Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Anteriormente en Kyle XY.
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,650
Es un mensaje de Amanda
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,340
Latnok. La tienen.
4
00:00:08,350 --> 00:00:10,790
- ¿Vas a salir con Sarah esta noche?
- Sí.
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,730
Es bueno viajar ligero
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,570
Creo que algo le pasa a Kyle.
7
00:00:19,580 --> 00:00:21,950
Está en apuros. No me puedo ir.
8
00:00:24,140 --> 00:00:29,250
No se donde estamos, ni lo que debemos ser, o no,
pero esta en tus manos
9
00:00:29,260 --> 00:00:31,100
Creo que significa que no deberiamos estar juntos.
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,570
Lo que necesitas es una sesion caliente y sudorosa
11
00:00:33,580 --> 00:00:34,310
¿Con quién?
12
00:00:34,330 --> 00:00:36,980
¿A quién le importa?
Solo hazlo.
13
00:00:39,410 --> 00:00:40,660
Oh, Dios mio.
14
00:00:40,670 --> 00:00:41,950
No. No
15
00:00:41,960 --> 00:00:45,210
No, está bien. Volved a
vuestra fiesta de baño.
16
00:00:45,220 --> 00:00:46,370
¡Lori!
17
00:00:46,380 --> 00:00:49,140
Mi noche de promoción se está convirtiendo
en una experiencia de clasificacion G.
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,490
Estás esperando una de R?
19
00:00:50,500 --> 00:00:51,980
Tu eres el que no quería.
20
00:00:52,000 --> 00:00:52,980
Tu tampoco querías.
21
00:00:53,020 --> 00:00:54,580
Ocurrirá cuando sea el momento correcto
22
00:00:54,600 --> 00:00:58,100
Cuando todo converja en el momento, lo sentiremos.
Simplemente, lo sabremos.
23
00:01:01,090 --> 00:01:02,990
¿Sarah?
24
00:01:05,860 --> 00:01:08,060
Ese ponche alterado debe de haber dejado un buen numero en mi
25
00:01:08,090 --> 00:01:09,720
Te sentirás mejor por la mañana
26
00:01:09,730 --> 00:01:12,520
Quiero darte las gracias Kyle. Mi noche fue perfecta
27
00:01:12,530 --> 00:01:14,710
Dulces sueños
28
00:01:15,980 --> 00:01:17,400
¡Tu secuestraste a Amanda!
29
00:01:17,420 --> 00:01:18,680
No recordará nada
30
00:01:18,700 --> 00:01:20,380
¡No te acerques a ella nunca más!
31
00:01:20,400 --> 00:01:21,610
No somos el enemigo Kyle.
32
00:01:21,620 --> 00:01:24,170
Sólo queremos conocerte, trabajar contigo.
33
00:01:24,190 --> 00:01:25,840
Nunca formaré parte de esto
34
00:01:25,850 --> 00:01:27,940
Nos vemos.
35
00:01:31,090 --> 00:01:33,690
37 dolares con 26 centavos
36
00:01:33,700 --> 00:01:35,640
Eso es todo? Hoy he trabajado el doble
37
00:01:35,650 --> 00:01:38,970
Ocho horas, menos la comida y dos descansos... son 5'35 a la hora
38
00:01:39,910 --> 00:01:41,990
Necesito conseguir un trabajo nuevo
39
00:01:43,590 --> 00:01:45,310
Necesito limpiar la parte de atras y luego nos podemos ir
40
00:01:45,320 --> 00:01:47,550
Vale.
41
00:01:51,260 --> 00:01:53,760
¿Estás bien?
42
00:01:55,920 --> 00:01:58,190
¿Amanda?
43
00:01:59,580 --> 00:02:01,410
¿Kyle?
44
00:02:01,420 --> 00:02:03,930
¿Cómo has llegado hasta ahí?
45
00:02:20,010 --> 00:02:22,150
¡Amanda, espera!
46
00:02:28,280 --> 00:02:29,710
¡Kyle, ayudame!
47
00:02:29,720 --> 00:02:32,000
- ¡Amanda!
- ¡Kyle!
48
00:02:36,570 --> 00:02:38,700
Parece que es demasiado tarde
49
00:02:55,920 --> 00:02:57,790
Kyle XY 3x02
"Psychic Friend" Amigo psíquico
50
00:02:57,920 --> 00:02:59,990
Sentí como si de verdad ocurriese
51
00:03:00,000 --> 00:03:01,820
Es la ansiedad
52
00:03:01,830 --> 00:03:03,660
Latnok te hizo sufrir de verdad
53
00:03:03,690 --> 00:03:08,010
Y aunque en realidad ella nunca estuvo en verdadero
peligro, experimentaste el truama de perderla
54
00:03:08,040 --> 00:03:10,120
Todavia no puedo superar lo que te hicieron
55
00:03:10,130 --> 00:03:13,360
Oye Kyle, podrías pedirle a Jessi que le digese a Sarah que me llamase?
56
00:03:13,380 --> 00:03:16,910
Le he dejado una docena de mensajes y quiero
hablar con ella sobre todo esto de Latnok.
57
00:03:16,920 --> 00:03:18,550
He estado tratando de verla toda esta semana
58
00:03:18,570 --> 00:03:20,490
Quiero verla antes de que se vaya
59
00:03:20,500 --> 00:03:21,870
Espero que esten bien.
60
00:03:21,910 --> 00:03:23,000
Esto no puede ser facil.
61
00:03:23,020 --> 00:03:25,590
Seamos realistas. Sarah se oye un poco rara
62
00:03:25,600 --> 00:03:27,870
Latnok la ha hecho pasar por mucho en su vida
63
00:03:27,890 --> 00:03:29,800
Y ella tenia razon acerca de ellos
64
00:03:29,830 --> 00:03:32,600
Ni siquiera escucharon cuando Adamn Baylin les dijo que se mantuvieran alejados
65
00:03:32,620 --> 00:03:34,670
Crées que te escucharan a ti??
66
00:03:35,000 --> 00:03:36,710
No se.
67
00:03:36,730 --> 00:03:38,840
Creo que por eso estoy teniendo pesadillas
68
00:03:38,850 --> 00:03:42,670
Quizás Foss se encargue de ello al estilo Zzyzx
69
00:03:42,680 --> 00:03:44,570
Sabía que nunca me lo diría.
70
00:03:44,580 --> 00:03:46,590
Insinuas que no soy lo suficiente hombre para controlarlo??
71
00:03:46,600 --> 00:03:48,690
Eso apesta un poquito Stephen
72
00:03:48,920 --> 00:03:51,110
¿Me estás bromeando no?
73
00:03:52,640 --> 00:03:55,460
Kyle, ¿preparado para algo
de feria callejera de verano?
74
00:03:55,480 --> 00:03:57,870
El bus Josh Trager se marcha en cinco.
75
00:03:57,890 --> 00:04:00,590
El bus de Josh trager necesita rellenar combustible
76
00:04:01,380 --> 00:04:04,150
Bien.El bus de verdad entonces
77
00:04:04,560 --> 00:04:07,210
- Buenos días, padres.
- Buenos días.
78
00:04:09,100 --> 00:04:10,540
¿Qué pasa con él?
79
00:04:10,560 --> 00:04:11,340
Ni idea
80
00:04:11,360 --> 00:04:15,320
Un desastre total. Mejor amiga liándose con ex-novio
81
00:04:15,710 --> 00:04:17,050
¿Qué dijeron?
82
00:04:17,070 --> 00:04:19,840
Nada, los he estado evitando toda la semana
83
00:04:20,500 --> 00:04:24,970
Entonces,mm, ¿cuántas canciones
has escrito sobre eso?
84
00:04:24,980 --> 00:04:27,990
Nueve.Por eso te llame
85
00:04:29,980 --> 00:04:31,280
¿Es por eso que me llamaste?
86
00:04:31,310 --> 00:04:34,610
Para explotar mi genio musical?
87
00:04:34,620 --> 00:04:37,470
Sí. Quiero decir, ¿no hay problema,
verdad, en explotarte?
88
00:04:37,480 --> 00:04:41,800
Sí. Sí. No, pensé que tal vez, emm,
me habias llamado por otra razón.
89
00:04:41,810 --> 00:04:43,760
¿Cómo que?
90
00:04:43,770 --> 00:04:47,950
Pues uh.. que tal vez querias salir conmigo
91
00:04:47,960 --> 00:04:49,710
¿Qué te hizo pensar eso?
92
00:04:49,720 --> 00:04:53,310
Bueno, no sé.Porque soy listo, soy inteligente.
93
00:04:53,330 --> 00:04:57,720
Y intuitivo. Y ahora te estás poniendo colorada
94
00:04:57,730 --> 00:05:00,080
- De ninguna manera me estoy poniendo colorada.
- Totalmente colorada.
95
00:05:00,090 --> 00:05:02,710
Joder. ¿Me vas a hacer
que te pida para salir?
96
00:05:02,720 --> 00:05:04,850
Uh, depende. ¿Quieres hacerlo?
97
00:05:04,860 --> 00:05:08,590
No, esperaba el rol tradicional de los generos
98
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
Oh, chico pide a chica.
99
00:05:10,810 --> 00:05:13,040
-La chica se hace la dura.
-Algo parecido.
100
00:05:13,050 --> 00:05:18,000
¿Qué te parece esto? Chico invita a la hija de su jefe
y su jefe le da una patada en el culo al chico.
101
00:05:19,390 --> 00:05:21,050
Tienes miedo de mi padre
102
00:05:21,080 --> 00:05:25,490
Bueno, técnicamente tu padre tiene las
llaves de mi futuro en sus manos.
103
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
Pero podria preguntarle a el, ya sabes, antes
104
00:05:30,140 --> 00:05:31,500
¿Harías eso?
105
00:05:31,520 --> 00:05:34,350
Quiero decir, si estamos siendo tradicionales...
106
00:05:35,510 --> 00:05:37,320
de acuerdo, no, sí, muy bien. Está decidido.
107
00:05:37,330 --> 00:05:40,600
Operación "Cita con Lori Trager" en marcha
108
00:05:42,810 --> 00:05:44,510
Ey, Amanda, soy yo
109
00:05:44,530 --> 00:05:47,760
Creo que estoy en el sitio correcto, pero no estás aqui.
110
00:05:48,560 --> 00:05:50,860
Llámame cuando escuches esto.
111
00:06:11,830 --> 00:06:15,550
Siento llegar tarde. He empezado tarde
esta mañana. No me sentía bien.
112
00:06:42,380 --> 00:06:43,570
He venido a hablar con tú madre.
113
00:06:43,580 --> 00:06:45,090
No responde a mis llamadas
114
00:06:45,100 --> 00:06:47,010
A lo mejor no quiere hablar contigo.
115
00:06:47,030 --> 00:06:48,020
¿Por qué no querría?
116
00:06:48,030 --> 00:06:50,910
No lo sé. No es del tipo de persona habladora
117
00:06:50,920 --> 00:06:53,410
Ya sabes, se guarda mucho para ella misma
118
00:06:54,000 --> 00:06:56,900
Entiendo. Aún así, es importante
119
00:06:56,910 --> 00:06:59,230
Ella no está aquí.
120
00:06:59,240 --> 00:07:01,490
Estaré feliz esperando. Podría entrar.
121
00:07:01,500 --> 00:07:04,100
*******
122
00:07:04,110 --> 00:07:06,080
Jessi, ¿va todo bien?
123
00:07:06,090 --> 00:07:08,330
Si, no podría estar mejor.
124
00:07:09,560 --> 00:07:11,810
Se que es una transición difícil.
125
00:07:11,830 --> 00:07:15,540
No creo que sepas nada Nicole, deberías irte
126
00:07:15,550 --> 00:07:19,850
Jessi, voy a entrar
127
00:07:21,790 --> 00:07:24,370
Tú misma
128
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Por favor no se lo digas a Kyle.
129
00:08:09,410 --> 00:08:11,160
¿Te encuentras bien?
130
00:08:11,170 --> 00:08:12,950
Es este estúpido dolor de cabeza, llevo toda la semana con él.
131
00:08:12,970 --> 00:08:15,500
Es la resaca más grande del mudo por un ponche
132
00:08:15,510 --> 00:08:17,930
Te traigo un poco de agua.
133
00:08:17,940 --> 00:08:19,020
Crees que ellos lo pueden contar?
134
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
- Contar que?
- Contar que ...ya sabes.
135
00:08:21,890 --> 00:08:23,900
Que eres un hombre ahora?
136
00:08:23,910 --> 00:08:25,800
Cuando lo dices suena estúpido.
137
00:08:25,810 --> 00:08:27,140
Es estúpido.
138
00:08:27,150 --> 00:08:30,430
Una niña se considera mujer cuando le viene la regla.
139
00:08:31,820 --> 00:08:34,450
Encantador, muy masculino.
140
00:08:34,460 --> 00:08:36,580
Me pregunto si alguien podria decir alguna diferencia
141
00:08:36,600 --> 00:08:38,160
No se lo has dicho a nadie, ¿verdad?
142
00:08:38,180 --> 00:08:40,580
- Dije que no lo haría.
- Bien. No lo hagas.
143
00:08:42,740 --> 00:08:44,490
¿alguno de vosotros bebió ponche en el baile?
144
00:08:44,520 --> 00:08:48,660
Ya comparto bastantes gérmenes con este.
No necesito coger más.
145
00:08:49,130 --> 00:08:52,410
Ya lo habían confiscado cuando oí las buenas
noticias de que le habían echado algo.
146
00:08:52,440 --> 00:08:54,810
No se que le echaron pero me sento realmete mal
147
00:08:54,850 --> 00:08:57,690
No recuerdo nada del final de la noche
148
00:08:57,960 --> 00:09:00,450
Espero no haberme avergonzado en la fiesta
149
00:09:00,470 --> 00:09:02,280
No etuvisteis en la "after party"
150
00:09:02,850 --> 00:09:05,090
Allí estabamos, no es cierto??
151
00:09:05,540 --> 00:09:08,680
- Claro que estuvisteis. Andi simplemente no os vio.
- Pero...
152
00:09:08,690 --> 00:09:11,320
Nada embarazoso, a parte de
perder el conocimiento.
153
00:09:12,880 --> 00:09:16,020
Mira, una medium. Vamos cariño.
154
00:09:16,340 --> 00:09:18,490
¿Cariño?
155
00:09:19,280 --> 00:09:21,500
¿Hay algo que yo deba saber?
156
00:09:21,510 --> 00:09:25,110
No. Nada.
157
00:09:26,290 --> 00:09:27,800
Estás guardando un secreto.
158
00:09:27,820 --> 00:09:30,210
Aparentemente más de uno.
159
00:09:30,220 --> 00:09:32,430
Sólo estoy ayudando a Kyle con un problema
160
00:09:32,440 --> 00:09:36,110
Mintiendo a tu novia sobre lo pasado en la noche de graduación?
161
00:09:38,190 --> 00:09:39,220
Es una larga historia
162
00:09:39,250 --> 00:09:40,770
Que me ibas a contar cuando??
163
00:09:40,780 --> 00:09:43,150
Nunca.Un hombre es conocido por su honor
164
00:09:43,160 --> 00:09:45,780
Oh, por amor de dios!!
165
00:09:47,150 --> 00:09:48,690
Quieres que siga??
166
00:09:48,720 --> 00:09:50,340
Sí, por favor
167
00:09:50,350 --> 00:09:53,170
Sigamos desde todo ese secretismo
168
00:09:57,240 --> 00:09:59,030
Te llegará una suerte repentina
169
00:09:59,040 --> 00:10:02,410
Quizas te puedas comprar a ti mismo algo mas de honor, cariño
170
00:10:06,120 --> 00:10:08,230
Amanda?
171
00:10:10,770 --> 00:10:12,780
-Amanda!
-Qué?
172
00:10:14,090 --> 00:10:17,070
-Dónde estabas, no te veía
-Fui a buscar un contenedor de basura
173
00:10:17,670 --> 00:10:19,010
Qué está pasando??
174
00:10:19,040 --> 00:10:21,170
-Pensé por un segundo
-Estás en el limite
175
00:10:21,180 --> 00:10:23,460
- Hay algo que no me estás contando.
- Amanda, yo...
176
00:10:23,470 --> 00:10:26,900
Es por la fiesta de despues porque Josh y Andy se comportaban raro.
177
00:10:28,170 --> 00:10:30,800
Pasó algo?
178
00:10:31,170 --> 00:10:34,000
Tienes que decirme la verdad!
179
00:10:34,950 --> 00:10:39,050
Salí de la escuela tras coger tu bolso y no estabas alli
180
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Te habías ido.
181
00:10:42,620 --> 00:10:45,250
Tenía miedo. Pensé que había pasado algo.
182
00:10:45,260 --> 00:10:48,010
- No recuerdo esto.
- Lo se.
183
00:10:49,470 --> 00:10:50,790
Entonces qué?
184
00:10:50,820 --> 00:10:53,530
Te busqué por todas partes.
185
00:10:54,100 --> 00:10:56,980
Cuando finalmente te encontrá estabas dormida, fuera.
186
00:10:56,990 --> 00:10:58,850
Dónde?
187
00:10:58,870 --> 00:11:01,310
Lejos de la escuela
188
00:11:02,900 --> 00:11:04,480
Vagué por ahi y me desmaye??
189
00:11:04,500 --> 00:11:07,080
Cuando te encontré, estabas bien.
190
00:11:07,510 --> 00:11:09,330
Entonces, nunca fuimos a la fiesta de después?
191
00:11:09,350 --> 00:11:11,690
Te llevé a casa y no recordabas nada.
192
00:11:11,710 --> 00:11:12,900
No dices nada?
193
00:11:12,920 --> 00:11:14,640
-Tú madre estaba allí
-Me dejaste creer que yo...
194
00:11:14,650 --> 00:11:18,330
-Amanda, lo siento
-Me mentiste!!
195
00:11:18,340 --> 00:11:21,210
No quería arruinar tu noche perfecta
196
00:11:23,140 --> 00:11:24,550
Lo acabas de hacer
197
00:11:24,560 --> 00:11:26,830
Tú turno
198
00:11:32,550 --> 00:11:34,480
-Ok, entonces..
-Deberíamos irnos
199
00:11:34,490 --> 00:11:35,550
No
200
00:11:35,560 --> 00:11:38,090
-Amanda...
-Creo que no me apetece ir contigo ahora a ningun lado
201
00:11:41,580 --> 00:11:44,080
talvez ustedes tendrían que investigar a la psiquica.
202
00:11:44,390 --> 00:11:46,390
Sí.Sí, es realmente fantástica
203
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
Si, deben investigarla.
204
00:11:51,660 --> 00:11:55,380
Deberíais, poruque me voy a casa ahora
205
00:11:57,670 --> 00:12:00,090
Pon dinero sobre la mesa
206
00:12:08,620 --> 00:12:10,330
No quieres estar aquí
207
00:12:11,650 --> 00:12:12,910
No
208
00:12:12,950 --> 00:12:14,410
Entoces, no lo cree??
209
00:12:14,430 --> 00:12:20,420
Es cientificamente imposible predecir las acciones futuras
sin tener completo conocimiento de todas las variables.
210
00:12:20,430 --> 00:12:24,090
Posiblemente, si solo lo ves cientificamente.
211
00:12:29,660 --> 00:12:31,500
De que otra manera puedo enfocarlo??
212
00:12:31,510 --> 00:12:36,240
Fé, destino, intuicion
213
00:12:37,220 --> 00:12:41,050
Nunca has sentido que sabias que algo iba a sucerder?¿
214
00:12:41,060 --> 00:12:43,320
He sentido cosas
215
00:12:43,330 --> 00:12:46,170
Siempre hay una explicacion
216
00:12:46,190 --> 00:12:50,500
Un cambio en el tiempo, un patrón de comportamientos con una predecible consecuencia
217
00:12:50,520 --> 00:12:53,190
¿Qué hay de un sentimiento instintivo?
218
00:12:53,200 --> 00:12:57,060
Quizás un sueño?? una pesadilla??
219
00:13:14,240 --> 00:13:16,280
Tienes miedo
220
00:13:16,310 --> 00:13:19,260
Pero no por ti
221
00:13:20,020 --> 00:13:21,940
Sabes que no hay nadie que te pueda herir
222
00:13:21,960 --> 00:13:25,140
La única manera de hacerte daño es a traves de aquellos a quien quieres.
223
00:13:33,820 --> 00:13:36,400
Hay una chica.
224
00:13:37,960 --> 00:13:40,900
Tu alma gemela.
225
00:13:41,270 --> 00:13:43,080
Pero no has visto las señales.
226
00:13:43,090 --> 00:13:44,370
Qué señales??
227
00:13:44,390 --> 00:13:49,680
Veo algo blanco y agua.Está nadando
228
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
Conejo
229
00:13:52,820 --> 00:13:54,050
los conejos no nadan
230
00:13:54,070 --> 00:13:55,520
El conejo blanco nadará
231
00:13:55,530 --> 00:13:57,790
No entiendo.
232
00:13:57,800 --> 00:14:00,840
Como?Cuando?
233
00:14:02,480 --> 00:14:04,550
Esta noche.
234
00:14:06,180 --> 00:14:09,100
Estate preparado. Tu alma gemela está en peligro.
235
00:14:14,940 --> 00:14:16,560
Podrías decir si ella estuvo mientiendo?
236
00:14:16,570 --> 00:14:17,290
No lo se.
237
00:14:17,300 --> 00:14:21,430
Sus latidos del corazón estaban por todo el lugar, pero pero eso pudo haber sido sólo efecto del trance.
238
00:14:21,460 --> 00:14:24,170
Bueno, tienes que entender, empatía, la mejor,
239
00:14:24,190 --> 00:14:26,780
usualmente solo perciben detalles en los sujetos
240
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Tu ansiedad debe de haber estado saliendo por tus poros
241
00:14:28,820 --> 00:14:31,290
Y ella la explotó. No es mas que un truco de carnaval
242
00:14:31,300 --> 00:14:33,110
Pero sabia lo de Amanda
243
00:14:33,120 --> 00:14:35,320
Es una estafa.Fue deliberadamente vaga
244
00:14:35,330 --> 00:14:36,750
¿Por qué alguien haría eso?
245
00:14:36,760 --> 00:14:37,990
Es una realidad desafortunada.
246
00:14:38,010 --> 00:14:39,630
La gente acosa al inocente.
247
00:14:39,640 --> 00:14:42,710
Si me preguntas a mi, son todos un atajo de locos intentando conseguir un dolar
248
00:14:42,720 --> 00:14:44,270
Otra vez con las escuchas
249
00:14:44,290 --> 00:14:46,160
El sonido lleva.
250
00:14:46,190 --> 00:14:48,180
¿Qué te dijo ella?
251
00:14:48,200 --> 00:14:53,530
Dijo que tenia un secreto--- golpe de suerte.
Que se venía un golpe de suerte secreto
252
00:14:53,540 --> 00:14:56,200
Hablando de la suerte, me debes 20 dolares para el combustible
253
00:14:56,220 --> 00:14:58,780
Me esta robando de mi última cuenta, señor
254
00:14:58,810 --> 00:15:01,090
De alguna manera creo que sobreviviré
255
00:15:03,830 --> 00:15:06,890
Dulce. Otros 20
256
00:15:06,900 --> 00:15:08,830
Debo habermela saltado cuando conte mis propinas
257
00:15:08,850 --> 00:15:10,700
Una suerte inesperada
258
00:15:11,150 --> 00:15:13,460
Tío, 20 dolares es raramente la lotería
259
00:15:13,470 --> 00:15:15,690
Tengo que irme
260
00:15:23,940 --> 00:15:25,780
Oye...
261
00:15:28,060 --> 00:15:29,380
Que el mío sea doble
262
00:15:29,400 --> 00:15:30,890
Que te pasa??
263
00:15:30,910 --> 00:15:32,910
Drama de amigos sin resolver
264
00:15:32,920 --> 00:15:34,300
Tú??
265
00:15:34,330 --> 00:15:36,470
Problemas de novios
266
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
Crees que soy demasiado inocente??
267
00:15:40,020 --> 00:15:42,160
Es una pregunta con trampa¿?¿
268
00:15:42,180 --> 00:15:43,920
Kyle me trata como si fuera un niño
269
00:15:43,940 --> 00:15:47,050
Como si fuese algo frágil que necesita proteccion
270
00:15:48,110 --> 00:15:49,410
numero 27
271
00:15:49,430 --> 00:15:50,260
numero 27???
272
00:15:50,270 --> 00:15:53,440
Puedo clasificar los problemas en relaciones en 42 tipos
273
00:15:53,470 --> 00:15:55,890
Cuanto más alto sea el numero, peor es el problema
274
00:15:55,920 --> 00:15:57,210
Cúal es el numero 42??
275
00:15:57,230 --> 00:15:59,180
Rotura devastadora
276
00:15:59,210 --> 00:16:01,420
Y el numero 27 es novio sobreprotector??
277
00:16:01,430 --> 00:16:05,050
Seguido de cerca por mujer ejerciendo su independencia
278
00:16:05,650 --> 00:16:06,920
Qué hay de malo en ello???
279
00:16:06,960 --> 00:16:10,980
Absolutamente nada.Si eres la mujer
280
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
- Hey, tio.
- ¿Está Amanda aquí?
281
00:16:16,110 --> 00:16:20,320
Dentro, hablando con Hilary, la fuente
de muchos de mis problemas actuales.
282
00:16:25,640 --> 00:16:27,830
Genial.
283
00:16:27,840 --> 00:16:31,440
¿te gustaria jugar conmigo
wingwoman o deberia largarme?
284
00:16:32,460 --> 00:16:34,280
¿Quieres hacer algo esta noche?
285
00:16:34,290 --> 00:16:35,600
¿Quieres decir algo como noche de chicas?
286
00:16:35,610 --> 00:16:38,070
Es solo...necesito descansar
de Kyle por la noche.
287
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
Número 28, mujer ejerciendo su independencia.
288
00:16:40,180 --> 00:16:41,360
Absolutamente.
289
00:16:41,390 --> 00:16:44,190
Tengo estas entradas para este gran grupo que toca en la feria callejera.
290
00:16:44,210 --> 00:16:46,220
Iba a pedírselo a Lori
y a Declan, pero...
291
00:16:46,240 --> 00:16:50,510
En realidad, estaba pensando en quedarnos en casa, comer chocolate, regodearnos viendo el Diario de Noa.
292
00:16:51,650 --> 00:16:53,570
Eso tambiém podría ser divertido.
293
00:16:53,590 --> 00:16:54,910
¿Lori aún no te habla?
294
00:16:54,960 --> 00:16:56,250
Ni tampoco Hilary.
295
00:16:56,280 --> 00:17:01,020
Aparentemente, besar a las amigas de tu ex es la mayor
violación de algo llamado "el código de chicas"
296
00:17:01,040 --> 00:17:02,380
¿Hay un código de chicas?
297
00:17:02,390 --> 00:17:04,060
Es nuevo para mí, también.
298
00:17:04,070 --> 00:17:05,540
Necesito hablar con Amanda.
299
00:17:05,550 --> 00:17:08,490
Quizás tu tengas más suerte
con la persuasión femenina.
300
00:17:09,160 --> 00:17:11,390
Dame un minuto.
301
00:17:14,730 --> 00:17:16,760
Mantente fuerte.
302
00:17:23,300 --> 00:17:24,600
Eh, Hils.
303
00:17:24,610 --> 00:17:27,110
Mantén la distancia. No me pueden ver contigo.
304
00:17:27,120 --> 00:17:29,650
Esto es ridiculo. Estaba borracho.
305
00:17:29,660 --> 00:17:31,500
¿por qué no podemos hacer
como si no hubiese pasado?
306
00:17:31,530 --> 00:17:33,500
Porque pasó.
307
00:17:33,520 --> 00:17:35,920
Y ahora mi mejor amiga no me habla.
308
00:17:35,940 --> 00:17:39,050
Lo siento.Lo siento, es una extraña violacion de la regla de chicas
309
00:17:39,060 --> 00:17:40,210
Código.
310
00:17:40,240 --> 00:17:43,310
Lo que sea. Pero tu y yo somo amigos.
311
00:17:43,320 --> 00:17:45,550
Tu me ayudaste mucho con todo lo de Lori.
312
00:17:45,570 --> 00:17:48,130
No la tomes conmigo ahora
313
00:17:48,870 --> 00:17:51,220
Debes estar de broma.
314
00:17:51,230 --> 00:17:52,030
Trager, vamos.
315
00:17:52,040 --> 00:17:54,140
Vamos ¿qué? ¿elegir a un chico
por encima de tu amiga?
316
00:17:54,150 --> 00:17:55,600
Eso no es lo que pasó.
317
00:17:55,620 --> 00:17:56,930
Lori, no fue su culpa.
318
00:17:56,950 --> 00:18:00,450
¿estás seguro? porque ella tiene
un historial con los chicos.
319
00:18:00,850 --> 00:18:02,320
No puedo creer que hayas llegado hasta ahi
320
00:18:02,340 --> 00:18:05,060
Bueno, ya somos dos
321
00:18:10,920 --> 00:18:12,370
Quiero hablar contigo.
322
00:18:12,390 --> 00:18:13,630
No estoy de humor para hablar ahora.
323
00:18:13,650 --> 00:18:15,650
Amanda. Entiendo que estés
enfadada y lo siento.
324
00:18:15,680 --> 00:18:19,360
Mira, sólo necesito algo de tiempo para pensar.
325
00:18:19,370 --> 00:18:20,490
Una noche libre.
326
00:18:20,500 --> 00:18:23,130
Kyle, no te estoy pidiendo permiso.
327
00:18:34,800 --> 00:18:37,050
Creo que realmente lo estropeé
328
00:18:37,060 --> 00:18:38,780
Amanda está muy enfadada conmigo.
329
00:18:38,800 --> 00:18:39,990
Bueno, siempre hay una primera vez.
330
00:18:40,000 --> 00:18:42,540
Ella no me quiere. No quiero
tenerla fuera de mi vista.
331
00:18:42,580 --> 00:18:45,960
¿necestitas que te de una clase
sobre los peligros del acecho?
332
00:18:47,470 --> 00:18:50,000
Tengo la terrible sensación de
que algo malo le va a ocurrir.
333
00:18:50,030 --> 00:18:53,260
Antes me pareció ver al tipo de
Latnok, el que secuestró a Amanda.
334
00:18:53,280 --> 00:18:55,690
Y después una medium de dijo que
mi alma gemela estaba en paligro.
335
00:18:55,710 --> 00:18:57,990
¿la de la feria?
336
00:18:58,000 --> 00:18:59,770
La ví ayer en plan de broma.
337
00:18:59,790 --> 00:19:03,020
Sólo balbuceó acerca de...
338
00:19:04,090 --> 00:19:05,890
- ¿Qué?
- Nada.
339
00:19:05,900 --> 00:19:07,470
Declan, que?
340
00:19:07,480 --> 00:19:10,890
Ella me dijo que me capturarian entre lineas enemigas
341
00:19:11,210 --> 00:19:14,610
Lo cual no tuvo ningun sentido hasta justo ahora
342
00:19:16,260 --> 00:19:18,360
¿Hola?
343
00:19:19,270 --> 00:19:21,550
Sarah?
344
00:19:24,640 --> 00:19:25,750
Has vuelto
345
00:19:25,760 --> 00:19:28,460
Le dije al dueño que me deje las llaves dentro
346
00:19:28,470 --> 00:19:31,860
Afortunadamente, el nunca se encontro con Sarah y el solo asimio que fue ella
347
00:19:31,870 --> 00:19:34,380
¿Que estas haciendo?
348
00:19:35,540 --> 00:19:37,280
Quiero que vengas a casa conmigo
349
00:19:37,300 --> 00:19:39,170
-Ya lo he dicho...
-Lo se
350
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Y no te voy a forzar
351
00:19:42,620 --> 00:19:46,010
Pero Jessi, he asesorado a muchos adolescentes a lo largo de los años
352
00:19:46,020 --> 00:19:49,500
Y he visto un monton de situaciones terribles
353
00:19:49,520 --> 00:19:51,140
He sido capaz de ayudar a algunos de ellos
354
00:19:51,160 --> 00:19:53,810
A algunos de ellos no pude
355
00:19:53,840 --> 00:19:56,920
Nunca he renunciado a ninguno de ellos
356
00:19:57,180 --> 00:20:00,240
Y no me voy a dar por vencinda contigo
357
00:20:00,250 --> 00:20:02,450
-Todos los demas lo hicieron
-No
358
00:20:03,020 --> 00:20:06,410
Sarah lo hizo. Solo Sarah
359
00:20:06,420 --> 00:20:11,510
Y lo primero en lo que vamos a trabajar es en
la manera de que entiendas que no es tu culpa.
360
00:20:13,800 --> 00:20:18,500
Pero para que eso ocurra, vas
a tener que venir conmigo.
361
00:20:20,760 --> 00:20:23,610
Vas a tener que confiar en mi.
362
00:20:29,320 --> 00:20:31,250
¿Sabe Kyle algo de Sarah?
363
00:20:31,260 --> 00:20:33,220
Todavía no, pero debería.
364
00:20:42,050 --> 00:20:45,770
Vale, solo necesito algo de tiempo
para recoger mis cosas.
365
00:20:45,780 --> 00:20:47,840
De acuerdo.
366
00:20:52,100 --> 00:20:53,720
¡Amanda!
367
00:20:53,730 --> 00:20:55,150
¿Qué haces aquí?
368
00:20:55,170 --> 00:20:57,830
He estado actuando de forma extraña
y escondiéndote cosas.
369
00:20:57,840 --> 00:20:59,210
Pero de verdad lo siento.
370
00:20:59,220 --> 00:21:00,630
No estoy de humor para discutirlo.
371
00:21:00,640 --> 00:21:02,040
Entonces, hablemos de ello esta noche.
372
00:21:02,050 --> 00:21:03,950
Cancela tus planes y quédate conmigo.
373
00:21:03,960 --> 00:21:05,490
No puedo cancelar mis planes.
374
00:21:05,510 --> 00:21:07,650
Por favor, Amanda, sólo pasa la noche conmigo.
375
00:21:07,660 --> 00:21:10,790
¿Por qué? ¿Por qué es tan importante esta noche?
376
00:21:11,470 --> 00:21:13,910
Me preocupa que te pueda pasar algo.
377
00:21:13,920 --> 00:21:16,820
Una visita a la medium y ya
puedes predecir el futuro?
378
00:21:16,830 --> 00:21:18,620
Ella dijo que...
379
00:21:18,630 --> 00:21:22,670
Espera un momento. ¿Es esto
realmente por la medium?
380
00:21:23,280 --> 00:21:26,720
Ella dijo que esta noche, cuando el conejo blanco
esté nadando, mi alma gemela estará en peligro.
381
00:21:26,740 --> 00:21:29,680
Vamos, Kyle. ¿En serio?
382
00:21:32,530 --> 00:21:34,680
Eres tan confiado con todo el mundo.
383
00:21:34,720 --> 00:21:36,820
No puedes dejar que esa estafadora te convenza.
384
00:21:36,850 --> 00:21:40,380
No necesitas protegerme. Estaré bien.
385
00:21:52,960 --> 00:21:56,020
La medium me advirtió que van a pasar cosas malas.
386
00:21:58,070 --> 00:22:01,350
¿era posible que alguien vea el peligro?
387
00:22:04,780 --> 00:22:08,350
¿Mi pesadilla había sido una manera de predecir el problema para Amanda?
388
00:22:13,250 --> 00:22:17,670
Necesito entender el mensaje,
descifrar su significado.
389
00:22:33,400 --> 00:22:38,300
Y sobre todo, mantener a Amanda a salvo.
390
00:22:41,380 --> 00:22:44,040
Incluso si necesito ayuda para hacerlo.
391
00:22:46,810 --> 00:22:50,940
La Sirenita, La Cenicienta, Princesa por Sorpresa.
392
00:22:50,950 --> 00:22:52,720
Estoy sintiendo un musical.
393
00:22:52,740 --> 00:22:54,370
¿Qué quieres decir?
394
00:22:54,380 --> 00:22:55,860
Olvídalo.
395
00:22:55,880 --> 00:22:58,410
Que comience la noche de chicas.
396
00:22:58,840 --> 00:23:01,630
¿Qué está haciendo ella aquí?
397
00:23:05,090 --> 00:23:09,010
Pasta del martes, asado del jueves.
398
00:23:09,020 --> 00:23:10,980
¿Dónde está el pollo del lunes?
399
00:23:14,640 --> 00:23:17,700
Creo que le han salido alas y ha volado
400
00:23:20,230 --> 00:23:22,040
Esta bien, yo cocinaré.
401
00:23:22,980 --> 00:23:24,190
¿Tú qué?
402
00:23:24,210 --> 00:23:27,060
No te sorprendas tanto, cualquiera puede cocer fideos.
403
00:23:27,750 --> 00:23:31,450
Bueno, es solo que tu oferta es tan adulta.
404
00:23:31,460 --> 00:23:34,320
Afróntalo, Stephen, estoy madurando.
405
00:23:35,010 --> 00:23:39,510
De acuerdo. Lo primero, Stephen es mi nombre sólo para la gente a la que tu madre no dió a luz.
406
00:23:39,520 --> 00:23:42,540
- Segundo, ¿qué leches te pasa?
- Nada.
407
00:23:42,550 --> 00:23:44,320
¿Nada?
408
00:23:44,340 --> 00:23:46,040
Actúas cómo si hubieses intercambiado tu cuerpo.
409
00:23:46,060 --> 00:23:48,700
Entonces, estás tramando algo o...
410
00:23:51,150 --> 00:23:54,010
Dios mío, has tenido sexo.
411
00:23:54,020 --> 00:23:54,850
¿Qué?
412
00:23:54,870 --> 00:23:57,500
Has tenido sexo. No puedo creer que no
viese las señales. Soy un idiota.
413
00:23:57,510 --> 00:23:59,420
- Papa, yo...
- Dijiste que no había pasado.
414
00:23:59,430 --> 00:24:01,140
- Si, bueno...
- Te creí
415
00:24:01,150 --> 00:24:03,140
No puedo creer que me escondieses algo así.
416
00:24:03,150 --> 00:24:04,710
Andy no quería que nadie...
417
00:24:04,730 --> 00:24:09,020
Yo te creí, Josh. ¡maldita sea!
418
00:24:15,020 --> 00:24:16,440
Hola, Mr. Trager.
419
00:24:16,470 --> 00:24:17,420
Mark, ¿teníamos una cita?
420
00:24:17,430 --> 00:24:20,750
No, en realidad, yo venía... yo quería, uh...
421
00:24:20,760 --> 00:24:23,440
Yo quería hablarle acerca de su hija.
422
00:24:23,450 --> 00:24:27,430
Oh, lo siento por ti, Mark, porque si estás esperando en mi puerta en este momento.
423
00:24:27,470 --> 00:24:29,100
pedirle permiso para salir con su hija.
424
00:24:29,110 --> 00:24:31,960
entonces posiblemente has venido en el momento
menos oportuno de la historia del universo.
425
00:24:31,980 --> 00:24:37,500
así que diré que no, cien por cien, absolutamente
no, sobre mi cadáver, no. ¿Lo pillas?
426
00:24:37,510 --> 00:24:39,740
- Yo sólo quería...
- Bien.
427
00:24:45,890 --> 00:24:50,030
-Oh, dios Yo solo necesito...
-Jesso. Necesito tu ayuda
428
00:24:50,040 --> 00:24:50,830
¿Mi ayuda?
429
00:24:50,840 --> 00:24:52,350
Amanda está en su casa con las chicas.
430
00:24:52,370 --> 00:24:55,060
Necesito que vayas y cuides de ella.
431
00:24:55,070 --> 00:24:57,550
¿Quieres que yo te ayude con Amanda?
432
00:24:57,570 --> 00:25:01,620
Sé que es mucho pedir, pero tengo la sensación
de que algo malo va a pasar esta noche.
433
00:25:01,630 --> 00:25:04,870
y tu eres la única que puede protegerla como yo.
434
00:25:05,420 --> 00:25:08,610
Por favor, Jessi. Te necesito.
435
00:25:11,400 --> 00:25:13,060
Si, claro.
436
00:25:13,350 --> 00:25:17,190
Fantástico. Le mandaré un mensaje a Lori y ella le dira a Amanda
437
00:25:18,740 --> 00:25:20,650
¿Estás bien? Parece que te preocupe algo.
438
00:25:20,660 --> 00:25:24,300
No,no yo cuidare de ella
439
00:25:25,630 --> 00:25:27,940
Lo siento. No sabía que estábais en una pelea.
440
00:25:29,180 --> 00:25:31,790
Juro que no planeé esto.
441
00:25:32,440 --> 00:25:33,880
Creo que me voy.
442
00:25:33,890 --> 00:25:35,860
¿Tan pronto?
443
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
- Genial.
- ¿Qué?
444
00:25:48,360 --> 00:25:51,250
Olvidé decirte que Jessi también viene.
445
00:25:53,740 --> 00:25:56,730
- Nicole, gracias a Dios que estás en casa.
- ¿Qué ocurre?
446
00:25:56,740 --> 00:25:59,970
Mientras estabas fuera salvando una adolescente,
yo he perdido el control de los nuestros.
447
00:26:01,420 --> 00:26:03,400
Eh, ¿qué tal fue todo con Jessi?
448
00:26:03,410 --> 00:26:06,440
Genial. Le pedí que cuidase de Amanda por mí esta noche.
449
00:26:07,090 --> 00:26:10,730
Ella tenía que hablar de algo
contigo. ¿No te lo dijo?
450
00:26:11,570 --> 00:26:13,930
Creo que no le di la oportunidad.
451
00:26:13,940 --> 00:26:18,470
oh Kyle...
452
00:26:20,840 --> 00:26:22,000
¿Ella es tu nueva mejor amiga ahora?
453
00:26:22,020 --> 00:26:26,160
Porque si la memoria no me falla, ella
también estuvo con Declan, y luego te pegó.
454
00:26:26,180 --> 00:26:29,210
Por alguna razón es tan malo como tu fuiste
455
00:26:29,220 --> 00:26:31,490
Yo no hice nada.
456
00:26:38,700 --> 00:26:39,760
¿Qué?
457
00:26:39,770 --> 00:26:41,530
Jessi, lo siento.
458
00:26:41,540 --> 00:26:43,100
¿por que?
459
00:26:43,110 --> 00:26:45,340
Ya tienes lo que querías,
¿no es eso lo que importa?
460
00:26:45,350 --> 00:26:47,250
Sabes que eso no es cierto.
461
00:26:47,260 --> 00:26:49,170
Debería haberme dado cuenta
de que me necesitabas.
462
00:26:49,200 --> 00:26:53,920
Mira. Lo hago, estoy vigilando
a tu preciosa novia.
463
00:26:54,350 --> 00:26:56,380
Prometo que lo haré bien.
464
00:26:56,400 --> 00:26:58,810
No te molestes.
465
00:27:05,900 --> 00:27:07,400
Hilary. ¿Aún tienes entradas para ese grupo?
466
00:27:07,410 --> 00:27:09,160
- ¿por qué?
- Porque vamos a ir.
467
00:27:09,170 --> 00:27:10,830
- Aleluya!
- ¿Qué pasa?
468
00:27:10,840 --> 00:27:13,200
No voy a quedarme en mi propia
casa a ser espiada.
469
00:27:13,210 --> 00:27:15,270
Yo no estaba espiando, estaba vigilando.
470
00:27:15,280 --> 00:27:16,810
Hay una diferencia.
471
00:27:16,830 --> 00:27:19,430
No para mi, no la hay. Vamos.
472
00:27:20,230 --> 00:27:21,820
¿ella también va?
473
00:27:21,830 --> 00:27:23,290
No si tu vienes.
474
00:27:23,300 --> 00:27:26,950
¿Sabes qué? Necesitaba esta noche, necesitaba
una noche sin Kyle y con vosotras.
475
00:27:27,250 --> 00:27:30,050
Iré sóla si tengo que hacerlo.
476
00:27:30,750 --> 00:27:32,100
Tu no vienes.
477
00:27:32,130 --> 00:27:35,130
Puedes decirle a Kyle que estoy fuera
poniéndome en peligro yo sola.
478
00:27:40,690 --> 00:27:43,810
Tengo que ir, ¿no? Por Kyle.
479
00:27:44,700 --> 00:27:47,230
Encantador.
480
00:27:56,700 --> 00:27:59,140
Tienes un problema.
481
00:28:09,490 --> 00:28:11,920
- Estoy en problemas.
- ¿es tan malo?
482
00:28:11,930 --> 00:28:14,810
Realmente estropeé las cosas con
Amanda, y ahora con Jessi.
483
00:28:14,820 --> 00:28:16,470
¿quiero saber lo que hiciste?
484
00:28:16,500 --> 00:28:17,710
Todo mal.
485
00:28:17,740 --> 00:28:19,030
Ya somos dos
486
00:28:19,050 --> 00:28:21,140
Van a ira a un concierto,
pero no se donde.
487
00:28:21,160 --> 00:28:21,910
¿Llamaste a lori?
488
00:28:21,930 --> 00:28:23,900
Lo intenté pero saltó el contestador.
489
00:28:23,930 --> 00:28:25,860
Inténtalo de nuevo.
490
00:28:31,190 --> 00:28:33,020
Déjame adivinar. ¿Kyle?
491
00:28:33,380 --> 00:28:36,390
No, soy Mark, en realidad. Yo sólo...
492
00:28:36,400 --> 00:28:37,690
Hola Mark
493
00:28:37,700 --> 00:28:39,580
Sólo dime a dónde vas. Es todo
lo que necesito saber.
494
00:28:39,590 --> 00:28:43,280
Voy hacia el concierto de Faber Drive.
¿dónde estás tu?
495
00:28:43,290 --> 00:28:44,800
Gracias
496
00:28:44,810 --> 00:28:47,740
Vale, es genial hablar contigo. Adios.
497
00:28:47,750 --> 00:28:49,440
¿Lori?
498
00:28:51,660 --> 00:28:53,710
Mark
499
00:28:54,830 --> 00:28:57,120
Realmente lo siento
500
00:29:00,970 --> 00:29:03,550
Uh, te llame anoche
501
00:29:03,570 --> 00:29:05,800
El tipo de deseo que tenias.
502
00:29:05,820 --> 00:29:07,710
Hable con tu padre
503
00:29:07,720 --> 00:29:10,440
Decir que esto fue horrible seria quedarse corto.
504
00:29:10,460 --> 00:29:12,020
Hablaste con ella sobre que?¿¿?
505
00:29:12,040 --> 00:29:14,550
Nada que te interese
506
00:29:15,080 --> 00:29:16,530
Increible.
507
00:29:16,550 --> 00:29:21,100
Me estás diciendo toda esa basura sobre Declan y estas ocupada con ese DJ por el lado?
508
00:29:21,130 --> 00:29:23,000
La mejor amiga, supongo
509
00:29:23,010 --> 00:29:26,410
Sabes qué Lori?? Eres una hipócrita
510
00:29:28,010 --> 00:29:31,480
-Estoy teniendo una mala noche.
-Podemos hablar luego. ¿Dónde están los chicos?
511
00:29:31,490 --> 00:29:34,250
A ver a Faber Drive tocar.Lo siento, tengo que ir
512
00:29:34,260 --> 00:29:36,610
Sí, sí.No te preocupes por eso
513
00:29:40,730 --> 00:29:43,250
A donde corren todos???
514
00:29:44,020 --> 00:29:45,670
Faber Drive está tocando
515
00:29:45,700 --> 00:29:49,540
Suena divertido.
Quizás me pase por ahí.
516
00:29:52,190 --> 00:29:54,780
Mira, te llevaré a donde tú quieras.
517
00:29:54,790 --> 00:29:57,320
Si te coje siguiendola, te odiara
518
00:29:57,350 --> 00:29:59,270
Qué pasa si algo ocurre y yo no estoy alli??
519
00:29:59,290 --> 00:30:03,220
Pregúntate a tí mismo cuánto crees realmente
en la predición de una medium callejera.
520
00:30:03,240 --> 00:30:05,880
¿Y si te digo que yo
podría predecir el futuro?
521
00:30:05,900 --> 00:30:09,230
He aprendido de la experiencia a nunca
dudar de lo que tu dices que puedes hacer.
522
00:30:09,250 --> 00:30:12,400
Entonces, ¿y si, por disparatado que
parezca, la medium está en lo cierto?
523
00:30:12,430 --> 00:30:16,190
¿y si Amanda realmente está en peligro y
yo no hago todo lo posible por evitarlo?
524
00:30:16,660 --> 00:30:17,930
¿Qué quieres que haga?
525
00:30:17,950 --> 00:30:20,800
Quiero ir al concierto de Faber Drive
y vigilarla. Sólo por si acaso.
526
00:30:20,810 --> 00:30:24,070
Espera.Van a Faber Drive??
527
00:30:24,080 --> 00:30:26,580
- Si.
- Tio, tenemos que irnos.
528
00:30:26,590 --> 00:30:28,410
¿Qué ocurre?
529
00:30:28,420 --> 00:30:31,210
-La psíquica, vio agua en su prediccion??
-Sí
530
00:30:31,220 --> 00:30:34,250
Bueno, el grupo, está tocando en un barco.
531
00:30:46,780 --> 00:30:51,780
Aquí estás. ¿Kyle? Olvídalo.
532
00:30:52,080 --> 00:30:53,280
Vamos a pasarlo bien, ¿cierto?
533
00:30:53,310 --> 00:30:55,270
Como podría ser nada de eso?
534
00:30:56,690 --> 00:30:58,330
Genial, Ha vuelto mi dolor de cabeza
535
00:30:58,340 --> 00:31:00,720
No es demasiado tarde para volver a casa.
536
00:31:01,370 --> 00:31:04,260
No, voy a hacer esto
537
00:31:07,810 --> 00:31:10,900
Así que, la medium estaba en lo cierto.
Mi secreto no estaba seguro.
538
00:31:10,910 --> 00:31:12,670
Lo sabía. No puedes evitarlo.
539
00:31:12,680 --> 00:31:14,380
Tenías que ir diciendo con quién te acostaste.
540
00:31:14,400 --> 00:31:16,610
No se lo dije a nadie.
Mi padré se lo imagino.
541
00:31:16,620 --> 00:31:19,360
¿Tu padre? ¿Tus padres lo saben?
542
00:31:19,370 --> 00:31:21,400
Bueno, normalmente donde uno sabe,
los demás van detrás.
543
00:31:21,430 --> 00:31:22,670
Josh, esto es un desastre.
544
00:31:22,700 --> 00:31:24,420
Para mi, sí. ¿Por qué estás tan cabreada?
545
00:31:24,430 --> 00:31:28,680
Cada vez que tus padres me miren, verán a la chica que tuvo sexo con su hijo.
546
00:31:29,710 --> 00:31:31,430
¿Y si se lo dice a mis madres? Ellas fliparán.
547
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
Es el fin del mundo.
548
00:31:33,060 --> 00:31:35,180
No, pero es el fin de nuestra vida sexual.
549
00:31:35,190 --> 00:31:37,880
¿Qué? ¿Por qué?
550
00:31:38,180 --> 00:31:40,910
Es solo que... no estoy preparada para que la gente me mire así.
551
00:31:40,920 --> 00:31:41,730
¿Así cómo?
552
00:31:41,750 --> 00:31:43,570
Como a una estadística.
553
00:31:43,580 --> 00:31:45,220
Como una posible Juno.
554
00:31:45,230 --> 00:31:49,230
Como otra chica cualquiera que lo hizo muy pronto y sufrió las consecuencias.
555
00:31:49,240 --> 00:31:51,470
Esa no voy a ser yo. Lo siento.
556
00:31:51,480 --> 00:31:56,620
Yo realmente, lo siento, pero el sexo, se acabo
557
00:32:08,980 --> 00:32:11,120
Todos los chicos sois iguales. Estoy contenta de haberme acostado contigo.
558
00:32:11,130 --> 00:32:14,410
Bien. Lo hiciste. ¿Quieres un recibo?
559
00:32:15,490 --> 00:32:16,900
No puedo creer que lo hayas hecho.
560
00:32:16,940 --> 00:32:20,780
Y no puedo creer que no quisieras hablar conmigo después de algo que no significo nada para ti.
561
00:32:20,800 --> 00:32:23,890
¿Qué no significó nada? ¿Qué Declan te besara?, o ¿qué se lo permitieras?
562
00:32:23,900 --> 00:32:24,910
No se lo permití.
563
00:32:24,930 --> 00:32:27,060
Sé lo que ví. Te gustó.
564
00:32:27,070 --> 00:32:30,200
Muy bien. Me gustó. ¿Estás contenta?
565
00:32:30,210 --> 00:32:33,520
Tu lo destrozaste. Tu decidiste que él no era suficientemente bueno para tu "woe soy yo,
566
00:32:33,530 --> 00:32:35,550
necesito encontrarme sin ti", mentira.
567
00:32:35,570 --> 00:32:37,320
-No es una mentira.
-Espabila, Lori.
568
00:32:37,330 --> 00:32:39,290
Tenías a un buen tio y lo fastidiaste.
569
00:32:39,310 --> 00:32:40,450
esto es por tu culpa
570
00:32:40,460 --> 00:32:43,020
- No es culpa mía.
- Aléjate de mi.
571
00:32:45,230 --> 00:32:47,670
bien merecido lo tienes
572
00:32:47,790 --> 00:32:50,090
oh, espero que no mache
573
00:32:50,100 --> 00:32:52,140
Tú no has echo eso
574
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
Oh, creo que acabo de hacerlo
575
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
Lori, ¿dónde está?¿dónde está Amanda?
576
00:33:02,530 --> 00:33:05,250
Está en la cola para... el barco.
577
00:33:18,750 --> 00:33:21,350
El conejo blanco nada...
578
00:33:34,850 --> 00:33:37,260
Teneis 12??
579
00:34:31,470 --> 00:34:32,520
Me has seguido hasta aqui??
580
00:34:32,540 --> 00:34:34,520
No te lo creas mucho
581
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Simplemente estás en la fiesta??
582
00:34:37,710 --> 00:34:40,070
No lo estás tú??
583
00:34:48,030 --> 00:34:49,970
Amanda!
584
00:35:20,260 --> 00:35:22,490
Jessi!
585
00:35:38,800 --> 00:35:40,920
¿Estás bien?
586
00:35:40,930 --> 00:35:43,330
Debería haberlo visto venir.
587
00:35:43,340 --> 00:35:45,910
Supongo que estaba distraida.
588
00:35:46,910 --> 00:35:49,490
Por una buena razón.
589
00:35:50,300 --> 00:35:53,180
Lo siento Jessi. He sido un amigo terrible.
590
00:35:53,190 --> 00:35:54,460
Tu no lo sabías.
591
00:35:54,480 --> 00:35:56,340
Pero debería.
592
00:35:56,350 --> 00:35:58,670
Siempre estás deiciendo
que somos los mismos.
593
00:35:58,700 --> 00:36:02,030
Debería haberme dado cuenta de que
estabas teniendo problemas.
594
00:36:03,080 --> 00:36:06,290
Cierto, deberías haberte dado cuenta.
595
00:36:10,380 --> 00:36:13,160
Pero yo tampoco debería habértelos ocultado.
596
00:36:15,840 --> 00:36:18,800
-¿Sarah te ha dejado?
-Sip.
597
00:36:22,210 --> 00:36:24,850
nunca te haria eso
598
00:36:24,860 --> 00:36:27,520
¿Sabes eso, verdad?
599
00:36:27,960 --> 00:36:30,430
lo se
600
00:36:35,070 --> 00:36:38,090
¿Por qué fuiste tras Amanda esta noche?
601
00:36:39,630 --> 00:36:45,340
Tú me pediste que la cuidase por
ti y yo no quería fallarte.
602
00:36:55,730 --> 00:36:57,750
¿te duele?
603
00:37:00,050 --> 00:37:02,690
un poco
604
00:37:21,410 --> 00:37:25,020
-¿Así mejor?
- Si.
605
00:37:39,600 --> 00:37:43,670
Tu novia te está esperando. Deberías ir.
606
00:37:44,250 --> 00:37:46,900
Ella está muy enfadada conmigo.
607
00:37:47,270 --> 00:37:49,510
Se le pasará
608
00:37:49,520 --> 00:37:52,220
Nadie puede seguir enfadado contigo mucho tiempo.
609
00:37:54,890 --> 00:37:56,160
Estaré allí.
610
00:37:56,180 --> 00:37:58,610
Tengo que recoger a Kyle y Jessi
611
00:37:59,060 --> 00:38:00,300
Estaré aquí con Josh.
612
00:38:00,310 --> 00:38:02,150
Genial, así podrás gritarme un poco más.
613
00:38:02,160 --> 00:38:05,810
Te quiero. Hablaremos más tarde.
614
00:38:09,170 --> 00:38:11,080
Siéntate
615
00:38:13,070 --> 00:38:16,580
Vale, antes de que digas nada, tengo
que decirte que lo siento.
616
00:38:19,750 --> 00:38:24,270
Cuando te dí el condón sabía que
estaba poniendo la decisión en tus manos.
617
00:38:25,530 --> 00:38:28,200
No estoy molesto porque tuvieses sexo.
618
00:38:29,270 --> 00:38:32,150
quiero decir, estoy un poco molesto
619
00:38:32,160 --> 00:38:36,370
Pero estoy principalmente decepcionado porque tu no sentiste que podías hablar conmigo sobre ello.
620
00:38:36,750 --> 00:38:38,520
Papá, vamos, es vergonzoso.
621
00:38:38,550 --> 00:38:41,650
No debería. Puede ser algo
genial cuando está bien.
622
00:38:41,660 --> 00:38:45,250
Pero no quiero que sientas que
has de enfrentarte a esto sólo.
623
00:38:45,910 --> 00:38:48,780
Aparentemente, Andi fue la que no pudo soportarlo
624
00:38:48,790 --> 00:38:49,940
Me lo ha quitado.
625
00:38:49,950 --> 00:38:54,760
Lo hizo?? quiero decir, lo hizo???
626
00:38:54,770 --> 00:38:56,330
Las chicas son confusas.
627
00:38:56,360 --> 00:38:59,320
Oh, esto es sólo el principio.
628
00:39:01,370 --> 00:39:04,950
Entonces, sientes que quieres
decirme más acerca de ello?
629
00:39:09,730 --> 00:39:12,620
Sí. Seguro.
630
00:39:22,880 --> 00:39:25,340
¿qué es lo próximo? ¿lucha en el barro?
631
00:39:27,120 --> 00:39:28,750
No puedes permanecer enfadada con ella para siempre.
632
00:39:28,770 --> 00:39:31,130
¿qué? ¿te pones de su parte?
633
00:39:31,140 --> 00:39:35,790
Honestamente Trager, si hubiese sabido a cerca de esta regla de chicas, nunca lo habría echo
634
00:39:35,800 --> 00:39:39,020
Estaba borracho y compadeciendome
635
00:39:39,040 --> 00:39:41,350
No estaba tratando de hacerte daño
636
00:39:41,370 --> 00:39:44,880
pero lo hice y lo siento
637
00:39:46,500 --> 00:39:49,110
-Estás con ella??
-No!!
638
00:39:50,410 --> 00:39:53,020
N...no se.Tal vez.
639
00:39:55,640 --> 00:39:56,900
pero eso no debería importar.
640
00:39:56,920 --> 00:39:59,300
tu elegiste pasar
641
00:39:59,320 --> 00:40:02,390
No fue justo de tu parte retenerme
642
00:40:13,000 --> 00:40:15,280
te debo un adisculpa.
643
00:40:15,790 --> 00:40:18,270
¿tu?
644
00:40:18,280 --> 00:40:20,770
El psiquico tenia razón.
645
00:40:21,910 --> 00:40:24,590
Alli estabas para salvar el dia
646
00:40:25,260 --> 00:40:27,520
A pesar de todo lo hice
para asegurarme que no
647
00:40:27,530 --> 00:40:30,580
Pero no creo que el psiquico
prediga el futuro
648
00:40:30,590 --> 00:40:33,400
-Pienso que YO lo construí.
-¿Como?
649
00:40:33,410 --> 00:40:36,280
Todo lo que hice te puso en ese bote
650
00:40:36,290 --> 00:40:39,460
si no te hubiese enojado o hubiese
sido un mejor amigo para Jessi,
651
00:40:39,500 --> 00:40:41,830
ninguno de vosotros
habria estado alli.
652
00:40:43,040 --> 00:40:45,680
Pero estabamos
653
00:40:46,710 --> 00:40:48,730
Y es gracioso
654
00:40:49,640 --> 00:40:51,820
Que es gracioso??
655
00:40:53,670 --> 00:40:56,770
La psiquica dijo que tu alma gemela estaria en peligro
656
00:40:57,840 --> 00:41:03,950
Y tras todo lo que se dijo y se hizo, no fui yo quien necesito ser salvada
657
00:41:09,900 --> 00:41:12,250
Fué Jessi
658
00:41:16,050 --> 00:41:20,070
Mi madre esta aquí.Buenas noches
659
00:41:41,710 --> 00:41:43,540
Vayamos a casa
660
00:42:08,200 --> 00:42:12,850
-¿Saldaste tu deuda?
-Si.Gracias por tu ayuda
661
00:42:15,000 --> 00:42:17,170
es una broma terrible
para gastarle a un amigo
662
00:42:17,190 --> 00:42:19,990
Bueno´por eso te he pagado
un pequeño extra
663
00:42:20,360 --> 00:42:22,840
me senti...sabes
664
00:42:24,820 --> 00:42:27,310
ese chico, el es especial
665
00:42:27,320 --> 00:42:30,740
si, lo es
666
00:42:33,980 --> 00:42:36,280
Veo grandes cosas en su futuro.
667
00:42:49,880 --> 00:42:54,760
El conejo blanco*48066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof