Original subtitles

Transcription by ESO. Translation by —

Translation by —

Translation by —

Translation by —

Translation by —

Translation by —

Translation by —

Translation by —

Man hat uns tagelang im Dunkeln tappen lassen.

Uns quasi mutwillig Informationen vorenthalten.

Von einer Zusammenarbeit mit der Polizei

kann hier absolut nicht die Rede sein.

Es kann nicht sein, dass in einem Land, in dem der Terror

erwiesenermaßen immer noch vor allem von

rechtsradikalen Kräften ausgeht.

Und so weiter und so weiter.

Die Innenministerin lässt sich entschuldigen.

Sie freut sich aber sehr, dass der Innen-Senator Zeit gefunden hat.

Dieses Chaos muss ein Ende haben.

Wir brauchen eine klare Abgrenzung der Kompetenzen

und der Verantwortlichkeiten.

Ich habe volles Vertrauen in Rose Kuhlenkampf

und ihr Team beim Hamburger LKA.

Entschuldigung, Moment mal.

Wollen Sie damit sagen, dass PKA ist schuld an diesem ganzen Schlamassel?

Es geht ja nicht nur um das Gesaßde heute Abend an der Elbphilharmonie.

Gestern wurde offenbar auch eine afghanische Flüchtlingsfamilie

ohne jeden Grund verhaftet.

Was man schon daran sieht, dass Sie heute wieder freigelassen wurden.

Diese Verhaftung hätte nie stattfinden dürfen.

Und wer ist für diese Verhaftung verantwortlich?

Das BKA übernimmt die volle Verantwortung für diese Verhaftung.

Kollegin Valentin ist sich da ihres groben Fehlers mehr als bewusst.

Wenn ich richtig informiert bin, hat Frau Valentin heute Rafik Orschow

bei der Beschattung entkommen lassen.

Nur deshalb kam es zu dem Erklaren der Elbphilharmonie.

Ich bitte um Erlaubnis, mich von dieser Ermittlung zurückzuziehen.

Ja, ja, so, es wird halt.

Über ein Disziplinarverfahren wird dann an anderer Stelle noch, ja.

Ja.

Damit es klar ist, für mich ändert das alles nichts an der Tatsache,

dass die Elbphilharmonie morgen beim Konzert von David Levy

extrem anschlagsgefährdet ist.

Oder sieht es irgendjemand hier anders?

Nee.

Gut.

Dann sind dort morgen LKA und SEK mit maximaler Mannschaftsstärke vor Ort.

Danke.

Schönes Zuhause.

Danke.

Hat Charlie das alles gekauft?

Nein, ich arbeite auch.

Was denn?

Ich unterrichte Geschichte an der Universität.

Genauer gesagt postkoloniale Geschichte.

Hm.

Postkolonial.

Was ist das?

Ein schickeres Wort für modern.

Ah ja?

Hm.

Und Sie?

Ich bin Sängerin.

Hm.

Und was singen Sie?

Nicht so postkolonial wahrscheinlich.

Emmy?

Wir sind hier im Wohnzimmer.

Hey Charlie.

Was machst du in meinem Haus?

Sie wollte sich besuchen.

Was machst du in meinem Haus?

Tonja?

Tonja, geh mal nach oben.

Wer ist das?

Tonja, geh hoch.

Emmy, du auch.

Nein, Gabriel.

Wer ist Gabriel?

Du gehst jetzt auch.

Ich nehm dich fest, wen haus geht es vor.

Spinnst du?

Du bist echt ein scheiß Bulle.

Hör auf.

Sag mal.

Lass ihn los, du Ficker!

Ich hab dich reingebeten.

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Kincin!

Ich muss hier raus!

Mama?

Du nimmst dir die S-Bahn zum Hauptbahnhof und da steigst du um in die Riegel nachsicht.

You take the S-Bahn to the Hauptbahnhof, and then you go to the regional city.

I know, Charlie.

There was a lot of shit in your Kneipe happened.

Everything didn't go down, but it can be changed.

How did you find me?

Nikki lost you not in the road.

You followed you to be at home.

Why I?

Nikki und die anderen verstehe ich aber. Warum ich?

Mein Auftrag war, es mit dem Umfeld zu verschmelzen.

Beziehungen sind ein Teil davon.

Scheiße, Vater, ich hab deinen Vater kennengelernt.

Das war nicht mein Vater.

Aber du warst doch aus seiner Beerdigung.

Du hast geweint um ihn.

Du hast deinen Kopf in meinen Schoß gelegt und du hast geweint.

Damit du mir glaubst.

Es war nicht alles Lüge.

Ich war in dich verliebt.

Es war kein Fake.

Ich bin Parade.

Ich habe mir alarmiert.

Aber dann gehen wir an.

Ich wüsste, denÖ.

Was tenido los?

Ich� mus rich and thats Husten.

Ich vers konnten.

Ich bin ganzmate an der Seite.

Und dann nejarief mit.

Ich bin ganz anschließend.

Ich bin ganz gespannt.

Ich bin ganz gespannt.

Ich bin ganz sicher.

Ich bin ganz sicher.

Da, ich bin ganz wichtig.

Da kommt so zur ne الر Policy.

Hey Charlie, do you want the Canariens to go through or what?

Do you want the Trinkgeld taken?

Hey Charlie, do you want the Trinkgeld taken?

Hey Charlie, do you want the Trinkgeld taken?

Hey Charlie, do you want the Trinkgeld taken?

Hey Charlie, do you want the Trinkgeld taken?

Benno has filmed.

It will not last, but then there will be a moment in the Internet.

I forgot my jacket.

I'll send you to her.

portal政府

.

.

.

Inspector

.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

I'm going to leave Hamburg.

If you really want to know who your man is, I have something for you.

But I'm going to warn you, it will not like you.

I can see you in the city.

It's going to be fine.

I can see you in the city.

It's going to be fine.

I can see you in the city.

It's going to be fine.

I can see you in the city.

It's going to be fine.

I'm in Hamburg.

20-Uhr-Bahnis-Coffeeshop?

Kennen Sie den Laden?

Nein.

Find ich aber.

So, stellt die Jungs euch also einen Bombe-Experten vor.

Steige ein.

Wirilenj %1

1

2

2

2

2

2

3

Gottartver Ric – 2

2

4

Im

It's crazy how it's going to happen.

Everyone talks about it.

Do you want me to know?

Bruder, do we want to go to you?

Bruder, the situation is a bit difficult, we know?

My parents are...

They don't like the police, we know?

Let's go to me, we'll go to Canada.

Okay.

Help me!

Help me!

Help me!

Let's go!

Yeah.

Are you sure here, yes?

Yes, sure.

And he knows where we're coming?

Yes, but you think you'll be able to move the day or something?

Yes, sure.

Hello?

There's always a couple people for granted.

They're away!

What?

What is this gun Week to do?

Or a Championship-Spanification?

I knew it!

You're a bully, right?

What?

No, that can't be it.

I've seen you all together on the street.

Without this blouse and this sad hat.

Hello, Dodos.

I'm going to go to the house.

I'm going to go to the police.

I'm going to go to the house.

I'm not going to go to the house.

No!

No!

No!

Why are those things empty?

Why are those things empty?

Give me a bomb!

Where and when?

I'm sorry.

Why are those?

All.

Come, let's go.

I have the Beta-Version of World Health 2.

One?

Yeah.

What's going on?

What's going on?

What's going on?

What's going on, brother?

Will you talk about it?

Come, I'll show you something.

What's going on?

I don't know what to say.

I don't know if you're in the closet.

I don't know if you're in the closet.

If you're in the closet.

What's going on, brother?

You think I don't know him.

I know him soon.

But I can know him since then.

Why did he say something?

Well, that's what?

What?

That your brother is a terrorist.

What's wrong with you?

The internet is full of it.

Some say that he is a dealer.

But I don't believe that even if there are photos.

What for photos?

No.

What's wrong with you?

Your brother is a dealer.

But this guy is convinced me.

He said he was in a Al-Qaida-Lager in Pakistan.

That's not true.

He was his whole life not in Pakistan.

You're a terrorist!

You're saying that?

There are photos that were in Oslo.

What's wrong with you?

Oslo, man.

He wasn't in Oslo.

When he comes in, I'll put him in.

I'll put him in.

Lass him.

I don't make any jokes.

Give her!

You're not here!

You're going to shoot my brother?

He's a terrorist!

Don't shoot my brother off!

Oh.

Boop!

Hel extremes.

Help him!

Zhen.

Help him!

Can take me out of all?

Help him!

Help him!

Help him!

Help him!

I'm sorry.

I'm sorry.

My friend, you can't talk.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Name and address, please.

I need your name and address.

I don't know what I'm doing.

Stay calm, please.

What's your name?

He's going to shoot me.

What's happened with your friend?

He's not my friend.

He's not my friend.

Can you tell me where you are?

I don't know.

You have to tell me where you are.

I'm sorry.

But I need your name and address.

I need your name and address.

I need to call you an address.

I need to call you an address.

See you.

Frau Kuhlenkampf,

was the accused Naim Nouman

known to this time?

No.

Und der Schütze Nazir Shaheen?

Nur indirekt.

Der Anruf ist natürlich dem LKA

sofort weitergeleitet worden.

Aber ich muss zugeben,

wir waren zu dem Zeitpunkt anderweitig beschäftigt.

Mein Bein!

Ah!

Scheiß Bull!

Daniel!

Ich hab dir schon am Telefon gesagt.

Du bringst ihn jetzt sofort ins Krankenhaus.

Er wird zu überleben.

Sicher ist einer der Attentäter.

Bullshit, Mann!

Halt die Fresse jetzt!

Bist du dir sicher?

Er hatte alles,

was man von dem Bau der Osloer Bombe braucht.

Ich hab das ganze Zeug gesehen.

Nur keine Bombe.

Mein Bein!

Gerd!

In die Eins mit ihm.

Geh mal kranken Wangen, Mann!

Hey!

Mein Bein, langsam, Mann!

Weißt du, was das heißt?

Hey!

Weißt du, was das heißt?

Sie haben den Verdächtigen

trotz seiner Schussverletzung verhört,

statt ihn ärztlich behandeln zu lassen?

Ja.

Und ich übernehme dafür die volle Verantwortung.

Der Verdächtige war vernehmungsfähig.

Es war Gefahr im Verzug.

Die Kanister waren alle leer.

Das heißt, irgendwo muss die Scheißbombe sein.

Warum warst du allein da?

Wieso wusste ich nichts von dem Einsatz?

Das war ein Notruf von einem Informanten.

Ich hatte keine Ahnung,

was mich da in der Wohnung erwartet.

Ich muss in die Elbverharmonie.

Konzert beginnt gleich.

Nimm mich mit.

Ich hab Ramani gesehen.

Wenn er beteiligt ist oder wenn er da ist,

ich erkenne ihn.

Zieh dir was anderes an.

Der Verdächtige hat dem LKA auch in den folgenden Stunden

keine Informationen über den Anschlag,

der an diesem Abend stattfand, geben können.

Ist das korrekt?

Ja, das ist richtig.

Und wie sie später herausgestellt hat,

hatte er gar keine Informationen über den Anschlag.

Aber das konnten wir zu dem Zeitpunkt ja noch nicht wissen.

Sie habe ich gesucht.

Steigen Sie ein.

Bin ich im Dienst.

Ich habe eine Verabredung.

Da fahre ich Sie jetzt hin.

Los, steigen Sie ein.

Also ich verstehe ja, dass Sie sauer sind, aber ich glaube, Sie haben das noch nicht so richtig verstanden.

Ich habe das schon verstanden.

Ich habe das schon verstanden.

Gabriel Bach hat gewonnen und mich haben Sie über die Klinge springen lassen.

Ach, Quatsch.

Ich habe Sie nur kurz on hold gesetzt.

Und damit das gesamte BKA in der Geschichte, in der man eigentlich nur verlieren kann, aus der Schusslinie zu nehmen.

LKA und SEK sind jetzt in der Elbphilharmonie.

Entweder es kommt zum Anschlag.

Da wird man denen die Hölle heiß machen, dass sie es nicht vorher verhindert haben.

Oder es kommt eben nicht zum Anschlag.

Und dann steht das LKA da für die Deppen.

So oder so, wir sind fein raus.

Und was unseren Sportsfreund Gabriel Bach angeht, machen Sie sich keine Sorgen.

Der ist erledigt.

Der darf jetzt hier noch so ein bisschen rumhopsen,

weil Lady Pullen kann von Ihnen ihre mütterlichen Instinkte auslebt.

Aber dann wird er absolviert.

Ich verspreche Ihnen, dass Gabriel Bach in den nächsten 48 Stunden kein Polizist mehr sein wird.

Ohne Pensionsansprüche.

Dafür habe ich gesorgt.

Ja? Wie finden Sie das?

Gabriel hat recht.

Womit?

Wenn ich weiter für Sie arbeite, dann bin ich wirklich eine beschissene Fotze.

Schuss,Уsil.

Jeder?

Jeder?

You can't sleep.

Fuck!

We're not going to die.

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Lazier? Lazier!

Lazier?

Lazier?

Lazier?

Lazier?

Lazier?

Lazier?

Lazier?

Lazier?

Lazier?

Lazier?

Gab es zu diesem Zeitpunkt irgendeinen Hinweis auf das, was sich kurz darauf in Barneys Coffeeshop abgespielt hat?

Nein.

Nicht den geringsten.

Ja, tschüss.

Ja, tschüss.

Ja, tschüss.

Ja, tschüss.

Nee, Alter, pass auf. Nur hinter uns mal.

What do you want?

Nazir, where are you?

What does that mean?

I have to follow him.

That's not my fault.

Everything is fine.

He comes into the hospital.

Everything is fine.

Where are you?

What do you want from me?

Nazir, where is the damn gun?

Let's go!

Lisa, what is it?

Rafiq has the trust.

He said, he will not stand for me.

The love comes and goes.

Come, let's focus on the music.

They say that you're a terrorist.

I understand.

You know what?

I don't know.

I don't know anymore.

Why did you put a gun in our house?

Because I took a phone and wanted to get problems.

You did everything.

You did everything.

Everything.

Everything.

I know, Nazir.

And I'll do it again.

It's so bad.

I'll do it again.

Okay?

I'll do it again.

Okay?

I'll do it again.

I'll do it again.

I'll do it again.

I'll do it again.

You know.

Nazir.

Where are you?

Wo bist du?

Juliusstraße.

Bleibt ja, ich komme dahin, und dann gehe ich nie wieder weg, okay?

It's not sad, it's bad.

C'mon.

Hello.

Thank you.

Ich habe mein Handy verloren.

Wollen Sie sich anrufen?

Danke.

Gute Idee.

Gute Idee.

Darum, bring es mir her.

Aber es ist eben nicht nur schlecht.

Sie wollten von Gabriel sprechen.

Ja.

Ich wollte Ihnen sagen, dass er noch eine Chance verdient hat.

because he had to the better.

He was often to 10 years old before he was on.

Forget it, what it was was.

He will try it too.

Yes.

But he will be able to achieve it.

With him together?

Maybe.

You were alone again.

No.

What's the matter he does?

No.

You're irrelevant.

I don't know.

I don't know.

My telephone.

C.K.

C.K.,

C.K.,

Hey,bandon Michael Doof

How do you do it?

Aah!

Ah!

Abu Much, the man, who Gabriel Bach took place, was on the attack was taken?

No, Abu Much had nothing to do with asthma.

There was no attack in the Elbphilharmonie.

We were just at the wrong time at the wrong place.

What do you do?

No!

No!

Guys!

Guys!

Guys!

Guys!

No!

No!

No!

No!

No!

Whoops!

What?

No!

No!

No!

Run!

I'm sorry!

Let down the theater!

Freeze on the lights!

Do you want to stay?

Nazir!

Nazir!

Nazir!

Nazir, I'm here!

Let me go!

Nazir!

Hold on!

Would you say that Gabriel Bach

played a role in the Katastrophe

of the 2. Oktober?

Gabriel Bach

He lost his trust in the system.

And I can't do it anymore.

And yes,

he gave you your opinion

and gave me his voice

and gave me his voice

to you.

So far,

it doesn't matter.

He stopped being a police officer.

It's not to me,

it's not to him.

Come and get lost!

Yeah, everything.

Alright,

preparatio

فGood

Let's go.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Hello?

Ah, ja.

Kaffee?

Ja.

Schütz.

consuming

Once I think you understood that thing,

it will change the regulations

How were you from Emiliazone?

Good.

Do you want the shoulder?

No, it's the shoulder.

But it's better.

Yeah, it's better.

Yeah, it's better.

Yeah, I'll come back.

Okay.

And Emilia and I, we're talking about the week.

Let's go to the last time.

And Tonja will visit me,

if her time is allowed.

Let's jogging.

I'm going to stay fit.

Yeah.

Wer weiß.

Vielleicht taucht Ella Duas' Bombe ja nochmal auf.

Glaubst du eigentlich, es hat jemals eine Bombe gegeben?

Die Ermittlungen haben ergeben,

dass er wohl eine Geliebte in Hamburg hatte.

Je sais la fin.

Nein, also diese Bombe gab es nicht, aber...

Es gibt so viele Bomben auf der Welt.

Irgendwann wird sich auch wieder eine nach Hamburg verirren.

Und dann holst du mich und ich rette die Welt.

Ja.

Mach ich, Gabriel.

Mach ich.

Ja.

Schön, dass du da warst.

Ich melde mich.

Pass auf dich auf.

Sag mal.

Weißt du, wie es raserisch dahin geht?

Nee.

Ich mach dir die Haare so.

Ja.

Ich mach dir die Haare so.

Ja.

Ja.

Ich mach dir das.

Ja.

Ja.

Ja.

Ich mach dir das.

Let us get up.

!

Diego, this is my new name.

Ernsthaft?

Wie nahm wild dein Algorithmus aus?

Das ist doch ein Scheiß. Wollt ihr mich als Mexikaner verkaufen?

Schließ die Augen.

Reihen sie auf.

Schließ die Augen.

Jetzt!

Bist du da?

Sie sehen mich doch, oder?

Bist du da?

Ja, ich bin da.

Wo ist das?

Zuhause. Im Badezimmer.

Wonach riecht es?

Feigen.

Warum Feigen?

Sie wissen es doch.

Warum Feigen?

Weil meine Mutter mir die Haare röscht mit Feigenöl.

Warum lächelst du?

In der See sitzt sie in der Badewanne mit meinem Papa.

Und zieht ihm an den Haaren.

Wie fühlst du dich?

Sicher.

Wie fühlst du dich?

Sicher.

Wie fühlst du dich?

hullen die Haare röscht mit Feigenolm.

Wie fühlst du Dose in Abendland?

Wie fühlst du dich?

cheden darauf an,

wie fühlst du dich ...

Thank you.

Thank you.

Thank you.