Original subtitles

Motherierung

Thank you.

Wer hat den Mann, der gerade rausgeht?

Ich.

Gab es einen besonderen Grund, warum Sie Abu Much in diesem Moment auf die Toilette gefolgt sind?

Instinkt.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

The Husten hit wasn't real.

It was clearly an ablenchance.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

Mann, ich muss nur sitzen.

Sitz doch, Mann.

Zugriff, Reihe 6.

Ich bin von Kopf bis Fuß

auf Liebe eingestellt,

denn das ist meine Welt

und sonst gar nichts.

Eins, zwei, drei, vier!

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt,

denn das ist meine Welt und sonst gar nichts.

Das ist, was soll ich machen?

Das ist meine Natur.

Ich kann das lieben, wenn du sonst gar nichts.

Die Männer umschwingen mich, die Morden um das Licht.

Und wenn sie unterbrennen,

dafür kann ich stehen!

Tschüss!

Stay here!

We're close to him.

It's our house back to school when he left me.

That's what I remember when he left you,

when I dome you guys.

Ah, ah, ah.

Ah, ah, ah.

Ah, ah.

Ah, ah.

Ah.

Flicky wusste, dass du wieder da bist.

Was war ziemlich für den Arsch, in Pissenheke?

Ah.

Bin ich wieder da?

Ich bin einfach nur kurz hier.

Übermorgen muss ich wieder rüberfliegen.

What do you mean, Charlie?

Do you have a chance in Hollywood?

So, Marlene, you know what you mean from the army.

Who wouldn't you, my angel?

Hey, hey!

Wie geht's denn eigentlich, Niki?

Sieht scheiße aus, find ich.

Na ja, der Knast hat ihm jetzt nicht so gut getan.

Aber er war schon immer ein Jammerlappen, weißt du?

Er ist dir gefolgt.

Na ja?

Ich wollte wissen, was du mit der hübschen Kollegin so treibst.

Aber du hast ihn abgehängt, oder er hat dich verloren.

Ja, danke fürs Bringen.

Der Wohnzimmer, halt ein Kiegelmann?

Der hat jetzt mir der Laden.

Warte mal.

Ganz ehrlich, ich glaube, ich schaffte sie nicht mehr bis nach Hamburg.

Aber weißt du, ich kann bei dir noch ein paar Bierchen ausschwitzen?

Hat nicht viel Platz bei mir, ehrlich gesagt.

Und du noch mal in den Deckel kommst du nicht.

Ist doch wohl noch eine kleine Ecke haben für so einen alten Köder wie mich, oder?

Und du noch mal in den Deckel kommst du nicht, oder?

Ja, du noch mal in den Deckel kommst du nicht.

DER KASS

Ja!

Are you waiting?

Yes, yes.

Yes!

It's better there, I know.

Okay.

I'm a investor.

I've got a bad feeling when I see you.

What's wrong with you?

When you went to the house,

I took my mouth out of my mouth.

You've always been from drugs.

Of course, but I've got enough other shit.

Amen.

Of the old times.

Really.

For four years.

The house had almost lost my head.

But you?

You were always a good kid.

Yes, a good kid.

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What is that?

What?

What?

What?

What?

Oh!

Oh!

Your body is flat like a blaster.

You jerk!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Du hältst dich von mir fern.

Und wenn du mich siehst, dann wechselst du die Straßenseite.

Und fahr mir nie wieder hinterher.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Ich muss los.

Wo ist Sadia?

Hat mir eine Freundin überachtet.

Ich muss noch eine Schülertreffen vor dem Unterricht.

Problem in Hose.

Dein Bruder hat auch Probleme.

Nichts, was eine ordentliche Abreibung nicht lösen kann.

Ich will ein paar Werbefotos aus dem Leben deiner Schulinseken verdanken.

Was los?

Die sind analog.

Die muss ich erst mal entwickeln.

Dann entwickle dich mal.

Bis später.

Guten Morgen.

Warum?

Was frühstückt man eigentlich in Afghanistan?

Ich war mal in Kerala Indien.

Schöne Strände.

Dann die heiße Suppe gefrühstückt bei 40 Grad im Schatten.

Kai, was darf es sein?

Einen schwarzen Kapital.

Ja, gerne.

Können Sie sich das vorstellen, was das mit einem kleinen Mädchen macht,

wenn es durch ein Loch im Vorhang ihres Zimmers so sehen muss,

wie ihr Vater draußen mit einer Machete Menschen den Kopf abhackt?

Ich habe mit Islamisten nichts am Hut und Sadia schon gar nicht.

Ehrlich gesagt geht mir jede Religion völlig am Arsch vorbei.

Ist doch eh immer ein Instrument, um Menschen zu unterdrücken.

Wenn ihr wirklich wollt, dass ich mich in diesen gestörten Drogendealer ranwanze,

dann will ich einen Pass für Sadia.

Das ist Quatsch.

In Hamburg leben 40.000 Afghanen.

Inzwischen eher 60.000.

Von denen wahrscheinlich die Hälfte mit Drogen dealt.

Das ist Quatsch.

Und ihr Mann kriegt es nicht hin, Hassans Kontakte zu eruieren?

Sag mal, was ist denn hier los?

Macht ihr mit?

Das ist Quatsch.

Das ist Quatsch.

Frau Valentin, wie ist Ihr erster Eindruck von Herrn Bach?

Teilen Sie meine Wahrnehmung, dass er in dieser Krisensituation überfordert ist?

Ich denke, Herr Bach ist ein sehr erfahrener Kollege, der...

Hoffentlich haben Sie die Zeit, die Sie nicht mit uns verbracht haben,

dafür genutzt, Hassans Verbindung zu El Adur und diesen Big Shot zu erhellen.

Weiß ja nicht, was für Methoden ihr beim BKA so habt,

aber wir in Hamburg haben es leider noch nicht geschafft,

Tote undercover einzusetzen.

Next week on The Walking Dead, Zombies undercover.

Es gibt einen lebendigen Kontakt zu Josefs Bruder.

Razib Shahin.

Und dieser arbeitet seit heute Morgen als Informant für uns.

Und wieso weiß ich das nicht?

Ich habe versucht, sie zu erreichen.

Deswegen kannst du doch nicht irgendwelche Informanten erneuern,

ohne dass ich das weiß!

Und sie auf dicke Eier machen!

Gabriel!

Nimm mein Büro sofort.

Man ist der Meinung, dass dich dieser Job überfordert.

Ja, das denke ich mir.

Am liebsten würden die uns loswerden.

Braun und das BKA.

Der deutsche Föderalismus ist diesen Technokraten ein Klotz am Bein.

Setz dich.

Ich will Ihnen kein Futter für Ihre Zentralperspektive bieten.

Verstanden?

Wir müssen das jetzt nicht machen.

Doch, müssen wir.

Ich brauche einfach mal ein paar Stunden Schlaf.

Setz dich.

Bist du da?

Wo soll ich sonst sein?

Bist du da?

Ja.

Wonach riecht es?

Ja.

Wonach riecht es?

Nach Kaffee.

Was hörst du?

Ich höre ein leises Radio und ein Presslufthammer von dem Einkaufszentrum, was sie nebenan bauen wollen.

Bist du allein?

Nein.

Wer ist bei dir?

Meine Geschwister, meine Mutter, mein Vater. Wir lachen laut.

Was ist denn so lustig?

Es klebt einen Pfandkuchen an der Decke und wir fragen uns, ob der Presslufthammer es schafft,

den Pfandkuchen von der Decke zu schütteln.

Wie fühlst du dich?

Sicher.

Wie fühlst du dich?

Sicher.

Wie fühlst du dich?

Sicher.

Pst, pst, hey, brauchst du was?

Was für Buffen?

Was für Ziel?

Spaßbremsen.

Im Mikro jemanden beschnüffeln, der gerade seinen Bruder begreift.

Armselig.

Vielleicht finden wir seinen Mörder, weil du ihn beschnüffelst.

Das gleicht sich dann alles wieder aus.

Das hätte ich auch selbst machen können, aber vielleicht macht es hier ja Spaß, an meinen Eiern so rum zu fummeln.

Wir suchen einen Bekannten von Yosef Hassan oder von seinem Bruder Dadir.

Ein Big Shot.

Ein Big Shot wie ein Fett?

Wie dick?

Weiß ich nicht.

Der hat Yosef getötet.

Weiß ich nicht.

Hier oben im Knopfloch ist die Kamera, das Mikro ist hier hinterm Revers.

Wenn du pissen musst, musst du ganz sanft sein mit deinem kleinen Freund.

Dann kenne ich ihn mir.

Namen und Gesicht, damit brauchen wir nicht.

Ja, ja.

Danach bringe ich den Pass für Sadia.

Klar.

Komm, Süßer, ich bring dich zuerst, Mann.

Jetzt kennen wir uns ja schon ein bisschen besser.

Hm?

Wir sind wir nicht.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Die Bomben in Mailand wurden mit Butangas betrieben.

Hat die Analyse der italienischen Kollegen entgegeben.

Viel Butangas.

Als könnte man jeden Laden in der näheren Umgebung überprüfen,

wenn man mit Butangas vertreibt.

Das wäre aufwendig.

Tut das.

Und nicht nur in der näheren Umgebung.

Äh, Frau Kuhnkamp?

Äh, der Intendant der Elbflamin hat den Termin bestätigt.

Ach.

Na, der wird sich freuen.

Rosa, du weißt doch besser als jeder andere, dass dieses Haus auf alle Eventualitäten vorbereitet

ist.

Ja, ich weiß natürlich, dass es in Hamburg kein Gebäude gibt, das besser gegen einen Terroranschlag

geschützt ist als die Elbflaminie.

Trotzdem.

Wir erkennen das Sicherheitskonzept der Elbflaminie.

Auch wenn das BKS später dazu geschaltet wurde.

Ja.

Warum eigentlich?

Bislang sind wir gut ohne Einmischung aus Berlin klargekommen.

Äh.

Schauen Sie, Herr Övermann.

Hövermann.

Ja, klar.

Ähm.

Sie sind doch ein vielbeschäftigter Mann, oder?

Sie zerbrechen sich nicht unseren Kopf.

Wir sind alle gekommen, um gemeinsam auf Sie aufzupassen.

Das ist aber lieb von Ihnen.

Aber im Allgemeinen gelingt es uns zu pinkeln, ohne dass uns jemand den Schwängel hält.

Äh.

Wir brauchen eure Videoaufzeichnungen der letzten Monate.

Ich helfe, wo ich kann.

Sven.

Diesmal kann es wirklich sein, dass ihr das Konzert absagen müsst.

Dann ruf du doch bitte David Levy an und erklär es ihm.

Er ist nur der Dirigent.

Du bist der Intendant und hast das Hausrecht.

Er ist nicht nur der Dirigent.

Er ist einer der bedeutendsten Dirigenten unserer Zeit.

Sein Wort hat auch politisches Gewicht.

Wieso?

Weil er Jude ist?

Ja.

Er ist Jude.

Und er hat eine glasklare Haltung gegenüber Bedrohungen dieser Art.

Kein Millimeter zurückweichen.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Heben мышetgen.

Allah akbar.

Hey, your brother has a lot of friends.

Most of them I don't know.

I don't know if he or he or he has money.

Hey, let's go to Shaheen.

Yusuf und ich kannten uns vom Training.

Kat, Walid.

Yusuf und ich waren...

Kat, Walid.

Wofür steht denn Kat?

Kat steht dafür, dass ich dir die Zunge rufschneide,

wenn du noch mal so eine dumme Frage stellst.

Kat ist grad ziemlich im Arsch.

Yusuf war wie ein Vater für ihn.

Für mich auch.

Schön, dass du gekommen bist.

Yusuf mochte dich.

Ach ja?

Ja.

Er hat dich beim Training beobachtet.

Er meinte, die anderen Typen da haben einen Haufen Muckis.

Aber fang sofort an zu jammern, wenn's weh tut.

Bei dir ist es genau andersrum.

Sieht aus wie ein Lappen, aber du bist zäh wie eine Morene.

Ja.

Hat auch oft genug weh getan.

Hat mich abgehärtet.

Muss ich mir beim Essen geschicken mit meinem Bruder von irgendwelchen fremden Leuten an.

Jetzt lade ich schon zum Essen ein.

Ist schon klar, dass er sie nicht hören kann, oder?

Aber ich weiß, dass er mich fühlt.

Oh ja, ich müsste auch mal dringend was essen.

Willst du mit?

Ja.

Hey, da sag ich ja hin.

Wir kennen uns vom Training, oder?

Hallo.

Hey!

Trägst du die Sachen von deinem großen Bruder?

Ja, gut.

Oder bist du mit dem Selbstmüttern?

Täter mit dem Bombenbüttel unter dem Sacken?

Das macht mich an.

Ist schwul, oder was?

Würde dich doch nicht tun, oder?

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Hübscher.

Don't be driving on it.

Not now.

I was just going to dismiss you soon.

We'll be解've in time.

Now what else do you want?

Andrea, what do you want here?

She's a nephew, right?

Bringit a directome junkie in, right away!

We'll go later.

I'm sorry.

Hey Raser, ich hab dich eben total abserviert.

Sorry, aber mit dem Typen ist echt nicht zu spaßen.

Sorry.

War mein Fehler.

Ich vertrag die Leute da oben nicht.

Alle hatten irgendein Ding mit Yusuf am Lauf.

Und jetzt wollen sie was von mir und ich weiß nicht mehr genau was.

Wollen wir vielleicht was trinken oder so?

Weiß ich nicht.

Wenn du Bock hast.

Ja? Okay.

Du trägst wohl gern, wenn du mal zu groß war.

Das ist von meinem Daddy.

Ich hab sowas normalerweise nicht.

Er macht das gut.

Naturtalent.

Zumindest lebt er noch.

Zumindest lebt er noch.

Und?

Alles gut.

Ich bin so Reyk woman.

Ich bin soינה gegangen.

Wollen wir sie bis den Tag töten gehen?

Willst du nicht mal rangehen? Klingelt die ganze Zeit schon.

Jemand hat meinen Bruder umgebracht. Und was bleibt mir? Ein goldenes Handy mit einer langen Kundenliste.

Und die Cops, haben sie ne Ahnung, wer das war? Ich glaub's doch nicht wirklich, die geben einen Fick.

Darum müssen wir uns selbst kümmern. Verstehst du?

Jusuf hat dir mal eine Minute gearbeitet.

Hier? Wann?

Kurz nachdem wir nach Deutschland kamen? Der kleine Bruder kam immer noch der Schule und wurde auf dem Tisch mit Burger und Pommes versorgt.

Hatte auch dringend Nütze. Zuhause gab's nicht. Aber auch keiner, der ihn gefüttert hätte.

Und der Typ da hat ihn dann deswegen gefeiert. Wechse.

Heyo Boss! Hey! Erinnerst du dich an Jusuf Hassan?

Ich kenn' keinen Jusuf. Sorry. Hast du's gehört? Er erinnert sich nicht an Jusuf.

So ein Idiot.

Jusuf Hassan?

Was?

Mach mich nicht an, Mann! Du hast ihn gefreut, weil er seinem ruhigen Bruder ein paar von deinen beschissenen Bördern rübergereist hat, Mann!

Mach mal ab!

Ich rück dich für die Zeit.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Was willst du machen?

Ihn aufliegen lassen?

Sagt dem KDD Bescheid.

Die sollen sich drum kümmern.

Come on.

Da vorne ist Wohnzimmer.

Ich muss mir übelst.

Geh ihr entschuldigen?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Sie haben dich schon entlassen?

Ja.

Ich habe mich selbst entlassen.

Noch einmal in den Krankenhaus fraß und ich wäre meine Kotze erstickt.

Der neue Informant kann was.

Ja, ist manchmal gut, auf sein Bauchgefühl zu bleiben.

Wenn man so viel Scheiße erlebt hat wie ich, dann verdünnisiert sich das Bauchgefühl und übrig bleiben Magenkrämpfe.

Gute Nacht.

Morgen früh um sieben in alter Frischer.

Abend.

Und zum mal wieder.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Do, Frau, do problem?

No problem.

There we go.

Don't click on cela!

I don't know.

I don't know.

Hello?

What are you doing here?

Stay!

All of the persons in the building.

Hold on!

Hold on!

Hold on!

Hold on!

Hold on!

Hold on!

Hold on!

Hold on!

That's so sweet.

No more.

The song is heavy.

Oh my God, this is so delicious.

You get it every day, yeah?

Normalerweise Kochdraser.

Where do you know?

We're going to get the best friendships.

In the Knast, right?

Do you think the sauce is a bit too sharp?

I let you cry, right?

Do you know anything?

There are no wounds.

It's a trophy.

Thank you for yesterday.

It was my Ehre.

I have plans, okay?

Is there anything for you, on my side to stand?

Yeah, absolutely.

Yeah.

Okay.

Yeah.

Yeah.

Wie ich sehe, haben Sie den neuen Informanten ja schon richtig erfolgreich zum Einsatz gebracht.

Das ist Goy Rahmani.

Ein Afghane, der im internationalen Drogenhandel mitmischt.

Und unter anderem den Transport der Ware aus Asien bei den Nahen Osten nach Europa organisiert.

Dabei unterhält er nach unseren Informationen auch Kontakte zu islamistischen Terrornetzwerken.

Auch zu El-Adur?

Wissen wir noch nicht.

Auf jeden Fall hat Rahmani Kontakte zu Dodi Hassan, der unser Informant gestern herausgefunden hat.

Der durfte zur Belohnung die Frittenbude kurz und klein hauen. Ist das okay, oder?

Ja, wo gehobelt wird, fahne auch Späne.

Da geht's doch wieder nur um Drogen.

Wie gesagt, Rahmani hat Kontakte zu Isl-

Terroristen? Ja, das habe ich verstanden. Ich bin weder taub noch begriffsstutzig.

Und wenn Sie wollen, kann Ihnen der BND bei Gelegenheit gerne Informationen über das gesamte afghanische Drogennetzwerk weltweit zur Verfügung stellen.

Das ist kein Problem. Kostet mich ein Lächeln. Aber darum geht es doch jetzt nicht.

Wir sollten wirklich strategisch etwas zugespitzter agieren.

Euer Informant muss näher an Rahmania rankommen.

Ja.

Was?

Was hat er denn in der Elflauch noch nie gemacht?

Eigentlich nichts, sagen die Kollegen. Aber für mich klingt das so, als würde er die Topografie des Ortes ausspielen.

Wo ist er jetzt?

Ich habe keine Idee, er hat den Astent, aber auch kurz davor, ihn wieder laufen zu lassen.

Ich meine, aus dem Haus Wienersburg können Sie eben nichts.

Holen Sie den her.

Ach, Klaus.

Kein Wort darüber zum BKA.

Klar.

Okay, ja.

Wir haben was.

Ja.

Das ist Ella Dua. Aufgenommen vor knapp sechs Wochen.

In der Elbphalharmonie.

Hier übernehmen.

For more information, visit www.fema.org