Original subtitles

Canal 19. Voici l'état des lieux :

poulet filant vers l'est sur la l-40.

Canal 19.

A bon entendeur, salut.

Poulet filant vers l'est sur la l-40. A la borne 243.

Si vous êtes à l'écoute, copiez. Terminé.

Ca m'a calcinée de me voir à travers ses yeux.

Ca m'a rendue claustro.

Sacrée surprise.

- Y a de l'orage dans l'air. - Ca va être glissant.

- Y a du monde dans le coin ? - Paraît qu'il y a un radar.

Cette première année est passée si vite.

Au Colorado, tu as des saisons, à Berkeley c'est l'été non-stop.

Il est tard, je te dérange pas ?

Non, pas du tout. Dis-moi... que fabrique David cet été ?

- Aucune idée, je m'en fous. - Quoi ?

J'aurais dû te le dire avant, mais j'étais un peu chamboulée.

Je ne comprends pas.

On a rompu.

Il était devenu sérieux et bizarre.

Sérieux et bizarre ? Comment ça ?

- Je t'ai dit comment il était. - Quitte pas.

Il est 3 heures et j'ai un exam !

Désolé. Je parlerai plus bas.

Lewis ?

Excuse-moi.

Il a fait quoi ?

Il me regardait fixement, comme...

s'il pensait bien me connaître, ce qui était loin d'être le cas.

Puis il s'est mis à pleurer,

et tout était dit.

Tu l'as fait pleurer ?

Je l'avais largué. Tu n'aurais pas pleuré ?

Tu es mignonne, mais quand même.

Je plaisantais.

J'ai vraiment pas envie de rentrer.

Si j'avais une voiture, je rentrerais par étapes.

Ca me permettrait de décompresser.

Si tu en avais une,

tu passerais me prendre

et on partirait à l'aventure derrière le pare-brise.

J'ai une bagnole.

Non.

Si. Je t'avais pas dit ?

Non.

Eh bien, j'en ai une.

Ce billet est remboursable

Choix sympa.

C'est une Chrysler Newport de 1971 .

J'ai changé d'avis, je rentre en voiture. Je suis au volant.

Tout seul ?

Je pensais prendre Venna au passage.

Maman ?

Excuse-moi, c'est... C'est formidable, Lewis.

Qu'as-tu ?

Ton frère a appelé.

Il est encore en prison pour ivresse.

Où ça ? A San Diego ?

A Salt Lake City.

Mais ce n'est pas ton problème.

Papa a dit quoi ?

Tu le connais, il a même refusé de parler à Fuller.

Il a dit que c'était sans espoir.

Fuller...

Je sais.

Il me manque aussi.

- Avant de me coller un PV... - Permis et carte grise.

Mon frère est en prison. Je l'ai pas vu depuis 5 ans.

Je fais un détour de 300 km pour le sortir de là.

Mon demi-tour, c'était pour la bonne cause.

Je verbalise aussi votre feu arrière cassé.

Il est cassé ?

Je comprends combien votre métier doit être frustrant,

délinquants, toxicos...

Je regarde "American Justice" à la télé. Je suis pas comme ça,

je me suis assagi. Je suis devenu fort.

M. I'agent Wilkins, je vous fais le serment

que vous ne me reverrez plus. Deux arrestations, ça suffit.

T'as...

grandi. T'es plus grand que moi.

Comment ça va ?

Mieux maintenant.

Bonhomme. C'est pas vrai !

T'es venu jusqu'ici pour moi ?

Théoriquement, tu es toujours mon frère.

C'est mon frère.

- C'est dingue, c'est bien toi ! - M. Thomas.

- Merci d'être venu. - Normal.

- Merci. - Veuillez signer.

De rien.

Je dois passer prendre une copine.

Je suis à la bourre, et...

Je voulais te voir

et te déposer où tu veux. Je dois y aller.

Tu vas où ?

Boulder, Colorado, puis à la maison.

- Parfait. C'est génial. - Pardon ?

A part le ressort qui me rentre dans le cul,

La balade est super.

C'est qui ta copine ?

- Venna, elle est de chez nous. - Celle qui cligne des yeux ?

Celle des Heights ? Qui fait ça

tout le temps ?

- Tu l'as pas vue depuis un bail. - Tu la baises ?

Ca tombe sous le sens, non ?

On est copains.

Tu la baises pas, mais t'en as envie.

- N'importe quoi. - C'est pas évident ?

Bon, je t'explique.

Elle sortait avec des mecs huppés et t'étais sur la touche.

T'as eu ta bourse pour Berkeley et elle est allée en fac au Colorado.

Tu n'y es pas.

Vous avez tchatché au téléphone,

et elle a réalisé qu'il y avait un truc entre vous.

Tu lui caches, mais t'es troublé. T'as acheté cette bagnole

pour aller la chercher, et tu joues au bon copain

qui est toujours là pour elle parce que t'es sympa.

Qu'est-ce que tu fous ?

Ca va ? Ou tu veux que je conduise ?

Dis plus de conneries sur moi, mes relations ou ma voiture.

Frontière d'état

Non, je te jure. Je ralentirai à Denver

pour qu'il saute de la voiture.

Tu as rendu service à ta mère, elle est heureuse.

Demain tu seras avec moi

et tu auras un stress bien différent à gérer.

J'y vais. Je te dis à demain.

- O.K., à demain. - C'est ça.

Salut.

Ils t'ont viré ?

La Cie de Pétrole

s'est séparée d'un type talentueux comme toi ?

C'est nul. Mais ce job, c'est le pied, non ?

T'as une caravane, tu bosses à l'extérieur, t'as une belle vue.

- C'est quoi ? - Une C.B. En signe de paix.

- Vise un peu. - Tu as fait un trou.

J'ai pu la négocier à 40$.

Canal 19. Etat des lieux en direction de l'ouest ?

Ici Brebis Noire, je caracole en tête de convoi avec...

Chouchou.

On fonce sur la l-80. Tu verrais pas

un poulet de ton poste ?

La route est propre sur 60 km, à part à Jamestown

où t'as un Kojak avec un Kodak à 185.

C'est propre jusqu'à Jamestown.

Tu peux foncer comme un malade sur 60 km.

Il devait pas y avoir un déluge ? Ca va être la patinoire sur 300 km.

Peu importe. Je suis à l'abri dans mon bahut.

Y en a qui aiment la pluie.

Ca va tomber dru ce soir, et les gens resteront au chaud.

Il délire ou quoi ?

Salut ! Ici Brebis Noire et Chouchou. T'es qui ?

T'as pas mieux que Chouchou ?

T'es où, Rainman ?

Tu peux prendre ta voix de nana ?

- Quoi ? - Fais la nana et dis...

"Brebis Noire, ici Miss..."

Pas question.

Allez, tu l'as déjà fait pour déconner avec...

M. Schramm.

- C'était génial. - J'avais 9 ans. Et une voix fluette.

Ce truc est l'ancêtre d'Internet. Vas-y !

C'est comme déconner sur un salon de Chat.

Non, laisse tomber.

Allez !

Dis : "Hé, Brebis Noire, ici... Sucre Candi."

Dis-le, tu vas être génial.

Brebis Noire, ici Sucre Candi. Je te cherche partout.

T'étais atroce.

Sucre Candi, ici Brebis Noire. Je suis dans les temps.

Dis : "A tout à l'heure, trésor." Vas-y !

Alors, je te dis à toute, d'accord ?

Ca marche.

Je me gare sur le bas-côté et je verrai ton joli cul.

- Et alors ? - Tu vas voir.

Sucre Candi, à toi.

J'en étais sûr ! Il en peut plus. Vas-y, chauffe-le.

Et quand tu l'as branché, tu lui dis : "Coucou, je suis un mec."

- Non, je peux pas. - Allez, vas-y !

Allez, on va rigoler. Vas-y, fais-le.

Qui est là ?

- Clou Rouillé. - Super.

J'espère que tu te débrouilles mieux que moi.

Cette route n'en finit vraiment pas.

Bien compris, Sucre Candi.

Ca y est, il est pris !

Ca m'est plus facile quand j'imagine mon interlocuteur à côté de moi.

Imagine que je suis à côté de toi. Il n'y a que nous deux et le pare-brise.

D'accord.

Continue ! Décris-toi.

Je fais 1,76 m, ma crinière blonde descend jusqu'aux épaules,

- j'ai des yeux bleus et la peau douce. - Ca m'excite !

Si j'étais là, tu sais ce que je ferais ?

Dis-moi.

- Fabuleux ! - Je te ferais du bien.

Vraiment ?

Tu serais prêt à déboutonner mon chemisier ?

Je veux.

Je l'enlèverais. Et après ? Tu me ferais quoi ?

- J'ai jamais fait ça avant. - C'est un classique.

- Ecrase. - Je virerais ton soutif.

O.K., tu me l'enlèves.

Non, faut pas le perdre !

J'ai pas entendu, Clou Rouillé.

Clou Rouillé, mon chou ?

C'était trop bon ! Bon sang !

On l'a perdu ?

Merde...

T'es doué quand tu veux déconner avec la C.B.

"Je virerais ton soutif ! "

C'est une place pour handicapé.

Y a plein de place ailleurs.

Je sais, justement.

Je vais y aller en boitant, pas en courant.

Bouge pas, je vais aller négocier à mort.

Si une bonne refrappe à ma porte pour demander...

- Désolé, ça n'arrivera plus. - Désolé, mon cul !

Où est le boss, le vrai gérant ? Le Blanc !

Celui qui parle ma langue. Tu comprends ça ?

Je voudrais une chambre. J'adore qu'on me dérange.

- J'ai pas fini ! - Je sais, amigo.

Je dors pas depuis 2 jours, alors lâchez-moi !

Démerdez-vous tout seul.

Demain matin...

Je parlerai au gérant

et tu seras viré.

Quel con.

Salaud.

Sucre Candi.

Salut.

- T'as vu ce gros con ? - Ecoute ça.

Sucre Candi, t'es là ?

- C'est pas vrai. - Pas croyable, non ?

- Tu lui as parlé ? - J'ai rien dit.

Y a personne qui connaît Sucre Candi ?

- Quoi ? - Dis-lui que tu veux un rencard.

Tu t'arrêtes pour la nuit. Tu veux le voir au Lone Star Motel de Table Rock,

chambre 17.

- Tu aimes tant la prison ? - On a la 18. T'as vu l'autre ?

- Le géant ? - Ce con a la chambre 17.

Je peux pas faire ça.

Ce type craint ! Il m'est rentré dedans.

J'ai vu ça.

Quoi ? T'as vu ça ?

Et tu sautes pas sur l'occasion de se faire justice ?

T'es dingue ?

- Fais-le ! - Calme-toi.

C'est dingue !

Clou Rouillé ? Tu es là ?

Sucre Candi ? J'ai cru t'avoir perdue.

Le destin n'a pas voulu ça. Je suis ravi que tu penses à moi.

Je vais m'arrêter pour la nuit.

T'aimerais qu'on se retrouve ?

Tu dois pas voir Brebis Noire ?

C'est ce qui était prévu.

Je peux oublier et tenter le coup avec toi.

Je t'adore, vieux. C'est trop génial !

On se calme.

J'ai peur que tu sois déçue par moi.

Je t'en prie. Tu es un homme avec une âme et un coeur, non ? Ca me suffit.

Génial.

Je serai au Lone Star Motel de Table Rock, si ça te branche.

Du champagne rosé. Dis-lui que c'est ton préféré.

Apporte du champagne rosé, c'est mon préféré.

Super idée.

Quelle chambre ?

C'est trop !

Chambre 17 à minuit. Pigé, baby ?

Pigé.

J'ai hâte de te voir.

C'est salaud.

Je sais.

C'est géant !

Ce type craint. Il m'est rentré dedans.

- La maison te manque pas ? - Si.

Les biscuits au chocolat de maman me manquent.

Le foot le dimanche avec papa.

D'aller à... Attends, c'est l'enfance d'un autre.

En fait, ça ne me manque pas.

Tu pourrais appeler, en dehors des appels pour tes cautions.

C'est pas gagné !

- Sérieux. - Quand j'appelle,

je sais que dès qu'il va raccrocher,

il va me traiter de minable.

Et c'est un plombier qui dit ça.

Un type qui passe ses journées dans une salopette verte.

Ils n'ont pas besoin de moi, ni moi, d'eux.

On finit par s'en persuader à force de le répéter.

Ecoute...

Eteins la télé.

C'est Clou Rouillé !

C'est qui, bon sang ?

J'ai apporté... La bouteille.

C'est dingue !

J'ai apporté le champagne rosé.

C'est quoi cette blague ?

C'est pas vrai, bordel.

Tu joues au con avec moi ? Viens voir par ici.

- Tu te fous de moi, là dans le noir ? - Quel con ce mec.

Montre-toi.

C'est bizarre.

Tu sais quoi ? Il doit y avoir de la casse.

Non, on aurait entendu.

C'était un gémissement. Et si Clou Rouillé était blessé ?

C'était pas un gémissement. C'était un rire étouffé.

Où tu vas ? T'appelles maman ?

- La réception. - Bonsoir...

Il y a eu un gros bruit dans la chambre 17.

- "Ici la folle de la chambre 18." - On aurait dit un bruit sourd.

On pense que quelqu'un a été blessé.

Si vous pouviez vérifier...

Entendu. Merci.

Tu connais la suite ? Il va tuer le veilleur de nuit.

D'après le type, tout va bien.

Bien, merci.

- Tout va bien. - Je te l'avais dit.

- Bonjour. Ca va ? - Bien, et vous ?

- D'où vous venez ? - On est du New Jersey.

Que faites-vous ici ?

On traverse le pays. Mon frère, Lewis.

- Où est-il ? - Dans la chambre.

Il y a eu un incident ici. Vous n'avez rien entendu d'insolite ?

Si, en effet.

Des bruits à côté.

- Chez le voisin ? - Oui.

- Pouvez-vous me décrire ces bruits ? - Oui, bien sûr. Ca donnait ça...

Attendez.

Comme ça.

- Que se passe-t-il ? - Voici Lewis.

Il s'est passé un truc.

Après ces bruits, vous avez regardé dehors ?

- Non. - Que se passe-t-il ?

Vous étiez dans votre chambre à 22 h 15 et n'avez vu personne depuis ?

Exact.

On a appelé le veilleur de nuit, on était inquiets. Pas vrai ?

Oui, il nous l'a signalé.

Et que vous aviez eu une altercation avec la victime.

- Lequel d'entre vous ? - Le veilleur a dit quoi ?

Que vous aviez eu des mots avec la victime, à votre arrivée.

Non, on l'a jamais vue...

- Qui ça ? - Ellinghouse.

Ronald Ellinghouse, chambre 17.

Le géant ? Je l'ai vu. C'est pas lui qui...

Il a eu quoi ?

C'était pas jojo à voir.

Je comprends pas.

On l'a retrouvé face contre terre sur la nationale.

Vous voulez dire que...

Le géant est la victime ?

Vous avez aucune idée de qui lui a rendu visite ?

Non.

On aimerait vous aider, mais...

- Il est mort ? - Dans le coma.

Vous savez quoi ?

Y jeter un coup d'oeil vous rafraîchirait la mémoire.

Un coup d'oeil sur quoi ?

Mâchoire arrachée,

tout net.

Voilà ce qui me casse les bonbons.

Mon dossier perso des merdes que je dois me coltiner.

Et vous savez quoi ? J'en ai récupéré une de plus.

M. Ronald Ellinghouse, qui est à deux doigts de la mort,

sur mon secteur. Pourquoi ?

Parce que deux petits cons ont voulu s'amuser.

Merde !

Je vous ficherais au trou si ça pouvait apporter

La réponse à une seule de mes questions. Mais non.

Tout ce que vous savez, c'est qu'il a une C.B.

et peut-être un camion.

Vous voyez dans quelle merde vous m'avez mis ?

A cause de vos conneries ! Toi !

Quand t'es sorti de cabane ? Hier ?

Vous allez déguerpir.

Comme dans les westerns à l'ancienne,

vous devrez avoir quitté le Wyoming avant le crépuscule.

Je le crois pas, que tu leur aies parlé de Clou Rouillé.

Ils auraient pu me coffrer.

- Un type est mourant à cause de nous. - N'importe quoi. N'importe quoi !

Tu commandes dix pizzas pour le voisin, le livreur se pointe,

Le voisin le flingue et c'est de ta faute ?

C'est bien possible.

- Joue les martyrs si ça t'amuse. - Je joue pas au martyr.

J'essaie de voir comment on peut partir après ce qu'on a fait.

Fais comme moi.

Rappelle-toi que dans 100 ans, tu seras mort.

- C'est ma philosophie à moi. - Tu sais ? Je vais te déposer à Denver.

Génial.

Je file vers l'est. Quel est l'état des lieux, version volaille ?

Pas âme qui vive. Y en a jamais sur cette portion.

Sucre Candi.

Sucre Candi.

Je dors.

Mon Dieu.

Personne connaît Sucre Candi ?

Ou Chouchou ?

Bê-bê, Brebis Noire.

- Tu vas dire quoi ? - Hé, Russell,

ici Brebis Noire. Passe sur le canal 23.

Hé, Brebis Noire...

tu sais où je peux trouver Sucre Candi ?

Tu lui veux quoi ?

Sérieusement.

Je cherche Sucre Candi.

Tu as conduit toute la journée

à la recherche d'une voix.

Tu dois pouvoir me dire où je peux la trouver.

J'ai parlé à Sucre Candi

à propos d'hier soir. Elle n'est pas intéressée.

Ni par toi...

ni par ton champagne rosé.

Il faut que je trouve Sucre Candi.

Il faut que tu trouves un psychiatre confirmé,

pas un psychologue. Tu as besoin de médicaments,

et d'un avocat balèze, car les flics te traquent.

- Bon sang. - Passe-moi ça.

Clou Rouillé, tu entends ça ?

C'était moi, je suis un mec. C'était une blague.

Juste une blague.

Demande pardon.

- Ben voyons. - Fais-le.

- Que je m'excuse ? - D'accord !

Ecoute, pauvre malade.

Pitoyable tripoteur de talkie-walkie, enfoiré de taré,

t'auras rien de moi ! Parce que

j'ai un truc plus puissant que ta psychose : un bouton de volume.

Pour t'éliminer, il me suffit de le tourner !

Tu piges ? Bien reçu ?

Brebis Noire... tu devrais le faire réparer.

Réparer quoi ?

Ton feu arrière.

- Tu vois quelque chose ? - Des bagnoles, des camions. T'excite pas.

Bon Dieu.

- Il nous suit depuis le motel ? - J'en sais rien.

Tant qu'on roule, on est en sécurité.

- Quoi ? - Regarde.

- C'est pas vrai ! - Pas grave,

il y a une station-service à Laramie. J'appellerai le shérif Ritter.

- Bonne idée, on sort à Laramie. - Tout ira bien.

- Mon Dieu... - C'est bon, reste calme.

Arrête de répéter ça. Ca m'exaspère !

Prends la carte.

- On n'y arrivera pas. - Sors à la prochaine, il y a un bled.

- C'est loin ? - Ca fait 1 cm,

- donc à peu près 20 km ! - Ca va être coton.

Prends cette sortie !

Oui ! T'es génial.

Je paie et tu fais le plein ?

Table Rock.

Le service du shérif du comté.

Le shérif n'est pas disponible.

Après le bip, enregistrez votre message. Quand vous avez fini,

raccrochez ou appuyez sur 1 pour d'autres services.

Veuillez attendre le bip.

Juste de l'essence ?

Oui. Dépêche-toi ! Monte dans la bagnole, vite !

- Quoi ? - Allez, démarre !

- Il est là-bas ! - C'est lui ?

Roule ! Vas-y, roule !

Bon Dieu !

- Tu vois une rampe d'accès ? - Non !

VOIE SANS ISSUE

Merde, il nous suit !

Pas de panique, on a fait le plein !

On a loupé la rampe d'accès.

Boîte à lettres !

Merde !

- Il a dit Lewis ! - T'approche pas ! On a un flingue !

Et j'ai une MasterCard.

- Merci, on a cru... - Vous nous avez fichu la trouille !

A cause de la moustache ? Ma femme veut que je la rase.

Non, c'est pas la moustache.

- C'était quoi ce... bâton ? - Le truc pour les pneus ?

Je vérifiais la pression.

Oui, la pression. Le truc pour la pression.

- Vous retrouverez la route ? - Oui, surtout qu'on n'est pas morts.

Merci, c'était vraiment sympa.

- Bonne nuit. - Désolé pour tout ça.

Putain de Fu Manchu.

Je me suis jamais senti aussi mauviette.

Bon Dieu.

C'est quoi la portée d'une C.B. ?

Je sais pas, je dirais... 8 km.

Trouvons un téléphone.

On appelle les flics et on signale que Clou Rouillé est dans le secteur.

C'est quoi ça ?

Démarre !

Il est là !

Il nous colle au cul !

- Fais pas ça ! - 91 1 !

Au secours ! Répondez !

Bon Dieu !

Fonce !

Arbre !

Ca va ?

Oui, on y va.

Démarre.

Merde.

Nous tue pas ! On s'excuse !

Je t'en supplie, ne nous tue pas !

C'était juste pour jouer !

Pourquoi ?

Histoire

de rigoler.

Rigoler ?

Pour s'amuser !

Moi aussi, c'est juste pour jouer.

Où es-tu maintenant ?

On est à 15 km de Laramie. Un problème de bagnole nous a retardés.

Pas grave.

- Tout va bien ? - Oui. C'est que la route a été longue.

- O.K. - Salut.

Le feu est réparé.

Pourquoi tu rentres pas avec moi ?

Oublie Denver et viens à la maison.

Non, ça va.

Je ne dirai pas à Venna ce qui est arrivé.

Ca gâcherait tout, elle aurait peur.

La couleur est pas géniale, mais elle est spacieuse.

J'adore.

Tu l'as depuis quand ?

- Depuis quelque temps. - Pas trop ravagé.

Non, les bosses lui donnent même du charme.

Je parlais de Fuller.

Ca fait un bail.

Tu lui as donné un nom ?

On a pensé à... Têtard ou...

La Poubelle à Lewis.

Elle est canon.

Bonnes vacances.

Charlotte, ma future camarade de chambre.

Les infâmes frères Thomas.

- Lewis ? - C'est ça.

Ravi de te voir enfin.

Moi, je suis Fuller, le frère aîné et dévoyé.

- Tu viens avec nous, non ? - Je retourne à San Antonio.

C'est pas sur notre route ?

J'ai été ravie.

Ca me brise le coeur de te voir partir.

- Tu vas me manquer. - Toi aussi,

- je t'adore. - Moi aussi.

C'est tout Charlotte. Elle agite le bras et elle s'en va.

- Prêts pour la grande aventure ? - Tout à fait.

Oui, c'est sûr.

- Qui prend la place du mort ? - Je prends.

Bienvenue au Nebraska.

Je t'ai acheté ça.

Je suis très touchée par ce que tu as fait.

D'être passé me prendre.

On n'a jamais été aussi gentil avec moi.

C'est là que tu es supposé embrasser la fille.

C'est un classique.

Lewis, tu as rougi.

- La chambre est par là. - Et le bar, par là.

Je bois...

Au Nebraska !

Aux états ? D'accord.

La tournée de tonton Fuller !

Trois tequilas.

Je peux faire un noeud à une queue de cerise avec ma langue.

Arrête !

Choisis ton arme. Voyons le travail.

C'est...

parti.

J'y suis.

Médaille de bronze.

- Tu parles. - T'as même pas réussi à plier la queue.

Je voudrais trois autres tequilas et des allumettes.

Comment tu t'appelles ?

Comment tu t'appelles ?

Hein, ma jolie ?

Je veux à boire, mon nom importe peu.

Si je t'appelle Poupée, ça va ?

- Pas vraiment. - T'aimes pas.

Un problème ?

Quoi ? C'est ta garce ?

Pardon ?

Je te demande...

si c'est ta garce. Si c'est le cas, dis-lui de la boucler.

Regarde-moi, l'étudiant.

T'as entendu ? Regarde-moi.

Elle a intérêt à la fermer.

Espèce de garce ! Tu la ramènes encore ?

Bon sang !

On peut pas la lâcher une minute. Mes excuses.

C'est parti ! Retour au camion, ma poule !

Tu t'es encore saoulée dans un bar ! Viens !

Messieurs...

Doucement, elles valent cher.

Quoi ?

- J'ai une idée. - Laquelle ?

- N'y retournons plus jamais. - J'ai hâte de ne pas y retourner.

J'entre dans ma suite présidentielle.

Super. Et nous allons dans notre... chambre à tournis.

A plus.

Je prends le lit orange.

Celui-ci.

Tu vois, ce motel est super. Il y a du porno.

T'es d'humeur à mater un porno avec une histoire ou une série de scènes ?

Elle n'a rien d'une guerrière.

Ca me démotive complètement.

Venna est géniale.

Bon Dieu.

Vous êtes juste copains, c'est ça ?

C'est ce que t'as dit, non ?

Je veux dire... vous vous voyez comme ça.

Parce que s'il y a plus que ça, il faut me le dire, et je...

dégage, tu vois ?

Génial.

On n'a pas bu le dernier verre.

Si on veut partir tôt demain, on ferait mieux de se coucher.

Je suis barman diplômé.

Je te montrerais bien mon diplôme, mais j'ai les mains prises.

Où est ton alter ego ?

Il est occupé... à ronfler.

Je suis incapable d'avaler un autre verre.

Pas d'accord. Je suis un pro.

Tu sais ce qui est fou ?

Personne ne sait où on est.

On est...

nulle part...

en train de planer.

Si on veut nous trouver pour quoi que soit... on ne peut pas.

Qu'est-ce que je raconte ?

Pas la moindre idée. Goûte ça.

C'est bon.

Lewis va bien ? Il ne boit jamais autant.

Il va très bien.

Fuller, réponds.

Je croyais qu'il n'y avait pas de fille.

Quoi ?

Alors, c'est qui la fille ?

Fuller !

Ecoute, il n'y a pas de fille.

Elle fait quoi dans l'autre chambre avec ton frère ?

Il est là ! Il nous observe !

- Clou Rouillé ? - Il a appelé !

- Qui ça ? - Au téléphone ?

Oui ! Il te savait ici !

- On nous observe ? - Il a appelé.

Il a dit quoi ?

"Je croyais qu'il n'y avait pas de fille."

Il m'a demandé ce que tu fichais avec elle. Bonne question.

- On dégage. - J'ai payé la chambre !

Active !

Je dois avoir peur ?

Plus que tu n'imagines.

Allez-vous m'expliquer ?

Il sait qu'on est frères !

On va chez les flics, on quitte la nationale et on rentre !

Lewis, bon Dieu !

On a vécu un truc craignos.

Je voulais pas te le dire.

- Me dire quoi ? - Je te la fais courte ?

Dis-moi.

Un taré a mis un type dans le coma.

Clou Rouillé ?

- A cause de nous. - Qu'avez-vous fait ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Il veut qu'on regarde dans le coffre.

Il a écrit sur les panneaux : "Regardez dans le coffre."

Qui te dit que c'est pour nous ?

Regarde.

C'est quoi ce cirque ?

Le coup des panneaux, c'est très recherché.

- Quoi ? - Ouvre pas !

- Pourquoi ? - S'il y avait un cadavre, t'imagines ?

- Ou une bombe. - Une bombe aurait explosé !

On l'ouvre pas !

Je veux savoir ce qu'il y a.

Tu fais quoi ?

Merde...

On la branche mais on n'émet pas.

On écoute.

Et quoi qu'il dise, on va chez les flics.

Je veux savoir pourquoi je devrais avoir peur de cette radio.

Sucre Candi, t'es là ?

C'est vrai.

Je parle pas de ma Sucre Candi,

mais de la vôtre.

Venna.

Il me connaît ?

Laissons-le parler. Qu'on sache où on va !

Pour identifier un cadavre

qu'aucun parent proche, ni personne ne réclame,

ils commencent par couper tous ses doigts.

Les dix doigts.

Puis ils lui arrachent la mâchoire.

Ils arrachent la mâchoire de la personne.

Et ils mettent tout dans un bocal.

Ils mettent tout dans un bocal numéroté.

- C'est Charlotte. - Quoi ?

- C'est Charlotte. - Ta copine ?

Tu veux quoi ?

Allez à la frontière de l'état, au parking poids-lourds.

Je vous y retrouve.

Venna, aide-moi !

Si vous prévenez la police,

je la débiterai morceau par morceau.

Bonjour.

Le revoilà.

On est arrivés.

Voilà le programme :

Fuller

et Lewis,

vous allez entrer dans le resto,

vous installer au comptoir,

et commander 6 cheeseburgers chacun.

Et Venna ?

Elle bouge pas.

Mais vous deux, vous allez là-bas... à poil.

A poil ?

Si on va là-bas avec la bite à l'air,

ils vont appeler les flics.

Allons, c'est juste pour rigoler.

Pas question de rester seule.

Reste devant avec le moteur allumé. Au moindre problème, klaxonne et fonce.

C'est pas vrai qu'on fait un truc pareil.

Billy, dans la voiture.

Maintenant ils savent ce que c'est

que d'être la cible d'une blague.

Ton coeur s'emballe,

ton visage s'empourpre...

Ils savent ce que c'est maintenant

que d'être les dindons de la farce.

Ils m'ont tout raconté, et j'en suis désolée.

Un peu tard pour ça, non ?

Ils ont dû se tordre en me voyant sous la pluie avec ma bouteille.

Parfois, les gens ne se rendent pas compte.

Ils ne savent pas combien leurs actes peuvent faire mal.

C'est une leçon que tes amis apprendront à leurs dépens.

Tu veux revoir Charlotte en vie ? Voilà ce que tu vas faire...

Douze... cheeseburgers, s'il vous plaît.

Avec des frites ?

C'est un bizutage ? Si c'était pas mon resto...

Un type va tuer notre amie si on fait pas ça.

Je trouverais ça excellent.

On plaisante pas !

Merde !

Allons chez les flics.

Pas avant de savoir ce qu'il veut.

Il a dit de tourner ici.

C'est ce qu'il a dit.

Vous y êtes ?

On y est.

Un truc spécial vous attend. C'est à 30 mètres devant vous.

Sortez de la voiture.

Je ferai pas un pas...

- On n'a pas le choix. - Quoi ?

Il tient Charlotte. Sors de là.

Sors de la voiture !

C'est quoi ce bordel ?

- Combien de mètres ? - Trente.

Vous voyez quelque chose ?

C'est là.

Il ralentit pas.

- Il va pas s'arrêter. - Il fait quoi ?

- Il ralentit pas ! - Ecartez-vous !

Courez !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Tirons-nous !

A gauche !

Cours !

A plat ventre !

Tourne !

- Ca va ? - Oui.

Venna ?

T'as vu ça ? J'étais assis là-bas,

et il a voulu reculer.

Venna, tu peux sortir.

Tu l'as perdue ?

Lewis, bon Dieu ! Tu l'as perdue ?

- Où t'étais, bordel ? - Là-bas ! Là-bas !

Venna, sors de là !

Lewis, au secours !

Fous-lui la paix ! On fera tout ce que tu veux !

Si on se retrouvait plus tard dans un motel ?

Tout ce que tu veux !

Rendez-vous dans le prochain bled. Medford, chambre 17 à minuit.

Soyez ponctuels.

L'essence fuit !

- Si vous trouvez du champagne rosé... - Reste pas là !

C'est mon préféré.

10 kilomètres !

Viens !

Attends ! Il a dit de pas prévenir les flics !

- Fais le guet. T'inquiète, j'ai déjà fait ça. - Quoi ?

On va être en retard.

Bon sang !

Démarre !

Bonsoir.

Je peux vous aider ?

Ca va aller. Sa Ford veut pas démarrer.

- Il s'étonne que j'aie une Chevy ! - Sans blague.

J'ai des câbles de batterie.

Ca va aller,

elle est juste noyée.

Tournez la clé à fond à gauche. Puis, contact.

Je vous montre ?

Attendez 2 secondes.

- Et voilà. - Super.

Bravo, et merci.

Où vous allez, bordel ? C'est mon pick-up !

Tout se passera bien.

On récupère Venna...

puis Charlotte.

Tout... se passera bien.

Tu crois pas ?

Voilà un motel.

- Lequel ? - Il a pas dit ! Merde !

Attendez.

J'ai dit d'attendre !

Excusez-moi.

Je peux vous aider ?

- C'est votre chambre ? - Oui, et alors ?

Ca va pas ?

Merde ! Lequel on a loupé ?

Allô, la police ?

J'aimerais signaler quelques morts.

Votre nom ?

C'est ouvert.

On entre.

On entre.

Allume.

C'est chouette, non ? D'être du mauvais côté.

Où est Venna ?

Qui ?

Je rigole pas ! Où est Venna ?

- Vous rigolez peut-être pas, moi si. - Où est-elle ?

Le problème est là, tu piges ?

Non, crois-moi, on t'a bien compris,

et on s'excuse. On te l'a dit.

Lewis, tu sais ce que j'aimerais ?

Faire comme si la personne à qui je parle était à côté de moi.

- Juste à côté de moi. - Quoi ?

Tu t'attendais pas à ça, hein ?

Je m'attendais pas à ça quand je suis allé à la chambre 17...

Vous étiez à côté ?

Vous écoutiez à travers le mur ?

C'est bien ça, non ? Vous écoutiez à côté ?

Que veux-tu ?

Je veux profiter de cet instant.

- Appelons les flics. - Non. Si on fait ça, il la tue.

On fait quoi ?

Va faire un tour dehors.

- Regarde dans sa chambre. - T'es dingue ?

Je le retiens au téléphone. Passe par derrière.

Vas-y !

Merde !

Tu es là ?

Oui, je suis là.

Viens me retrouver, Sucre Candi t'attend.

Ecoute,

on a retenu la leçon.

C'est bien vrai ?

Oui et voilà ce qu'on va faire. Tu nous rends Venna

et Charlotte, et on va s'en aller sans rien dire à personne.

On dira rien aux flics.

Au secours !

Regarde bien. Ca va être tordant.

Ouvre pas la porte !

Fuller, où es-tu ?

Attends, je vais te libérer.

Non !

- Quoi ? - Un tuyau !

Dans ma jambe !

Il y a un cadavre !

Homicide probable.

Il fait quoi ?

Allez !

Ecartez-vous !

A plat ventre !

On y va !

Allez. Mets-toi dessus.

La 21 est O.K. !

20, O.K. !

Police ! Ouvrez !

19, O.K. !

- Venna ! - Quoi ?

Empêche-les d'ouvrir !

Fonce !

Police ! Ouvrez !

Montrez vos mains !

Bougez pas !

Pas un geste !

C'est mon frère qui est là-bas.

A plat ventre !

- Ne tirez pas ! - Restez avec elle !

Bougez pas !

Tirez sur le camion !

Il s'arrêtera pas !

Bon Dieu !

Ca va aller !

Excusez-moi.

- Vous savez qui c'était ? - Jones, un camionneur.

Employé d'un fabricant de glace.

Un fabricant de glace ?

Que se passe-t-il ?

Canal 19. Répondez.

Canal 19.

Etat des lieux, direction ouest sur la l-80 ?

Que donne l'orage ?

Il pleut là-bas ?

J'ai hâte d'être sous l'orage.

Les gens restent au chaud.

Ca nettoie tout.