Original subtitles

L'AGENT INFILTRÉ

On nous a laissés tâtonner dans le noir.

On nous a sciemment caché des choses.

Aucune collaboration avec la police

ne peut être envisagée.

Il est inadmissible,

alors que la terreur est infligée par des groupuscules extrémistes...

Et caetera, et caetera.

La ministre de l'Intérieur remercie le ministre d'État de gérer.

Ce chaos doit cesser. Il faut clairement

délimiter les compétences et les responsabilités.

J'ai toute confiance en Rose Kuhlenkampf et son équipe.

Excusez-moi un instant.

Vous insinuez que la fédérale a causé ce bordel ?

Il n'y a pas que le fiasco de ce soir à l'Elbphilharmonie.

Une famille de réfugiés afghans a été arrêtée sans motif.

- Ils ont tous été relâchés. - Cette arrestation

n'aurait jamais dû avoir lieu.

Qui est responsable ?

La fédérale en assume l'entière responsabilité.

Mme Valentin

a conscience de sa grossière erreur.

D'après mes infos, elle s'est aussi fait semer par Rafik Orsho,

d'où l'incident qui a eu lieu à l'Elbphilharmonie.

Avec votre permission, j'aimerais me retirer de l'enquête.

Oui, vous l'avez.

Nous évoquerons par ailleurs les sanctions disciplinaires.

Oui.

Il va de soi que tout ceci ne change rien

au fait que le concert de David Levy...

MARION EST ICI !

... est à haut risque. Vous êtes de mon avis ?

Bien.

Demain, la PJ et les forces spéciales

seront en alerte maximale là-bas. Merci.

SCÉNARIO ET RÉALISATION : MATTHIAS GLASNER

C'est joli chez vous.

Merci.

C'est Charlie qui a tout payé ?

Je travaille aussi.

Dans quoi ?

J'enseigne l'histoire à la fac.

L'histoire post-coloniale, pour être exacte.

Post-coloniale.

Ça veut dire quoi ?

- Un mot chic pour "moderne". - Ah oui ?

- Et vous ? - Je suis chanteuse.

Que chantez-vous ?

Rien de post-colonial.

Emmy ?

On est dans le salon.

- Salut, Charlie ! - Que fais-tu chez moi ?

Elle venait te voir.

Que fais-tu chez moi ?

Tonja. On va monter.

Qui c'est ?

- Tonja, Emmy, montez. - Non, Gabriel.

Qui est Gabriel ?

Je t'arrête pour effraction.

Tu déconnes ?

T'es flic, putain ?

- Arrête. - Mais...

Lâche-moi, enfoiré !

Je l'ai fait entrer. Arrête !

Arrête !

Debout.

Arrête !

- Dehors. - Arrête, fais pas ça !

Dehors.

Maman !

À la gare centrale, tu prends le train vers...

Je sais.

Dans ton bar, il y a eu des trucs dont j'ai jamais parlé.

Ça peut changer.

Comment tu m'as retrouvé ?

Nicky n'avait pas perdu ta trace.

Il t'a suivi jusqu'à chez toi.

Pourquoi moi ?

Nicky et les autres, je comprends.

Mais moi ?

Ma mission, c'était de me fondre dans le groupe.

Une relation, ça fait partie du jeu.

Putain. Tu m'as présenté ton père.

C'était pas mon père.

Tu es allé à son enterrement.

Tu l'as pleuré.

Tu as mis la tête sur mes genoux et tu as pleuré.

Pour que tu me croies.

Tout n'était pas mensonges.

Je t'aimais, pas pour de faux.

Charlie, tu vas te laisser faire ?

Tu aurais dû prendre le pourboire.

Charlie, frère !

Benno a tout filmé.

Ça devrait pas tarder à circuler sur Internet.

J'ai oublié ma veste chez toi.

Je te l'envoie.

10 HEURES AVANT L'ATTENTAT

Quelles mesures

la PJ a-t-elle prise le 2 octobre

pour empêcher l'attentat

qui s'est produit ce soir-là ?

Il y a une procédure bien rôdée pour ce genre d'événements

à l'Elbphilharmonie.

En l'occurrence, nous avons doublé les effectifs

et triplé les vérifications.

Et qu'avez-vous trouvé ?

Rien.

Avez-vous envisagé

d'annuler le concert malgré tout ?

Bien sûr et franchement, j'étais pour.

Le directeur et le chef d'orchestre ont fermement refusé.

Nous avons décidé

de maintenir le concert.

Dès lors que l'art cède à la pression de l'agression,

qu'elle vienne de terroristes ou de l'État,

il ne peut plus incarner la liberté.

La liberté de notre pensée

et la liberté dans notre coeur.

Je quitte Hambourg.

Je peux vous parler de votre mari, si vous y tenez vraiment.

Vous n'allez pas aimer.

On peut se voir en ville plus tard, je suis à la campagne.

20h au café Barney ?

Vous connaissez ?

Non, mais je trouverai.

- C'est le look expert en bombes ? - Grimpe.

C'est naze, ce qui vous arrive.

Ça parle beaucoup.

Tu tiens le choc ?

Frère...

on va chez toi ?

Frère...

c'est un peu compliqué, chez moi.

Mes parents sont...

Ils aiment pas trop les flics.

Chez moi, alors. Y a personne.

D'accord.

Tu lui craches dessus ?

Va te faire foutre, mec !

On t'emmerde.

Laisse tomber, on s'en fout.

Ici, t'es sûr ?

Certain.

Il sait qu'on vient ?

Tu crois que je me suis trompé de jour ?

Détends-toi.

Y a quelqu'un ?

Y a personne.

Elles sont vides.

Quoi ?

C'est une diversion.

Je le savais.

T'es flic, non ?

Lui ? C'est impossible.

Je vous ai déjà vus ensemble.

Sans lunettes ni casquette.

Salut, frère.

Raza est un indic. Il bosse pour la police.

Je l'ai vu. Ils sont là.

- Faut que j'aille pisser. - Pas maintenant !

Si, maintenant. Ça urge.

Pas maintenant !

Pourquoi elles sont vides ?

Pourquoi, putain ?

Il y a une bombe ?

Où et quand ?

Qui a fait ça ?

Tout le monde.

Viens.

J'ai la version béta de Val-Hell 2.

- Ah ouais ? - Oui.

Si ça dérange pas.

Ça va pas, frère ?

Tu veux en parler ?

J'ai un truc à te montrer.

Tu fais quoi ?

Raza pense que je connais pas sa planque.

Mais je la connais depuis le début..

Pourquoi il a ça ?

Alors, c'est vrai ?

Quoi ?

Ton frère est un terroriste.

Tu délires ou quoi ?

Y a un buzz de fou.

Y en a qui disent qu'il deale. Y a des photos, mais j'y crois pas.

Des photos ?

Là.

Ton frère traîne avec des dealers.

Avec ça, j'ai plus de doute.

On raconte qu'il a été formé par Al-Qaida au Pakistan.

C'est pas Raza.

Il est jamais allé au Pakistan.

T'es con ou quoi ? Il va pas le crier sur les toits.

Y a des photos. Il était à Oslo.

C'est quoi, cette merde ?

Oslo, mec ?

Il y était pas.

S'il entre, je le bute.

Arrête de blaguer.

Je blague pas.

Donne-moi ça. Il est pas à toi.

- Tu veux tirer sur mon frère. - C'est un terroriste !

On tire pas sur mon frère.

Naim, lève-toi. Lève-toi !

Relève-toi.

Les secours. Quelle est votre urgence ?

Mon ami saigne, il ne parle plus. Je pense qu'il va mourir.

Nom et adresse, s'il vous plaît.

Il me faut le nom et l'adresse de l'urgence.

Je sais pas quoi faire.

Gardez votre calme. Comment vous appelez-vous ?

Il allait me tirer dessus.

Qu'est-il arrivé à votre ami ?

C'est pas mon ami.

- Dites-moi où vous êtes. - Je sais pas.

Je dois savoir où envoyer les secours.

Vous ne m'écoutez pas.

C'était un accident.

Il me faut le nom et l'adresse.

- Pour envoyer les flics. - L'ambulance

a besoin d'une adresse.

Vous mentez.

Mme Kuhlenkampf. La victime, Naim Numan,

était-elle connue de vos services ?

Non.

Et le tireur, Nazir Shaheen ?

Indirectement.

L'appel a été transféré à la PJ dans la foulée,

mais je dois avouer que nous étions occupés ailleurs.

Ma jambe !

- Flics de merde ! - Arrête.

Gabriel !

Je te l'ai dit au téléphone, il doit aller à l'hôpital.

C'est bon, c'est un terroriste.

- Mytho ! - Ta gueule !

- Tu en es sûr ? - Il avait tout le matos

pour fabriquer une autre bombe d'Oslo.

J'ai tout vu sauf la bombe.

Ma jambe !

Gerd ! Emmène-le en salle 1.

Je veux une ambulance !

- Ma jambe ! Doucement ! - Tu comprends ?

Tu comprends ce que ça veut dire ?

Vous avez interrogé le suspect,

malgré sa blessure par balle, au lieu de le faire examiner.

Oui.

J'en assume l'entière responsabilité.

Le suspect était en état. Reporter aurait été risqué.

Les bombonnes sont vides.

La bombe doit être quelque part.

Pourquoi tu y es allé seul ? Sans me prévenir.

L'indic m'a appelé en urgence. Je ne savais pas à quoi m'attendre.

Je dois y aller.

- Le concert va commencer. - Emmène-moi.

J'ai vu Rahmani.

S'il est là, je le reconnaîtrai.

Habille-toi autrement.

Dans les heures qui ont suivi, le suspect n'a donné

aucune information sur la frappe de ce soir-là.

C'est juste ?

Oui, tout à fait.

Il s'est révélé plus tard

qu'il ne savait rien de l'attentat.

Mais nous ne pouvions pas encore le savoir.

Je vous cherchais. Montez !

Je ne travaille pas. J'ai rendez-vous...

Je vous dépose.

Allez, montez !

Je comprends votre colère.

Mais je crois que vous n'avez pas compris.

Si, très bien.

Gabriel Bach a gagné et vous m'avez sacrifiée.

N'importe quoi.

Je vous ai mise en stand-by, c'est tout.

Pour sortir la fédérale

d'une situation où on a tout à perdre.

La PJ et les forces spéciales

sont à l'Elbphilharmonie.

Si l'attentat a lieu,

on les descendra en flammes parce qu'ils ne l'ont pas empêché.

Si l'attentat n'a pas lieu,

la PJ aura l'air ridicule.

On tire notre épingle du jeu.

En ce qui concerne notre ami Gabriel Bach,

ne vous en faites pas. C'est réglé.

Il a encore le droit d'être là,

pour que la mère Kuhlenkampf puisse jouer à la maman.

Mais il va prendre la porte.

Je vous promets que d'ici 48 h, Gabriel Bach

ne sera plus dans la police.

Et qu'il n'aura pas de retraite.

Je m'en suis assuré.

Vous en dites quoi ?

- Gabriel avait raison. - À quel sujet ?

Si je continue de bosser avec vous, c'est que je suis une connasse.

Padar ?

Padar ?

Merde !

Envoyez un médecin.

Un homme est blessé à l'abdomen. Il se vide de son sang.

Vogelhüttendeich 7. Interphone : Shaheen.

Nazir ?

Nazir !

Padar !

Pour vous,

à ce stade, vous maîtrisiez la situation à l'Elbphilharmonie ?

J'en suis convaincue : nous avons fait le maximum.

À ce moment, avez-vous eu la moindre indication

de ce qui allait se passer au café Barney ?

Non.

Pas la moindre.

Salut !

Fais gaffe où tu vas, mec !

Tu veux quoi ?

T'es où ?

Ça t'intéresse ?

J'ai trouvé Naim.

C'est pas ma faute.

Tout va bien, il est à l'hôpital. Ça va aller.

T'es où ?

Qu'est-ce que tu me veux ?

Il est où, le flingue, putain ?

Lâche-moi !

Parisa, qu'y a-t-il ?

Rafik a rompu nos fiançailles.

Il ne veut pas me freiner.

L'amour, ça va, ça vient.

Allons.

Concentrons-nous sur la musique.

Ils disent que tu es un terroriste.

C'est faux, tu le sais.

Je sais plus rien.

Pourquoi tu caches un flingue à l'appart ?

Je l'ai pris à un réfugié. Je voulais lui éviter des ennuis.

Tu as tout foutu en l'air. Tout !

Je sais, Nazir.

Je vais me rattraper. Je suis désolé.

Je vais me rattraper.

Je te le jure.

Je donnerais ma vie pour toi. Tu le sais.

Nazir.

T'es où ?

Juliusstraße.

J'arrive et je te lâcherai jamais.

Bonsoir.

Mon portable...

Vous voulez l'appeler ?

Merci.

C'était un homme gentil.

Il me l'apporte.

Le monde n'est pas que pourri.

Vous vouliez me parler de Gabriel ?

Oui.

Je voulais vous dire

qu'il méritait une autre chance.

Il fait partie des bons.

Mais il devrait compter jusqu'à dix avant d'ouvrir la bouche.

Oubliez ce qui s'est passé.

- C'est ce qu'il essaye de faire. - Oui.

Y arrivera-t-il ?

Si vous l'aidez,

peut-être.

Votre téléphone.

Empoignade rang 6.

Non !

Abu Much,

l'homme arrêté par Gabriel Bach,

a-t-il participé à l'attentat ?

Non. Abu Much est asthmatique. C'est tout.

Il n'y a pas eu d'attentat à l'Elbphilharmonie.

Nous étions au mauvais endroit au mauvais moment.

Qu'est-ce qui te prend ?

Police ! Restez couchés !

Cible en vue !

Pas un geste.

Restez où vous êtes.

Nazir !

Lâchez-moi !

Nazir !

Je suis là.

Lâchez-moi !

Ferme-la !

En tant que supérieure, diriez-vous

que Gabriel Bach, par sa prise d'initiative

auprès de Javid Hossein,

a joué un rôle décisif dans le drame du 2 octobre ?

Gabriel Bach

avait perdu confiance

dans le système. Pour être franche,

je ne peux pas lui en tenir rigueur.

C'est vrai,

il a fait passer ses convictions avant le règlement

et il m'a menti à moi, sa supérieure.

Mais en ce qui me concerne, ça n'a plus d'importance.

Ce jour-là, il a cessé d'être un policier.

Je n'ai plus de jugement à porter sur lui.

Bonsoir. Allez-y.

8 MOIS PLUS TARD

Bonjour.

Ah oui.

- Café ? - Oui.

Quelle merde, ce truc !

Chaque fois que je pense avoir compris cette merde,

les règles changent.

Comment vont Emilia et Tonja ?

Bien, je crois.

Toujours la hanche ?

Non, l'épaule.

Mais ça va mieux.

Oui ? Ça va mieux ?

Oui, ça va.

C'est bien.

J'ai Emilia au téléphone

toutes les semaines. Un peu plus, ces temps-ci.

Tonja passe quand elle peut. On est allés courir ensemble,

je m'entretiens.

Super.

Qui sait ?

La bombe d'El Adoua pourrait réapparaître.

Tu crois que la bombe a existé ?

L'enquête a démontré qu'il avait une copine à Hambourg.

Cherchez la femme.

Cette bombe n'a pas existé, mais...

il y en a tellement sur terre

qu'une d'entre elles finira par exploser ici.

Tu viendras me chercher et je sauverai le monde.

Bien sûr, Gabriel.

Bien sûr.

- C'est sympa d'être passée. - Je t'appelle.

Prends soin de toi.

Dis-moi.

- Des nouvelles de Raza Shaheen ? - Non.

Je l'aimais bien.

Oui.

Diego ?

C'est mon nouveau nom de code ?

Sérieusement ?

C'est un algorithme qui l'a choisi.

C'est merdique. Je dois passer pour un Mexicain ?

Ferme les yeux.

Arrêtez.

Ferme les yeux.

Là, tout de suite ?

Tu es là ?

Vous me voyez, non ?

Tu es là ?

Je suis là.

C'est-à-dire ?

À la maison, dans la salle de bain.

Qu'est-ce que ça sent ?

La figue.

Pourquoi la figue ?

Vous le savez !

Pourquoi la figue ?

Ma mère me lave les cheveux à l'huile de figue.

Pourquoi tu souris ?

Nazir est dans le bain avec papa

et lui tire les cheveux.

Comment tu te sens ?

Sûr de moi.

Comment tu te sens ?

Sûr de moi.

Comment tu te sens ?

Adaptation : Vanessa Azoulay

Sous-titrage : Karina Films

POUR ARTE G.E.I.E. Eva-Maria Von Geldern