Original subtitles

Le soir du 2 octobre, Abbas Malik a pris le métro à 20h27

à la station Schlump, direction Barmbek.

Merci d'avoir répondu. Vous avez mon portable.

Vous l'avez oublié sur le siège.

On pourrait se retrouver

au café Barney dans Susannenstraße ?

OK. J'arrive.

À 20h36, Abbas Malik est descendu

à la station Berliner Tor

pour repartir en direction de Sternschanze.

Abbas est arrivé au café Barney

vers 20h50.

- Tenez. - Merci.

- Vous l'avez oublié sur le siège. - Je suis stressée.

- Merci d'avoir fait le crochet. - De rien.

Attendez.

Pour vous dédommager.

Non, c'est inutile. Ça peut arriver.

Vous êtes venu jusqu'ici.

Je n'ai que des cartes.

Je les prends aussi.

Tu fais quoi, mec ?

À 20h51, Abbas Malik a été mortellement touché

par une balle dans la tête tirée par l'assaillant.

Il a voulu l'en empêcher.

Mme Bach, que faisiez-vous le 2 octobre

dans ce café ?

Mme Bach, je répète.

Que faisiez-vous ce soir-là dans ce café ?

Je regrette. On m'a conseillé de ne pas répondre,

compte tenu de la profession de mon mari.

L'AGENT INFILTRÉ

POLICE JUDICIAIRE DU LAND DE HAMBOURG

9 JOURS AVANT L'ATTENTAT

Gabriel Bach ?

Nous devons attendre.

Pourquoi ?

SCÉNARIO ET RÉALISATION : MATTHIAS GLASNER

Gabriel, bonjour.

Nos homologues italiens ont neutralisé El Adoua,

le cerveau de la bombe d'Oslo d'il y a neuf jours.

- C'est lui ? - Oui.

Il est mort, hélas.

L'antiterrorisme italien n'est pas du genre délicat,

quand Milan pourrait être ciblée.

Braun, police fédérale.

Gabriel Bach, je présume ?

Ils ont trouvé des billets d'avion

qui prouvent qu'El Adoua a passé

3 jours à Hambourg il y a 15 jours.

Ce n'est peut-être pas la 1re fois. Nous analysons les données.

Pour Oslo et Milan, il a recruté des islamistes sur place.

Il est venu faire ça à Hambourg ?

Si oui, nous risquons une frappe

qui ferait des centaines de morts.

Le ministre de l'Intérieur du Land.

À Oslo, il y en a eu 28.

Quinze hommes, neuf femmes et quatre enfants.

- Et moi, là-dedans ? - Parle à ton informateur.

Il a peut-être vu El Adoua

et sait qui l'a hébergé, à qui il a parlé,

et caetera.

Holly Valentin, ma charmante collègue de l'antiterrorisme

aimerait vous accompagner.

Si vous êtes d'accord.

Qui a l'autorité ?

Eux ou nous ?

Monsieur ?

La ministre fédérale et moi estimons que c'est trop

pour la PJ. La fédérale apportera son expertise

et Mme Triebel du Renseignement, son soutien tactique.

Croyez-moi, nous voulons tous

empêcher des attentats et sauver des vies.

Désolé, je dois répondre au maire.

Il en est capable ?

Depuis son fiasco il y a 4 ans,

Bach a été mis au placard.

Il a été complètement réhabilité.

Les budgets de votre service viennent d'être coupés.

Un enquêteur, muté, un autre, en congé parental

et aucun autre ne travaille avec des indics musulmans.

La recherche d'appartement.

Arrêtez de râler. Vous le savez...

La vie a deux facettes.

Le passé, c'était le rêve.

Et l'avenir, c'est nos espoirs.

On est tous intelligents avant d'agir ou après avoir agi.

Mais à l'instant T,

on est bêtes.

Vous ne devriez pas chercher au bureau du logement.

Adressez-vous aux écoles d'art.

Les hipsters adorent vivre avec des réfugiés.

Et les filles sont plus jolies qu'au bureau du logement.

Pas plus jolies que moi.

Super, Leyla. Tu fais l'effort.

Jolie et intelligente.

Un garçon veut se lancer ?

Je suis joli.

- Ils sont là pour l'attestation. - Ils repartiront.

En Afghanistan ? Tu rêves. On les a sur le dos, maintenant.

Sérieux, rentrer en Afghanistan...

Venir ici leur a déjà coûté cher.

Ils voudraient rentrer chez eux,

mais ne peuvent pas.

Ça vous étonne, vu l'état actuel du monde ?

Ils sont tous traumatisés.

Nous devons être patients.

Raziq y arrive bien, lui.

Raziq, c'est l'exception. Je trouve ça bien. Bravo.

Des exceptions ?

Des exceptions.

C'est pas l'appareil de Raheem ?

Oui, je le lui ai racheté, le pauvre.

Ce vieux machin n'a aucune valeur chez nous.

Je connais des fans de l'argentique.

Ah bon ?

Le nouveau planning.

- Mon rayon de soleil quotidien ! - Je suis impatient.

Je m'en réjouis d'avance.

Alors,

voyons ce qui a été concocté.

Vous avez déjà eu un indic ?

Personnellement, non.

C'est toujours personnel avec eux.

Je sais que pour que le recours à l'informateur soit un succès,

il faut bâtir une relation affective.

Il n'y a pas d'amitié possible.

Le type qui trahit sa famille me trahira aussi.

On évite de l'énerver, on lui presse le citron

et s'il déconne, on lâche l'affaire.

On dirait un manuel destiné aux vrais bonhommes.

T'es du genre 1re de la classe ?

Je ferais mieux de rester à la traîne ?

Je veux juste te préparer aux désillusions.

On échouera sans doute.

Et il y aura des morts.

"Échouer encore, échouer mieux."

C'est pas de moi.

Mention très bien au bac

en littérature anglo-saxonne.

- Ton copain ? - Le boulot.

Doucement.

- Sois plus cool avec le petit. - C'est bon.

Quand même.

Youssef.

Raziq Shaheen.

Je t'ai à l'oeil, petit.

Quoi ?

Tu regardes quoi ?

- Je fais ma vie. - Quoi ?

- C'est mon survêt' ? - Je m'entraîne.

- Quoi ? - Je cherche pas les crosses.

Calme-toi, petit frère !

Tu dépasses les bornes.

Économise tes forces.

Nous ne connaissons ni la cible, ni le lieu, ni le moment,

mais il faut s'attendre à une frappe.

C'est pourquoi

vous allez mettre vos enquêtes en pause.

La PJ a besoin de tout le monde.

On ne tombe pas malade

et on ne fait pas de connerie.

C'est clair ?

Bien.

Grâce à la vidéosurveillance de l'aéroport,

nous savons déjà qu'El Adoua

est venu au moins trois fois depuis août.

Vous êtes sûr que c'est lui ?

Nous vérifions.

Vous nous transmettrez ça.

Oui.

Je voudrais parler.

Avec les collègues, on va emmurer ciel et terre.

Remuer ciel et terre. Enfin, on va regarder partout.

Oui, Klaus. Merci. Encore une chose.

Si l'attentat doit se produire, la question est :

où aura-t-il lieu ?

Quelle cible est assez symbolique ?

Celui ou celle qui trouvera remportera un week-end spa,

avec boissons à volonté.

Oui, on voit la marque.

C'est ça.

Salut, mon coeur.

Encore quelques photos et je suis à toi.

Recule le plus possible. C'est ça.

Attends une seconde. Raza ?

Tu veux bien faire le client, s'il te plaît ?

C'est pour mon Insta.

Baisse-le un peu.

- Oui ? - C'est ça.

- C'est bon. - Oublie pas de sourire.

J'ai plus de 30 000 followers.

La boîte va grave raquer si je poste avec leur aspirateur.

L'allume pas.

- Je change de côté. - Super.

Bougez pas.

Désolée. Il faut du blé pour ouvrir notre boutique.

Oui, honneur et capitalisme ne se marient pas bien.

Salut.

Ça roule ?

Quoi de neuf ? Qu'est-ce qu'elle fout là ?

- C'est son 1er jour. - Elle tiendra jusqu'au 2e ?

Un des auteurs de l'attentat d'Oslo

est venu à Hambourg. El Adoua.

Tu connais ?

Moi aussi, j'ai un smartphone.

- Donc ? - Y a rien de gratos dans la vie.

Tes collègues ont arrêté mon frère

pour trafic de drogue. C'est quoi, ce bordel ?

Comme c'est étonnant.

Tu as vu El Adoua à Hambourg ?

Et mon frère ?

Il faut me donner un truc.

D'accord. Oui, je l'ai vu.

Il traîne avec Big Shot.

Ils étaient potes à Racca.

Bref.

C'est qui ? Y a plein de Big Shot.

Fais sortir mon frère et on discutera.

D'accord ?

Je vais voir ce que je peux faire.

Et maintenant ?

On sort son frère de taule.

C'est pas un indic lambda. C'est Youssef Hassan,

un des plus gros dealers de la région.

Et alors ?

On négocie pas avec lui et on sort pas son frère de taule.

Qui a dit ça ?

Vous connaissez la Pr. Christa Gosch ?

Sans doute pas.

Une virtuose de la criminologie. J'ai suivi ses cours.

D'après elle, ça se voit si un flic

est en pleine ascension ou s'il va couler.

Vous allez couler

et je ne vous suivrai pas. C'est clair ?

Très clair.

Tu as le lait ?

On en a deux litres.

Mais pas d'avoine.

Y en a à la maison.

C'est nous !

Quoi de neuf, padar ?

Ça tourne encore.

Je réchauffe la soupe. Tu appelles ton frère ?

Frérot, tu viens dîner ?

Tout de suite.

Salut, Naim. Reste dîner, on a de l'ash reshteh.

- Dans deux minutes ? - OK.

Mon frère, c'est pas possible.

Je m'assieds pas à côté de cette pute.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ils sont pas mariés.

Elle vit ici avec ton frère et ton père.

Ça fait parler.

Qu'ils disent ce qu'ils veulent. On les emmerde.

Et Naim, il a pas faim ?

Il dîne chez lui.

Il m'aime pas.

Tu déconnes.

T'inquiète, je vais m'en remettre.

Tiens, c'est pour toi.

Un S3 ? Tu l'as trouvé où ?

Je l'ai acheté à un mec qui en voulait plus.

Enfin, je l'ai volé et après, je l'ai payé.

On s'en fout.

Merci.

Il ne le mérite pas.

Demande-lui des nouvelles du lycée.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont appelé pour me convoquer.

Cet âne n'y va plus depuis des semaines.

Sérieux ?

Pourquoi ?

J'ai pas envie d'aller chez ces connards.

Ça suffit ! On parle pas comme ça à ma table.

Il a raison.

Gâche pas ta vie, t'es trop intelligent pour ça.

Toi aussi, tu étais intelligent. Regarde où tu es.

Tu vis encore chez papa.

Ton frère gère tout ici.

Change de ton avec lui.

À propos de ce que tu gères,

il faut de la cons' pour ce soir.

Si tu peux.

Je vais vérifier.

Alors ?

Pas de souci, je vais en racheter.

Bon.

- Ciel et terre ont été remués ? - Oui.

J'ai une cible potentielle.

- C'est un peu audacieux... - Klaus. Quoi ?

Dans 8 jours, l'orchestre de Munich joue à l'Elbphilharmonie

sous la direction de David Levy.

- Il se trouve que Levy est juif. - Sans blague.

Hors contexte, c'est un détail.

Mais la nouvelle concertiste de l'orchestre

est une enfant prodige de 21 ans.

À l'Elbphilharmonie, ils joueront ensemble pour la première fois.

Et...

Elle est musulmane et porte le voile.

C'est un gros sujet dans les chats sur Telegram.

Elle a reçu des menaces de mort.

Salut !

- T'as ce qu'il faut ? - Bien sûr !

Karl a fini par trouver ça dans ses chaussettes.

Mon gâteau d'anniversaire !

C'est l'anniversaire de Tristan.

C'est mon anniversaire.

Quand on aura ouvert, il se fera coiffer chez nous.

- Tchin ! - À moi !

Pas trop.

Il te faut de l'eau.

Je vais t'en chercher. Reste ici.

Reste ici.

Deux verres d'eau.

Sadia !

Bois, c'est de l'eau.

Ça va ?

Tristan !

Viens.

Aide-moi.

Merde.

On l'emmène dehors.

Poussez-vous.

Désolé.

Il faut la ramener.

Non, à l'hosto.

- Quoi ? - Faut l'amener à l'hosto.

Viens, y a un taxi.

Bonsoir.

Pas dans cet état.

Elle doit aller aux urgences.

Ça va aller.

Vous avez le fric, magnez-vous !

Aidez-nous !

Comment tu t'appelles ?

Toni ?

Hémorragie. Suspicion d'AVC.

Trauma 3. Elle a pris quoi ?

De l'ecsta. Une. Deux.

Quand ?

Il y a moins de trois heures.

Quelle est votre relation ?

- Elle vit chez moi. - Restez ici.

Jeune homme !

Attendez. C'est interdit.

Je veux savoir si elle va bien.

Les médecins la soignent. Mains sur le comptoir.

- Pourquoi... - Sur le comptoir !

Allez ! Vous avez une arme ou un objet tranchant ?

Je vais vous toucher pour vous fouiller.

C'est vous qui lui avez donné ça ?

Je vous arrête pour détention de drogue.

Vous pouvez vous asseoir là.

Suivez-moi.

Quoi ?

Il a les moyens.

Merde.

Le 2e sachet est passé dans l'estomac.

Je me les gèle.

Je te connais, non ?

Du MMA.

T'es encore plus mauvais que moi.

Dadir.

Raza.

Raza la crevette ?

Oui. Raza la crevette.

On n'a jamais fait de combat ?

On n'a pas encore eu l'occasion.

T'es du genre distant. Tu connais mon frère ?

J'hallucine.

Regarde.

On n'a pas grand-chose contre lui.

Son frère est un caïd,

mais lui...

Leur avocat le fera sortir d'ici 48 h.

Il a mis un truc dans la poche de son voisin.

Non, j'ai rien vu. C'était quoi ?

Il pourrait nous aider à empêcher un attentat,

mais seulement s'il est dehors.

N'est-ce pas, ma chère ?

C'est qui, l'autre ?

Attendez.

Raziq Shaheen.

Casier vierge.

Détention d'ecsta. Sa copine s'est écroulée

en boîte.

Il n'aime pas le dealer.

Il le connaît. Il évite de l'énerver.

Vous savez ça ?

Il rit à ses blagues qu'il trouve pas drôles.

- Il a été arrêté dans une mosquée. - Quand ?

Il y a cinq ans.

Ça nous fait une piste solide.

La mosquée a été fermée.

C'était une cellule de l'EI-K en Allemagne.

- De quoi ? - L'État islamique au Khorassan.

Daech en pire.

- C'est écrit là ? - Non, ça devrait.

Bon.

On fait quoi de Dadir Hassan ?

Je le libérerais. Vous êtes d'accord ?

Charlie ?

- Nicky ! - J'y crois pas.

Je t'ai à peine reconnu.

Mais tu détestes Hambourg.

Je suis là pour le taf.

Un truc à récupérer, et salut les bien-pensants.

T'es sorti quand ?

Y a un mois.

Et toi, t'étais au bout du monde.

Oui, au Texas, sur un chantier.

Le Texas, génial.

Je viens voir ma mère malade. Dans une semaine,

je repars.

Et la bombasse ?

Holly.

Ravi. Nils. On m'appelle Nicky. À votre service.

Elle bosse pour moi.

Alors ? Il vaut quoi, comme chef ?

Dans le temps, il démarrait au quart de tour.

Oui, ça peut aller.

Quand il compte jusqu'à dix.

C'est tout Charlie.

Je dois faire une photo, ou Marion va me tuer.

- Je la prends ? - Oui.

Je vais peut-être passer régulièrement. Je viens te voir ?

- Toujours au même endroit ? - Pour toujours.

Les questions que vous vous posez,

je ne peux pas y répondre.

Vous êtes encore devant la télé ?

Il y a trop de suspense !

Toi aussi ? Bande de junkies ! Je comprends pas.

Ma nouvelle équipière, c'est tout le temps...

Tu vas finir toute bossue.

Sérieux.

Pâtes de minuit ?

Oui. Les "aglio e olio" de papa !

Minuit, c'était il y a longtemps.

Je devrais m'inquiéter ?

À cause de ma mission ? Pourquoi ?

Mon équipière, la prochaine chancelière, est au taquet.

Tu voulais calmer le jeu. "Le strict minimum", tu as dit.

Surtout depuis l'opération.

Je vais mieux qu'avant l'opération.

Tu n'étais pas rentré aussi tard depuis longtemps.

Ce que je fais en ce moment, c'est le strict minimum.

Tu peux me croire.

Tu n'as rien à prouver.

Bien sûr que si.

Je dois te prouver qu'il existe

un moment où tu diras :

"Non, là, y a vraiment trop d'ail."

FICHE PERSONNELLE

MISSIONS D'INFILTRATION NOM DE CODE : CHARLIE

Dis, Totoro. Envoie un mail à Fred.

"Peux-tu me déverrouiller les données

"sur un agent infiltré à Hambourg, nom de code Charlie ?

"Cdt, Holly."

Ta vidéosurveillance en pj. Bises, Fred

8 JOURS AVANT L’ATTENTAT

M. Hassan, c'est la poste. Nous avons un colis pour vous.

Si vous ne le récupérez pas, c'est retour en Afrique.

Quoi ?

Je suis nouvelle,

mais je trouve ça fou, un indic qui ment pour obtenir

ce qu'il veut.

Avant de planter le flic comme un con.

J'ai une idée pour retrouver Hassan.

Salut.

Comment ça va ?

Mieux.

Ils me laissent sortir demain.

Super.

Je suis désolée.

T'étais où ?

J'ai passé une nuit bizarre.

Après vingt-quatre heures en cellule sans avocat,

ils m'ont libéré sans la moindre poursuite.

C'était pas assez grave.

C'est cool.

Tu as un ange gardien.

Peut-être.

Mais il faut faire gaffe. Surtout toi, tu le sais.

Tu peux pas te permettre d'avoir les flics au cul.

Stop les conneries.

Stop les conneries. Promis.

Bonjour, M. Shaheen.

Police fédérale.

Vous auriez une minute pour parler de votre amie ?

C'est encore à cause des pilules ?

Votre amie là-haut s'appelle Sadia Breshna, c'est bien ça ?

Et alors ?

Son titre de séjour a expiré il y a trois ans.

Depuis, elle se cache. Aux urgences, elle a donné

une fausse pièce d'identité.

Un coup de fil et elle reprend l'avion pour l'Afghanistan.

Écoutez.

Les talibans ont massacré son père.

Si elle y retourne, elle sera lapidée.

Sadia Breshna est la fille d'un seigneur de la guerre tadjik,

exécuté par les talibans, suite au massacre qu'il a organisé.

Sadia a dû fuir...

Son père était un allié de l'Ouest. Sadia est une victime.

La ligne entre victime et bourreau

est moins nette que ce que disent les Afghans.

La demande d'asile de Sadia a été rejetée.

- Désolée. - Quel genre d'humains êtes-vous ?

Le genre qui veut éviter une attaque terroriste.

Vous n'avez pas à nous aimer,

mais vous n'êtes pas un terroriste. Si vous voulez l'aider...

Ah non ? C'est super gentil de votre part.

Aidez-nous.

Comment ? J'ai pas d'ami terroriste !

Le frère du dealer avec qui tu t'es tapé des barres hier,

côtoie l'auteur potentiel d'un attentat.

- Quel dealer ? - Arrête de mytho.

Dadir Hassan, le frère de Youssef Hassan.

Je sais pas de qui vous...

Le type du MMA ?

Je le connais pas et j'ai pas envie de le connaître.

Si, si tu veux continuer de t'amuser avec ta copine.

J'ai bien compris ?

Je dois faire la taupe chez un dealer ?

Mais je tiens à la vie.

Travaillez avec nous

pour sauver des femmes et enfants au moins aussi innocents

que l'est peut-être votre amie.

Réfléchissez à notre offre.

Mais vite.

Il faut parler

à ses contacts des dernières heures.

Il a été abattu

juste avant de nous tuyauter sur Big Shot et El Adoua.

Ça tombe mal, non ?

On fait quoi, maintenant ?

Allô ? On fait quoi, maintenant ?

Gabriel.

On a peut-être une solution.

Peut-être ? Oubliez peut-être et bougez-vous !

CHARLIE, PETIT CACHOTTIER !

NICKY DIT QUE T'ES EN ALLEMAGNE, PAS AUX ÉTATS-UNIS ?!

POURQUOI T'AS PAS APPELÉ ?!

Il va où ?

Bonjour !

Il y a quelqu'un ?

Emilia ?

Adaptation : Vanessa Azoulay

Sous-titrage : Karina Films

POUR ARTE G.E.I.E. Eva-Maria Von Geldern