Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Bok, ljudi. Htjela sam se kratko javiti.

Oduševio vas je moj video o vezama,

pa sam se htjela oglasiti i komentirati nešto

što parove često muči, a to je kolotečina.

Nešto što meni pomaže da se ne uljuljam u vezi

jest isprobati nešto novo.

Bok, slatkice.

U redu je biti malo spontan.

U redu je malo riskirati.

U redu je iskušati nešto drukčije ako pokušavate naći tu iskru.

Znam da je strašno. Znam da se čini jako teško

jer se pitate: „Kako da to izvedem?”

Bok, slatkice.

Ne bojte se unijeti malo strasti.

Znam da je katkad strašno riskirati,

no ako želite vratiti iskru, možete učiniti nešto drukčije.

Možete biti spontani.

Vjerujte u sebe.

- Zgodni ste i seksi. - OK.

Tako zgodni i seksi. Možda samo trebate...

...riskirati. Nešto drukčije.

Možete biti spontani.

Osmislite plan, imajte namjeru i ostvarite je.

Znam da to mo...

Mislio sam da trčiš.

Jesi li ti to...

Ne, bio sam usred posla. Što je?

- Siguran si? - Prilično.

- Ništa nisam radio. Samo sam... - U redu je. Samo...

- Da. Smijem masturbirati. - Totalno.

Samo sam mislila da smo razgovarali o čuvanju seksualne energije za nas.

- Da. - Da.

- Ja ne bih... - Zar nećemo...

Ne bih ja...

...isprobati ono s perikom? Razgovarali smo o tome.

Stvarno si to htjela?

Mislim... da.

To je bila tvoja ideja.

Znam. Nisam shvatio... Ali...

Mislim, da. Dobro. Da.

Može.

Bok, slatkice.

Dobro.

Što je?

Znaš li što? Ovo ćemo neki drugi put.

Dobro. Samo da se zna, htio sam to.

Ako se ne želiš seksati, u redu.

Mogao si pokazati malo entuzijazma, ohrabriti me.

- Nosim periku i sve. - Zbilja se želim seksati!

Što hoćeš? Da stvorim cijelu predstavu od toga koliko silno želim seks?

- Ja... - Stvaram tu ugođaj.

- Mislila sam... - Svađamo se oko toga kad ćemo se seksati?

Pustimo neka se to dogodi kad nam dođe.

Dobro, Cyruse, ne znam gdje mi je uopće bila pamet.

Rekla sam si da je perika loša ideja, ali evo, nosim je.

Ako nisi htjela... Ako to nisi htjela, nisi je morala staviti na glavu.

- Ne silim te. - Bože! Cyruse, znaš li što?

Ne bismo trebali ići na vjenčanje.

Ne.

- Pogotovo uz ovakav odnos. - Ne možemo otkazati.

- Ne ide mi se. - Da otkažem porukom?

- Ne mogu to. - Ne želim ići.

Ne želim ići.

- Dosta više tih sranja u zadnji čas. - Nikad nije po mome.

Perika je bila tvoja ideja. Uopće to nisam htjela.

Ali evo, nosim je za tebe.

Ako nisi htjela to s perikom, zašto to radiš?

Zašto to radiš?

- Bože... - Nitko nije tražio...

ŠTO SE KRIJE UNUTRA

Jedva čekam da se sutra udam za ovog štrebera. #reuphia.

Gledat ću frenda kako se ženi.

#reuphia. #lambo. #henny.

#zakon. #jeb...

O, moj Bože, ljudi.

- Evo kog sam srela u zračnoj luci! - Što...

- Snimaš film? - Snimam video. Hajde, pozdravi.

- Pozdravi. Zdravo. - Zaboravila sam kadulju.

- Ponijela si kadulju? - Ne.

Kadulju nisam, ali neke druge stvarčice jesam.

Ne znam kakvi su tu zakoni o drogama. Zaboravi. #reuphia.

-Zaljubljena sam u... - Uskoro.

-Emotikon iskre. - Slavimo...

-Ljubav u zraku. - Dvojac.

-Divna proba. - Reuben i Soph...

Emotikon mladenke.

Shelbow, spomenula si psihologinju s Instagrama

koja je rekla da treba izaći iz zone ugode i isprobati nešto novo.

Perike, na primjer?

Da je dobro da stječemo nova iskustva

čak i ako su izvan posla.

Sprema se ponovno okupljanje. #tbt. #reuphia.

-Bok, slatkice. - Emotikon vatre.

Bok...

Jebi se.

- Što? - Ništa.

Oprosti. Razumijem što govoriš.

Znaš kako vidiš pauka, pa šizneš,

a onda udahneš i shvatiš da to nije ništa strašno, samo pauk.

- Hej, slatkice. - Ne moram...

Sinoć...

Kamo ovaj put?

Priroda.

I opet. #hotelski život.

-Zakon! - Želim biti ti.

-Platio bih koliko god. - Jebozovna!

Donekle spremna za zabavu.

Emotikon šampanjca. #reuphia.

#kratko putovanje.

SVIĐA MI SE

SVIĐA SE JOŠ 2

IZBRIŠI

VAŠA JE OBJAVA IZBRISANA

Tako te ljudi neće iskoristiti.

Tvoja zubna higijeničarka ili tko već.

Ne misliš da je čudno što Sophia neće biti ondje?

Ne.

Reuben joj je sigurno rekao da je to večeras za nas.

Sinoć su imali probnu večeru.

Sophijina obitelj će biti s njom.

I... Ne znam.

Stalno razmišljam koliko je ludo bilo biti Reubenova mama,

živjeti u toj kući, priređivati zabave,

pretvarati je u umjetničke instalacije. Ono, vaginalne instalacije.

Znaš?

Evo nas.

Kakva kuća, jebote.

Sjećaš li se predstavlja li ovo pravu vaginu Reubenove mame

ili samo apstraktne vagine?

Što je?

- Ptica mi se zaletjela u facu. - Što?

- Jebena ptica mi se zaletjela u facu. - Bit ćeš dobro.

Mislim da ćeš biti dobro. Zar ne? Dođi, dušo.

Bit će zabavno!

Vidjet ćeš sve. Znaš, kul je.

Dobro je što smo ovdje. Ono, dobro je.

- To uvijek radiš? - Što?

Kad odem trčati?

Zašto govoriš o tome?

Ne znam. Je li to tvoje vrijeme da se oslobodiš stresa?

- Hej! - Hej, stari!

Ideš!

Lijepa Shelby je stigla.

- Dođi, mala. - Bok.

Tako te dobro vidjeti! Fino mirišeš.

Bok, stari.

Kako ide?

Možete vi to vjerovati? Reuben se ženi, jebote! Ideš!

Ludo. Ne mogu vjerovati. Kako ide? Što ima?

Meni ide jako dobro.

Samo nabolje. Kužite me?

Napredna razina.

Okrećem novi list. Kao na TED Talku. Fizički, mentalno, emocionalno...

- Shelby Jansen. - ...duhovno.

- Bok. Tako si mi nedostajala. - Što ima? Dobro si?

- Da, sve je baš... - To je kul.

- Sviđa mi se tetovaža. - Hvala.

- Lotosov cvijet. S Balija. - Čujem mjuzu.

Predstavlja ponovno rođenje. Bok!

- Bila sam na meditaciji. - Sjajne su.

- Kako ste vi? - Prilično dobro.

- Krasan ste par. - O, moj Bože!

- Bok! - Bok!

- Bok! - Izgledaš tako slatko.

Hvala. Sviđa mi se tvoj top. Baš je...

- Nikki. - Hvala.

- Hej. - Hej. Što ima?

O, moj Bože! Čestitam.

O, hvala... Na čemu?

Vjenčali ste se.

- Što? Kad? - Ne, nismo se vjenčali.

- Na kog onda mislim? - Na drugu osobu.

- Maslac od kikirikija? - Nisu li ti sponzori?

Indijski oraščići. Na kikiriki sam alergična.

- Znaš to. - O, Bože!

- Sponzor ti je brend za maslac? - Što?

- O, moj... - O, moj Bože!

Jebote, Dennise!

Čekajte. Vjenčali ste se?

- Nikki vas je već pitala? - Nisu...

- Pitala si? - Brooke je uranila.

Bože. Opsjednuta sam tvojim Instagramom. Tako je dobar.

- Kako si? Dobro? - Da...

- Ptica mi se zaletjela u facu. - Što?

- Stara! - O, Bože!

- Jesi dobro? - Sad?

- Boljelo je? - Zar nisi ljubomorna na Sophiju?

- Ne. Zašto? Ti jesi? - Da! Očito! Čekaj.

Ne.

Bok, stari.

Bok, stari! Cyrus zvan Virus, miki! Dođi.

Dođi.

- Falio si mi, stari. - I ti meni.

- I ti meni. - Da, stari.

- Ludo je što još imaš ovu kuću. - Sad je besplatno mjesto za vjenčanje.

Koji je ovo vrag? Zaboravio sam na ovo. Vidi ti to.

Čovječe, da. Dobro sam.

Događa se. Ovdje smo. To je...

- Ženiš se. - Da, očito.

- Kako se osjećaš zbog toga? - Dobro sam, stari.

- Kako si ti? - Dobro sam, stari.

- Da? - Da.

Dobro sam čuo da si pozvao Forbesa?

Jesam.

Dolazi li on?

Nikad nije odgovorio.

- Forbes dolazi? - ...crno vino.

A ono s Dennisom i Forbesom?

- Nje nije bilo? - Nije te bilo?

- Na zabavi? - Nisi bila?

- Nije bila. - Čekajte.

Čega se sjećaš o Forbesu?

Obožavala sam Forbesa.

Dobio je stipendiju. Bio je genijalac.

-Da, ali bio je čudan. - Jer je volio organizirati Večeri igara?

Zvali su ga Igračko.

Igračko su ga zvali

jer bi se urokao i ludio. Bio je divlji.

- I Dennis je bio divlji. - Da!

- Ali Forbes je imao naglu narav. - Preskoči na Dennisov rođendan.

- Reubenov rođendan. - Zabava kod Fletchera.

- Kad je Forbes izbačen? - Da. Rođakinja mu je bila ondje.

- Sestra. To mu je bila sestra. - Tada još srednjoškolka.

Da. Janice, zar ne?

Ne. Beatrice.

Da. Ona je bila doslovno opsjednuta Dennisom.

Svima je govorila da su oni dečko i cura.

Da. Bila je to još veća drama

jer su Dennis i Nikki počeli razgovarati.

- Ne, bili su skupa. - Jesu li?

Da, bili su skupa.

Beatrice ih je vidjela i pošizila. Napala je Nikki.

Eskaliralo je do toga da su se Forbes i Dennis pograbili.

Da, potukli su se. Onda se pojavila policija.

Dennis je nadrapao. Policija ga je odvela zbog tučnjave.

- Čekaj, što? - Da.

A Forbesa su izbacili s faksa jer je na tulum doveo maloljetnu sestru

i dao joj alkohol, pa se oblila.

Da. Na kraju su je poslali u duševnu bolnicu.

- Zato su Forbesa izbacili? - Da.

Mislila sam da je to bilo zato što se napio i svašta razbio.

Ne, zato što je napio sestru i započeo ovu dramu epskih razmjera.

Forbes je otišao u Kaliforniju, počeo se baviti tehnologijom,

pridružio se nekoj tehnološkoj tvrtki.

Otad se nikomu ne javlja.

Nije li prošlo osam godina? Dennis je sigurno...

Hej, dosta trkeljanja. Prerano je za sve to.

- Kad je dobro vrijeme? - Nakon jela.

Imamo vina, kuje.

Dobro.

Ako to pogledate normalno, vidite jedno.

A ako to pogledate kroz obojenu leću,

vidite da je tu nešto drukčije.

- Ideš! - Da.

- Stara, prekrasno je. - Evo moje omiljene.

- Gledajte. - Ti si to nacrtala?

Osjeća se usamljenost kako zrači s te stranice.

Da. Dakle, nadahnuto je ispisom RGB.

Kad god pogledate ekran, vidite sve te boje.

Ali svaka boja koju vidite samo je spoj crvene, zelene i plave.

U biti, svaka boja je

samo tri boje koje su skrivene u njoj.

To je tako kul.

Koliko je ludo da si ti još sama?

- Da. - Ja?

Mislim, ja...

- O, Bože. - Ne znam.

Savršen si spoj umjetnosti i egzotike. Poput mačje metvice.

Tegaj je u Instagram priči da pobere najbolje od tvojih 8 milijardi pratitelja.

- Koliko pratitelja imaš? - Nije da to gledam.

Sereš. Znaš ti točno koliko pratitelja imaš.

Reci mi ti. Očito gledaš sve moje priče.

- Ne zajebavam se s tim. - Znam da imaš Instagram.

- Imaš dva računa. - Ulogiram se samo...

-„Tko želi vidjeti moj Insta...” - Nikog ne zanima.

Dobro, dobro, dobro.

Kad smo kod sranja koja nitko ne želi čuti, nazdravio bih.

- Dobro, nazdravimo. - Gazda!

U redu.

Prije osam godina...

Jebote, prije osam godina umrla mi je mama.

Morao sam doći ovamo, u njezinu kuću,

i odlučiti što s njezinim radovima i stvarima i...

Očekivao sam najgori vikend u životu.

Ali svi vi...

i Forbes,

odlučili ste doći i ispao je najbolji.

Znam da ste tada svi pristali

da ćete doći uoči mog vjenčanja i...

No kad sam rekao da ovu večer želim provesti s vama,

bio sam jako napušen. Nisam to mislio, pa ako biste mogli...

Znate? Pa ako biste svi mogli otići...

Odjebi, nebaždareni.

Samo daj. Dobar si.

Dovrši zdravicu.

Ne, ali ozbiljno...

Želim da ovo bude posebna večer.

I...

dok sam ovdje s vama,

osjećam se kao da sam među svojima.

Katkad se osjećam kao da ne mogu...

Bože, je li to Forbes?

To je Forbes, miki!

Forbtastični, miki!

Mlatim lovu...

Samo mlatim lovu.

Igračko je stigao.

Sjećaš se, iz...

Oprosti, ja sam...

Kako ide, stari?

Da.

Jako dobro.

Da?

Ti i Shelby ste...

Zaručeni? Ne, stari. Nismo.

Oprosti, samo...

Svi to pitaju od trena kad sam ušao.

Ona me gnjavi s time,

a ja jednostavno... Nisam spreman.

Svi i dalje...

A ona stalno govori o tome da nam trebaju nova iskustva.

Prošli tjedan su to bili satovi plesa, dvoranskog plesa.

Što? Ja ću biti nekakav plesač?

I nije to čak... Ono, jednostavno sve.

Ono... „Jesi li pokupio...”

I to je... Ima i dobrih stra...

Valjda se sve svodi na to da trebam odlučiti.

Znaš? Ali sad sam u nekoj fazi

kad se baš i ne osjećam da to mogu.

Ali to ne smijem reći. Uglavnom, da...

Sve je sjajno, stari.

Sve je zbilja, ali zbilja sjajno.

Mislim... Osjećam se kao pravi sretnik.

To je sjajno.

Da, hvala, stari.

Hej, je li unutra netko po imenu Forbes?

Jest.

Imam džoint na kojemu piše tvoje ime.

Uglavnom...

Nisu to samo brendovi.

Surađujem s dobrotvornom udrugom koja pomaže selima u Sudanu.

Društveni mediji su izvrstan resurs.

Ne gledamo ih na taj način, ali to je istina.

Znate, povezuju ljude.

Pokazuju što se zbiva u svijetu.

Oni su sredstvo. I mislim da je to jako važno.

- Spašavanje svijeta filtar po filtar. - Bravo! Pa nemamo svi zakladu.

Forbtastični je ušao, miki!

Ne bih.

O, kompa.

- Ne, hvala. - Zbilja?

Hvala što si došao, stari.

Naravno. Ne bih to propustio.

Jedva čekam da upoznam gospođu.

Hej, prekrasna je. Ono... Opa!

Kompa, nije loša.

- Sjedni i sve nam ispričaj. - Da, što se danas sprema?

Da, kompa. Opet ćemo biti razuzdani i razbijati okolo ili što?

Da.

Znate.

Ne, ne znamo.

Ono... Samo putujem svijetom i mlatim lovu.

Zakon.

Sad si nekakav poduzetnik ili što?

Je li to...

To je u kovčegu?

Spomenuo si da večeras možda nešto zaigramo.

- Još želiš igrati igre? - Da, večeras želim.

Ako sad niste spremni, mogu to skloniti, pa možemo...

- Ja sam za. - Ja sam za. Želim igrati.

- Savršeno sam napušen. - Želim igrati. Da.

Dobro. Ali prije nego što otvorim kovčeg,

znajte da je ovo nešto što ne smije izaći iz ove sobe.

Dakle, mobitele ne vadimo. Dobro?

Stari, to je kao da Nikki kažeš da ne diše.

Dennise, ti si uvijek tako duhovit.

Moj tim i ja na ovome radimo već pet godina.

Da...

Mogao bih vam objasniti što je ovo,

ali mislim da ćete najbolje shvatiti

ako to sami isprobate.

Dobro.

Svatko dobije po par ovih.

- Reuben. - Što je ovo?

Shelby.

Što je ovo?

Dennis. Nikki. Maya.

- Očekivala sam igru na ploči. - Brooke. Cyrus.

A ove su za mene.

Pa, evo nas.

Samo uzmite ove elektrode

i stavite ih na sljepoočnice. Ovako.

Buraz, ti to ozbiljno?

Bez brige. I ja sudjelujem.

- U redu. - Dobro.

Kako...

Kako to...

Uopće ne boli, kunem se.

Dobro.

Čekaj, Forbese. Što je to?

Iskustvo od 20 sekundi. To je sve. Obećavam.

Spremni?

I to su bile posljednje riječi koje su čuli.

Kvragu.

Čovječe, što ako Forbes prtlja po žicama, ali...

...zapravo se ništa ne dogodi?

- Ne skidajte elektrode. - Koji kurac?

- Koji kurac? - Ne.

- Dišite. U redu je. - Cyruse?

- Ej, buraz! - Što se zbiva?

- Koji kurac, buraz? - Cyruse?

- O, jebote! - Eno me.

Koji kurac? Jebote, što se događa?

- Jebote! - Tri, dva i...

Jedan.

Bože dragi!

Koji kurac?

Koji kurac?

Spaljeno, ha?

Sranje.

Jebote!

Nikki, bila sam u tebi. To je bilo...

Bilo je nevjerojatno!

Ideš, buraz! Jebote!

- Jebote! - Dobro ste.

- Bila sam u Brooke! U tebi! - Bože dragi!

Koji kurac, Forbese?

...disala tvoj zrak.

Koji kurac?

Bila si u meni?

...ludo.

Koji se to kurac upravo dogodio?

Bila sam u tebi!

Bila si u meni?

- Bila sam u tebi! - Koji kurac?

Ljudi, shvaćam. Puno je to.

No jednostavnije je nego što mislite.

Ja i ne znam što bih mislila.

Ako zamislite da vam je mozak tvrdi disk,

onda je ovo samo prijenos datoteka.

Koliko je ljudi ovo radilo?

Više nego što možda misliš.

Što to znači?

Moj tim,

neki prijatelji.

Znate.

Što zapravo radiš s time?

Baš i ne mogu ulaziti u to.

To je zapravo strogo povjerljivo.

Ne, što zapravo s time večeras radiš ovdje?

Da, ako je strogo povjerljivo, zašto si to donio ovamo na zabavu?

Pa, da budem iskren,

baš me iznenadilo što sam dobio pozivnicu.

Iznenadilo me što si htio da dođem.

Naravno da sam htio da dođeš.

Svi smo htjeli da dođeš.

Hvala.

Da?

- Da. - Da.

- Da, stari. Mislim... - Dobro. Samo...

Kad smo prošli put bili ovdje,

igrali smo igre poput Mafije ili Vukodlaka, ili što već.

Da. Vukodlak.

Mafija.

Iskreno, moj tim i ja provodimo mnogo vremena

igrajući sličnu igru uz pomoć stroja.

Kako to misliš?

Svi se okupimo i nasumice zamijenimo tijela,

a onda je cilj igre otkriti tko je u čijem tijelu.

Ali mi se dugo nismo vidjeli

i ovo je tvoja večer, pa neću ništa kvariti. Možemo samo...

Dogovoreno.

Ja sam za, čovječe.

I ja.

Pa nije slučajnost što smo svi večeras ovdje.

Zar ne?

- Zbilja želiš ovo sranje? - Kako to misliš?

- Želiš ovo, jebote? - Učinit ću to.

- Iskusit ćemo ovo. - Jebote.

- Znam, jer... - Mislim da bi bilo zabavno. Bilo bi...

Kad ćemo dobiti priliku za ovako nešto?

Zgodno je za zbližavanje.

- Ovo je tvoja večer. Želiš li... - Kao reinkarnacija, zar ne?

Forbese, je li ovo opasno?

- Jebote! - Kako znaš da je sigurno?

Bez brige. Posve je sigurno. Nema nuspojava.

Bez brige. Posve je sigurno. Nema nus...

Stari.

Dobro, stari.

- Forbese? - Forbese.

- Forbese. - Daj prestani.

- Forbese. - Što se zbiva?

- Forbese? - O, Bože!

- Forbese? - Hej, Forbese!

Forbese?

O, Bože! Nešto se događa!

Sve u redu. Dobro sam.

- O, Bože! - Isusa ti Krista, buraz!

- Koji kurac, Forbese? - Koji kurac?

- Seronjo prokleti! - Kvragu, čovječe.

Učinit ćemo to?

- Prepao si me. - Uopće se nisi promijenio, stari.

- Psihopate jebeni! - Obožavam te!

Bože dragi. Čovječe.

Stari, ovo će biti najbolja večer, jebote!

Najbolja večer, jebote!

- Bila si na Havajima. - Da.

Da. Zapravo...

Učinio je to, a da nikomu nije objasnio

i zbog toga mi je jako neugodno.

Ne razumijem tvoju smirenost.

Gle, ako ti to ne želiš učiniti, neću ni ja.

Nemoj da se grizem jer sam ti pokvarila večer.

Nije tako. Ali zar ćeš sjediti postrani dok svi sudjeluju?

...otići u Las Vegas.

Shelbow, uvijek govorimo o zajedničkim iskustvima.

Ovo bismo mogli zajedno.

Mislim da bi moglo biti jako zabavno.

- Dobro. - Da?

- Da. Učinimo to. - Dobro.

- Dobro. Fino. - Da.

- Bilo je zbilja strašno, ali u redu. - Znam.

- Učinit ću to. - Dobro. Da?

Dobro. Evo kako to funkcionira.

Svatko od nas stat će pred Polaroid.

Dok igramo,

svatko može bilo kad pogađati tko je u čijem tijelu.

Ako netko točno pogodi tko ste,

slika se prikvači na vas i gubite rundu.

Ako netko pogađa i pogriješi,

ta osoba mora otkriti tko je i ispada iz runde.

Ali što će nekoga spriječiti da laže?

Ja ću znati tko je tko jer ću programirati stroj.

Dakle, ti si gospodar tamnice?

Ali ti onda možeš pobijediti.

Ne, jer gospodar tamnice ne može pogađati

niti može pobijediti.

Ima li još pitanja?

Ja imam jedno.

Ako postanem Reuben, riječ na C je dopuštena?

- O, Bože! - Kao da uopće moraš pitati.

Za igru ću se uživjeti u lik. Jebote.

- Sranje. - Koliko traje?

Dok se ne vratimo na staro na kraju runde.

Ili ja kao gospodar tamnice mogu u bilo kojem trenu okončati rundu.

Dobro.

Ne moraš sudjelovati ako ne želiš.

Nećemo te prisiljavati na to.

- Cyrus hoće. - Stari.

Bi li ti bilo ugodnije da ti pokažem kako stroj funkcionira?

Ne. Ne treba.

- Hvala. - Dobro.

- Spremna sam. - Dobro.

Onda igra počinje za tri...

Bože dragi!

Tri,

dva,

jedan.

PRVA RUNDA

Bože dragi!

U redu. Pogodit ću da je Shelby u Brookeinu tijelu.

Da.

- Shelby? - Aha.

Dobro si?

Da.

Da, zapravo se osjećam jako dobro.

Čekaj. Sad je totalno napušena jer je Brooke bila napušena?

To je nevjerojatno.

Kladim se da mogu otkriti tko je od vas Reuben.

Kako? Kopat ćeš mu po mobitelu?

- Sranje. - O, Bože.

- O, da. - Dobro.

Izvadi ga.

Ej! Što radiš, stari?

Koji kurac radiš, čovječe?

- Nije smiješno. - Ovo je igra.

To je rasistički, stari.

Čovječe, da si vidio svoju facu!

Zafrkavam te!

- Zafrkavam te! Sve u redu, buraz! - Da.

Sve u redu.

Daj, to je igra.

Neka ostane zabilježeno, Reuben je u Cyrusovu tijelu.

Ali ozbiljno...

moju kitu drži u hlačama.

Da, stari.

Maya.

- Maya, moja konačna. - Što?

Kako, jebote?

Da. Maya je u Nikkinu tijelu.

- Seronjo. - Samo ti tako govoriš „stari”.

Nemaran potez, stara.

Nemoj pretjerati, Shelbow.

„Shelbow”.

Cyrus je u Dennisovu tijelu.

Dobro.

Čekaj, Forbes dobiva Forbesa ili...

Hej, stari.

Hej.

Forbes.

Čekaj. Mislio sam da si ti Forbes.

Zašto si onda rekao da si ja?

U redu je. Samo što sad svi misle da sam ja ti.

Ono, ja...

Ja... Nisam...

Da, sve kul...

Pa, rekao si nešto o novim prilikama...

Forbese.

Ova jebena kuća.

Hej...

Forbsiću.

Hej. Što radiš?

Otkrivam zabavljaju li se plavuše uistinu bolje.

Onda?

Imaš li djevojku, Forbsiću?

Ne. Baš i ne. Nemam.

Ja imam dečka.

Da?

Dolazi li na vjenčanje?

Znao si da smo Reuben i ja bili skupa?

Da.

Sad se ženi.

Ali ti nisi Reuben.

Želiš li da budem?

Ova je igra pomalo seksi.

Razmišljaš li još o meni?

Da.

Reci mi.

Stalno razmišljam o tebi.

Razmišljaš o meni kad si s njom?

Da samo znaš.

Onda je ostavi radi mene.

Izgovori to.

Ostavit ću je radi tebe.

Sve ću ostaviti radi tebe.

O, jebote!

- Jesi dobro? - Da, dobro sam.

Tu ima oštrog stakla ili nečeg.

Dobro sam.

Da, dobro sam. Da.

Jeste li dobro?

Da. Da, mi...

Dobro smo.

To je bilo ludo, jebote.

Ono, događalo se ovo, a onda sam gledala sebe.

Moje je tijelo ušetalo i nešto govorilo.

Da. Bilo je spaljeno.

Tko je u mome tijelu?

Ne znam.

Kako to misliš? Nisi li ti sve programirao?

Zapisao sam to.

- Idem ja. - Da, dobro. Sad?

Ne želiš se više družiti?

Čovječe, zato si htio igrati ovu igru?

- Jer to je zbilja jezivo. - Što? Ne.

Maloprije si rekla da je igra seksi.

Rekla si da je ova igra seksi i...

U očima Buddhe, izvantjelesna iskustva istinska su objektivna prosudba.

Da, ja ne... Da.

O, moj...

Bio sam Reuben! To sam bio ja kao Reuben!

Ali sad sam Forbes. Ja...

Ja sam Forbes Blomquist.

Da, naravno.

- Čekaj, zavrti me opet. - Evo.

Da!

Hej, to sam ja!

To sam ja, miki! Da!

- To je Forbes. - Hej.

Bok, Forbese.

Shelby, što se događa? Samo plešete?

Ti si genij.

Bila sam malo nervozna zbog svega, ali divno je.

- Nevjerojatno. - Da.

- Da, to... - Voliš li plesati?

Cyrus nikad ne pleše sa mnom.

Ja...

Siguran sam da bi. Vjerojatno bi.

Ne, katkad je baš partibrejker.

„Ne pleše mi se. Igrao bih videoigre.”

Gleda pornografiju.

- Ne. Na laptopu. - Ovako?

- Prije ili poslije seksa? - Kojeg seksa?

- Hej! Ljudi! - Ne, to nije u redu!

- Zamijenimo se na staro. - Ne, daj.

Trebali bismo.

Nije dobro predugo ostati u tuđem tijelu.

- To je... - Ne, moraš imati ovakvu facu.

- Shelby, ne ulazi. Radim. - To je...

- Da. - Možeš li prestati?

Prestani, jebote!

To čujem?

Siguran si da je sve kako treba?

Sve je spremno.

U redu je. Spremno je.

Da.

- Dobro, ljudi. - Seksi.

Pripremite se za povratak u svoja dosadna tijela.

Tri, dva, jedan!

- O, Bože. - O, Bože.

Zbogom, bjelačka povlaštenosti.

Jebote, buraz.

Ideš!

- Vrh! Ideš! - Zabavio si se?

- Zabavio si se? - Bilo je ludo.

Druga runda!

Ljudi, znate, nekako sam umoran.

Ne!

- Što? - Forbese, daj, ne!

Ovo je tako zabavno. Želimo opet.

Ozbiljno, kad vidiš sebe,

ono, doslovno vidiš sebe izvana, to je...

- Više potencijala. - Točno.

Nekog pogledaš i vidiš potencijal koji taj ne vidi.

- To stvara ovisnost. - Da.

Nijedna se droga ne može usporediti s euforijom kad si u tuđem tijelu.

- Da. - Da.

Svako tijelo u koje uđeš daje ti novi uvid u ljudsko stanje.

Upravo tako. Da!

Poželiš ga stalno mijenjati.

- O, Bože! - Zato se želiš stalno mijenjati.

Ne, ali Forbese, čak je i ova igra važna.

Kad postaneš pripadnik druge etničke skupine,

to ti može promijeniti nazore. Važno je.

Trideset minuta igre neće te pretvoriti u Malcolma X.

Hvala tebi koji pitaš je li dopuštena riječ na C.

- O, Bože. - Ionako ništa ne znaš o Malcomu.

Sjajno sam. Baš sam se zabavila.

- Zabavio si se? - Da.

Što je tako zabavno? Nešto specifično?

Jesi li se tako zabavila zbog nečeg određenog ili...

Ne. Samo sam se zabavila.

- Ajme. - Da.

Bilo je jednostavno zabavno. Tako zabavno.

- Da. - Ajme.

Drago mi je što si se zabavila.

Da. Imao si pravo.

Pa, to je sjajno. To je baš...

Hej, Forbese.

Što ima, buraz?

Hej, stari. Što ima?

Ide, buraz. Dobro sam. Jebote.

Dobro. Kad sam bio u tvome tijelu, gledao sam u zrcalo

i pomislio sam: „Ideš, buraz!

Mislim da Forbes i ja nismo razgovarali od faksa.”

- Da. - Ludo, buraz.

Da, buraz.

Čuj, zaozbiljno, čovječe.

Krivo mi je.

Obojici nam je krivo.

Buraz, mi...

Nikad ne bismo rekli sva ona sranja da smo znali da će te izbaciti.

- I... - Kako to misliš?

Tko to „mi”?

Reuben i ja.

Ne želim govoriti u njegovo ime ili bilo što...

Ne, sve u redu, ali...

Zar i Reuben?

Ne, stari. Samo, sva ta sranja koja je rekao...

Koja smo rekli dekanu.

Znaš, čovječe, sva ta sranja. Ta drama s tvojom sestrom.

Samo sam...

Buraz, samo smo bili tupavi klinci, znaš?

Samo glupi ili što već, i...

Da, čovječe, ja...

Samo želim provjeriti jesmo li kul.

Mislim, ti, ja, Reuben i Beatrice.

Svi mi.

Da, čovječe.

Da, kul smo.

Druga runda!

Druga runda!

Spreman sam za još jednu brzinsku.

To, jebote!

Može još jedna, a onda se stroj puni 24 sata.

U ovoj rundi dajem sve.

Da, buraz. Sto posto. Predanost na razini Christiana Balea.

Pokazat ćeš mi kako stroj radi?

- Naravno. - Zbilja?

Oprostite. Ne želim biti partibrejker, ali mislim da ovu preskačem.

Nekako me boli glava.

Kažu da je novo tijelo najbolji lijek za glavobolju.

Onda će nekog od nas boljeti glava.

Moći ćemo se nositi s malo glavobolje.

- A da prekineš s time? - S čime to?

- Dušo, jesi dobro? - Da. Oprosti, samo...

Možemo bez njega. Zar ne, Forbese?

Mi smo zakinuti u prošloj rundi.

Nismo se uspjeli uživjeti u lik.

Ti si očito bio Forbes u prošloj rundi, pa...

Je li?

Da, rekao si „nemaran”.

Nitko to ne izgovara u pravoj rečenici osim ako ne želi doći do izražaja.

Čini se da se ne znam pretvarati kao ti.

- Zbilja? Čini se da ti ide. - U redu, dečki.

Zbilja, buraz? Što hoćeš reći?

Zašto govoriš kao reper?

- Reper, kažeš? - U redu.

- Sve kul, buraz... - Stalno.

Smiri se!

Nikog ne branim. Mislim da je jako naporan.

Samo kažem da se jako naljutiš i nikad ne popuštaš.

- Nije zdravo. - Nije zdravo prijeći preko svega.

Ništa ne naučiš i dopustiš da te iskorištavaju. Kao ta zubna higijeničarka.

O, moj Bože!

- Savršen primjer. - Što sam joj trebala reći?

Ne znam. „Hej, to što si učinila nije bilo u redu.

Nije bilo u redu i govno si od čovjeka.

Zaslužuješ ostatak svog bijednog života provesti

s hrđavom lopatom u guzici.

Jebi se, pizdo.”

Izađi i reci to Dennisu, pa da se osjećaš bolje.

U redu, neću...

Gle...

Forbes je lagao.

Rekao je da je bio ja.

Što?

U prošloj rundi ja sam bio Reuben.

- Ali Forbes je rekao da je ja. - To je igra.

To mi stvara neugodu.

Prije sat vremena nagovarao si me na igru, a sad kad se zabavljam više nisi siguran?

- Dušo, to nije fer. - Dobro. U redu.

U redu.

Hajde da imamo signal. Može?

Signal da znamo u čijem smo tijelu.

Zašto?

Ako se... Imamo posla... Mislim, ako tehnologija...

Ako ti...

- Za slučaj... - Da, dobro, u redu.

Dobro. Možda je... Čekaj, samo...

- Ti... - Sjajno.

- Ne, daj. Moraš to suptilno. - Sjajno.

Ali suptilnije. Moraš...

- Eto. Tako. - Sjajno.

- Ne viči na mene. - Ne vičem na tebe.

To ide ovamo.

Kužim. Ima smisla.

Što misliš? Jesmo li spremni?

Da.

- Ovo dugme, zar ne? - Tako je.

Prekidači ostaju ovako?

To je ptičja sjena.

- Svi spremni? - Zar to ne donosi sreću?

- U redu. - Veliku sreću.

Tri,

dva,

jedan.

DRUGA RUNDA

Vibre.

Spiralni emotikon. Spiralni emotikon...

Spiralne oči. Spiralne oči...

Pusa. Pusa. Pusa.

NOVA OBJAVA

Hej, slatkice.

Hej, slatkice.

Hej, slatkice.

I 1498 DRUGIH OZNAČUJU SA SVIĐA MI SE

Isuse.

-Seksi. - Udaj se za mene.

-Ožednio sam. - Tako vatreno.

HILARY KAKO IDE???

KAKO IDE???

Drogiramo se jer je to emo. Koji kurac on izvodi?

Misliš li da si dobra osoba?

Nešto je drukčije.

Da.

Da, osmijeh ti je izraženiji.

O, Bože! Totalno. To je suludo.

- Službeno pogađam da... - Ne.

- Ne pogađaj. - Zašto?

Varalice. Nije dopušteno.

Puno je zabavnije kad ne znaš.

Ono, nemam pojma tko si,

no možeš ga ubiti, a ja bih i dalje mislila da si Brooke.

Naposljetku ćemo doznati tko je tko.

Da, ali što ako ne doznamo?

- Jesi za vino? - Samo moram...

Što se trenutačno događa u budističkoj zajednici?

Znaš, samo... Zen, zen, zen, miki.

Ne? Dobro.

- Idem po vode. - Dobro.

Što?

Š'a ima?

Š'a ima?

Ti...

Već si bila na krovu?

Maya?

Nisam, Dennise.

Hoćemo li?

Pokažite put, gospodaru.

Radim svoj šampon od narcisoidnosti i ulja lažne skromnosti.

Sviđa mi se ova iznimno samosvjesna Nikki.

Vidi ti nju.

Koliko ste vi popušili?

Da.

Da.

- O, Bože! Pauk! - O, sranje.

Eno golemog pauka!

- Dobro. - Ne, ne diraj ga! O, Bože!

Otišao je u šumu.

Hej, Nikki...

Brooke je rekla

da ti nešto želi pokazati u stakleniku.

- Zašto? Što? - Ne znam.

Rekla je samo: „Hej, Forbese, možeš li otići po Nikki?” Znaš?

A ja sam rekao: „Mogu.”

Pa sam samo došao po tebe ili što već.

I druga mutna sranja sada dostupna na Audibleu.

Urnebesno.

Izbor: drogirajte se ili umaknite s dječačićem u tijelu broj tri.

Da, „umakni s dečkom”. Zvučalo je nekako hitno.

Mislim da bismo mogli odmah krenuti.

- Dobro, Forbese. - Dobro.

Lakše malo.

- Lakše malo. - Vidi kako hoda!

Vidi kako hoda!

Gdje je Brooke?

Ti to ozbiljno? Sad sam čuo kako šiziš zbog pauka.

Kako to misliš?

Zbilja? Radit ćeš to dok me gledaš u oči?

Dobro, u redu!

- Pobijedio si! Jesi sretan? - Što je bilo? Zašto si ljuta na mene?

Igram igru kako si htio.

Htio si da je igram, i igram je.

A dio igre je da nikomu ne kažeš što radiš ili tko si.

- To i radim. - Šizim zbog toga koliko si se ufurala.

Zar se nismo dogovorili?

- Sad si samo... - Opa.

To je zbilja ludo.

Što?

Vidim tvoje lice u Forbesovu licu.

Ono, mogu...

Reci nešto drugo.

Na primjer?

Čekaj.

Bit će kao da nosim periku.

Da.

Oprezno.

- Jesi dobro? - Da.

Oprosti, cijela...

Cijela se kuća raspada.

Lijepo je ovdje gore.

Da.

Jest, zar ne?

Pa, znaš, ja...

Mislio sam da će ti se svidjeti zbog tvojih krila.

Aha. Da.

Ali dijelom si i jelen.

Da. Da se ne bih uznosila.

- Aha. - Da.

Očito voliš ljudima pokazivati stražnjicu?

- Pokraj indijanskih šatora, očito. - Dobro.

A imaš i nekih drugih ovdje dolje.

Zbilja?

Da, to je spika u Dennisovu stilu, jer ja sam Dennis.

- Buraz. - Da.

Uživaš, zar ne?

Da.

Mislim, on...

On radi što želi.

Što ti želiš?

Zovi me Nikki.

Napušena si.

U redu je, dušo.

Reci to.

Nikki.

Da, ponovi.

Nikki.

Nikki.

Nikki.

Nikki.

Oprosti.

Zbog čega?

- Reci da me želiš. - Želim te.

Želim te, Nikki.

Forbese.

Forbese.

Forbese.

- Čekaj. - U redu je.

Reci da me želiš.

- Što? - Ne mogu ja ovo.

- Ne, dođi ovamo. - Ne, stani.

Pogledaj me.

Izgledaš baš kao ona.

Govori mi i dalje.

- Znaš li tko sam? - Da.

Znam tko si. Nije me briga.

- Sigurno? - Da.

Da. Želim biti s tobom.

Ne želim više ovo. U redu?

Idemo unutra, reći svima tko smo,

ili pogoditi. Svi će doznati i zamijenit ćemo se.

Ne mogu ovo više.

- Zašto ćeš to učiniti? - Plašiš me.

Izbezumljen sam.

- Ponašaš se kao druga osoba. - Pogledaj me.

I jesam druga osoba.

Vidiš li što... Čuješ se, zar ne?

Cyruse, to je igra, a ti ne znaš gubiti, jebote.

Jebala bi Forbesa.

Vidio sam kako ga ispituješ o stroju.

- Ne želim jebati Forbesa, nego tebe. - Jer sam u njegovu tijelu!

Čije god to tijelo bilo, ne možeš me poševiti

jer ti samo drkaš ispred jebenog laptopa!

Oprosti. O tome ne smijemo razgovarati.

Valjda se moram gristi što masturbiram spužvom pod tušem!

Idem unutra reći svima tko smo i završili smo.

- Ne! - Ne mogu više ovo.

- Ne mogu više. - Vrati se. Cyruse!

- Reci to opet. - Želim biti s tobom.

Želim biti s tobom.

- Volim te. - Volim te.

Morala si se gledati u zrcalo! Tipična Nikki!

Ti si očito Dennis jer si šupak.

Ne smiješ nagađati! Ispadaš iz igre!

- Dennis. Napokon. - Ne, jebeš to sranje.

To se ne broji! To se sranje ne broji, jebote.

Bila si kao luđakinja!

- Želim se oženiti tobom. - Oduvijek sam te htjela.

Udala bih se za tebe.

Ljudi, službeno pogađam...

- Reubene! - Jebote!

...da je Shelby u Nikkinu tijelu!

Što da...

Što da radim? O, ne!

Što ovo znači?

Koji kurac? Je li ovo stvarno?

Je li ovo stvarno? Što...

Što ćemo sad?

Gdje je Forbes? Forbes? Ti si Forbes?

Ja sam Forbes.

Mogu natrag u svoje tijelo, zar ne?

Možeš me vratiti, zar ne? Izvadio si me, možeš me i vratiti.

Ne mogu. Ja...

- Ne mogu. - Koji kurac to znači?

Ne mogu te staviti u truplo. Nemam u što.

- O čemu to govoriš? - Čekajte. Tko je to? Shelby?

Ne, ja sam Shelby.

To je Brooke.

A to je Reuben.

Dakle, Maya je...

Nazovi nekog iz svog tima.

Nazovi nekoga, odgonetni što ćemo.

- Ništa... - Ne, odjebi...

Oni ništa ne mogu učiniti, jebote!

Smjesta mi reci što ćemo učiniti!

Maya?

Maya.

Maye više nema.

- Možeš to. - Ne mogu.

- Možeš. - Ne mogu.

- Možeš. - Dobro?

- Možeš. - Ne mogu, jebote.

Da, možeš. Da, možeš. Možeš ti to.

Ništa ne mogu učiniti.

Jebote!

Ljudi, trebali bismo nešto učiniti s tijelima.

Ne smijemo dirati tijela.

Znam, ali samo leže na toj jebenoj stvari.

Osjećaj je čudan.

- To su njihova tijela, pa... - Stišaj se.

Brooke je bila ljubomorna na Sophiju?!

Reuben je zabrijao s njom noć uoči vjenčanja?!

Nije. Zabrijao je s Mayom.

Bili su par, sjećaš se?

Dobro, ljudi. Stojimo ovdje već sat i pol.

Smislimo što ćemo. Moramo zvati murjake.

- Što dulje stojimo ovdje... - Nećemo... Ne.

Nećemo zvati murjake.

Nema šanse.

Što to govoriš?

Unutra je vrlo vrijedan stroj

i neću dopustiti da ga se murjaci domognu.

- Zašto je to moj problem? - Ljudi. Dajte.

Treba li taj stroj biti ovdje?

Moj je.

Pripada tebi ili tvom timu?

Tvoj tim ne bi imao ništa protiv što si taj vrijedni stroj donio na zabavu?

Kakvo god sranje planirao, ja neću u zatvor zbog toga.

Vraćamo se na staro i zovem murjake.

Ne dolazi u obzir!

- Hej, ljudi. - Koji kurac?

Ona ima pravo.

Znate što? Mislim da bismo se svi trebali vratiti unutra

i opet zamijeniti, u redu?

Nitko ne mora znati za stroj, ako je to problem. Zar ne?

Zar ne? Pali su s krova.

- Ništa nismo skrivili. - Da, slažem se.

Kako to misliš „opet zamijeniti”?

Mi smo se već zamijenili.

Ovo je naše ponovno rođenje.

Čujte, znam da bi nam svima dobro došao trenutak mira.

Pogotovo vama.

Ali...

Mislim da bismo samo trebali ući...

i...

I što?

Hajde, buraz. Reci to.

Gle, stari. Znam da je ovo...

Što je ovo?

Nema druge opcije. Mislim...

Ti očito moraš u Reubenovo tijelo.

Ne.

Stari, gle, to je...

Dakle, Maya i ja smo baksuzi?

Moram ostati u Reubenovu tijelu do kraja svog jebenog života?

Moraš ostati u tuđem tijelu do kraja života, bez obzira na sve.

Da, ali ti ne moraš, zar ne?

- To baš i nije fer. - Dečki.

Fer? Koji kurac? Nisam ni htio igrati.

Ti si takav mali pizdek. Znaš li to?

- Dečki... - Oduvijek si pizdek.

Nisi morao igrati. Mogao si to preskočiti.

Ako sam pizdek, zašto bi ostao u mom tijelu?

- Iz principa! - Dečki!

Koji ti to kurac uopće znači?

Iskreno, to što si u Reubenovu tijelu moglo bi biti dobro za tebe.

Da, moglo bi biti nov početak.

Pa, Forbes bi mogao biti tvoj novi početak.

U vezi sam.

Kad je vjenčanje?

Jebote, pravi se javio.

Pravi se javio?

- Ljudi... - Ovo ti je cijelu večer na pameti.

- Moramo zvati policiju. - Ne, ja ću početi.

Dobro.

Prevario sam Nikki s Forbesovom ludom sestrom

dok je još bila u srednjoj. Sad se svi sjećaju.

Zabrijao sam s Beatrice. Dobro?

- Dobro. Ispuši se. - Ti si rekao Nikki jer si dobrica.

Zar ne? Zato si joj rekao. Dobrica si?

- Da. - Ili zbog nečeg drugog?

Ah, da.

- Htio si je jebati, zar ne? - Dennise, začepi!

- Nisi li je pozvao i na spoj? - On ludi.

- A onda... - Ludi, jebote.

...ona je očito odbila...

- Bože! - ...osvrnuo si se...

- Možeš prestati? - ...i kog si vidio?

- Prestani, jebote. - O, Shelby.

- Molim te, dosta. -„Bok. Ja sam Cyrus.”

Prestani! Isusa ti Krista!

Dakle, zato ste u vezi već devet godina. Jer...

Takav si jebeni seronja.

...odbila te.

- Baš si jebeni kreten. - Dečki.

Toliko ti je toga išlo u prilog.

- Da? - Bio si tako kul.

Velika faca na kampusu, zar ne?

- Bio sam tako kul? - A onda?

- Nakon faksa? - Što se dogodilo?

- Ništa se nije dogodilo. - Što se...

Postao si nitko i ništa.

Propalitet, jebote.

Nemaš ni izgovor da moraš naći posao ili da išta učiniš sa svojim životom

jer živiš od novca svojih roditelja, jebote.

Iskreno, trebao bi zgrabiti priliku da preuzmeš Reubenov život

jer on je u posljednjoj godini svog života postigao više nego ti u proteklih deset.

Dečki, možemo li se, molim vas, smiriti?

Što to radiš?

- Ljudi, može... - Hitne službe. Izvolite?

Halo?

Ovdje Cyrus Baum.

Gurnuo sam Dennisa Markowitza i Mayu Wilson s krova.

- Prekini. - Mrtvi su!

- Prekini! - Ubio sam ih!

- Ubio sam ih! Mrtvi su! - Stani!

Koji kurac radiš?

- Sjeverna avenija polumjeseca br. 1832. - Stani!

Jesi lud? Koji kurac izvodiš?

- Zamijenimo se sad! - Ljudi.

Ljudi!

Gdje je Forbes?

Jebote. Forbese!

Forbese!

Daj, čovječe!

Hej! Forbese!

Što je?

- Koliko imamo do dolaska policije? - Najviše 20-30 minuta.

Želimo zamjenu, zar ne?

- Čak i nakon dojave? - Da.

Moraš reći da sam bio prisiljen, pijan ili napušen,

ili da mi se mentalno zdravlje našlo u krizi.

- Da? Možeš li to? Alo? Da? - Da. Samo...

Kako ga natjerati da nas vrati?

Shelby zna upravljati strojem.

Zna li to zbilja? Rekao je da baterije ima za još jednu rundu.

- Želiš li da on to učini? - Mrtav je?

- Ne! - Ne!

Usput, hvala na pomoći.

Da vam pomognem oko drkanja? Ovo tijelo samo to zna.

Shelbow, trebam tvoju pomoć oko stroja. Ne vjerujem ovom tipu. Možeš li to?

Shelby.

- Shelby. - Ne želim se vratiti.

Što?

Shelby?

Alo?

Ne vraćam se.

Nemamo vremena za ovo.

Sam si rekao da ovo može biti nov početak.

Da bi on izašao iz mog tijela.

Hej, pogledaj me.

Vidiš ono ondje? To je tvoje tijelo.

- Ovo je moje tijelo. - A Mayino je straga.

Očito je sad sve drukčije.

Dobro, što želiš da kažem? To je...

Zašto ne želiš Brookeino tijelo?

Što misliš zašto ga ne želim?

Pa htjela si kulturološko iskustvo.

Jebi se! To nema veze s ovime.

Cure...

Ako ti se ne sviđa tvoj život, to ne znači...

Sad znaš što mislim o svom životu?

To je moje tijelo, jebote.

I evo što si učinila s njim. Otvorila si profil na Instagramu.

- Ljubomorna si na moj rad. - Njezin rad!

Objavljuješ selfieje za život.

- Znaš li broj dobrotvornih organizacija... - Dobrotvornih organizacija!

...i neprofitnih s kojima surađujem?

- Poput Vodenog projekta. - Tako je.

Vodeni projekt.

Donosimo čistu vodu zemljama Trećeg svijeta.

To radiš za zemlje Trećeg svijeta?

- Neću obja... - Zanimljivo.

„Nik, komentar o Vodenom projektu?” „Ono u Africi?

Nije li to s bijelim spasiteljima passe?”

Ovdje postaje jako dobro.

„Što ću sa svadbom?”

„Na feedu nemaš puno raznolikosti.”

Zamišljeni emotikon.

Isuse Kriste!

Ne odlučuješ ti možeš li zadržati tijelo.

Samo ja znam raditi sa strojem,

tako da ipak odlučujem.

Koji kurac?

Pusti me, jebote!

Nas je više, pa je možemo prisiliti.

Razgovarat ću s njom.

Nadam se da ćeš sad reći nešto bolje.

Sad ti se izlazi iz mog tijela?

Škicnuo sam ti kitu. Glasine su...

Shvaćaš da si za ovo ti kriv?

- Napunio si joj glavu glupostima... - Idi.

Shelby!

Shelby?

Shelby?

Shelby, dušo, što radiš ovdje dolje?

Bila sam utješna nagrada.

Ne, naravno da nisi. Pazi. Porezao sam se na taj stolac.

Čula sam sve to.

Dobro. Da, bila si...

Nekoć sam bio zatreskan u Nikki, ali sad sam zaljubljen u tebe.

I zaljubljen sam od faksa.

Kunem se.

Zašto me ne dodiruješ?

O tome možemo koliko god želiš kad se vratimo u svoja tijela.

- Ali sad trebamo... - Želim sad razgovarati o tome.

Ne želim o tome poslije.

Želim da mi kažeš.

Ne znam.

Nisam ti privlačna?

Jesi.

Što je onda?

Sjeban sam.

Sjeban sam, u redu?

Gledam sjebane stvari na netu i izbjegavam te.

Jednostavno sam u kaosu, jebote.

Sve je samo...

Ali sad možemo razgovarati o tome.

Dobro?

Dok idemo dalje.

I prestat ću.

I obraćat ću više pozornosti na tebe.

Dobro, dušo? Da nemam tebe u životu,

ništa ne bih imao.

Dobro? Volim te.

Silno te volim.

Vidiš? Ne želim gledati ovo Nikkino lice.

Sad želim gledati tvoje lice. Dobro?

Vidiš? Ovo je lice koje želim.

Ovo je najljepše lice koje sam izabrao i želim u svom životu.

Dobro? Cijela je ova večer tako sjebana.

Zapravo, natjerala me da shvatim što želim

i tko trebam biti.

I ne trebam biti Forbes

ili Reuben

ili ijedan od tih dečki.

Trebam biti ja.

Cyrus zvan Virus.

I želim s tobom provesti ostatak svog života.

Dobro?

Dušo, vratimo se i provest ćemo ostatak svog života zajedno. Dobro?

Dobro?

Čekaj.

Čekaj. Brzinsko pitanje.

Kad si se porezao na ovaj stolac?

Shelbow, hajde.

Bio si u Reubenu u prvoj rundi?

To si bio ti?

Shelbow, molim te, moramo ići. Hajde.

To si bio ti.

Htio si zabrijati dok sam bila u Nikkinu tijelu.

Možeš li ušutjeti?

Stari.

Rekao si da si Forbes.

Kakva sam ja glupača.

Shelbow, dušo?

Policija samo što nije stigla.

Dođi.

Idi cmizdri njima.

Znam da si vidjela svoje truplo i da se ne možeš vratiti, ali jebote!

Ovo je karma.

Bila sam u vezi s oženjenim tipom

i kao da sam se reinkarnirala u Shelbyno tijelo,

u ovog novog nositelja, da dođem i ispravim naše grijehe.

- Da naučim... - Zaveži!

Hej, Forbese?

Forbese? Hej, Forbese.

- Bok! U redu je. Dobro si. - Koji kurac?

U redu je.

Forbese. Hej, dobro si.

Čuj, trebaš nešto učiniti za mene.

Moraš nas vratiti na staro. Dobro?

Zato ću te odvezati.

Malo je vremena. Moramo sve vratiti.

Nitko nikog neće vratiti.

- Želim da odeš. - Otići ćemo gore.

Policija stiže za 20 min, pa moramo biti brzi.

Hej, ljudi. Samo da se kratko javim.

Ozbiljno, jebeš Vodeni projekt i dobrotvorne organizacije.

Ako želite donirati, pokrećem Patreon za nove cice.

P. S. Nevezano, još je nekoga prošlo sve to s pokretom Životi crnaca su važni?

Javite ispod. Voli do boli!

Psihopatkinjo jebena.

Moraš otići.

I što kad se policija pojavi?

Zauvijek ostaješ u Nikkinu tijelu?

Ne znam.

Ne bi shvatio.

Što to?

Kako se lažljivci izvuku?

Da.

Zanima te što bih ja učinio na tvome mjestu?

Što?

- Trebam... - Moramo razgovarati.

- Shelby. - Koji kurac izvode?

Shelby.

Dobro, gle.

Želim da mi kažeš što želiš.

Mislim da sam ti rekao. Ne znam što još reći.

Ako se želiš vratiti, odmah ću nas zamijeniti.

Riješit ćemo ovo prije dolaska policije.

Dobro. Sjajno.

Ali ako zapravo želiš Nikki,

ako to oduvijek želiš duboko u sebi...

Želim da mi kažeš.

Možemo to srediti.

Što srediti?

Ostat ću u Nikkinom tijelu, ti ćeš ući u Reubenovo.

Reuben se neće vjenčati. Pobjeći će s Nikki, frendicom s faksa.

Dennis ostaje sam s policijom.

Zbilja krećemo iznova.

Forbese! Moraš mi odmah reći što se to događa!

Ako ću iskreno,

šanse su 50:50 da ti Shelby preotme tijelo.

Shelbow, ne znam šališ li se ti to sad ili...

- Čekaj, to je policija? - Moramo odlučiti.

Dobro.

Što dobro?

Dobro.

Da, ući ću u Reubenovo tijelo.

Što ćemo svima reći?

Moram ući u svoje tijelo.

Treba mi moj stroj prije dolaska policije.

Dobro.

Odvezat ću te, vratit ćeš nas u naša tijela

i pomoći ću ti da zbrišeš ili što već.

Imam plan.

- Kakav? - Jebemu.

Ljudi! Policija je na prilazu.

Jebemu.

Sigurna si da to želiš?

Da.

Dobro, imam plan. Samo mi vjeruj.

- Trebam te. - Sigurno sam još napušen.

Ne znam tko je tko. Zbunjen sam, stara.

Dobro, slušaj.

Shelby nam govori da se vraća u svoje tijelo.

Cyrus se vraća u svoje.

Forbes i ja u svoja tijela.

Maya u Brookeino,

a ti ideš u Reubenovo da se nosiš s vjenčanjem, Sophijom i čime sve ne.

- Je li tako? - Da?

Ali to nije što će zapravo učiniti.

Zapravo planiraju

da Shelby ostane u mome tijelu i preuzme moj život.

Cyrus ide u Reubenovo tijelo i njegov život,

ostavlja Sophiju radi Nikki da se ševe ili pljačkaju.

Maya ide u Shelby, Forbes u svoje tijelo.

Ja ostajem u Brookeinu tijelu, ti ostaješ u Cyrusovu,

tj., ideš u zatvor gdje će te guziti.

- Shvaćaš što govorim? - Da.

Ne. Ne znam.

- Koji kurac... - Želiš u zatvor?

- Ne? - Dobro.

Nas troje idemo onesposobiti Shelby, Forbes će podesiti žice.

Shelby, ja i Cyrus vraćamo se na staro. On će u zatvor.

Maya je u Brooke, Forbes u Reubenu, a ti u Forbesu.

- Dobro? Mislim da... - Čekaj.

Ja sam zapeo u Forbesu?

Da, možeš uzeti njegov stroj,

zamijeniti se s nekim i živjeti kao astronaut,

dalaj-lama, Jared Leto ili tko god.

Dobro? Cijelu svoju zakladu prebaci

na nečiji tuđi račun i kreni iznova kao tko god želiš.

Mi protiv njih.

Jesi li za ili nisi?

Ljudi! Policija je stigla!

- Znamo! - Znamo!

Makni se od stroja.

- Ne, u redu je. - Ne, ona to neće raditi.

U redu je. Svi se vraćamo u svoja tijela.

Mo'š mislit! Forbes će pregledati žice.

- Zašto? - Zašto ne želiš da ih pregleda?

Zaboravljaš da je htio pobjeći sa strojem?

A ti da si sa Shelby htio uzeti moje i Reubenovo tijelo?

Vraćamo se u svoja tijela. Odlučeno je i tako spojeno.

Ili to možemo učiniti ili čekati policiju.

- Koji kurac? - Pustite Forbesa da pogleda žice.

Kako da mu vjerujem? Cijelu noć mulja.

Tko mi je bio na mobitelu?

- Pokaži nam, jebote! - Dobro.

Dobro.

U redu, ovako je postavljeno.

Cyrus je na 1. priključku.

Forbes je na...

Što to radiš?

- Što radiš? - Koji kurac?

Alergična sam na kikiriki.

Ono, jako alergična.

Grlo mi otekne. Ne mogu disati.

Počnem...

- Da. - U redu. Dobro je.

- Tako. To mi je faca. - Dobro je.

Bez lijekova padnem u nesvijest.

Nakon pet minuta mogu umrijeti.

- Hvala što pamtiš. - Stara?

Koji je tebi? Što si učinila, jebote?

Napadaj se može zaustaviti EpiPenom, koji imam,

ali nikomu neću reći gdje je

dok Forbes ne pogleda jebene žice!

Isusa ti Krista, Nikki.

Daj mi EpiPen, jebote!

Vratit ću svoje tijelo.

Čim to uspijem, pobrinut ću se da završiš u zatvoru kad policija dođe.

- Nikki, gdje je EpiPen? - Forbese, pogledaj žice.

- Samo čas. - Nikki, ona umire!

Mojim si mobitelom prebacio novac iz zaklade?

Sve je u redu.

Što? Što si to promijenio?

- Pizdo! - Da.

- Gdje je novac? - O čemu ti to?

- Gdje je moj novac? - Nešto si učinio!

Bio si u mome tijelu! Gdje je novac, jebote?

Samo sam to imao!

Ljudi, moramo to obaviti!

Zašto vjeruješ...

- Forbese? - Gdje je?

Ovdje policija!

- Gdje je EpiPen? - Spremno je?

- Da, možemo. - Daj nam EpiPen!

U mojoj je desnoj čizmi. Čim se zamijenimo, izvadite ga.

Jebote!

- Daj EpiPen! - Drž' ga!

- Odjebi. Drži ga. - Koji kurac?

- Drž' ga! - Daj lijek!

- Držim ga! - Brže!

- Stani! - Uzmi lijek!

- Shelby. - Mičite se s mene!

- Bit ćeš dobro. - Razvalit ćemo vrata!

- Stani! Skidaj se s mene! - Učini to!

U čije me tijelo prebacujete?

- Hajde, jebote! - Čekaj!

Zaveži, jebote!

Smirite se!

Ljudi, ovo nije... Shelby, tko ima moje?

- Koji se kurac događa? - Zaveži!

KODA

Jebote!

Koji kurac radiš?

Što te muči, jebote?

- Jebi se, pizdurino! - Što si mi rekla, kujo jebena?

Iščupat ću ti jebenu slezenu kroz šupak!

- Stani! - Šališ se, jebote?

Nemaš pojma s kim imaš posla, glupa...

- Šališ se, kujo jebena? - Izbit ću ti zube.

- Nosi ih kao ogrlicu. - Tuko!

Ovo je pravi cirkus. Apsolu...

U kurac!

To je to?

Da.

Stara!

- Koji... - Gdje je?

Gdje je moj kovčeg, pizdo?

- Koji kurac? - Gdje mi je kovčeg?

Dobro, gle... Upomoć!

- Pomozite, jebo vas! - Gdje mi je kovčeg?

- Hej! - Ovo nije igra!

- Neću se igrati... - Jebote!

- Prekini! - Da nisi...

Isuse Kriste!

Polako. Smiri se.

Puštaj me, jebem ti!

Čekaj.

Stara, što uopće radiš ovdje?

Dennise?

Da!

Jebote.

Da.

Čekaj, što radiš ovdje?

- Nisam osoba za koju me smatraš. - Znam. Ti si Beatrice.

- Ne, nisam. - Da, ti si Forbesova sestra.

Ne,

ja sam Forbes.

Ti si u mome tijelu.

Koji... kurac?

Čekaj, kažeš mi da je Beatrice bila u Forbesovu tijelu,

u ovom tijelu, cijelo vrijeme?

Da. Jebote! Što ti cijelo vrijeme govorim?

I shvaćaš da si za sve ovo ti kriv, zar ne?

Stara, kako sam ja za ovo kriv?

Kako?

Sjećaš se Reubenovog rođendana na faksu, zar ne?

Da.

SRETAN ROĐENDAN

Mog rođendana. Svi misle da je bio Reubenov.

Sinoć sam se ispričao za sve to.

- Što? - Dramu s tvojom sestrom.

- Dramu? - Zabrijali smo te noći.

Moram to izgovoriti?

Te noći? Kao i deset puta prije toga,

za što tada nisam znao. Obećavao si joj sve i svašta.

Havaje, Bermudske otoke, Las Vegas.

Ništa joj nisam obećao.

Bila je luda, stalno je šizila.

Epizode. Imala je epizode.

Da, cijeli niz epizoda.

Ali najgora se dogodila nakon te noći

kad ste ti i Reuben svima rekli da ona to umišlja i da ništa niste imali.

Stari, ti si je napio.

Ja? Jebi se. Dao sam joj jedno piće, a vi ste nastavili.

Muriji si podvalio priču i izletio sam s faksa.

Svi su govorili da je imala epizodu,

pa ju je na kraju i imala. Veliku.

Na kraju je završila u duševnoj bolnici, kao sklona suicidu.

Nisam to znao.

Otišao sam u Kaliforniju. Kad god bih došao kući:

„Sestra ti se još muči. Izgubljena je. Možeš li pomoći?”

Pa... Ono, da.

Pokazao sam joj stroj, da nas ponovno poveže.

Stari, mislio si da će vas stroj ponovno povezati?

Moj tim i ja smo s pomoću stroja u labosu igrali igru Mafija ili Vukodlak.

Da, znam sve o toj igri.

I zamisli!

Ispada da je ona cijelo vrijeme samo kipjela u sebi, čekala da se osveti.

Tebi, meni,

svima.

Pojasni mi, što se dogodilo sa svima?

Stari, nastao je cirkus.

Shelby?

Ne prepoznaješ me?

Ne znam tko je završio u čijem tijelu.

Koji se kurac događa?

Tko si ti?

Ja sam Shelby.

Zašto se tako čudno ponašaš?

Što se... Tko si ti? Što je...

- Ozbiljno, tko si? - Cyruse.

Što je? Razočaran si?

Dobro. U ozbiljnim sam problemima.

Znam.

Moraš mi pomoći. Moraš razgovarati s policajcima.

Ne znam mogu li to.

Moraš.

Koji kurac? Čemu ta vibra?

Što se događa? Zašto si takva?

- Ovo nije Shelby. Tko si ti? - Ovo je Shelby.

Ponašaš se posve drukčije, jebote.

Zar si... Ljutiš se na mene? Oprosti. Bio sam...

Želiš li... Što da... Mogli bismo...

Da razgovaramo o braku?

Možemo otići odavde i razgovarati o braku.

Što? Jesi li... Možemo li...

Možemo ovo riješiti negdje drugdje. Na primjer...

Na primjer...

Na primjer...

Iz ovoga te ne mogu izvući.

Što?

Cyruse, sinoć si bio totalno napušen.

Jebote, o čemu ti to govoriš?

Mislim, sve se pretvorilo u cirkus.

Jebote, o čemu to govoriš?

Ja sam trebao u Reubenovo tijelo, no tvoja je sestra nešto poremetila.

Da. Možemo.

I čini se da nisu svi dobili što su htjeli.

- Učinimo to! - Čekaj!

Ne.

O, moj Bože! Koji k...

Čekaj!

Koji kurac?

Koji kurac?

- Ne, ne, ne. Koji... - Jebote!

Na primjer, ono je Maya. Toliko znam.

Misli da je reinkarnirana ili nešto tako.

Ovo nije jebena igra. Trebam tvoju pomoć da izađem.

Kažu da je netko uzeo novac s Dennisova računa prije njegove smrti

i prebacio ga na neki offshore račun.

- I što da ja tu učinim? - To je bio Forbes!

Forbes je bio u Dennisovu tijelu.

Lagao je i rekao da sam to bio ja.

- Cyrus je u Dennisovu tijelu. - Dobro.

Ali bio je u Dennisu.

ŠALJEM

Ali sad više nema kovčega,

pa je valjda zbrisao.

Čekaj. Što?

Kod koga je sada stroj?

Pa...

Svako tijelo u koje uđeš daje ti novi uvid u ljudsko stanje.

Nakon nekog vremena

poželiš ga stalno mijenjati.

U kurac!

Da.

Cyruse, to je bila igra.

Nije bilo stvarno.

Jebote, pa nisam...

Nemoj me praviti ludim ili što već...

Tko si ti?

Rekla sam ti.

Ja sam Shelby.

Dokaži.

Sinoć si rekao da sa mnom želiš provesti ostatak života.

Nisam ti vjerovala jer lažeš tijekom cijele naše veze.

Onda je nekomu sinula ideja kako iz tebe izvući istinu.

Zanima te što bih ja da sam na tvome mjestu?

Što? Razgovarajmo.

- Ako zapravo želiš Nikki... - Što ćemo svima reći?

Rekla si da to želiš!

-Nisam to rekla. - Rekla si da možemo uspjeti.

To kad si rekao da želiš brak sa mnom,

ali zapravo od mene želiš

da ostatak života provedem u tuđem tijelu,

posljednja je laž koju ćeš mi ikad reći.

Bože dragi!

Je li ovo zbog onog s perikom?

Ovo je zbilja zbog jebene perike...

Ne moramo to više nikad. Oprosti.

- Razgovarat ćeš s njima? - Cyruse?

To što si učinio nije bilo u redu.

Nije bilo u redu, jebote.

Ti si govno od čovjeka.

Zaslužuješ ostatak svog bijednog života provesti

s hrđavom lopatom u guzici.

Jebi se, pizdo!

KRAJ

Prijevod titlova: Bernarda Komar