Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,160 --> 00:00:54,280
Excusez-moi, je dois sortir.
2
00:00:56,720 --> 00:00:57,880
Pardon.
3
00:01:04,520 --> 00:01:06,680
Qui couvre le type qui sort ?
4
00:01:07,800 --> 00:01:08,880
Moi.
5
00:01:23,840 --> 00:01:25,240
Aviez-vous une raison
6
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
de suivre Abu Much aux toilettes
aĢ ce moment-laĢ ?
7
00:01:31,520 --> 00:01:32,760
L'instinct.
8
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
- Il n'a pas tireĢ la chasse.
- Pardon ?
9
00:02:24,280 --> 00:02:26,920
Comment peut-on aller aux toilettes
10
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
sans tirer la chasse d'eau ?
11
00:02:29,240 --> 00:02:31,440
La cuvette eĢtait nickel.
Elle n'a pas servi.
12
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
Attention,
la cible retourne dans la salle.
13
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
La quinte de toux eĢtait simuleĢe.
14
00:03:22,920 --> 00:03:25,120
C'eĢtait une manoeuvre de diversion.
15
00:03:29,920 --> 00:03:31,080
Je veux me rasseoir.
16
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Empoignade rang 6.
17
00:03:44,520 --> 00:03:47,920
L'AGENT INFILTREĢ
18
00:03:49,880 --> 00:03:51,200
"Moi...
19
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
"de la teĢte aux pieds
20
00:03:54,800 --> 00:03:58,480
"...pour l'amour je suis programmeĢe
21
00:03:59,560 --> 00:04:02,240
"Mon monde, ce n'est que cĢ§a
22
00:04:02,840 --> 00:04:06,440
"Le reste, je n'en veux pas..."
23
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
1, 2, 3, 4 !
24
00:04:49,080 --> 00:04:51,000
SCEĢNARIO ET REĢALISATION
MATTHIAS GLASNER
25
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
Nicky a su que t'eĢtais rentreĢ
avant moi,
26
00:05:34,440 --> 00:05:36,560
t'es vraiment un sale con.
27
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
Je suis pas rentreĢ.
28
00:05:42,720 --> 00:05:43,920
Seulement de passage.
29
00:05:44,560 --> 00:05:46,440
Je repars apreĢs-demain.
30
00:05:48,920 --> 00:05:50,440
AĢ ton avis, Charlie...
31
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
j'ai ma chance aĢ Hollywood ?
32
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
Comme Marlene ?
33
00:05:57,520 --> 00:05:59,360
Tu connais bien les States.
34
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Toi plus que n'importe qui,
mon ange bleu.
35
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Comment il va, Nicky ?
36
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
Il a une sale gueule, je trouve.
37
00:06:31,000 --> 00:06:33,480
La taule lui a pas fait de bien.
38
00:06:34,160 --> 00:06:36,360
Il est du genre lavette,
tu le connais.
39
00:06:41,360 --> 00:06:42,560
Il t'a suivi.
40
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
Ah bon ?
41
00:06:55,280 --> 00:06:58,520
Pour savoir ce que tu faisais
avec ta jolie colleĢgue.
42
00:07:00,440 --> 00:07:04,160
Mais tu l'as semeĢ ou il t'a perdu.
43
00:07:29,480 --> 00:07:30,920
Merci de m'avoir deĢposeĢ.
44
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
Tu habites au vieux bowling ?
45
00:07:36,320 --> 00:07:38,040
Le local m'appartient.
46
00:07:41,560 --> 00:07:42,680
Attends.
47
00:07:43,480 --> 00:07:46,040
Je suis trop creveĢ
pour aller jusqu'aĢ Hambourg.
48
00:07:47,200 --> 00:07:50,080
Tu m'offres
une ou deux petites bieĢres ?
49
00:07:50,840 --> 00:07:54,200
C'est pas treĢs grand chez moi
et tu dors pas dans mon lit.
50
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
T'as bien une petite place
pour un vieux clebs comme moi.
51
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
- Un dernier verre ?
- Oui.
52
00:08:47,840 --> 00:08:49,920
C'eĢtait mieux avant, je le sais.
53
00:08:51,080 --> 00:08:52,920
J'ai preĢvu de tout retaper.
54
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
Il me manque juste un investisseur.
55
00:09:00,680 --> 00:09:03,720
J'ai mauvaise conscience
quand je te vois.
56
00:09:04,040 --> 00:09:05,200
T'as une conscience ?
57
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
Vous avez tous fini
derrieĢre les barreaux
58
00:09:11,120 --> 00:09:13,800
et moi, je m'en suis tireĢ,
je sais pas comment.
59
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
Parce que t'as jamais consommeĢ.
60
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
CĢ§a m'a pas empeĢcheĢ
de faire de la merde.
61
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Pas faux.
62
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
Au bon vieux temps !
63
00:09:41,480 --> 00:09:42,560
Oui.
64
00:09:43,760 --> 00:09:45,040
Quatre ans.
65
00:09:47,960 --> 00:09:50,760
J'ai failli y laisser ma peau,
je te le dis.
66
00:09:51,760 --> 00:09:53,000
Mais toi,
67
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
tu as une bonne eĢtoile.
68
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
C'est cĢ§a, une bonne eĢtoile.
69
00:10:08,920 --> 00:10:12,240
Les autres savent que tu te piquais
avec les Blacks
70
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
au foyer ?
71
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Quoi ?
72
00:10:16,160 --> 00:10:18,680
Ils avaient de l'acide de batterie
dans le sang, ces cons.
73
00:10:19,400 --> 00:10:22,400
J'ai cru que c'eĢtait
Wolfram ou Klaus.
74
00:10:23,120 --> 00:10:25,320
Mais au tribunal, ils ont deĢmontreĢ
75
00:10:25,640 --> 00:10:28,240
que c'eĢtait impossible :
ils eĢtaient pas laĢ.
76
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
Les flics t'ont bourreĢ le craĢne ?
77
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
ApreĢs, je me suis dit...
78
00:10:34,520 --> 00:10:37,280
qu'un des gars avait deĢcouvert
qu'au lieu de dealer,
79
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
tu eĢtais pote avec les reĢfugieĢs.
80
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Du coup,
81
00:10:42,320 --> 00:10:44,120
ils t'ont demandeĢ des comptes.
82
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
C'est quoi, ces conneries ?
83
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
Va te faire foutre, t'es tareĢ.
84
00:10:54,720 --> 00:10:57,000
Leur corps a eĢclateĢ
comme un chewing-gum,
85
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
espeĢce d'ordure.
86
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
T'approche pas de moi.
87
00:11:27,880 --> 00:11:30,640
Si tu me croises,
change de trottoir.
88
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
Et t'avise plus jamais
de me filer.
89
00:11:34,200 --> 00:11:35,320
Non.
90
00:11:53,880 --> 00:11:57,520
7 JOURS AVANT LāATTENTAT
91
00:12:05,160 --> 00:12:06,440
Je dois y aller.
92
00:12:08,200 --> 00:12:09,520
OuĢ est Sadia ?
93
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
Elle a dormi chez une copine.
94
00:12:13,320 --> 00:12:15,520
Tu deĢposes pas ton freĢre au lyceĢe ?
95
00:12:16,400 --> 00:12:18,080
Pour t'assurer qu'il y va ?
96
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
Je vois un eĢleĢve avant mon cours.
Il a des galeĢres chez lui.
97
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
Ton freĢre en a aussi.
98
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
Rien qu'une bonne racleĢe
reĢglera pas.
99
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
Ce soir, je veux voir les photos
du cours sur la petite graine.
100
00:12:32,400 --> 00:12:33,960
C'est de l'argentique.
101
00:12:34,160 --> 00:12:35,680
Je dois d'abord les deĢvelopper.
102
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
C'est toi qui dois te deĢvelopper.
103
00:12:38,480 --> 00:12:39,520
AĢ plus.
104
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Bonjour.
105
00:13:02,880 --> 00:13:05,160
De quoi petit-deĢjeunent
les Afghans ?
106
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
J'ai visiteĢ le Kerala, en Inde.
Les plages sont belles.
107
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
On nous servait de la soupe
par 40 degreĢs.
108
00:13:11,520 --> 00:13:12,680
Bonjour. Vous prenez ?
109
00:13:13,480 --> 00:13:14,520
Un cafeĢ noir.
110
00:13:14,840 --> 00:13:15,920
Tout de suite.
111
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Vous imaginez
ce que ressent une gamine
112
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
en voyant son peĢre,
par un trou dans le rideau,
113
00:13:25,240 --> 00:13:27,680
se faire arracher la teĢte
aĢ la machette ?
114
00:13:29,560 --> 00:13:32,680
Je suis tout sauf islamiste
et Sadia, encore moins.
115
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
D'ailleurs, je hais
toutes les religions.
116
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
Ce n'est qu'un outil
117
00:13:37,280 --> 00:13:40,000
pour faire pression sur les gens.
Si vous tenez
118
00:13:40,320 --> 00:13:42,560
aĢ ce que j'espionne
ce cingleĢ de dealer,
119
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
il me faudra un passeport
pour Sadia.
120
00:14:03,320 --> 00:14:05,680
Il y a 40 000 Afghans aĢ Hambourg.
121
00:14:05,880 --> 00:14:07,000
PlutoĢt 60 000.
122
00:14:07,320 --> 00:14:09,760
- Dont la moitieĢ deale.
- C'est faux.
123
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Et son gars peut pas identifier
les contacts d'Hassan ?
124
00:14:13,520 --> 00:14:15,000
Vous faites quoi ?
125
00:14:17,120 --> 00:14:18,880
Il est ouĢ, Gabriel Bach ?
126
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
Mme Valentin,
127
00:14:20,800 --> 00:14:22,640
votre premieĢre impression
sur Bach ?
128
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
Craignez-vous comme moi
qu'il soit deĢpasseĢ ?
129
00:14:28,000 --> 00:14:31,520
Je pense que M. Bach
a beaucoup d'expeĢrience.
130
00:14:40,880 --> 00:14:45,200
Vous eĢtes en retard, parce que
vous avez retrouveĢ le lien
131
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
entre El Adoua et Big Shot ?
132
00:14:48,320 --> 00:14:51,920
Je ne connais pas vos meĢthodes,
mais ici, nous ne savons pas encore
133
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
faire parler les morts.
134
00:14:55,760 --> 00:14:57,360
AĢ venir, dans "The Walking Dead"...
135
00:14:57,880 --> 00:14:59,640
Zombies infiltreĢs.
136
00:15:03,360 --> 00:15:05,600
On a un contact
via le freĢre de Youssef.
137
00:15:06,040 --> 00:15:07,560
Raziq Shaheen.
138
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
Il nous sert d'indic
depuis ce matin.
139
00:15:10,720 --> 00:15:12,200
Et je l'apprends maintenant ?
140
00:15:12,400 --> 00:15:14,280
J'ai essayeĢ de vous joindre.
141
00:15:14,800 --> 00:15:16,080
C'est pas une raison
142
00:15:16,400 --> 00:15:18,280
pour recruter
un indic sans m'en parler
143
00:15:18,600 --> 00:15:20,080
et t'en vanter ici.
144
00:15:21,720 --> 00:15:23,160
Dans mon bureau.
145
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
Certains craignent que tu sois
deĢpasseĢ par cette mission.
146
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
CĢ§a m'eĢtonne pas.
147
00:15:42,800 --> 00:15:43,920
Ils veulent nous virer.
148
00:15:45,320 --> 00:15:46,840
Braun et la feĢdeĢrale.
149
00:15:47,040 --> 00:15:49,920
Partager les responsabiliteĢs,
cĢ§a les geĢne.
150
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Assieds-toi.
151
00:15:52,480 --> 00:15:54,640
Je refuse d'apporter de l'eau
aĢ leur moulin.
152
00:15:55,080 --> 00:15:57,360
- Compris ?
- On n'est pas obligeĢs.
153
00:15:57,560 --> 00:15:58,640
Oh si.
154
00:15:58,840 --> 00:16:00,480
J'ai juste besoin de dormir.
155
00:16:01,280 --> 00:16:02,400
Assieds-toi.
156
00:16:11,760 --> 00:16:12,840
Tu es laĢ ?
157
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
OuĢ tu veux que je sois ?
158
00:16:18,720 --> 00:16:19,880
Tu es laĢ ?
159
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Oui.
160
00:16:29,200 --> 00:16:31,360
Qu'est-ce que tu sens ?
161
00:16:34,720 --> 00:16:36,120
Le cafeĢ.
162
00:16:40,200 --> 00:16:41,680
Qu'est-ce que tu entends ?
163
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Une radio aĢ bas volume
164
00:16:46,360 --> 00:16:50,120
et le marteau-piqueur
des travaux du centre commercial.
165
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Tu es tout seul ?
166
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Non.
167
00:16:59,600 --> 00:17:00,960
Qui est avec toi ?
168
00:17:03,080 --> 00:17:05,560
Mes freĢres et soeurs.
Ma meĢre, mon peĢre.
169
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
Nous rions fort.
170
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
Qu'est-ce qui est droĢle ?
171
00:17:17,000 --> 00:17:20,640
Une creĢpe colleĢe au plafond.
On se demande
172
00:17:20,840 --> 00:17:24,080
si le marteau-piqueur
va reĢussir aĢ la faire tomber.
173
00:17:27,680 --> 00:17:30,040
- Comment te sens-tu ?
- SuĢr de moi.
174
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
Comment te sens-tu ?
175
00:17:37,760 --> 00:17:38,800
SuĢr de moi.
176
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Comment te sens-tu ?
177
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
SuĢr de moi.
178
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
T'en veux ?
179
00:18:03,320 --> 00:18:04,880
J'en ai aĢ fumer, aĢ sniffer...
180
00:18:05,080 --> 00:18:06,400
La reloue.
181
00:18:09,520 --> 00:18:13,120
Mettre sur eĢcoute un type qui
enterre son freĢre, c'est minable.
182
00:18:13,440 --> 00:18:16,880
On trouvera peut-eĢtre
son meurtrier au passage.
183
00:18:17,200 --> 00:18:18,960
CĢ§a rattrapera le coup.
184
00:18:19,280 --> 00:18:21,960
J'aurais pu le faire seul,
mais cĢ§a doit vous plaire
185
00:18:22,280 --> 00:18:23,320
de me tripoter.
186
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
On cherche un contact
de Youssef Hassan
187
00:18:27,080 --> 00:18:31,000
ou de son freĢre Dadir,
qui s'appelle Big Shot.
188
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
Big Shot, comme "le Gros" ?
189
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Je sais pas.
190
00:18:36,120 --> 00:18:38,200
- Il a tueĢ Youssef ?
- Je sais pas.
191
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
Le bras.
192
00:18:48,360 --> 00:18:51,040
Dans la boutonnieĢre,
il y a la cameĢra.
193
00:18:51,360 --> 00:18:53,240
Le micro est ici,
derrieĢre le revers.
194
00:18:53,560 --> 00:18:57,160
Si tu veux pisser,
vas-y en douceur.
195
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Je m'en doute.
196
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
Nom et description.
197
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Oui.
198
00:19:14,080 --> 00:19:17,120
Et en eĢchange, le passeport
pour Sadia. C'est clair ?
199
00:19:19,040 --> 00:19:20,120
Je t'ameĢne au meĢtro.
200
00:19:20,760 --> 00:19:23,320
On se connaiĢt un peu mieux,
maintenant.
201
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
Le train S21 est en direction
202
00:21:03,600 --> 00:21:04,840
de Bergedorf.
203
00:21:14,360 --> 00:21:16,520
Les bombes de Milan
eĢtaient au butane,
204
00:21:16,840 --> 00:21:21,080
d'apreĢs l'enqueĢte des Italiens.
Il y avait beaucoup de butane.
205
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
Interroger tous les vendeurs
de butane du coin serait usant.
206
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
Faites-le, et pas que dans le coin.
207
00:21:28,440 --> 00:21:30,040
Mme Kuhlenkampf ?
208
00:21:33,040 --> 00:21:36,200
Le directeur de l'Elbphilharmonie
a confirmeĢ le concert.
209
00:21:38,360 --> 00:21:39,920
Il va se reĢjouir.
210
00:21:41,680 --> 00:21:44,280
Rose.
Tu sais mieux que quiconque
211
00:21:44,480 --> 00:21:47,680
que nous sommes pareĢs
aĢ toutes les eĢventualiteĢs.
212
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
Oui, je sais qu'aĢ Hambourg,
aucun baĢtiment
213
00:21:50,480 --> 00:21:53,520
n'est mieux proteĢgeĢ
que l'Elbphilharmonie.
214
00:21:53,720 --> 00:21:55,440
Nous connaissons votre politique,
215
00:21:56,760 --> 00:21:59,200
meĢme si la feĢdeĢrale
intervient cette fois.
216
00:21:59,520 --> 00:22:00,920
Pourquoi, d'ailleurs ?
217
00:22:01,560 --> 00:22:04,200
On s'en est toujours bien sortis
sans vous.
218
00:22:06,160 --> 00:22:08,920
- Voyez-vous, M. Overmann...
- Oevermann.
219
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
Oui, c'est cĢ§a.
220
00:22:10,520 --> 00:22:13,560
Vous eĢtes un homme treĢs occupeĢ,
je crois.
221
00:22:15,040 --> 00:22:16,600
Ne vous en faites pas pour nous.
222
00:22:17,280 --> 00:22:19,040
Nous sommes tous ici
223
00:22:19,360 --> 00:22:20,880
pour veiller sur vous.
224
00:22:21,080 --> 00:22:22,200
Comme c'est gentil.
225
00:22:22,800 --> 00:22:25,600
Mais nous savons faire pipi
sans qu'on nous aide.
226
00:22:27,880 --> 00:22:31,320
Il nous faut la videĢosurveillance
des derniers mois.
227
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
J'aiderai si je peux.
228
00:22:35,080 --> 00:22:38,840
Sven, cette fois,
il faudra peut-eĢtre annuler.
229
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Tu veux bien l'expliquer
aĢ David Levy ?
230
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Il n'est que chef d'orchestre.
Tu es le maiĢtre des lieux.
231
00:22:44,480 --> 00:22:48,040
Un des chefs d'orchestre
les plus importants de l'eĢpoque.
232
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Sa parole peĢse au niveau politique.
233
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Parce qu'il est juif ?
234
00:22:52,680 --> 00:22:53,800
Oui, il est juif.
235
00:22:54,240 --> 00:22:57,040
Et il a une reĢponse treĢs claire
aux menaces.
236
00:22:57,760 --> 00:23:00,160
On ne recule pas d'un millimeĢtre.
237
00:24:05,840 --> 00:24:07,800
Il en avait des potes, ton freĢre.
238
00:24:08,120 --> 00:24:09,640
J'en connais presque aucun.
239
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
Je sais pas
qui devait du fric aĢ qui.
240
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
Raziq Shaheen.
241
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Je faisais du MMA avec Youssef.
242
00:24:19,600 --> 00:24:22,280
Cut Waleed. Youssef et moi,
on eĢtait...
243
00:24:25,120 --> 00:24:28,400
Cut Waleed. Pourquoi Cut ?
244
00:24:30,800 --> 00:24:34,760
Je coupe la langue aĢ ceux
qui posent des questions cons.
245
00:24:39,040 --> 00:24:40,320
Cut est super mal.
246
00:24:41,680 --> 00:24:44,360
Youssef eĢtait un peĢre pour lui.
Pour moi, aussi.
247
00:24:48,280 --> 00:24:51,040
C'est sympa d'eĢtre venu.
Youssef t'aimait bien.
248
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
- Ah bon ?
- Oui.
249
00:24:54,360 --> 00:24:55,600
Il t'avait aĢ l'oeil au club.
250
00:24:55,920 --> 00:24:58,600
Pour lui, les mecs
qui faisaient les gros bras
251
00:24:58,920 --> 00:25:01,320
geignaient au premier bobo.
Mais pas toi.
252
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
T'as l'air de rien,
mais tu mords.
253
00:25:06,960 --> 00:25:09,480
Oui, il m'en a fait des bobos.
254
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
CĢ§a m'a endurci.
255
00:25:12,640 --> 00:25:16,040
Je dois aller au pot, eĢcouter
des inconnus parler de mon freĢre.
256
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
Invite-toi au pot.
257
00:25:19,360 --> 00:25:21,560
Vous savez
qu'il ne vous entend pas ?
258
00:25:21,760 --> 00:25:22,840
Il sent ce que je veux.
259
00:25:25,280 --> 00:25:27,400
J'ai super faim, en fait.
260
00:25:29,800 --> 00:25:30,920
Tu veux venir ?
261
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
Oui.
262
00:26:06,360 --> 00:26:09,120
Raza Shaheen.
On est pas au meĢme club de MMA ?
263
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
AlloĢ ?
264
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
T'as piqueĢ les fringues
de ton grand freĢre ?
265
00:26:47,520 --> 00:26:49,360
Ou t'as une ceinture d'explosifs ?
266
00:26:49,680 --> 00:26:51,960
Me touche pas.
T'es peĢdeĢ ou quoi ?
267
00:26:52,280 --> 00:26:54,800
Tu serais pas contre,
mon mignon ?
268
00:27:19,800 --> 00:27:20,960
N'en fais pas trop.
269
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
Faut pas y aller.
270
00:27:37,040 --> 00:27:38,080
- Dadir !
- Pas maintenant.
271
00:27:38,720 --> 00:27:40,880
Je voulais te dire au revoir.
272
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
- Raziq Shaheen.
- Pas maintenant !
273
00:27:43,280 --> 00:27:44,960
C'est qui ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
274
00:27:46,400 --> 00:27:47,600
Tu es afghan ?
275
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
Me touche pas, junkie !
276
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
D'accord, mec.
277
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
On se capte plus tard.
278
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
DeĢsoleĢ.
279
00:28:31,640 --> 00:28:32,800
Raza.
280
00:28:34,400 --> 00:28:37,720
DeĢsoleĢ de t'avoir mis un vent,
mais ce type,
281
00:28:38,040 --> 00:28:39,080
il rigole pas.
282
00:28:39,280 --> 00:28:40,640
Non, c'est moi.
283
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
C'eĢtait ma faute.
284
00:28:54,840 --> 00:28:56,040
Je les supporte pas.
285
00:28:57,880 --> 00:29:00,760
Ils magouillaient avec Youssef
et me reĢclament des trucs.
286
00:29:01,600 --> 00:29:03,000
Je sais pas trop quoi.
287
00:29:12,280 --> 00:29:14,720
Tu veux aller boire un coup ?
Je sais pas.
288
00:29:15,360 --> 00:29:16,360
Si cĢ§a te dit.
289
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Oui, d'accord.
290
00:29:26,880 --> 00:29:28,640
Ta veste fait deux tailles de trop.
291
00:29:28,840 --> 00:29:30,400
Elle eĢtait aĢ mon peĢre.
292
00:29:30,640 --> 00:29:32,360
J'ai pas cĢ§a dans mon placard.
293
00:29:33,040 --> 00:29:35,360
Il fait cĢ§a bien.
Il a du talent.
294
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Il est encore en vie, deĢjaĢ.
295
00:30:06,240 --> 00:30:08,720
Tu reĢponds pas ?
CĢ§a arreĢte pas de biper.
296
00:30:13,160 --> 00:30:16,240
Mon freĢre se fait buter et moi,
il me reste quoi ?
297
00:30:16,440 --> 00:30:19,040
Un portable doreĢ
avec une liste de clients.
298
00:30:23,280 --> 00:30:24,560
Et les flics,
299
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
ils savent qui l'a tueĢ ?
300
00:30:28,120 --> 00:30:29,800
Ils en ont rien aĢ foutre !
301
00:30:33,240 --> 00:30:35,000
Faut tout faire soi-meĢme.
302
00:30:35,680 --> 00:30:37,000
Tu comprends ?
303
00:30:44,440 --> 00:30:46,000
Youssef a bosseĢ ici.
304
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Ici ?
305
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
Quand ?
306
00:30:52,840 --> 00:30:54,920
On venait d'arriver en Allemagne.
307
00:30:57,480 --> 00:31:00,080
Le petit freĢre
venait apreĢs l'eĢcole.
308
00:31:00,280 --> 00:31:02,640
Il me filait des burgers
sous la table.
309
00:31:04,160 --> 00:31:07,280
Il le fallait.
AĢ la maison, on n'avait rien.
310
00:31:07,480 --> 00:31:09,560
Ni personne pour nous nourrir.
311
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Le patron l'a vireĢ.
312
00:31:17,680 --> 00:31:18,560
L'enfoireĢ.
313
00:31:18,880 --> 00:31:19,840
Yo, Boss !
314
00:31:24,080 --> 00:31:25,800
Tu te souviens de Youssef Hassan ?
315
00:31:26,120 --> 00:31:28,720
Youssef ?
Non, je connais pas de Youssef.
316
00:31:29,240 --> 00:31:31,760
Tu entends cĢ§a ?
Il se souvient pas de lui.
317
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
Quel naze.
318
00:31:34,160 --> 00:31:35,480
Youssef Hassan.
319
00:31:39,840 --> 00:31:41,320
ArreĢte de mytho.
320
00:31:41,640 --> 00:31:44,680
Tu l'as vireĢ pour avoir fileĢ
des burgers aĢ son freĢre affameĢ.
321
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
J'appelle les flics.
322
00:32:09,920 --> 00:32:11,360
Tu veux le griller ?
323
00:32:11,680 --> 00:32:13,720
Envoie-leur une patrouille.
324
00:32:14,520 --> 00:32:15,720
EnculeĢ !
325
00:32:38,160 --> 00:32:39,640
Y a les flics, Dadir !
326
00:33:07,160 --> 00:33:09,040
Le salon, c'est laĢ.
327
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
Faut que j'aille pisser.
328
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Tu fais...
329
00:35:08,800 --> 00:35:10,840
Ils t'ont deĢjaĢ laisseĢe sortir ?
330
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
Je me suis laisseĢe sortir
toute seule.
331
00:35:18,560 --> 00:35:22,400
Encore un repas d'hoĢpital
et je m'eĢtouffais dans mon vomi.
332
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
Pas mauvais, le nouvel indic.
333
00:35:52,280 --> 00:35:54,280
Avoir du nez, cĢ§a peut servir.
334
00:35:54,600 --> 00:35:56,000
J'ai eu tellement de merdes
335
00:35:56,200 --> 00:35:59,160
que le mien m'a quitteĢ
en me laissant un gros rhume.
336
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
Bonne nuit.
337
00:36:11,800 --> 00:36:13,920
Demain 7h, frais comme une rose ?
338
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Bonsoir.
339
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
Mettez-les sur la chambre.
340
00:37:29,440 --> 00:37:30,560
Entre.
341
00:37:42,360 --> 00:37:43,680
Toi, femme ?
342
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Toi, probleĢme ?
343
00:37:45,880 --> 00:37:47,280
Pas de probleĢme.
344
00:38:38,800 --> 00:38:40,160
Ne me touche pas.
345
00:39:44,560 --> 00:39:47,120
Monsieur ?
Que faites-vous ici ?
346
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
Ne bougez pas !
347
00:39:49,760 --> 00:39:52,080
Alerte geĢneĢrale,
nous avons un intrus !
348
00:40:08,560 --> 00:40:10,720
- Le voilaĢ !
- ArreĢtez-vous !
349
00:40:31,360 --> 00:40:36,400
6 JOURS AVANT L'ATTENTAT
350
00:40:53,680 --> 00:40:55,240
C'est trop bon, mec.
351
00:40:56,240 --> 00:40:58,040
Tu manges cĢ§a tous les jours ?
352
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Raza cuisine d'habitude.
353
00:41:05,280 --> 00:41:06,400
Vous vous connaissez d'ouĢ ?
354
00:41:07,840 --> 00:41:10,720
OuĢ se fait-on nos meilleurs amis ?
En taule.
355
00:41:14,400 --> 00:41:15,840
CĢ§a arrache pas trop ?
356
00:41:22,640 --> 00:41:24,480
Vous vous eĢtes laĢcheĢs hier soir ?
357
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
CĢ§a se voit ?
358
00:41:26,880 --> 00:41:29,560
C'est pas des blessures,
mais des tropheĢes.
359
00:41:43,440 --> 00:41:45,160
Merci pour hier.
360
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
J'ai eĢteĢ honoreĢ.
361
00:41:50,600 --> 00:41:51,960
J'ai des projets.
362
00:41:53,520 --> 00:41:55,800
CĢ§a te dirait
d'eĢtre mon bras droit ?
363
00:41:57,480 --> 00:41:58,800
Oui, grave.
364
00:42:20,720 --> 00:42:21,720
AĢ ce que je vois,
365
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
votre informateur vous a fourni
366
00:42:24,360 --> 00:42:25,960
de bons reĢsultats.
367
00:42:28,520 --> 00:42:31,000
C'est Gol Rahmani.
Un Afghan influent
368
00:42:31,320 --> 00:42:32,800
sur le marcheĢ de la drogue.
369
00:42:33,000 --> 00:42:36,600
Il a la main sur le transport
de l'Asie et du Moyen-Orient
370
00:42:36,920 --> 00:42:38,200
vers l'Europe.
371
00:42:39,400 --> 00:42:42,840
Il entretient aussi des liens
avec des reĢseaux terroristes.
372
00:42:43,160 --> 00:42:44,560
Et avec El Adoua ?
373
00:42:45,320 --> 00:42:46,640
On ne le sait pas encore.
374
00:42:46,960 --> 00:42:50,800
Mais notre informateur
l'a vu hier avec Dadir Hassan.
375
00:42:51,120 --> 00:42:53,280
Les deĢgaĢts au fast-food,
on les oublie, OK ?
376
00:42:53,920 --> 00:42:55,120
On ne fait pas d'omelette
377
00:42:56,000 --> 00:42:57,360
sans casser d'oeufs.
378
00:42:58,240 --> 00:43:01,320
- On ne parle que de drogue.
- Rahmani est en contact...
379
00:43:01,640 --> 00:43:04,560
Avec des terroristes.
Je suis ni sourde ni deĢbile.
380
00:43:05,520 --> 00:43:06,640
Si cĢ§a vous inteĢresse,
381
00:43:06,960 --> 00:43:08,360
le Renseignement a un dossier
382
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
sur le reĢseau afghan
dans le monde entier.
383
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Je vous l'obtiens sans probleĢme.
384
00:43:13,960 --> 00:43:16,320
Mais ce n'est pas la question.
Notre action
385
00:43:16,640 --> 00:43:18,360
doit eĢtre mieux cibleĢe.
386
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Votre informateur
387
00:43:20,280 --> 00:43:22,280
doit se rapprocher de Rahmani.
388
00:43:23,120 --> 00:43:24,120
Oui.
389
00:43:41,520 --> 00:43:42,520
Quoi ?
390
00:43:48,000 --> 00:43:49,800
Qu'est-ce qu'il a fait ?
391
00:43:50,000 --> 00:43:51,320
Rien, apparemment.
392
00:43:51,520 --> 00:43:54,400
Mais j'ai l'impression
qu'il repeĢrait les lieux.
393
00:43:54,600 --> 00:43:55,760
OuĢ est-il ?
394
00:43:56,080 --> 00:43:59,480
AĢ la Criminelle,
mais ils vont bientoĢt le relaĢcher.
395
00:43:59,800 --> 00:44:00,840
Ils n'ont que l'effraction.
396
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
Amenez-le ici.
397
00:44:02,360 --> 00:44:03,840
Et Klaus !
398
00:44:04,360 --> 00:44:06,960
Pas un mot aĢ la feĢdeĢrale.
Compris ?
399
00:44:07,280 --> 00:44:08,600
D'accord, oui.
400
00:44:15,640 --> 00:44:16,760
On a une piste.
401
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Oui ?
402
00:44:27,880 --> 00:44:29,520
Lui, c'est El Adoua.
403
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
CĢ§a date d'il y a six semaines.
404
00:44:36,240 --> 00:44:37,360
AĢ l'Elbphilharmonie ?
405
00:44:47,240 --> 00:44:48,840
Adaptation : Vanessa Azoulay
406
00:44:49,040 --> 00:44:50,640
Sous-titrage : Karina Films
407
00:44:50,840 --> 00:44:52,440
POUR ARTE G.E.I.E.
Eva-Maria Von Geldern
26751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof