --> 00:15:14,038
That's...
280
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Enemy war machines
assembled in one location.
281
00:15:20,461 --> 00:15:23,297
-Destroy all enemy war machines.
-[soldier] Understood.
282
00:15:25,299 --> 00:15:27,635
[people clamoring]
283
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
[crowd member] No!
284
00:15:34,308 --> 00:15:35,976
-I'll go get my Valkyrie!
-All right.
285
00:15:36,060 --> 00:15:37,519
[people screaming]
286
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
Our chance is finally here!
287
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
-Come on, you two!
-Right on!
288
00:15:42,483 --> 00:15:44,318
-Leave it to me.
-Forward!
289
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
[laughs]
290
00:15:48,906 --> 00:15:50,407
Just like old times!
291
00:15:50,491 --> 00:15:52,159
[screaming continues]
292
00:15:53,410 --> 00:15:55,496
Nobody's willing to get in
a Valkyrie and fight?
293
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
I don't care how real
the 3-D graphics are!
294
00:15:57,665 --> 00:16:00,417
Real life's way more intense than a game!
295
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Madam Mayor! You mustn't!
296
00:16:04,254 --> 00:16:07,383
Let go of me! Somebody has to fight
and protect the people!
297
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
[assistant] But you're still injured.
298
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
[Milia] This is nothing!
299
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
-[Rex] Mayor! I'm borrowing this!
-[bikers] Rex!
300
00:16:13,847 --> 00:16:15,224
I'm counting on you!
301
00:16:22,523 --> 00:16:24,066
Rex!
302
00:16:28,445 --> 00:16:30,239
Rex, behind you!
303
00:16:31,657 --> 00:16:32,866
[screams]
304
00:16:38,080 --> 00:16:39,832
[♪ song playing]
305
00:16:42,251 --> 00:16:44,795
♪ Okay, let's get started
SATURDAY NIGHT ♪
306
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
♪ How you feelin'? ♪
307
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
♪ LET'S STAND UP ♪
308
00:16:50,300 --> 00:16:52,469
♪ Can you feel the beat? ♪
309
00:16:52,553 --> 00:16:55,472
-Rex!
-I'm okay.
310
00:16:55,556 --> 00:16:58,851
-But can one of you go in my place?
-I'll go. I got this!
311
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
What?
312
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
-You got nothing!
-Say what?
313
00:17:03,230 --> 00:17:05,190
[Mylene]
You've never piloted one of these, right?
314
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
-[Colette] How hard can it be?
-Colette, let her do it.
315
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
Huh? [grunts]
316
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
[Basara] ♪ Before everything ♪
317
00:17:13,032 --> 00:17:18,162
♪ Fades away like a dream ♪
318
00:17:19,997 --> 00:17:22,374
I won't let you jerks get away with this!
319
00:17:23,792 --> 00:17:26,378
♪ Head towards the light ♪
320
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
He's in trouble!
321
00:17:29,757 --> 00:17:32,676
[Basara]
♪ DANCIN' ON THE PLANET DANCE ♪
322
00:17:33,260 --> 00:17:35,721
What are you doing? Fight!
323
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
We're the only ones
who can protect the people!
324
00:17:38,640 --> 00:17:41,310
Shut up! I do things my way!
325
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
♪ You're not welcome here ♪
326
00:17:46,273 --> 00:17:49,109
♪ Ever-shifting constellations ♪
327
00:17:49,193 --> 00:17:52,321
♪ Unseen sweat and tears ♪
328
00:17:52,404 --> 00:17:54,865
This is no time to be singing!
329
00:17:54,948 --> 00:17:57,951
If we don't take them out,
lots of people will be in danger!
330
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
You don't know what you're talking about!
331
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
Are you Gamlin now?
332
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Gamlin...
333
00:18:09,254 --> 00:18:10,297
-So dense...
-This is jealousy...
334
00:18:10,380 --> 00:18:11,465
[Basara] Are you Gamlin...
335
00:18:13,258 --> 00:18:14,635
Jeez!
336
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
♪ Follow your heart ♪
337
00:18:19,098 --> 00:18:21,016
♪ Let's shout it out loud ♪
338
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
What?
339
00:18:22,518 --> 00:18:25,354
[Basara]
♪ JUMPIN' ON THE PLANET DANCE ♪
340
00:18:28,148 --> 00:18:31,652
That girl piloting the Valkyrie
is pretty good.
341
00:18:32,152 --> 00:18:36,949
-I think her name is Rex or something...
-Well, there was a swap.
342
00:18:37,032 --> 00:18:38,700
That's Miss Mylene.
343
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
Mylene?
344
00:18:40,202 --> 00:18:43,705
Well, yes. The apple didn't fall far
from the tree, it would seem.
345
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
Well, she is my daughter.
346
00:18:45,999 --> 00:18:49,753
Not to mention she's the daughter
of Captain Maximilian Jenius,
347
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
the brilliant ace pilot himself.
348
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Damn her!
349
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Why, you...
350
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
[Basara] ♪ I wanna love you ♪
351
00:19:09,064 --> 00:19:11,817
♪ I'm throwing this beat ♪
352
00:19:11,900 --> 00:19:15,320
♪ In the face of tomorrow ♪
353
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
[♪ song continues in distance]
354
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
♪ HEY, EVERYBODY ♪
355
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
♪ Head towards the light ♪
356
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Here they come! Take aim!
357
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Fire!
358
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
♪ Follow your heart ♪
359
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
Oh, my God.
360
00:19:39,094 --> 00:19:43,182
What are you doing firing
heavy artillery inside the city?
361
00:19:43,265 --> 00:19:44,349
Yes, but...
362
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
I don't want excuses.
Get out of there, now!
363
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
Why, you! Come back here!
364
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
Basara...
365
00:19:57,487 --> 00:19:58,780
Outta my way!
366
00:20:01,158 --> 00:20:02,576
Just stop it!
367
00:20:02,659 --> 00:20:04,912
What's your problem?
Why are you stopping me?
368
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
You're in way over your head!
369
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
-[Gubaba shrieks]
-I was so close to taking them all out!
370
00:20:14,296 --> 00:20:15,839
Mylene!
371
00:20:15,923 --> 00:20:17,841
You know I'm right!
If it weren't for you...
372
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
-Shut up!
-Whoa! Basara, don't.
373
00:20:20,427 --> 00:20:24,014
You got something to say to me?
You did nothing! You were just singing.
374
00:20:24,097 --> 00:20:28,852
If I hadn't attacked,
City 7 might've been destroyed by now.
375
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
If you really wanted to save the city,
you wouldn't be singing!
376
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
You little twerp!
Why do you think I was singing?
377
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
How should I know?
378
00:20:37,736 --> 00:20:41,573
But thanks to your singing,
I was able to concentrate on the fight.
379
00:20:41,657 --> 00:20:43,158
Why, you... [grunts]
380
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
Basara, calm down!
381
00:20:45,285 --> 00:20:47,162
Basara, this isn't like you!
382
00:20:47,246 --> 00:20:50,040
-Mylene doesn't understand yet!
-[scoffs]
383
00:20:50,123 --> 00:20:52,042
And that's why kids are a nuisance!
384
00:20:52,125 --> 00:20:56,505
[sighs] You just love calling me a kid,
don't you? I bet Rex is very grown up!
385
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
-What?
-She got hurt, you know?
386
00:20:58,507 --> 00:21:01,593
-Why don't you go check on her?
-What the hell are you talking about?
387
00:21:01,677 --> 00:21:03,595
Go play cards with her
or whatever it is that you do.
388
00:21:03,679 --> 00:21:05,472
Did you hit your head or something?
389
00:21:06,306 --> 00:21:08,892
I know you spent the night with Rex, okay?
390
00:21:09,476 --> 00:21:10,811
Yeah.
391
00:21:11,395 --> 00:21:12,854
What do you mean, "Yeah"?
392
00:21:13,355 --> 00:21:15,899
-Mylene, wait.
-What?
393
00:21:15,983 --> 00:21:18,277
-I was up with them all night too.
-What?
394
00:21:18,986 --> 00:21:22,698
Rex said she really wanted
to master Battroid mode.
395
00:21:22,781 --> 00:21:25,158
So, Basara and I tutored her
on it together.
396
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
That's why I know you practiced till dawn.
397
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
'Cause we could hear you
all through the night.
398
00:21:31,832 --> 00:21:34,626
Tough though she is.
Veffidas was pretty worn out, you know?
399
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
Man, you baffle me.
400
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
What the heck? Whatever!
401
00:21:41,675 --> 00:21:43,468
"Whatever"? That's all she has to say?
402
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
Mylene.
403
00:21:58,525 --> 00:22:01,737
Look, taking out enemies to save people,
404
00:22:02,404 --> 00:22:05,240
that's one school of thought.
405
00:22:05,324 --> 00:22:08,410
But if we can do it without fighting
and killing the enemy,
406
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
wouldn't that be better?
407
00:22:14,374 --> 00:22:15,375
Right?
408
00:22:17,627 --> 00:22:20,630
Oh, well. Someday you'll understand.
409
00:22:34,686 --> 00:22:37,147
♪ This is a flying paradise ♪
410
00:22:37,647 --> 00:22:40,067
♪ A half-forgotten energy ♪
411
00:22:40,776 --> 00:22:41,860
♪ NOW HURRY UP ♪
412
00:22:42,736 --> 00:22:44,863
♪ Let's get it back ♪
413
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
[♪ song playing]
414
00:23:08,220 --> 00:23:11,223
[Mylene] ♪ As if in love ♪
415
00:23:11,306 --> 00:23:14,851
♪ Our voices intermingle in a KISS ♪
416
00:23:17,562 --> 00:23:20,565
♪ My HEART is here ♪
417
00:23:20,649 --> 00:23:24,694
♪ Forever always ♪
418
00:23:26,822 --> 00:23:31,868
♪ But, OH! What are those
Sparkling eyes of yours ♪
419
00:23:32,828 --> 00:23:38,250
♪ Still searching for? ♪
420
00:23:38,333 --> 00:23:41,128
♪ OH! MY FRIENDS ♪
421
00:23:41,837 --> 00:23:44,756
♪ I run with you ♪
422
00:23:48,385 --> 00:23:52,389
♪ Towards a world
Where our dream goes on ♪
423
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
♪ If we look into each other's eyes...
See? ♪
424
00:24:00,814 --> 00:24:04,234
♪ Everything will come true ♪
425
00:24:12,451 --> 00:24:14,286
NEXT EPISODE
426
00:24:14,369 --> 00:24:17,581
[Mylene] No way! The enemy soldier
is human, like us?
427
00:24:17,664 --> 00:24:20,208
[Basara] I'll help him recover
his memory with my singing!
428
00:24:20,292 --> 00:24:22,961
-[Mylene] Gamlin, please don't die!
-[Basara] Snap out of it!
429
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
[Mylene] Next episode:
Music Box on the Battlefield.
430
00:24:25,422 --> 00:24:26,965
[Basara] Fire to the extreme!
29630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof