Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
Je dois lui parler.
2
00:00:26,840 --> 00:00:29,080
- Il est inconscient.
- ReĢveillez-le !
3
00:00:29,400 --> 00:00:30,760
Je peux l'examiner ?
4
00:00:30,960 --> 00:00:32,400
Son eĢtat est grave.
5
00:00:33,400 --> 00:00:36,560
Confirmez-vous avoir dit au meĢdecin
de reĢveiller brutalement
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,760
l'auteur de l'attentat ?
7
00:00:40,720 --> 00:00:41,720
Non.
8
00:00:42,360 --> 00:00:46,040
Mais j'aurais aimeĢ l'interroger.
AĢ ce stade, nous ignorions
9
00:00:46,360 --> 00:00:48,480
combien il avait de complices
10
00:00:48,680 --> 00:00:50,720
et ce qui allait se passer apreĢs.
11
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Nous n'avions aucune visibiliteĢ,
12
00:00:53,680 --> 00:00:56,400
la situation pouvait deĢgeĢneĢrer
aĢ tout instant.
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,160
Avez-vous pu parler au tireur
14
00:01:04,480 --> 00:01:05,640
avant sa mort ?
15
00:01:07,160 --> 00:01:08,280
Non.
16
00:01:09,480 --> 00:01:10,920
C'eĢtait trop tard.
17
00:01:44,200 --> 00:01:47,600
L'AGENT INFILTREĢ
18
00:01:48,360 --> 00:01:50,720
"Qui sait ?
19
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
"Les gens
20
00:01:54,800 --> 00:01:59,000
"ne sont pas toujours
21
00:01:59,320 --> 00:02:03,360
"ce qu'ils paraissent.
22
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
"Et
23
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
"ils sont
24
00:02:07,480 --> 00:02:08,720
"rarement
25
00:02:09,640 --> 00:02:10,760
"meux..."
26
00:02:11,520 --> 00:02:12,720
"Ils sont rarement mieux !"
27
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
Mieux !
28
00:02:17,960 --> 00:02:20,080
"Nathan le Sage",
c'eĢtait une ideĢe de merde.
29
00:02:20,400 --> 00:02:22,680
Mais ce serait moins barbant,
30
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
si vous faisiez un effort.
31
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
ON EST DEVANT
32
00:02:26,840 --> 00:02:27,880
Bon sang !
33
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
On s'arreĢte laĢ. AĢ demain.
34
00:02:41,560 --> 00:02:43,960
M. Shaheen, passez dans mon bureau.
35
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Je suis presseĢ.
36
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
Maintenant, s'il vous plaiĢt.
37
00:02:49,360 --> 00:02:51,400
Qu'avez-vous aĢ reĢpondre
aĢ l'accusation ?
38
00:02:51,600 --> 00:02:53,360
Qu'est-ce que je dois dire ?
39
00:02:53,760 --> 00:02:55,480
Un teĢmoin m'a balanceĢ.
40
00:02:56,200 --> 00:02:58,640
Il lui a fallu un peu de temps
pour l'ouvrir.
41
00:02:58,960 --> 00:03:01,880
C'est geĢnant
de deĢmolir une victime de guerre.
42
00:03:02,080 --> 00:03:04,360
Je trouve cĢ§a un peu deĢplaceĢ
43
00:03:04,560 --> 00:03:07,280
de vous auto-qualifier de victime
dans ce contexte.
44
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
Je dois donner raison aĢ Harald.
45
00:03:10,040 --> 00:03:12,880
Celui qui vole
un appareil photo aĢ son colleĢgue
46
00:03:13,080 --> 00:03:15,320
est plus coupable que victime.
47
00:03:18,440 --> 00:03:22,680
J'aurais voulu leur dire que
ce qu'on raconte au pays est vrai.
48
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
Les Allemands
ont un humour de merde.
49
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
Vous me suivez jour et nuit ?
50
00:03:40,240 --> 00:03:42,320
Vous avez geĢreĢ hier. Respect.
51
00:03:42,640 --> 00:03:44,120
SCEĢNARIO ET REĢALISATION :
MATTHIAS GLASNER
52
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
Vous auriez pu eĢviter la casse...
53
00:03:46,720 --> 00:03:48,280
Je veux arreĢter, cĢ§a va trop loin.
54
00:03:49,000 --> 00:03:51,240
Trop loin ?
Tu n'es encore alleĢ
55
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
nulle part.
56
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
CĢ§a me convient pas.
57
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
Pour ton bon travail d'hier.
58
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
Les informateurs recĢ§oivent
une reĢmuneĢration officielle.
59
00:04:02,160 --> 00:04:03,320
Je dois signer ?
60
00:04:04,080 --> 00:04:06,720
- C'est imposable ?
- Moins officielle que cĢ§a.
61
00:04:11,000 --> 00:04:12,320
Le type de la camionnette.
62
00:04:12,520 --> 00:04:14,120
Gol Rahmani. On le soupcĢ§onne
63
00:04:14,440 --> 00:04:16,920
de preĢparer
une frappe terroriste ici.
64
00:04:17,680 --> 00:04:19,160
- C'est lui, Big Shot ?
- Possible.
65
00:04:20,960 --> 00:04:23,080
Mais pour s'en assurer,
on doit
66
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
se rapprocher de lui.
67
00:04:24,640 --> 00:04:26,400
Vous voulez dire moi ?
68
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Merde !
69
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
Laisse-lui le temps.
70
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
On n'est pas tous aussi vifs
que Miss 1re de la classe.
71
00:04:41,240 --> 00:04:43,280
Il a eu mention treĢs bien au bac.
72
00:04:43,960 --> 00:04:45,080
C'est pas bon.
73
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Trop intelligents,
74
00:04:47,280 --> 00:04:49,200
ils sont difficiles aĢ manipuler.
75
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
Il ne dit rien.
Pas de pieĢce d'identiteĢ.
76
00:04:53,200 --> 00:04:56,160
Il ne veut pas d'avocat.
Il refuse meĢme l'eau.
77
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
Il reste muet.
78
00:05:02,400 --> 00:05:03,720
Bonjour.
79
00:05:07,760 --> 00:05:08,840
Bon.
80
00:05:16,560 --> 00:05:17,800
- Un verre ?
- Oui.
81
00:05:19,760 --> 00:05:20,880
Bien.
82
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Voyons qui tu es.
83
00:05:31,880 --> 00:05:33,240
Salut, aĢ demain !
84
00:05:36,040 --> 00:05:37,200
Tout va bien ?
85
00:05:37,560 --> 00:05:38,960
Oui, cĢ§a va.
86
00:05:40,480 --> 00:05:41,760
Tu me tiens cĢ§a ?
87
00:05:42,320 --> 00:05:45,320
Tout aĢ l'heure,
on visite un local qui serait top.
88
00:05:45,520 --> 00:05:46,880
Le loyer est un peu eĢleveĢ.
89
00:05:47,080 --> 00:05:50,080
On devrait peut-eĢtre reporter,
le temps de...
90
00:05:50,280 --> 00:05:51,520
De quoi ?
91
00:05:52,120 --> 00:05:54,440
Tu as fait une overdose.
92
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
Et tu n'as pas de papiers.
93
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Tu devrais faire profil bas.
94
00:05:59,840 --> 00:06:00,960
Profil bas ?
95
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Bien suĢr, je peux faire cĢ§a.
96
00:06:05,480 --> 00:06:07,080
On voulait baĢtir un truc ensemble.
97
00:06:07,280 --> 00:06:09,280
Ton taf d'assistant
c'est de la merde.
98
00:06:09,480 --> 00:06:10,920
Tellement de la merde...
99
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
qu'ils m'ont vireĢ.
100
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
Pourquoi ?
101
00:06:14,880 --> 00:06:18,360
L'appareil photo de Nazir,
je l'ai piqueĢ aĢ un con de prof.
102
00:06:19,960 --> 00:06:22,480
Alors cĢ§a, c'est vraiment eĢnorme.
103
00:06:22,680 --> 00:06:24,240
Et moi, je dois faire gaffe ?
104
00:06:24,640 --> 00:06:26,080
Il l'avait chercheĢ.
105
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
Et tu vois bien
que cĢ§a fait plaisir aĢ Nazir.
106
00:06:28,800 --> 00:06:30,080
Il a besoin de croire aĢ un truc.
107
00:06:30,400 --> 00:06:32,120
Il est doueĢ. C'est un artiste.
108
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
Il est trop sensible.
109
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
Comme tous les artistes.
110
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Moi, je suis dur aĢ l'exteĢrieur.
111
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
T'as le coeur dur.
112
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
On l'ouvrira, notre salon.
113
00:06:45,320 --> 00:06:48,080
J'en ai autant besoin que toi.
Qu'est-ce que tu crois ?
114
00:06:48,320 --> 00:06:50,840
MeĢme si les cheveux,
c'est pas mon truc.
115
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Je te le fais pas dire.
116
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Vous faites quoi ?
117
00:07:23,160 --> 00:07:25,360
Le peĢre de Naim
l'a acheteĢe pas cheĢre.
118
00:07:25,560 --> 00:07:28,000
Si on la retape,
on touchera aĢ la revente.
119
00:07:28,320 --> 00:07:30,720
- Ici ?
- Oui, y a la place.
120
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
ArreĢte de mytho. Vous l'avez voleĢe.
121
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
Pas du tout, cĢ§a va pas ?
122
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Vire cette caisse de laĢ.
123
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Mon freĢre magouille pas.
124
00:07:39,280 --> 00:07:40,160
ArreĢte !
125
00:07:40,480 --> 00:07:42,320
- Mais arreĢte !
- T'en meĢle pas !
126
00:07:42,880 --> 00:07:44,640
Qu'est-ce qui t'arrive ?
127
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Calme-toi.
128
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
C'est quoi, son probleĢme ?
129
00:07:57,520 --> 00:07:58,880
Autour de la ville,
130
00:07:59,200 --> 00:08:01,440
on a vendu plus de butane
que la moyenne.
131
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
Vu la meĢteĢo d'aouĢt
et de septembre...
132
00:08:04,560 --> 00:08:07,400
Il va faire chaud cet eĢteĢ,
133
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
d'apreĢs les preĢvisions.
134
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
C'est la moyenne mondiale.
Rien aĢ voir
135
00:08:11,720 --> 00:08:13,480
avec une bombe aĢ Hambourg.
136
00:08:13,800 --> 00:08:16,080
Les barbecues,
on les fait plutoĢt au propane.
137
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Je vois pas le rapport
entre la moyenne mondiale
138
00:08:19,720 --> 00:08:21,080
avec ces ventes.
139
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Oui ?
140
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
C'est d'accord.
141
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Mais je veux eĢtre payeĢ le double.
142
00:08:30,120 --> 00:08:32,560
C'est une affaire
de vies humaines, pas d'argent.
143
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Oui, c'est ce que disent
les gens qui en ont.
144
00:08:40,520 --> 00:08:41,840
Il va le faire.
145
00:08:54,280 --> 00:08:55,360
Hanif !
146
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
CĢ§a va ?
147
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Je vieillis.
148
00:09:07,040 --> 00:09:08,320
Tu t'es raseĢ.
149
00:09:08,640 --> 00:09:11,680
Il faut savoir changer
pour que les choses demeurent.
150
00:09:13,240 --> 00:09:15,280
On ne te voit plus
aĢ la mosqueĢe
151
00:09:15,600 --> 00:09:18,320
depuis la mort de ta femme.
Tu nous manques.
152
00:09:23,200 --> 00:09:26,440
Nous aussi, nous voulons changer
ce qui ne va pas.
153
00:09:27,040 --> 00:09:30,280
Nous n'avons pas
les meĢmes probleĢmes, Ahmad.
154
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
J'avance.
155
00:09:31,960 --> 00:09:33,520
Je suis occupeĢ.
156
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
OccupeĢ.
157
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
C'est moi !
158
00:10:12,440 --> 00:10:15,560
Mes dessous
sont rangeĢs sur l'eĢtageĢre du haut.
159
00:10:18,280 --> 00:10:19,440
Il se passe quoi ?
160
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
OuĢ est Raziq ?
161
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
J'en sais rien.
162
00:10:24,280 --> 00:10:25,720
Et je m'en fous.
163
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
En soireĢe
avec son pote pachtoune ?
164
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Pas bien.
165
00:10:31,000 --> 00:10:32,440
- Quoi ?
- Depuis que tu es laĢ.
166
00:10:32,760 --> 00:10:34,280
Tout part en sucette.
167
00:10:37,200 --> 00:10:39,280
EĢvidemment. Comme je vous plains !
168
00:11:00,320 --> 00:11:01,560
Salut, freĢre.
169
00:11:02,400 --> 00:11:05,240
Cette fois, c'est moi
qui ai besoin d'un pieu.
170
00:11:05,680 --> 00:11:07,760
Bien suĢr. Entre.
171
00:11:15,720 --> 00:11:17,440
T'as toujours pas rangeĢ ?
172
00:11:18,400 --> 00:11:20,080
Ils ont fait la feĢte hier soir.
173
00:11:20,400 --> 00:11:21,720
Je t'offre aĢ boire ?
174
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
T'as un coca ?
175
00:11:58,840 --> 00:12:01,200
- CĢ§a te va ?
- Oui.
176
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
C'est bien que tu sois laĢ.
Tu m'accompagneras demain.
177
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
OuĢ cĢ§a ?
178
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
AĢ La-La-Land.
179
00:12:54,360 --> 00:12:57,320
- CĢ§a fait combien de temps ?
- Quatre heures.
180
00:12:58,640 --> 00:13:01,800
Qu'est-ce qu'il cherche aĢ cacher
en se taisant ?
181
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
Il y a quelque chose.
182
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
On devrait appeler la feĢdeĢrale.
183
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Non.
184
00:13:08,320 --> 00:13:11,680
Il ne faut pas en parler aĢ Braun.
On ne sait presque rien.
185
00:13:11,880 --> 00:13:13,000
C'est clair ?
186
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Oui.
187
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
Mais on finira par savoir.
188
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
CafeĢ ?
189
00:13:18,640 --> 00:13:20,480
Oui, un double espresso.
190
00:13:30,400 --> 00:13:35,400
5 JOURS AVANT LāATTENTAT
191
00:13:45,640 --> 00:13:47,000
Debout !
192
00:13:47,800 --> 00:13:49,280
On a un rencard.
193
00:13:51,120 --> 00:13:53,080
Prends ma brosse aĢ dents.
194
00:13:53,400 --> 00:13:55,440
Tu dois faire bonne impression.
195
00:14:00,200 --> 00:14:02,960
On devait pas y aller ensemble ?
Toi et moi ?
196
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Calme deĢjaĢ les mecs du secteur.
197
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
Ils se la jouent tous Scarface,
maintenant.
198
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
On va ouĢ ?
199
00:14:13,560 --> 00:14:14,960
Voir Big Shot.
200
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
- Attends ici.
- Sous la pluie ?
201
00:14:41,400 --> 00:14:43,160
T'as peur de l'eau ou quoi ?
202
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
Je prends la tempeĢrature
et je te fais monter.
203
00:14:45,920 --> 00:14:47,560
J'en ai pour 5 mn au max.
204
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
D'apreĢs le porte-parole
de l'Elbphilharmonie,
205
00:15:03,600 --> 00:15:06,440
le jeune homme, dont l'identiteĢ
n'est pas encore connue,
206
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
aurait profiteĢ
de la sortie des ordures
207
00:15:10,040 --> 00:15:11,480
pour s'introduire
dans les locaux.
208
00:15:11,680 --> 00:15:14,320
Combien de temps il y a passeĢ
et ce qu'il a fait,
209
00:15:14,520 --> 00:15:16,440
nous ne le savons pas encore.
210
00:15:17,040 --> 00:15:18,840
J'y comprends rien.
211
00:15:19,440 --> 00:15:22,600
Quel jeune homme ?
Et pourquoi on ne m'a rien dit ?
212
00:15:22,800 --> 00:15:25,160
- Je vais me renseigner.
- Chouette.
213
00:15:25,480 --> 00:15:28,400
On sait qu'El Adoua
est alleĢ aĢ l'Elbphilharmonie.
214
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
La feĢdeĢrale a trouveĢ deux musulmans
215
00:15:31,440 --> 00:15:34,480
qui teĢmoigneront qu'il recrute
surtout de jeunes hommes.
216
00:15:34,680 --> 00:15:37,520
Je vous le dis, Rose :
c'est lui, notre homme.
217
00:15:38,520 --> 00:15:40,080
Vous pensez ?
218
00:15:43,280 --> 00:15:45,800
EĢcoutez.
Vos sarcasmes gratuits me gonflent.
219
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
Bottez plutoĢt le cul
de votre ami Gabriel Bach.
220
00:15:48,800 --> 00:15:51,840
On n'a toujours pas l'identiteĢ
de ce Big Shot !
221
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
Monte !
222
00:16:03,600 --> 00:16:06,080
Je savais que c'eĢtait vous.
Je vous ai dit
223
00:16:06,400 --> 00:16:07,480
de me laĢcher !
224
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
Qu'est-ce que tu fais laĢ ?
225
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
C'est ici que vit
226
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Gol Rahmani.
227
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
Super. Merde !
228
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Dadir m'a dit d'attendre ici.
229
00:16:18,840 --> 00:16:21,920
Tu poireautes depuis 45 mn
sous la pluie. Monte !
230
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
Tu deĢlires. Je peux pas...
231
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Je dis quoi ?
232
00:16:25,880 --> 00:16:29,520
Trouve un truc
et fais en sorte d'eĢtre creĢdible.
233
00:16:30,240 --> 00:16:32,080
Non. Attends ! Attends !
234
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Merde !
235
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Oui ?
236
00:17:06,040 --> 00:17:08,760
Je suis avec Dadir.
Je peux monter ?
237
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
Il a des couilles.
238
00:17:17,560 --> 00:17:21,040
Il commence aĢ aimer cĢ§a,
mais il ne le sait pas encore.
239
00:17:21,840 --> 00:17:23,920
On lui laisse combien de temps ?
240
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Jusqu'aĢ ce qu'il ressorte.
241
00:17:25,840 --> 00:17:27,000
S'il ressort.
242
00:17:46,000 --> 00:17:48,160
Tu veux quoi, hein ?
243
00:17:48,800 --> 00:17:50,320
LeĢve-toi. Tu veux parler ?
244
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
On va entrer.
245
00:17:58,400 --> 00:17:59,680
On a de la visite.
246
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
- C'est qui ?
- Un pote.
247
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
- Il devait attendre.
- Il est monteĢ.
248
00:18:08,600 --> 00:18:10,560
C'est peut-eĢtre pas ton pote.
249
00:18:13,600 --> 00:18:14,640
Fais pas cĢ§a.
250
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Je m'en occupe.
251
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
Qu'est-ce que tu veux ?
252
00:18:25,600 --> 00:18:26,920
T'es mignon.
253
00:18:27,600 --> 00:18:29,840
CĢ§a me fera un beau tropheĢe au mur.
254
00:18:30,320 --> 00:18:32,520
J'en ai deĢjaĢ une belle collection.
255
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
D'ouĢ ton surnom Big Shot ?
256
00:18:36,720 --> 00:18:37,880
Tu connais mon nom ?
257
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
Il me l'a dit.
258
00:18:48,840 --> 00:18:51,200
Tu as 3 secondes.
pour me dire ce que tu veux.
259
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
Sur le pont,
260
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
il y a une camionnette de flics.
261
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Comment tu sais ?
262
00:18:56,200 --> 00:18:58,360
Quelqu'un est monteĢ,
mais pas ressorti.
263
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
Le van a pas bougeĢ.
264
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
J'ai penseĢ que c'eĢtait important.
265
00:19:12,320 --> 00:19:14,960
- Il y a une camionnette.
- Je vous l'ai dit !
266
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
Merci pour le tuyau.
267
00:19:32,520 --> 00:19:35,520
Tu as besoin de te rafraiĢchir
apreĢs ta frayeur.
268
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
Tu veux lui filer de la came ?
269
00:19:50,000 --> 00:19:51,560
Les flics allemands
270
00:19:51,880 --> 00:19:55,440
n'ont pas le droit
de consommer de drogue en service.
271
00:19:58,360 --> 00:19:59,440
Et aussi,
272
00:20:00,160 --> 00:20:01,800
si les flics en bas
273
00:20:02,280 --> 00:20:03,840
l'ont vu entrer,
274
00:20:05,360 --> 00:20:07,640
ils doivent le voir ressortir.
275
00:20:22,840 --> 00:20:26,160
IL Y A EU UN DRAME TERRIBLE !
276
00:20:28,160 --> 00:20:30,800
Je voudrais que tu sois laĢ.
277
00:20:32,240 --> 00:20:35,600
NICKY S'EST PENDU !!!
278
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
Mauvaise nouvelle ?
279
00:20:53,200 --> 00:20:54,720
Il me faut un cafeĢ.
280
00:21:00,520 --> 00:21:01,960
Il en reste ici.
281
00:21:36,560 --> 00:21:39,120
Une de mes copines
sortait avec un mec comme toi.
282
00:21:40,240 --> 00:21:43,560
Il lui offrait des fleurs,
payait au restau,
283
00:21:43,880 --> 00:21:47,040
la complimentait
quand elle allait chez le coiffeur.
284
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
Jusqu'aĢ ce qu'elle passe une nuit
chez une copine.
285
00:21:50,960 --> 00:21:54,960
Elle n'a pas entendu son teĢleĢphone
les 150 fois ouĢ il a appeleĢ.
286
00:21:56,120 --> 00:21:58,400
En rentrant le lendemain matin,
287
00:21:58,600 --> 00:22:00,560
elle a eu le choc de sa vie.
288
00:22:01,640 --> 00:22:03,680
Il avait tout mis en pieĢces.
289
00:22:04,600 --> 00:22:08,480
Chaque meuble, la teĢleĢ,
son ordinateur.
290
00:22:08,680 --> 00:22:10,640
La machine aĢ espresso.
Tout.
291
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
Il avait deĢcoupeĢ
tous ses sous-veĢtements
292
00:22:15,560 --> 00:22:18,280
les avait entasseĢs
et s'eĢtait soulageĢ dessus.
293
00:22:21,440 --> 00:22:23,960
Du coup,
j'aime pas les mecs comme toi,
294
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
avec votre air
si calme et tranquille.
295
00:22:26,560 --> 00:22:29,400
AĢ la moindre vexation,
vous peĢtez un caĢble,
296
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
comme des beĢbeĢs
qui ont perdu leur teĢtine.
297
00:22:42,880 --> 00:22:46,080
Bon, tu comprends l'allemand,
c'est deĢjaĢ cĢ§a.
298
00:23:09,000 --> 00:23:11,440
- Tu sais jouer ?
- Un peu.
299
00:23:41,840 --> 00:23:43,880
Pourquoi tu joues aĢ cĢ§a ?
300
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
AĢ cĢ§a ?
301
00:23:50,280 --> 00:23:52,040
T'es pas comme lui.
302
00:23:52,920 --> 00:23:55,240
CĢ§a se voit tout de suite.
303
00:23:56,120 --> 00:23:57,400
Alors, pourquoi ?
304
00:24:02,520 --> 00:24:06,240
Ma meĢre est morte,
le voyage jusqu'ici l'a tueĢe.
305
00:24:06,960 --> 00:24:08,120
Depuis, mon peĢre boit
306
00:24:08,840 --> 00:24:10,760
et mon petit freĢre lui en veut.
307
00:24:11,080 --> 00:24:13,520
Il en veut aussi aĢ ma meĢre
de nous avoir quitteĢs.
308
00:24:13,840 --> 00:24:16,280
Et aux Allemands,
de nous traiter en leĢpreux.
309
00:24:18,640 --> 00:24:20,080
Bref, aĢ tout le monde.
310
00:24:21,120 --> 00:24:23,600
Ma copine sans papiers
nage en plein deĢlire.
311
00:24:24,520 --> 00:24:27,440
Et je me suis fait virer
de mon boulot de merde.
312
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
Je me suis dit qu'il eĢtait temps
313
00:24:31,840 --> 00:24:33,960
de prendre ma vie en main
314
00:24:34,280 --> 00:24:35,920
et de faire un acte audacieux.
315
00:24:36,240 --> 00:24:39,880
"Si tu frappes fort au deĢpart,
tu frappes moins apreĢs."
316
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
Mat en trois coups.
317
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
J'ai un boulot pour toi.
Pas dur.
318
00:25:06,400 --> 00:25:07,680
D'accord. C'est quoi ?
319
00:25:29,080 --> 00:25:31,680
C'eĢtaient des nouvelles
de votre vie d'infiltreĢ.
320
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Comment cĢ§a ?
321
00:25:36,040 --> 00:25:39,200
Je vous ai observeĢ. Votre posture.
322
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Vous eĢtes devenu l'autre.
323
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
L'homme de la station-service.
324
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Qu'est-ce que tu sais
de ma mission ?
325
00:25:48,320 --> 00:25:51,200
Vous avez vos sources,
aĢ la feĢdeĢrale, non ?
326
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Je ne sais rien.
327
00:26:01,040 --> 00:26:04,320
Ce que j'ai appris en premier,
c'est la posture.
328
00:26:05,920 --> 00:26:08,560
Toi, tu as une deĢmarche
orteils en avant.
329
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Comme tout le monde.
330
00:26:13,320 --> 00:26:15,200
Essaye avec les eĢpaules en avant.
331
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Mon peĢre m'a appris
aĢ me tenir droit.
332
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
J'ai le torse en avant.
333
00:26:38,480 --> 00:26:40,600
Charlie marche
les hanches en avant.
334
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Serre-la.
335
00:26:53,800 --> 00:26:55,800
T'as la poigneĢe de main molle.
336
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
- Et Charlie ?
- Ultra-ferme.
337
00:27:01,680 --> 00:27:02,800
LaĢche-moi.
338
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
LaĢche-moi, mec !
339
00:27:09,680 --> 00:27:11,440
Avec plaisir, Holly.
340
00:27:13,120 --> 00:27:14,360
Ils ressortent !
341
00:27:17,320 --> 00:27:19,600
Je suis un robot.
342
00:27:20,080 --> 00:27:22,640
Salut. Je suis un robot policier.
343
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
Je vous arreĢte.
344
00:27:36,200 --> 00:27:37,280
FreĢre !
345
00:27:37,680 --> 00:27:39,440
Quelle dinguerie !
346
00:27:41,280 --> 00:27:43,840
C'eĢtait quoi ?
Un rendez-vous en mode gangsta ?
347
00:27:44,560 --> 00:27:46,920
Tu deĢlires.
C'eĢtait un premier contact.
348
00:27:47,120 --> 00:27:51,440
Gol voulait savoir
si j'ai la carrure de Youssef.
349
00:27:52,200 --> 00:27:53,960
Pour info, j'en suis.
350
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
Comment cĢ§a ?
351
00:27:55,920 --> 00:27:59,000
Comme t'as dit, ton bras droit
pour ton gros projet.
352
00:27:59,200 --> 00:28:01,760
Tu crois
que c'est le trafic qui m'attire ?
353
00:28:01,960 --> 00:28:04,080
Meufs aĢ poil,
caillasse aĢ perte de vue ?
354
00:28:04,280 --> 00:28:07,480
Ces enculeĢs ont buteĢ mon freĢre.
DeĢgageĢ, comme cĢ§a.
355
00:28:07,680 --> 00:28:08,880
Tu comprends ?
356
00:28:09,240 --> 00:28:12,200
J'ai un vieux Zastava M57.
Je mets Gol en confiance.
357
00:28:12,400 --> 00:28:13,960
Le moment venu, alors...
358
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
Tu captes ?
359
00:28:17,640 --> 00:28:19,840
Je te veux comme bras droit
pour cĢ§a.
360
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
AĢ toi de voir si t'es preĢt.
361
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
CĢ§a s'est passeĢ comment ?
362
00:28:59,800 --> 00:29:02,600
Big Shot voulait
me faire sauter le caisson.
363
00:29:02,800 --> 00:29:03,920
Maintenant, on est BFF.
364
00:29:05,240 --> 00:29:06,920
CĢ§a s'est super bien passeĢ.
365
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
C'est quoi, ce fric ?
366
00:29:09,320 --> 00:29:12,120
Je dois faire un transfert
en plusieurs fois.
367
00:29:12,480 --> 00:29:13,600
OuĢ cĢ§a ?
368
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
En Afghanistan.
369
00:29:17,040 --> 00:29:18,520
Et la dispute avec Dadir ?
370
00:29:18,920 --> 00:29:21,240
Dispute ? Y a pas de dispute.
371
00:29:21,440 --> 00:29:23,120
Dadir et moi, c'est bon.
372
00:29:24,480 --> 00:29:26,200
Je peux avoir de l'eau ?
373
00:29:35,040 --> 00:29:36,200
Et maintenant ?
374
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
On te rameĢne chez toi
pour que tu redescendes.
375
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
CĢ§a va, ton nez ?
376
00:29:43,800 --> 00:29:45,320
CĢ§a me gratte un peu.
377
00:30:04,000 --> 00:30:05,240
Tiens, le sac aĢ dos.
378
00:30:07,320 --> 00:30:09,120
Je dois vraiment le faire ?
379
00:30:10,120 --> 00:30:11,800
On va trouver
l'origine des billets.
380
00:30:12,560 --> 00:30:15,200
Tu vas faire
tout ce que Rahmani te demande.
381
00:30:15,800 --> 00:30:17,080
OK !
382
00:30:24,400 --> 00:30:27,000
Je le trouve un peu trop aĢ l'aise
dans le roĢle.
383
00:30:27,200 --> 00:30:29,560
Mieux il se sentira
avec ces chiens,
384
00:30:30,280 --> 00:30:32,680
et mieux il se fondra
dans le groupe.
385
00:30:41,120 --> 00:30:42,640
Tu n'es pas aĢ l'eĢcole ?
386
00:30:44,560 --> 00:30:45,880
CĢ§a se voit, non ?
387
00:30:49,320 --> 00:30:50,360
Tu fais quoi ?
388
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
Comme d'habitude,
je veille sur la famille.
389
00:30:53,600 --> 00:30:55,720
LaĢche-moi.
Oublie ce que tu as vu.
390
00:30:56,040 --> 00:30:57,200
Tu comprendrais pas.
391
00:30:58,000 --> 00:30:59,480
Je suis le chef de famille.
392
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
Fais comme d'habitude
depuis la mort de maman.
393
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
Bois une bieĢre
en regardant la teĢleĢ.
394
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
Et une autre, et une autre.
395
00:31:08,080 --> 00:31:10,840
Ensuite, tu vocifeĢreras aux murs
pour leur expliquer
396
00:31:11,040 --> 00:31:12,680
que le monde est pourri.
397
00:31:13,840 --> 00:31:16,400
Mais pas trop fort,
les voisins raĢlent.
398
00:31:26,200 --> 00:31:27,920
Le traite pas comme cĢ§a.
399
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
C'est ton peĢre.
Il est ouĢ, ton respect ?
400
00:31:31,680 --> 00:31:34,120
Le respect, cĢ§a se meĢrite,
petit freĢre.
401
00:31:35,160 --> 00:31:36,880
Tu parles comme un Allemand.
402
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
Pourquoi tu me souĢles ?
403
00:31:42,320 --> 00:31:43,960
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
404
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
DeĢsoleĢ, grand freĢre.
405
00:31:55,520 --> 00:31:57,680
Les talibans et les Pakistanais
financent
406
00:31:58,000 --> 00:32:00,480
les camps d'entraiĢnement de Daech
aĢ leur frontieĢre.
407
00:32:01,200 --> 00:32:04,840
On y forme des musulmans
venus de Hambourg.
408
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
Ils savent que l'Elbphilharmonie
est une salle embleĢmatique.
409
00:32:09,040 --> 00:32:13,040
D'ouĢ la fouille du baĢtiment
de fond en comble avec des chiens.
410
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
Notre enqueĢte est formelle.
411
00:32:15,800 --> 00:32:19,640
On doit se focaliser aĢ fond
sur l'Elbphilharmonie.
412
00:32:20,200 --> 00:32:22,560
L'enqueĢte sur le preĢtendu Big Shot
413
00:32:22,880 --> 00:32:24,720
ne nous fait pas avancer.
414
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Bien.
415
00:32:36,280 --> 00:32:38,480
Vous pourriez tracer
l'origine de ces billets ?
416
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
Sinon, la feĢdeĢrale peut...
417
00:32:41,120 --> 00:32:43,800
DeĢpose-les au labo,
cĢ§a ira plus vite.
418
00:32:49,840 --> 00:32:51,200
Big Shot ?
419
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
On a de la visite.
420
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
Les deĢfenseurs des musulmans.
421
00:32:59,280 --> 00:33:01,560
Braun vous attend
en salle de crise.
422
00:33:01,760 --> 00:33:02,920
Il est faĢcheĢ.
423
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
TreĢs bien. Merci.
424
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
OuĢ tu as passeĢ la nuit ?
425
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
J'avais besoin de deĢcompresser.
426
00:33:17,960 --> 00:33:19,720
Je suis un peu stresseĢ.
427
00:33:20,520 --> 00:33:22,640
J'ai peur que Nazir
subisse la mauvaise influence
428
00:33:22,960 --> 00:33:25,480
de Naim,
avec qui il passe tout son temps.
429
00:33:25,960 --> 00:33:28,440
Le couper de son pote,
c'est une super ideĢe.
430
00:33:29,440 --> 00:33:31,840
Passer la nuit dehors aussi.
431
00:33:32,160 --> 00:33:34,680
- Nazir a besoin de toi.
- Comme tout le monde.
432
00:33:35,480 --> 00:33:37,000
Mon peĢre, mon freĢre, toi.
433
00:33:37,600 --> 00:33:40,120
Si c'est relou, je deĢmeĢnage.
Tu veux ?
434
00:33:40,640 --> 00:33:43,680
Non ! Bien suĢr que non.
435
00:33:44,360 --> 00:33:46,000
- Je t'aime.
- Alors, c'est bon !
436
00:33:52,520 --> 00:33:55,640
Je veux qu'on se trouve un salon.
Maintenant.
437
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
CĢ§a me rend dingue d'attendre.
438
00:33:59,000 --> 00:34:02,040
Je me cache depuis des anneĢes.
Je veux me poser.
439
00:34:04,960 --> 00:34:07,160
Je crois avoir une ideĢe
pour le financement.
440
00:34:07,840 --> 00:34:10,960
- Pour viser un peu plus haut.
- Oui ?
441
00:34:11,760 --> 00:34:14,760
J'ai plusieurs options en teĢte.
442
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
Je t'eĢcoute ?
443
00:34:22,600 --> 00:34:23,800
Surprise.
444
00:35:10,880 --> 00:35:14,760
Le prolongement de la garde aĢ vue
attise les preĢjugeĢs anti-musulmans.
445
00:35:14,960 --> 00:35:16,640
Que ce soit bien clair.
446
00:35:17,440 --> 00:35:21,160
Partout, on prend les hommes barbus
pour des terroristes potentiels.
447
00:35:21,680 --> 00:35:24,160
Pourquoi dites-vous
qu'il est chez nous ?
448
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
La seĢcuriteĢ
449
00:35:25,680 --> 00:35:29,000
l'a livreĢ aĢ la police.
OuĢ serait-il d'autre ?
450
00:35:29,360 --> 00:35:32,080
Vous faites des raccourcis
un peu faciles.
451
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Je veux bien enqueĢter...
452
00:35:34,040 --> 00:35:36,760
Alors, Rose ?
Vous l'avez ou pas ?
453
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
On lui a demandeĢ son nom,
454
00:35:38,880 --> 00:35:40,160
mais il n'a rien dit.
455
00:35:44,480 --> 00:35:46,040
Mme Kuhlenkampf ignorait...
456
00:35:46,360 --> 00:35:47,240
CĢ§a va pas ?
457
00:35:49,480 --> 00:35:52,960
Sancho Panza couvre Don Quichotte,
c'est chou.
458
00:35:55,440 --> 00:35:57,440
Il ne s'agit
que d'une effraction.
459
00:35:57,760 --> 00:36:00,840
Vous le retenez depuis longtemps,
sans avocat.
460
00:36:01,160 --> 00:36:03,640
Ni personne
pour deĢfendre ses inteĢreĢts.
461
00:36:03,960 --> 00:36:07,200
Qui vous a demandeĢ
de deĢfendre ses inteĢreĢts ?
462
00:36:07,520 --> 00:36:09,400
L'association
des musulmans d'Allemagne.
463
00:36:10,600 --> 00:36:11,760
Nous nous assurons
464
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
du respect des droits
des deĢtenus musulmans.
465
00:36:14,680 --> 00:36:17,800
Me Soykan
va repreĢsenter ce jeune homme.
466
00:36:18,120 --> 00:36:19,880
Il ne veut pas d'avocat.
467
00:36:20,200 --> 00:36:21,600
Vous m'empeĢchez de le voir ?
468
00:36:27,600 --> 00:36:31,160
Allez-y, essayez.
Il vous parlera peut-eĢtre.
469
00:36:47,320 --> 00:36:48,360
Pourquoi ici ?
470
00:36:50,160 --> 00:36:51,840
Elle voulait nous voir seuls.
471
00:36:52,840 --> 00:36:55,160
Maintenant.
C'est tout ce que je sais.
472
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Merci d'eĢtre venus.
473
00:37:10,440 --> 00:37:12,680
Tout d'abord, sachez que je suis
474
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
impressionneĢe par votre travail.
475
00:37:16,360 --> 00:37:19,040
J'ai reĢviseĢ mon jugement
aĢ votre sujet.
476
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
C'est gentil, cĢ§a.
477
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
Je m'en reĢjouis.
478
00:37:29,120 --> 00:37:32,280
Vous parlez bien de moi ?
Du vieux Blanc deĢpasseĢ ?
479
00:37:32,480 --> 00:37:34,040
Vous formez une bonne eĢquipe.
480
00:37:36,800 --> 00:37:39,080
- Nous nous donnons du mal.
- Oui.
481
00:37:40,400 --> 00:37:42,560
Vous avez des suggestions
d'ameĢlioration ?
482
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
On peut toujours
travailler sur soi.
483
00:37:47,560 --> 00:37:50,800
Abandonnez l'enqueĢte sur Rahmani.
Il n'est pas impliqueĢ.
484
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
- Qu'en savez-vous ?
- Faites-moi confiance.
485
00:37:53,400 --> 00:37:55,720
Moi, je vous fais confiance
pour cette affaire.
486
00:37:56,040 --> 00:37:58,480
Je suis passeĢ aĢ coĢteĢ
d'un truc important ?
487
00:37:59,600 --> 00:38:00,840
Pourquoi on abandonnerait
488
00:38:01,160 --> 00:38:03,280
la seule piste solide qu'on ait ?
489
00:38:03,600 --> 00:38:05,120
Parce que nous savons que...
490
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
Nous savons que c'est
dans l'inteĢreĢt du bien commun.
491
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
"Nous" ?
492
00:38:13,040 --> 00:38:14,560
- Braun est au courant ?
- Non !
493
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
Pourquoi je vous vois ici ?
494
00:38:16,520 --> 00:38:19,320
Vous croyez
que je le fais par plaisir ?
495
00:38:34,600 --> 00:38:38,080
On ne peut pas tout savoir.
On s'en remet alors aĢ sa hieĢrarchie
496
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
et on fait son travail
de rouage de la machine.
497
00:38:41,440 --> 00:38:43,200
Sinon, le systeĢme s'eĢcroule.
498
00:38:43,760 --> 00:38:45,240
LaĢchez Rahmani.
499
00:38:49,240 --> 00:38:51,400
Elle doit eĢtre treĢs malheureuse.
500
00:38:52,720 --> 00:38:53,800
Pourquoi ?
501
00:38:54,000 --> 00:38:56,160
Elle se tape le chauve
de l'InteĢrieur.
502
00:38:57,520 --> 00:38:59,080
CĢ§a, c'est triste.
503
00:39:00,680 --> 00:39:02,720
On continue aĢ surveiller Rahmani ?
504
00:39:04,160 --> 00:39:08,280
Ou tu veux continuer
ta vie de rouage dans la machine ?
505
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
Regarde-moi cĢ§a.
506
00:39:34,600 --> 00:39:36,040
Il parle.
507
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Ah non.
508
00:39:52,800 --> 00:39:55,880
Il eĢtait temps que l'un de vous
se montre enfin.
509
00:40:09,680 --> 00:40:11,480
C'est hallucinant
510
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
qu'ils livrent
au pied de l'immeuble.
511
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
C'est comme cĢ§a.
512
00:40:32,480 --> 00:40:34,160
Tu as duĢ t'exploser la hanche.
513
00:40:37,440 --> 00:40:39,520
T'en fais pas pour ma hanche.
514
00:40:42,200 --> 00:40:45,080
- Il me faut un coca.
- Moi aussi.
515
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
Qu'est-ce qui se passe ?
516
00:41:11,280 --> 00:41:14,440
L'avocate a duĢ lui dire
ouĢ se trouvait la Mecque.
517
00:41:21,000 --> 00:41:22,520
Me Soykan ?
518
00:41:24,240 --> 00:41:27,880
Rafik Orsho. C'est un reĢfugieĢ
qui vit dans un foyer en BavieĢre.
519
00:41:28,080 --> 00:41:29,920
Oui, nous veĢrifions.
520
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
Que faisait-il
aĢ l'Elbphilharmonie ?
521
00:41:32,560 --> 00:41:34,640
Je ne sais pas.
Il dit que c'est personnel.
522
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Personnel ?
523
00:41:36,360 --> 00:41:37,600
Il a des droits.
524
00:41:37,800 --> 00:41:39,440
Je pense qu'il est mineur.
525
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
Pas d'inquieĢtude.
526
00:41:41,080 --> 00:41:44,320
On va lui faire un chocolat chaud
et le mettre au lit.
527
00:41:46,960 --> 00:41:50,840
J'ai appris que vous aviez deĢfendu
des islamistes radicaux.
528
00:41:51,040 --> 00:41:52,160
Des revenants ?
529
00:41:52,480 --> 00:41:56,160
Eux aussi ont le droit
d'eĢtre bien deĢfendus, non ?
530
00:41:56,360 --> 00:41:58,720
Absolument.
Mais je m'interroge.
531
00:41:59,320 --> 00:42:01,560
Avec votre expeĢrience,
que pensez-vous ?
532
00:42:02,640 --> 00:42:05,640
Risque-t-il de
commettre un attentat ou pas ?
533
00:42:05,840 --> 00:42:08,480
Vous me le demanderiez,
s'il n'eĢtait pas barbu ?
534
00:42:09,240 --> 00:42:11,600
Vous avez de la chance,
il refuse mes services.
535
00:42:11,920 --> 00:42:14,600
LaĢ-dessus,
il est comme les fondamentalistes.
536
00:42:14,800 --> 00:42:16,720
Il n'a confiance en personne.
537
00:42:16,960 --> 00:42:20,200
Mais nous ne toleĢrerons pas
que vous le gardiez encore.
538
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
J'ai bien compris.
539
00:42:22,400 --> 00:42:24,480
Mais que fera-t-il,
une fois libeĢreĢ ?
540
00:42:24,680 --> 00:42:25,720
Au revoir.
541
00:42:27,600 --> 00:42:28,720
Au revoir.
542
00:42:44,080 --> 00:42:46,760
Je ne sais pas
ce qui se passe entre vous,
543
00:42:46,960 --> 00:42:49,400
mais tu devrais mettre
la peĢdale douce.
544
00:42:49,600 --> 00:42:50,640
Tu t'y mets aussi ?
545
00:42:50,960 --> 00:42:52,280
On dirait ta meĢre.
546
00:42:56,480 --> 00:42:58,120
On s'inquieĢte, papa.
547
00:43:01,160 --> 00:43:02,440
ArreĢtez.
548
00:43:03,680 --> 00:43:05,000
J'en ai ras le bol
549
00:43:05,200 --> 00:43:08,640
que le salaire de prof
de ta meĢre paye tout ici,
550
00:43:08,960 --> 00:43:12,080
et de vos airs apitoyeĢs
depuis que j'ai perdu mon boulot.
551
00:43:12,280 --> 00:43:13,520
SeĢrieusement.
552
00:43:16,920 --> 00:43:19,040
J'aime ta meĢre plus que moi-meĢme.
553
00:43:19,360 --> 00:43:22,720
Mais cĢ§a peut eĢtre dur
de vivre avec quelqu'un qui a...
554
00:43:23,600 --> 00:43:24,640
toujours raison.
555
00:43:24,840 --> 00:43:27,760
Mais non, maman dit
autant de conneries que toi.
556
00:43:28,280 --> 00:43:29,960
Mais elle les formule mieux.
557
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Le fait est
558
00:43:32,400 --> 00:43:34,160
qu'elle se donne du mal.
559
00:43:35,080 --> 00:43:36,320
Et toi, tu te tais.
560
00:44:03,640 --> 00:44:04,640
Tonja ?
561
00:44:31,600 --> 00:44:32,800
DeĢsoleĢ, j'ai pas pu
562
00:44:33,120 --> 00:44:34,480
te rappeler.
563
00:44:36,640 --> 00:44:37,640
Oui.
564
00:44:39,760 --> 00:44:41,800
Moi aussi,
j'aimerais eĢtre avec toi.
565
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Je sais pas.
566
00:44:48,560 --> 00:44:51,840
C'eĢtait pas un homme heureux,
on le savait.
567
00:44:55,680 --> 00:44:57,160
Et toi, cĢ§a va ?
568
00:45:00,160 --> 00:45:02,240
Bien suĢr que je serai aux obseĢques.
569
00:45:02,440 --> 00:45:05,280
Tu peux compter
sur le bon vieux Charlie, ma puce.
570
00:45:06,040 --> 00:45:07,280
D'accord ?
571
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
Bon.
572
00:45:36,080 --> 00:45:39,960
4 JOURS AVANT LāATTENTAT
573
00:45:44,480 --> 00:45:46,080
Adaptation : Vanessa Azoulay
574
00:45:46,280 --> 00:45:47,880
Sous-titrage : Karina Films
575
00:45:48,080 --> 00:45:49,680
POUR ARTE G.E.I.E.
Eva-Maria Von Geldern
38198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof