Original subtitles

Dieses Streichholz

ist wie das Leben.

Ein kurzes Aufleuchten.

Und dann:

Asche.

Schreiend

kommen wir auf die Welt.

Und schreiend verlassen wir sie.

Gibt es keinen Trost?

Es gibt keinen Trost, meine Kinder.

Ein Mörder läuft frei herum und hat es auf uns alle abgesehen.

Seht ihr

diesen Zeiger?

Es ist das Messer,

das uns die Kehle durchschneidet.

Fröhliches Halloween.

Ok, machen wir Pause.

Wir machen Pause.

Was? Ich hab eben erst angefangen.

Es war sehr fesselnd. Aber vielleicht etwas zu heftig.

-Ich fand es nicht gruselig. -Ich auch nicht.

-Nicht so sehr. -Gar nicht.

Was sollte das bitte?

Hilfe!

Das nennen wir Kunst.

Ok. Aber du musst verstehen, dass das nicht kindgerecht ist.

Leben heißt Leiden.

Die Kinder müssen das wissen. Ich bin nur der Bote.

In Trondheim mag es anders laufen. Hier geht das Wohlergehen der Kinder vor.

So ist das hier wohl.

INSEL DER MILLIARDÄRE

Ein weiterer Tag mit roten Zahlen für Marlax. Warum?

Der Markt ist unruhig vor der morgigen Hauptversammlung

bei Meyer Fjordbruk.

Julie Lange hat alles gegeben bei der Übernahme,

und jetzt scheint es einen internen Konflikt zu geben,

und zwar mit ihrer Tochter Amy Lange.

Ja. Die Fallhöhe ist groß, wenn sie scheitert.

Kåre.

Rauchst du Fertigzigaretten?

Das sieht gut aus.

-Aber ist es gruselig genug? -Gruselig? Ja, sehr.

-Toll. -Es war erschreckend.

-Hi, Rishi. -Hi.

Hör zu.

Die Rechtsabteilung sah sich Amys Kündigungsbedingungen an.

Und?

Es gibt keinen Grund für mehr als drei Monate Sperre.

Was zum Teufel… Wir werden wie Amateure aussehen.

Ja, aber ich erinnere dich,

dass ich einen umfassenderen Vertrag für sie wollte.

Jetzt… Ja. Aber das hilft nun nicht mehr. Schauen wir nach vorn.

Sieht die Gewerkschaft die Übernahme wirklich kritisch?

-Ja. -Hast du mit Gunnar gesprochen?

Ja, ehrlich gesagt hab ich das Gefühl,

dass die Ratte uns meidet.

Hol ihn auf alle Fälle her.

Die HV ist morgen. Für den Unsinn ist keine Zeit.

Hi, Martin hier. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Martin. Geh ran. Wir finden eine Lösung.

Bitte. Ruf mich an.

Die IT fand heraus, dass Sander Foss die Fotos gemacht hat.

Wer ist das?

Frisch ausgelernter PR-Berater.

Er führt ein eingetragenes Einzelunternehmen.

-Hat er Verbindungen zu Viljar Meløy? -Ich weiß nicht.

Ich will mich konzentrieren, aber…

Tiril.

Was ist los?

Ich verstehe nicht, wie sie uns das antun kann.

Nein.

Wie bleibst du so stark?

Tja… So ist das Geschäft. So ist es.

Ich hielt uns für Freundinnen.

Es ist, als macht sie Schluss.

Und was tun wir in dem Fall?

Essen wir einen Becher Eis wie Bridget Jones?

Ja…

Oder kochen wir den Hasen?

Wie… Glenn Close.

-Was? -In Eine verhängnisvolle…

-Der Film? Eine… -Verhängnisvolle Affäre.

Sie kocht den Hasen.

Ich dachte, Glenn Close sei die Böse.

Wenn du mich fragst, war Michael Douglas der Böse.

Und der Hase in unserer Welt ist Viljar Meløy.

Gehen wir auf Hasenjagd.

Der Hase wird gekocht.

Ok.

Heute müssen wir Meyer überzeugen, drei Dingen vor der HV zuzustimmen.

Du wirst CEO, nicht verhandelbar.

-Ok. -Ich werde Vorstandsvorsitzender.

-Damit könnte Gjert Probleme haben. -Das lösen wir dann.

Punkt drei ist nicht verhandelbar.

Namensänderung.

-Meyer Fjordbruk. -"Meyer Fjordbruk".

-So veraltet. -So veraltet.

Aber es hat auch Charme und einen gewissen historischen Klang.

Ok. Warte, bis du die Ideen von meinem PR-Team siehst.

Da wäre Neosea.

-Neosea? -Ja, was meinst du?

Ich sehe, auf was du abzielst.

Ist das dein Mann?

Einen Moment.

Hi, Martin.

Nicht in der Firma geschlafen?

Ein Generator hat gesummt…

Hätte ich das gewusst, hätte ich mein Meeting woanders gehabt.

-Alles ok? -Klar.

Ich frühstücke im Zimmer.

Sei doch nicht so. Wir…

Wir sind doch erwachsen.

Ja, so erwachsen, dass du fremdvögelst während der Kinderwunschbehandlung.

Bitte. Martin.

Ich beende das Meeting, und wir können reden und spazieren gehen.

Nein. Ich habe zu tun. Ich muss mich ausruhen.

-Trine? Der Computer… -Pst! Mutter darf es nicht hören.

Die Polizei kommt gleich.

-Hast du Vaters Computer gefunden? -Ja, auf dem Tisch.

-Ja? -Ja.

Sehr gut.

Ist das wieder Cato?

Eigil.

Eigil.

Hey…

Behalt noch etwas die Nerven, dann ist es vorbei.

Ok? Viel Glück heute.

Gleichfalls.

-Ja. -Ja.

Du hast sicher gesehen, dass ich ein Meeting hatte

mit Viljar Meløy und Amy Lange.

-Ich sah einige Bilder online. -Ja.

-So ist die Gesellschaft heute. -Ja.

Meløy und die junge Dame kommen später, um zu verhandeln.

Sie werden Veränderungen im Unternehmen fordern.

Unter anderem, dass Amy Lange dich als Geschäftsführer ersetzt.

Ja… Wie siehst du das?

Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.

Ich sehe keine Alternative, wenn wir die Hauptversammlung überstehen wollen.

Wir alle müssen mal gegen unseren Willen handeln.

Ja.

-Hey. -Hey.

-Also… -Ja.

Wenn Sie…

Oh. Was ist das dann?

Eine Einverständniserklärung für eine Hausdurchsuchung.

Ok…

-Ich weiß, das ist schwer für Sie. -Ja…

Die Schublade mit dem Laptop ist verschlossen.

-Ja? -Wissen Sie, wo der Schlüssel ist?

-Kommissar… -Nein. Vater…

Roger.

Er ist sehr versch… Er ist sehr verschlossen.

Verstehe. Aber wenn Sie raten müssten?

Sie kennen ihn besser.

Ja.

Im Schlafzimmer?

Schlaf… Schlafzimmer.

-Würden Sie… -Ja. So…

Starr nicht so, Mutter.

Vater ist selbst schuld.

Gefunden?

Schon gemerkt?

Es ist weniger in den Kaviartuben.

Aber sie kosten dasselbe.

Ich esse nicht viel Kaviar.

Nein. Sei froh.

Drecksäcke.

Hey, Gunnar. Wir sind bereit.

Hallo!

Hallo.

-Sollen wir einen Kaffee trinken? -Klar.

-Dann los. -Ja.

Ging es nicht um HSE und Betriebsabläufe?

Nein. Zuerst Kaffee.

Hey, Gunnar.

So ein Zufall.

Der Vorsitzende persönlich.

Ich würde gern was bereden.

Können wir über die Meyer-Fjordbruk-Übernahme reden?

Ich weiß, was Sie vorhaben.

Junge Gewerkschaftsvertreter zu täuschen, um mich zu sprechen, ist extrem.

-Ist klar, oder? -Kaffee?

Ja, bitte.

Ich schätze meine Angestellten.

Ich weiß ihre Arbeit sehr zu schätzen.

Je älter ich werde, umso mehr.

Was meinen Sie?

Wir wollen ein Prämiensystem für Ihre Mitglieder einführen.

Solange die Übernahme von Meyer Fjordbruk durchgeht.

Dafür ist die Unterstützung der Gewerkschaft auf der HV nötig.

Kommen Sie.

-Das ist ein gutes Angebot. -Ich kann lesen.

Warum stöhnen Sie dann?

Ich bin JJ Lange und spreche für die Rolle des Taylor vor.

Coach…

Lassen Sie mich im Team.

Ohne Skaten…

…kann ich nicht leben.

Coach, nehmen Sie mich nicht aus dem Team.

Ohne Skaten kann ich nicht leben.

Ohne Skaten…

…kann ich nicht leben.

Hören Sie. Ja.

Er ist jung, es war viel los.

Ok, aber hören Sie.

Ich… Ich freue mich sehr, dass die Überweisung erfolgreich war.

Ja?

Wir fliegen morgen nach L.A. Bis dann.

Ok, gut. Gut.

Ok. Ciao. Tschüs.

-Der Verkauf ist abgeschlossen. -Das Auto wird mir fehlen.

Bekommst du die Rolle im Rollerderby-Film, hast du bald einen neuen Ferrari.

Wie läuft es mit dem Demoband?

Vielleicht hattest du recht.

Womit?

Dass ich kein Talent habe.

Der Funke ist weg.

Nein! Das ist das Gegenteil von dem, was ich meinte.

Gehen wir an die frische Luft, du und ich.

Ok? Etwas frische Luft tut gut.

Vergiss nicht, dass wir in 48 Stunden im sonnigen L.A. sind.

Trondheim ist charmant, aber es ist nicht gerade Venice Beach.

Mein Gott.

Was ist da?

JJ?

Warte.

Und während der berüchtigtsten Todesszene des Theaters,

bei der viele Tränen in den Augen haben,

lässt Hamlet richtig einen fahren.

Der Furz erfüllte den ganzen Saal bis zur letzten Reihe.

Danach kam mein Text.

Es ging nicht anders.

Mein alter Schauspiellehrer, der mich zur Schauspielerei brachte.

"Jetzt bricht ein edles Herz."

Hi, Per.

Es ist lange her.

Kenne ich dich?

Ich hatte Unterricht bei Ihnen. Jens.

-Sorry. Ich hatte so viele Schüler. -Es gibt nur einen Jens Lange.

Oh. Er.

Ja, Lange. Ja. Ja…

Schön, dich wiederzusehen.

Kann ich eine Runde schmeißen

und mit Ihnen in Erinnerungen schwelgen?

-Musst du uns nicht zweimal sagen. -Nur zu.

Hey…

Das wäre toll, wenn Sie JJ etwas aufbauen könnten.

Er kämpft derzeit mit seinem Selbstwertgefühl.

Wer bist du?

Was hältst du von Gunnar?

Er ist perfekt für dich. Zumindest körperlich.

Ich hätte gern jemand, um nachts zu kuscheln.

-Oder? -Ich meinte das Prämienprogramm.

Wir gaben der Ratte etwas zum Nachdenken.

BERICHT: ÜBERPRÜFUNG VON SANDER VOSS

Nein… Oh mein Gott.

-Ich muss los. -Kann ich dir irgendwie helfen?

Nein, ich muss…

Ich muss das alleine regeln. Bis dann.

-Hey. -Hey.

-Was willst du? -Hey, Gusse.

Hey. Machst du mal Sitz? Sitz.

Was willst du?

Brauche ich einen Grund, um meine Tochter zu besuchen?

Scherzkeks.

Ich habe Informationen über einen deiner neuen Partner,

welche diesen in ein sehr schlechtes Licht rücken.

Da packt dich dein Mutterinstinkt, und du willst mich schützen?

Amy.

Es ist mir ernst.

Die Bilder von dir, Gjert und Meløy wurden nicht zufällig gemacht.

Der Mann, der sie machte, Sander Foss,

steht im engen Kontakt mit Viljar.

Hier sind sie auf der Messe letztes Jahr.

Ich hab Beweise, dass er die Fotos machte.

Warum sollte Viljar das wollen?

Amy, siehst du nicht, dass er ein extremer Manipulant ist?

Er will dich und Gjert an sein Projekt binden.

Ihr seid seine Schachfiguren.

Viljar ist ein Mistkerl, aber du bist schlimmer.

Und was habe ich deiner Ansicht nach getan?

Martin gesagt, dass ich schwanger bin.

-Du bekommst also ein Baby. -Wag es nicht.

Was hast du dir dabei gedacht? Wolltest du…

…Martin nichts sagen, oder was?

Was war dein Plan?

Richte Jens beim Abschiedsessen Grüße aus, und wünsch ihm eine gute Reise.

Ich hab Meetings.

Amy?

Amy.

Hey…

Amy?

Ok. Sieh dir die Unterlagen an.

Hol ich Sie jetzt ab?

Nein, einen neuen, jungen Berater,

der zu Marlax nach Brima muss.

-Oh. Ein junger Hüpfer, verstehe. -Genau.

Nicht er, oder?

Stimmt was nicht?

Ob was nicht stimmt?

Du hast meine Frau gevögelt.

Und nun ist sie schwanger.

Ja.

Verstehe.

War es schön? Na? War es schön?

-Kannst du den Hubschrauber steuern? -Willst du mir das nun auch beibringen?

Da ist noch was, Jonas.

-Jens. -Wo war ich? Oh ja.

Norwegische Schauspieler sollten mehr reagieren als agieren.

Das ist sehr interessant. Es…

Besorgst du eine neue Runde?

Wir sind beschäftigt.

-Gehst du nicht zu deinen Eltern? -Danach.

Ja.

Zum Glück hab ich Sie getroffen.

Ich stecke in einer künstlerischen Krise.

-Ja? -Ich wurde aus einem Film rausgeschnitten.

Was sahen Sie damals in mir?

-Was? -Sie sagten, ich hätte eine Gabe.

Ach so. Ich sage vieles.

Ja, aber ich muss wissen, was Sie meinten.

Es war zuletzt schwer,

und ich… ich muss mich wieder fangen.

-Mich auf… -Das Bestätigungsbedürfnis nervt.

Ich will ehrlich sein.

Du bist Mittelmaß.

Was?

Ich sagte das damals nur, weil deine Familie mich dafür bezahlt hat.

Meine Mutter bezahlte Sie dafür,

damit Sie meine Leistung loben?

Nicht sie.

Hör mal. Willst du das Thema wirklich aufmachen, Jonas?

Ich heiße Jens, verdammt noch mal!

Das ist… Ok… Man lernt von…

Ok…

Es riecht wunderbar.

Also…

Wann kommt Jens?

Er ist unterwegs, aber nicht hier.

Nehmt euch ein Zimmer!

Hallo, Hennie.

Drehst du im Pyjama deine Halloweenrunde?

-Süßes oder Saures ist für Kinder. -Ach so?

Ich suche meine Schlafmaske.

Gehst du ins Bett?

Hat er nichts gesagt?

Ja. Nein, ja.

Jakob übernachtet heute hier bei Hennie.

Sie gucken sich ein XTC-Unplugged-Konzert an.

Ja? Aber muss er

übernachten?

-Ja. -Ja!

Vielleicht sagte ich zu früh Ja.

-Ja. -Aber du hast es erlaubt.

Aber hab ich auch Ja gesagt?

Er hat Ja gesagt. Dabei bleibt es. Du kannst es nicht ruinieren.

Wenn ihr jetzt Nein sagt, sterbe ich.

Ja, also…

Juhu! Vielen Dank!

Joanna?

Hast du meine Schlafmaske gesehen?

Joanna?

Es reicht, dass eine Tochter mich hasst.

Lief es so schlimm mit Amy?

Danke.

Ich hasse dich nicht.

Sie kommt aber zum Essen, oder?

Amy Lange, ein Kommentar vor der Hauptversammlung morgen?

Wer leakte die Allianz mit Meyer?

Kein Kommentar.

-Hi. Hi. -Hallo.

-Willkommen. -Freut mich.

-Freut mich. -Ebenso.

-Kommen Sie. -Danke.

-Viljar Meløy. -Eigil. Hi.

Alles ok?

Theo, geht es dir gut?

Der Motor geht wieder, wenn du noch nach Trondheim willst.

Ich… Ich nehme den Bus.

Mein Verhalten war absolut daneben.

Nein,

aber es war daneben, dass ich

mit Amy geschlafen hab.

Hat sie gesagt, ob sie es behält?

-Sieht so aus. -Scheiße.

Ich meine… Ich kann jetzt keine Kinder haben.

Ich… Ich wohne in einer WG in Trondheim.

Ich… Und was wird Mama nur sagen?

Hey…

Ja?

Vielleicht gibt es eine Lösung, die für alle ok ist.

Meyer Fjordbruk, Gudrun hier.

Kann ich helfen?

Ja, es ist bedauerlich, dass die Presse von unserer Allianz erfuhr,

aber vielleicht sollten wir loslegen.

Wir bräuchten noch ein paar Zusicherungen,

um bei der HV morgen als Einheit auftreten zu können.

In erster Linie sollte natürlich

diese talentierte Dame Geschäftsführerin werden. Nicht wahr?

Ja. Mein Schwiegersohn stimmte zu, eine andere Funktion zu übernehmen.

Es warten tolle Aufgaben auf Sie.

-Klingt wunderbar. -Sie sagten eben ein paar.

Ja, ich würde gern Vorstandsvorsitzender werden und Meyer Fjordbruk umbenennen.

Nein.

Auf den Vorsitz bestehe ich nicht,

aber auf die Umbenennung schon.

Meyer Fjordbruk ist ein schöner Name,

und die Firma hat Geschichte.

Aber wir brauchen etwas Zukunftsorientiertes,

mit etwas Schwung.

Wir brauchen

Neosea.

-Neosea? -Ja, Neosea.

Was meinen Sie?

Das ist aufgeblasen.

Ja?

Ich stimme Gjert zu. Das ist aufgeblasen.

Platt.

-Können wir kurz reden? -Ja.

Ich muss nur… Komm.

-Was soll das? -Ich sage meine Meinung.

Ich hole mir einen Cappuccino.

Wir haben uns getroffen,

um bei der HV als Einheit aufzutreten.

Dinge ändern sich.

Ok. Was hat sich geändert?

Ich weiß jetzt, wer hinter dem Leak steckt.

Ein Sander Foss.

Noch nie gehört.

Ich hab Fotos von euch auf eine Messe in Barcelona gesehen.

Sieh mich an!

Wenn das funktionieren soll, hör auf, mich zu verarschen.

Na gut.

TRINE - JETZT MIT DER POLIZEI LIEF ALLES GUT

Lass mich das leiten.

0-9. Team Charlie 3-2 ist da.

-Hey! -Hallo.

-Sind Sie Cato Johnsen? -Ja.

Wir müssen uns auf dem Revier unterhalten.

Ok.

Ok. Wir machen es so.

Gjert, Sie bleiben Vorstandsvorsitzender,

wir erweitern den Vorstand, damit die Meyer Group zwei Mitglieder hat.

-Damit können wir leben. -Die Umbenennung.

Wir sind uns einig, dass sie kommt, aber wir behalten Meyer Fjordbruk bei,

bis wir einen Namen haben,

mit dem alle leben können.

Wir haben einen Deal.

-Neues Auto, Jens? -Wo ist Papa?

Papa?

Hey.

Hast du Per dafür bezahlt, mich zu loben?

Begrüßen wir uns jetzt nicht mehr?

Hast du meinen Schauspiellehrer fürs Loben bezahlt?

-Wie kommst du darauf? -Per Bergjord sagte es.

Er sagte, ich sei talentfrei.

Und er hat mich nur so gelobt, weil du ihn dafür bezahlt hast.

-Ist das wahr? -Nein, natürlich nicht.

-Es ist nicht wahr, oder… -Oder was?

Nein, ich meine, Bergjord ist ein…

Er ist so streng, also dachte ich…

Ich gebe ihm was, damit er nachsichtiger ist.

Aber nicht so wie du es darstellst.

-Weißt du, was du getan hast? -Was?

Ich jage seit Ewigkeiten einer Lüge nach.

Nein, Jens. Du bist kreativ.

Du bist wie ich, aber…

-Es braucht manchmal einige Anläufe… -Komm mir nicht mit kreativ!

Mama, du bist kreativ.

Sie schafft Dinge.

Wir sind nur zwei Wichtigtuer.

Ich hätte bei Marlax arbeiten

und was erreichen können.

Ja.

-Ich verstehe dich. -Bist du auf seiner Seite?

Gibt es hier Seiten?

Ihr verbündet euch gegen mich.

Nein, aber gib zu, das mit Bergjord war nicht so clever.

Bergjord ist mir scheißegal. Bergjord ist mir völlig egal.

Ich will nur zusammen entspannt Fischsuppe essen.

-Sie war aufwändig. -Was hat das damit zu tun?

Es hat alles damit zu tun!

Wollten wir nicht Fischsuppe essen?

Ok. Haben Sie Gläser?

Ich habe keine Champagnergläser.

Die tun es auch.

Hier, ich nehme das.

-Ok. Auf uns! -Ja.

-Prost. -Prost.

-Prost. -Prost.

Draußen warten Journalisten.

Was sagen wir denen?

Dass wir neue Freunde sind,

die Süßes sammeln gehen.

-Ja. -Was ist mit morgen?

Unterstützung der Gewerkschaft wäre gut, ich weiß nicht, was da passiert ist.

-Mama stellte sicher was in Aussicht. -Wir müssen sie zurückgewinnen.

Wir können nur als Einheit bei der HV auftreten,

wenn wir arbeitnehmerfreundlich sind.

Ja.

-Was ist los? -Die Polizei.

Was?

-Ein ganzer Trupp. -Ja.

-Die tun ja, als wären Kriminelle hier. -Das wäre ja was.

Sagst du mir, was mit deinem Auto passiert ist?

Ich musste es verkaufen.

Um das Problem mit dem Filmstudio zu lösen.

Das ist gut.

-Gut? -Ja.

Dass ich ein Versager bin?

Nein, dass du nicht zu mir kamst, sondern es selbst gelöst hast.

Das ist gut.

Julie?

Julie, Nachrichten gesehen?

-Was? -Gjert Meyer wurde verhaftet.

Gerade eben.

-Was? -Ja.

Ja. Sieh mal.

Das kann nicht sein.

-Hier. -Was in aller Welt…

RAZZIA AUF BRIMA

-Autsch! Vorsicht, mein Knie! -Zurück.

-Zurück. -Hey! Das ist Polizeigewalt.

Das ist Polizeigewalt! Habt ihr das gefilmt? Ja?

Au! Vorsicht, mein Knie!

So. Das reicht.

Dekorier mit mir und Felix Kürbis-Cupcakes.

Ein etwa 60-jähriger Lachszüchter

wurde heute in seinem Büro auf Brima in Trøndelag verhaftet.

Der Grund…

Was hat das für Folgen für die Hauptversammlung?

Gjert und seine Leute werden sie verschieben wollen.

Sollen wir zustimmen?

Nein. Niemals.

Das ist unsere Chance auf die Übernahme.

Ok.

-Hast du was Gutes bekommen? -Schau, was ich habe!

Was… Wow! Was für eine tolle Ausbeute!

-Zeig! -Ich auch.

Seid ihr auch zufrieden?

-Ja! -Ja!

-Ich mag die Orangefarbenen. -Ja?

Sieh dir das an.

Endlich sind sie fertig.

Mama.

Sollten wir uns nicht nach Opa erkundigen?

Nein.

Die achtlosen Taten meines Vaters sollten nicht unsere Halloween-Feier ruinieren.

Hier. Iss einen Cupcake. Gut.

Einer für mich.

Nein. Sei nicht so aufgebracht, Mutter.

Sei brav, und mach den Mund auf.

Der Zug fährt ein.

Felix!

Felix, ruf den Notarzt! Felix!

Au! Felix!

Nein, nicht!

Du Hexe! Du verdammte Hexe! Au!

Wie erschrecken wir sie? Wie Vampire?

Nein, wie ein Löwe.

Wie Löwen?

-Bleibt hier. Ich klingele. -Ja.

Macht euch bereit!

Gut so. Gut.

Betreten auf eigene Gefahr.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Untertitel von: Sabine Redlich