Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
2
00:00:00,200 --> 00:00:02,480
*geheimnisvolle Musik*
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,760
Figuren und ihre Farben:
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Zak
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,720
Willow
6
00:00:16,440 --> 00:00:18,080
Syd
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,080
Chowser
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,040
Gramps
9
00:00:28,880 --> 00:00:33,440
*Chowser macht Hubschrauber nach.*
10
00:00:33,560 --> 00:00:35,800
(Zaks Mum) Zak!
11
00:00:35,920 --> 00:00:43,720
Ich langweile mich bei Gramps.
Ich will ins Fußball-Camp.
12
00:00:43,840 --> 00:00:48,160
Nein, du hast noch Haus-Arrest.
13
00:00:48,360 --> 00:00:54,440
Das Geld war für das Camp.
Du könntest dich bedanken.
14
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
Für Wasser-Bomben?
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,320
Da war Ketchup drin.
16
00:00:58,440 --> 00:01:00,960
Ich hab es ihnen gezeigt.
17
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
Der Kleinste der Klasse.
18
00:01:03,720 --> 00:01:09,000
Du hast bestimmt
bald einen Wachstums-Schub.
19
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Was ist das?
20
00:01:11,120 --> 00:01:12,160
Mum!
21
00:01:12,360 --> 00:01:15,480
Das war ein geniales Insekt!
22
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
Du klingst wie dein Opa.
23
00:01:20,280 --> 00:01:24,240
Ich hab ihn nicht gesehen, seit ...
24
00:01:24,440 --> 00:01:27,680
Dein Vater.
Es ist schwer, ich weiß.
25
00:01:27,880 --> 00:01:30,320
Aber wir sind ein Team.
26
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
Sei nett zu Opa, okay?
27
00:01:34,840 --> 00:01:36,880
Ist jemand zu Hause?
28
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Pech, niemand da.
29
00:01:38,920 --> 00:01:40,320
Ich bring dich.
30
00:01:40,440 --> 00:01:44,480
Nein, du musst los.
Ich krieg das hin.
31
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
Ich weiß nicht.
32
00:01:46,200 --> 00:01:49,040
Doch, und ich hab das Handy.
33
00:01:49,160 --> 00:01:52,400
Na gut, ruf mich jeden Abend an.
34
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
Ich schick Nachrichten.
35
00:01:54,920 --> 00:01:58,240
Hab dich lieb!
Ich dich auch!
36
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
Opa, ich bin es!
37
00:02:04,120 --> 00:02:06,520
Zak, dein Lieblings-Enkel!
38
00:02:06,640 --> 00:02:10,600
Dem du gesagt hast,
dass er alles machen darf!
39
00:02:13,920 --> 00:02:16,480
Wozu ist das Schloss?
40
00:02:16,680 --> 00:02:19,040
Soll Opa nicht ausbrechen?
41
00:02:19,240 --> 00:02:22,440
Vielleicht ist hinten offen.
42
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Huhu!
43
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
Hallo, Gramps!
44
00:02:26,800 --> 00:02:31,160
Ich bin es, und ich verdurste hier!
45
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Gramps?
46
00:02:32,600 --> 00:02:37,960
Wenn er nicht in der Bude ist,
muss er im Schuppen sein.
47
00:02:38,080 --> 00:02:40,920
Hey, verzieh dich!
48
00:02:41,120 --> 00:02:43,160
Ich geb dir eins!
49
00:02:45,960 --> 00:02:48,600
Okay, das war schräg.
50
00:02:51,400 --> 00:02:53,160
Gramps, ich bin da!
51
00:02:57,320 --> 00:03:00,400
*leise Fahr-Geräusche*
52
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
Ich tue so,
als hätte ich nichts gesehen.
53
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Genau, da war nichts.
54
00:03:07,280 --> 00:03:10,920
Gramps, ich bin es!
Und hab nichts gesehen.
55
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
Cool.
56
00:03:14,720 --> 00:03:16,000
Stein-Zeit.
57
00:03:16,200 --> 00:03:17,920
Ein Platten-Spieler.
58
00:03:18,120 --> 00:03:20,880
MP3 für Neandertaler.
59
00:03:21,080 --> 00:03:24,360
Vielleicht funktioniert es noch.
60
00:03:27,000 --> 00:03:28,320
(leise) Oh.
61
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
Nein!
62
00:03:32,480 --> 00:03:34,120
Oh!
Zak!
63
00:03:35,640 --> 00:03:37,240
*Explosion*
64
00:03:38,880 --> 00:03:44,320
Eine Geschichte
sollte mit einem Knall anfangen.
65
00:03:44,440 --> 00:03:50,080
Zaks Ferien
werden wohl doch nicht so langweilig.
66
00:03:50,200 --> 00:03:52,760
Wie es wohl weitergeht?
67
00:03:52,880 --> 00:03:56,160
Dr. von Trapp, euer Erzähler.
68
00:03:56,280 --> 00:04:03,760
Nun lehnt euch zurück wie ich
und genießt das folgende Spektakel.
69
00:04:03,880 --> 00:04:06,280
*Er lacht laut.*
70
00:04:07,320 --> 00:04:10,240
Nein, das wollte ich nicht!
71
00:04:10,360 --> 00:04:12,960
(Gramps) Zak, aufwachen.
72
00:04:14,440 --> 00:04:15,640
Gramps?
73
00:04:15,760 --> 00:04:19,800
Wie geht es dir?
Schöne Grüße von Mum.
74
00:04:19,920 --> 00:04:25,720
Wundervoll, ein Durchbruch!
Niemandem ist das bisher gelungen!
75
00:04:26,560 --> 00:04:28,360
Wovon redest du?
76
00:04:28,480 --> 00:04:33,040
Ich hab Kopf-Schmerzen,
Migräne und dazu noch ...
77
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Ah!
78
00:04:34,480 --> 00:04:38,280
Wieso steckt
mein Arm in einer Rüstung?
79
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
Sie ist dein Arm.
80
00:04:41,080 --> 00:04:42,600
Was, wieso?
81
00:04:42,800 --> 00:04:44,160
Mein Arm?
82
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
Au!
83
00:04:45,480 --> 00:04:46,680
Ach.
84
00:04:47,080 --> 00:04:50,560
Er muss nur nachgebessert werden.
85
00:04:50,760 --> 00:04:53,640
Du findest das alles normal?
86
00:04:53,840 --> 00:04:58,320
Hört euch das an:
Er heult, weil er einen Arm hat.
87
00:04:58,520 --> 00:05:00,320
*Er schreit auf.*
88
00:05:00,520 --> 00:05:04,280
Ich wollte mich vorhin vorstellen.
89
00:05:04,480 --> 00:05:07,440
Aber ich wurde weggewischt.
90
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
Gut gelungen, Gramps.
91
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
Ah!
92
00:05:14,080 --> 00:05:15,400
Monster!
93
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
Wo?
94
00:05:17,000 --> 00:05:19,160
Zak!
Ah ... oh!
95
00:05:24,640 --> 00:05:26,040
Ah!
96
00:05:26,480 --> 00:05:27,840
Oh oh.
97
00:05:28,040 --> 00:05:29,240
Ah!
98
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Oh, das tat weh.
99
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Hilfe!
100
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
Ah.
101
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
Dein Enkel, alles klar.
102
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
Hä?
103
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
*spannende Musik*
104
00:05:54,960 --> 00:05:57,760
Nein, ich bilde mir das ein!
105
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Ich schlafe!
106
00:05:59,200 --> 00:06:02,320
Ich stehe
gleich nackt vor der Klasse!
107
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Ah!
108
00:06:04,600 --> 00:06:08,520
Ich hab doch gesagt,
ich will nicht hierher!
109
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Nur ein insektischer Albtraum!
110
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Ha!
111
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
Was hat er?
112
00:06:21,000 --> 00:06:24,520
Schwärmt aus und findet ihn!
113
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Alles klar!
114
00:06:29,080 --> 00:06:31,560
Das schaffen wir!
115
00:06:38,680 --> 00:06:40,440
*spannende Musik*
116
00:06:46,760 --> 00:06:48,520
*Er keucht.*
117
00:06:48,720 --> 00:06:53,760
Hier ist alles so groß!
Selbst für Zwerge wie mich!
118
00:06:53,960 --> 00:06:56,600
Ich kann nicht mehr.
119
00:06:59,200 --> 00:07:00,920
*Er stöhnt.*
120
00:07:06,600 --> 00:07:10,080
*Er schreit lange und laut.*
121
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
*Er keucht.*
122
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
*Sie faucht.*
123
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
Die spinnt doch!
124
00:07:19,880 --> 00:07:21,120
Wo ist er?
125
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Da ist er!
126
00:07:25,320 --> 00:07:28,560
Ruhig, denk an was Schönes.
127
00:07:28,680 --> 00:07:31,840
Wie gern du woanders wärst!
128
00:07:32,040 --> 00:07:33,680
*Er winselt.*
129
00:07:33,800 --> 00:07:35,000
Hab dich!
130
00:07:38,240 --> 00:07:43,320
Nein, du frisst mich nicht!
Lass mich los!
131
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
Hey, ich bin es!
132
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
*Er schreit.*
133
00:07:49,960 --> 00:07:53,480
Was, wo ist er hin?
Ah, Futter!
134
00:07:53,680 --> 00:07:55,840
*Zak schreit laut.*
135
00:07:56,200 --> 00:07:57,400
Ah!
136
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Ah!
137
00:08:08,760 --> 00:08:11,360
*spannende Musik*
138
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
Willow!
139
00:08:15,640 --> 00:08:19,080
Ich habe einen Jungen
und eine Spinne!
140
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
Alles klar!
141
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Mh.
142
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
Chowser!
143
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Hm?
144
00:08:30,000 --> 00:08:32,840
Mir wird gleich schlecht.
145
00:08:33,040 --> 00:08:34,920
Hm, na toll.
146
00:08:35,640 --> 00:08:37,160
Ah!
Ah!
147
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
Ja!
148
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
Beeil dich, Willow!
149
00:08:45,400 --> 00:08:46,600
Oh!
150
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
Hilft uns mal jemand?
151
00:08:56,200 --> 00:08:58,760
(Gramps) Hier rüber, Syd!
152
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
Ah!
153
00:09:01,040 --> 00:09:02,240
Ah!
154
00:09:09,480 --> 00:09:11,680
Juhu!
Gewonnen!
155
00:09:12,080 --> 00:09:15,600
Ich habe mich eingeschleimt.
156
00:09:15,720 --> 00:09:21,400
Ja, das war eklig.
Aber du bist wohl in Ordnung.
157
00:09:21,520 --> 00:09:22,920
Schlag ein!
158
00:09:23,040 --> 00:09:24,640
Entschuldigung.
159
00:09:24,760 --> 00:09:28,920
Die sind alle in Ordnung.
Die besten Bionisekten.
160
00:09:29,120 --> 00:09:34,240
Ich bin rundlich.
Also hat Gramps das gebaut.
161
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
*Er macht Hubschrauber nach.*
162
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
Die Geräusche macht er trotzdem.
163
00:09:40,280 --> 00:09:47,000
Mit diesen Turbo-Rädern
bin ich die schnellste Schnecke.
164
00:09:47,200 --> 00:09:49,720
Mein Stachel war krumm.
165
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Der hier ist toll!
166
00:09:51,840 --> 00:09:56,840
Ziemlich abgefahren
für einen 1.000-Jährigen!
167
00:09:58,200 --> 00:10:01,080
Die Maschine hat funktioniert.
168
00:10:01,280 --> 00:10:04,640
Naja, wir werden schon wieder groß.
169
00:10:04,840 --> 00:10:08,800
Ich repariere den Mikronator.
Das kannst du?
170
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
Ja.
171
00:10:10,040 --> 00:10:14,560
Aber der Mikronator
ist in viele Teile explodiert.
172
00:10:14,680 --> 00:10:15,880
Durch dich.
173
00:10:16,000 --> 00:10:19,160
Nicht, dass du schuld bist.
174
00:10:19,760 --> 00:10:21,600
Du bist schuld.
175
00:10:21,720 --> 00:10:27,040
Ich suche alle Teile zusammen
und werde wieder normal!
176
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
*Zak schreit.*
177
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Au!
178
00:10:31,760 --> 00:10:33,120
Normal.
179
00:10:40,840 --> 00:10:43,360
*Jemand lacht gemein.*
180
00:10:43,480 --> 00:10:49,440
Der alte Mann will die Welt
aus Insekten-Perspektive sehen.
181
00:10:49,560 --> 00:10:54,560
Und seine Maschine
hat sich im Garten verteilt.
182
00:10:54,680 --> 00:10:58,600
Nun ja,
hier unten bin ich die Größte.
183
00:10:58,800 --> 00:11:01,600
*Sie lacht gemein.*
184
00:11:02,080 --> 00:11:06,080
*UT: MDR 2017 im Auftrag von KiKA*
17781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof