Original subtitles

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

They want to know why they died at the attack.

They want to answer.

They want to trust.

They want to die dead.

They want to die Wahrheit.

Die Wahrheit is Luxus.

Like in the past.

Our goal is to fight the terror,

to prevent further attacks.

In which connection stand the BND

to Golrahmani?

In none.

We'll see you soon.

الد政策

Hey Levi,

lie to the entrance.

ha ha

Wait, Parisa, this is Parisa Aschka, our new concertmaster.

We are very proud to have you here.

It's a pleasure to have you here.

Your first concert in this position, and this here for us.

Excuse me.

The traffic is not yet on.

We make us a big problem.

Is it okay, Parisa?

Yes, all right.

Now.

Full concentration on the concert.

Yes.

Excuse me, the chaos here.

There was before a pop-up store.

They told me to roll.

No problem.

I can't imagine.

And the connections here should be no problem, right?

The walls can be fixed.

Okay.

The Größe is really great.

The licenses should be no problem.

Yes, yes.

Cool.

Okay.

Okay.

Und was denken Sie, wenn wäre es vielleicht einzugsfertig?

So ungefähr Anfang nächsten Jahres.

Ah.

Ah, ja.

Das ist sehr gut.

Sorry, Thalia.

Ich muss los.

Bis jetzt?

Bis später.

Jetzt.

Bis später.

Bei einer Wand...

Whether it is so, Tom.

Nein.

Nein.

Je ne parteiz dich.

I'm going to go.

Ah!

Hauptsache!

Ich hab Wechsel der Bauchmasse.

Gib bloß auf der Hauptflasse,

die ich auflache.

Weil ich auflasse.

Ich bin auf Nase.

Gib mir auf den Weg bevor ich auslasse.

Was ist gut gestern?

Ist weg?

Danke.

Aber das war nicht gut.

Das war ein fucking Desaster.

Dein Ruh ist gut.

Und genau das gefällt mir an dir.

Ich hab mir immer viel zu viel gefallen lassen.

Ach und du denkst die Drohung von Achmani will nicht weiter?

Autos, Geld, Frauen, Luxus.

Das ist alles nichts wert.

Warum machst du es dann?

Ist ein Türöffner.

Weißt du was? Du kannst deine ganze Wut,

Aggression und dein Frust nutzen.

Für eine große Sache.

Ich versteh kein Wort.

Warst du schon mal auf ein Konzert?

Das ist für ein Konzert.

Komm mit dich, Willi Versailles.

Ich komm in die Sparkasse mit einer Gasmaske.

Das ist keine Gasknarre,

denk nicht, dass ich Spaß mache.

Das ist keine Gasknarre.

Das ist keine Gasknarre.

Das ist keine Gasknarre.

Das ist keine Gasknarre.

Das ist kein Geld,

als alle eine Geräte aufladen.

So, let's go.

Damit kann man eine Menge Picknicks machen.

So, let's go.

Wo ist Sonja?

In der Schule, häufig.

Kim, ich...

Unsere Ehe ist tot.

Und wenn du nicht aufpasst, wirst du es auch bald sein.

Nee.

Nee, nee, nee.

Unsere Ehe ist nicht tot.

Sonst hätte ich jetzt nicht so einen Herzklopfen.

Ich weiß, dass vieles anders werden muss.

Alles müsste anders werden, alles.

Ich kann das versuchen, aber ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

Und ich weiß nicht, ob mir diese Antwort reicht.

Wenn die Unfähigkeit des LKA

I don't see anything else in the пару days.

And, to get started all happen in the future.

What if the, the person who's abandoned a child is actually one of the3

... will be sent again to a catastrophe?

If that becomes alive, too, you have had to go noise.

I. Do you dare him кнопاime it?

We haven't tried to remove and don't montre the CAT T 뭔.

Diya Hasan is not our Informant.

I .

You can't mind any details of your problems.

Diya and Rasa are our clear connection to Big Shot Ramani.

and tell us how this Big Shot brought us to a terror attack.

No!

Maybe we have something, but...

...that would not like it.

Ramani at our informant...

We had a verdict, but he was hit.

I didn't have the chance to speak with the colleague Bach.

That's wonderful.

So, we have nothing?

That's correct.

No, that's not correct.

We know exactly what's happening.

Hören Sie auf Ihre Kollegin, bevor Sie sich hier weiter zum Affen machen.

Sie sind überfordert von der ganzen Situation.

Das weiß jeder hier im Raum.

Na ja?

Ist das so, ja?

Olli?

Bin ich das?

Ich denke...

Sie haben den Überblick verloren, Herr Bach.

Und ich würde vorschlagen, dass Sie sich eine Auszeit nehmen.

Du blöde Fotze!

Was glaubst du eigentlich, wen du hier verarschen kannst?

Ja, ja!

Du ausgestattest, ausgestattest!

Ich hab den Schöten!

Ich hab den Schöten!

Was?

Schöten!

Wieder schöten!

Lesser schöten!

Ich hab dir vertraut!

Willst du für richtig tun sein?

Fuck!

Karin?

Du kommst mit mir.

Fynn!

Gah!

Gabriel!

Mitkommen.

Mitkommen!

Ja, hallo.

Gut, ich komme.

Bei dir ist Hannes aufgewacht.

I'm going to go to the hospital.

I'm going to go with it.

Setz dich, bitte!

Setz dich, bitte!

What is this? Scheiße, Rosa!

Gabriel, setz dich.

Setz dich, bitte!

You're going to go down.

Why are you there?

Gabriel, ruhig. Bitte, ruhig.

Was siehst du?

Was riechst du?

Ich riech.

Ich riech.

Ruhig.

Bleib hier!

Gabriel!

Jetzt mach Schluss mit der Zusammenarbeit mit dem Geist des Kranken.

Das sieht mich eigentlich aus.

Du Idiot.

Hör auf, so blöde, zu grinsen.

Ich hab nicht gegrinst.

Komm nicht scheiß auf deine blöden Antworten, ja?

Weißt du, was du denkst?

Was ihr alle denkt?

Ihr denkt, dass unsere Zeit abgelaufen ist und dass dann eure kommt?

Übertäuscht dich da mal nicht, ja?

Noch sind wir am Drücker.

Noch sagen wir, wo es lang geht.

Und sobald euch nichts anderes einfällt, als so blöde zu grinsen,

wird sich daran auch nichts ändern.

Wer hat auf sie geschossen?

Was?

Was?

Was?

Also, Sahin hat auf sie geschossen?

Ja.

and let me lie down to me.

How are you sure that it's Shaheen?

On a scale of 1 to 10.

1 means that you're not sure.

And 10 means that you're very sure.

Now we're going to break.

We have a few questions.

We have a few questions.

We're going to...

10.

What?

Hey, der hat 10 gesagt.

Verhaften Sie Rasik Shaheen.

Es war doch von Anfang an Gabriel Bachs Idee,

mit dem Typen zusammenzuarbeiten, oder?

Setzen Sie ihn fest.

Schwetschen Sie es aus ihm raus,

wenn er irgendwas von der Verbindung

zwischen Eladou und Rahmani weiß.

Ey!

Ich hab die Faxen dicke.

Machen Sie ihm und allen,

die mit ihm in Verbindung stehen, die Hölle heiß.

Fest!

Sir!

Yes, Sir!

Was ernst ist?

Dass sich jetzt mal etwas verändert.

Weil, so wie es jetzt ist,

du musst wissen, was du tust,

aber Papa muss merken, dass es ernst ist.

Dass jetzt eine Veränderung kommt.

Weil, so wie es jetzt ist,

magst du es nicht.

Papa nicht.

Ich will es auch nicht.

Ich will es auch nicht.

Ich will es auch nicht.

Ich will es auch nicht.

Ich will es.

So.

So, ihr redet jetzt.

So, ihr redet jetzt.

So, ihr redet jetzt.

So, ihr redet jetzt.

So.

So, ihr redet jetzt.

So, ihr redet jetzt.

So, ihr redet jetzt.

Bist du ja noch da?

Ja.

Ist vorbei?

Was heißt das?

Dass ich kein Polizist mehr werde.

What did you want to say?

Do you know where I'm going?

I'm fired.

Just like you.

We need to talk about the Falle.

We have to talk about the Falle.

Javid has been here.

Not here.

It's not Rahmani.

It's Javid.

I don't understand.

What should Javid be?

The man with the bomb, man!

Wait!

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

R.

A.

R.

R.

R.

A.

S.

R.

R.

R.

R.

Hummer.

R.

R.

Come on!

Boosrasa, schau hin.

Boosrasib, schau hin!

Kende.

He showed me the flashlights, Elador gave it to him, and he is now dead.

He needs support.

Why?

I don't know!

He's in my eyes!

I'm ready!

Let's go!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Nazis!

Wo und wann soll es passieren?

Ich weiß es nicht, Mann!

Er hat was von einem Konzert gesagt.

In ein paar Wochen.

In ein paar Wochen?

Bist du sicher?

Ja, Mann!

Er hat mich gefragt, ob ich jemanden kenne, der sich mit der Konstruktion von Bombenmaus

kennt!

Er will, dass ich mir Bombe lege!

Checkst du das, Mann?

Fuck!

Test, mittelk!

Ups, Ub throne, wir gehen sonst?

schlech gucken.

hammer!

Balboos!

Unter!

Opposition!

Sandra, sie sind verhaftet wegen Verd repetitive auf Mitgliedschaften in einer terroristische

Vereinigung.

SEX STRIPES

Yeah.

Okay.

I'll do all this here.

Go back to the bedroom.

Go back to the bedroom.

Go back to the bedroom.

Was soll das?

Du bist in der Fahndung.

Höchste Alarmstufe, Terrorverdacht. Deine Familie haben sie schon.

Was?

Ich würde dich jetzt festnehmen und das SEK rufen.

Die bringen dich in eine Haftanstalt, aber du wirst ganz ruhig bleiben und mit niemandem sprechen.

Hast du das verstanden?

Mit keinem Polizisten, keinem Anwalt und keinem Imam oder sonst irgendwen.

Sie haben sie dir. Sie werden versuchen, dir zu drohen, dass sie sie abschieben.

Aber du wirst das ignorieren und mit niemandem reden. Verstanden. Mit niemandem.

Außer mit mir.

Weil ich der Einzige bin, der dir helfen kann.

Und noch wichtiger, dir helfen will.

Hast du das verstanden?

Hast du das verstanden?

Ist ja los.

Nein, ich glaube selbst nicht, dass sie nicht ernst kommt.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

One day.

Give me one day.

There are days, and the world is the other day.

Tomorrow is one day.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I'm sorry.

I want to learn my way.

But I need to have the time to be a team.

Because you were right, like your attitude.

You saw your attitude false and

you didn't call you a to LKA.

You know an.

That's right.

Okay, come with me.

Hey, his family has been rejected.

And that with such a lot of noise,

that the minister now all the Muslim interests are on the back.

The family is already on the front foot.

Yeah, great.

And now, let's say,

by whom the minister with ?

in the eye on the mat.

Hmm?

Do you know what the worst is?

Rassig Shaheen.

That's our Gabriel Bach.

Toll.

Klasse,

Frau Valentin.

Raus.

Langsam.

Herr Bach wants to tell you something.

I want to excuse myself

and ask you to be part of the team.

Tja,

er hat ihn ans Bein gepinkelt,

nicht mehr.

Und wie sagt ein von mir hochgeschätzter Kollege,

von dem ich jeden Tag sehr viel lerne,

wo gehobelt wird,

da fallen Späne.

Ja,

Ihr Mann,

Ihre Entscheidung.

Und noch was,

ab jetzt kümmere ich mich um Rassig Shaheen.

Alleine.

Ich glaube nicht,

dass das eine gute Idee ist.

Er vertraut mir.

Oder besser,

ich konnte ihn davon überzeugen,

dass er keine andere Wahl hat,

als mir zu vertrauen.

Ich kann ihn wieder benutzen.

Sie nicht.

Okay.

Einverstanden.

Danke.

Das kann doch nicht Ihr Ernst sein.

Ach, ey.

Beruhigen Sie sich.

Seien Sie doch froh,

dass Sie den Typen los sind.

Das ist ein Dead Horse.

Was hast du ihnen gesagt?

Noch nichts.

Und was wollten Sie wissen?

Den Sinn des Lebens.

Und die stellen mir eine Million Fragen.

Immer noch?

Nein.

Vor einer Stunde haben Sie einfach aufgehört und sind weg.

Was ist mit der Elbphilharmonie?

Warum?

Die haben mich oft danach gefragt,

soll die hochgebombt werden?

Ja.

Ja.

Nein.

Was hast du ihnen gesagt?

Noch nichts.

Und was wollten Sie wissen?

Den Sinn des Lebens.

Und die stellen mir eine Million Fragen.

Immer noch?

Nein.

Vor einer Stunde haben Sie einfach aufgehört und sind weg.

Was ist mit der Elbphilharmonie?

Warum?

Die haben mich oft danach gefragt, soll die hochgebombt werden?

Nein.

Ich glaube nicht.

Wenn Javid das Bhutan immer noch bei sich hat,

kann es morgen Abend nicht für einen Anschlag in der Elbphilharmonie verwendet werden.

Er hat irgendein anderes Ziel, aber ist doch völlig egal,

weil wir ihn vorher hochnehmen werden.

Ich hole dich hier raus und du führst mich zu Javid.

Als was soll ich dich vorstellen, meinen Verlobten?

Ich bin der Bombenexperte, den er braucht.

Ist das denn ernst?

Wie soll das funktionieren, Mann? Das ist doch ein Scheißplan.

Du hast auf der Dir geschossen, oder?

Du brauchst jetzt nichts sagen.

Die Analytiker finden sowieso alles raus.

Die sind gut am Computer, die Jungs.

Ein Tausendstel von deiner Haut,

am falschen Ort, zur falschen Zeit.

Und du gehst für Jahre in den Knast.

Früher warst du ein cleverer Polizist,

heute ist es die kalte Technik.

Du und ich, wir werden die Arschlöcher hochnehmen.

Danach hast du eine weiße Weste und bist ein Held.

Du auch.

Oder?

Okay.

Aber dann will ich endlich den Pass bis Sadia.

Glaubst du wirklich, dass es noch darum geht?

Aber okay, kriegste.

Hey.

Hey.

Hey.

Was verschaffte mir die Ehre?

Ich wollte nur mal so ein bisschen quatschen.

Ein bisschen Smalltalk übers Wetter.

Ja, genau.

Es ist kalt heute.

Ich habe da.

Und nicht in den nächsten Jahren.

Nein.

Ich habe da.

Ich habe da.

Ich habe da.

Aber ich habe da.

Hey. Hey.

Hey.

Was verschafft mir die Ehre?

Ich wollte nur mal so'n bisschen quatschen.

Ein bisschen Smalltalk, übers Wetter.

Ja, genau.

Es ist kalt heute.

Zu kalt, um eine Butanengastung mitzubauen?

Kommt drauf an.

Das ist interessant.

Worauf denn?

Ich hab' keine Ahnung.

Du hättest nicht können brauchen.

Alles ist besser im Moment als zuhause sein.

Alles ist kaputt.

Verdammte Ballen.

Alles ist besser im Moment, als zu Hause sein.

Alles ist kaputt.

Verdammte Ballen.

It's not just the police, but the neighbors.

Some of us are terrorists and some of us are drug dealers.

Baza, I want to know what's going on here.

Freize!

The Prime Minister is clear.

I have no idea of racism.

It's a demand for humanity,

and especially Muslims in our country,

Rafik Orshu not longer against his free will here.

So viel Angst vor ein paar Demonstranten?

Also ich kann nur sagen, Herr Schwedt,

den meisten Deutschen ist es völlig wurscht,

wie lange wir Muslime hier festhalten.

Die halten die Typen doch eh alle für potenzielle Terroristen.

Das ist ziemlich zynisch.

Das ist einfach nur wahr.

Die Entscheidung liegt beim LKA.

Gut.

Wir lassen ihn laufen.

Aber er wird auf Schritt und Tritt überwacht.

Das große Besteck, klar?

Ja, deswegen.

Holly Valentin wird Sie von Seiten des BKA

bei der Überwachung unterstützen.

Wir wollen unsere geschätzten Kollegen vom LKA

ja nicht im Regen stehen lassen.

Wir haben Afghanistan verlassen,

um der Unmenschlichkeit zu verhindern.

Wir haben Afghanistan verlassen,

um der Unmenschlichkeit zu entkommen.

Jetzt ist mein Sohn ein Spitzel für den Staat

und die werden wieder als Unmensch beschimpft.

Das ist nicht das gleiche.

Ist das nicht?

Das hätte ich dem machen sollen.

Die wollten Sadia nach Afghanistan zurückschicken.

Dann wäre sie jetzt tu.

Glaubst du denn wirklich,

dass Sadia dir das verzeihen wird,

was hier passiert ist?

Ich habe es doch für sie gemacht.

Du hast unser aller Leben beschmutzt.

Der ist dieser eine Polizist,

der hat so einen Plan.

Du vertraust denen immer noch.

Wenn dieser Plan geht, dann...

Du wirst es deinem Blut erklären.

Das geht nicht.

Aber wenn die falschen Leute erfahren,

dass ich ein Spitzel bin,

dann...

Sie darf herfahren,

dass ich mit dem Bulli zusammen arbeite.

Okay?

Versprich mir das.

Ja?

Du bist raus?

Ja.

Wo bist du?

Im Park.

Spazieren gehen.

Enten füttern.

Verarsch mit mich.

Ich habe dich nicht zum Spaß rausgeholt.

Mach einen Termin mit Javid.

Ja.

Ich habe dich nicht zum Spaß rausgeholt.

Mach einen Termin mit Javid.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Mach ich.

Ja.

Mach ich.

Hala.

Ich muss noch was erledigen.

Da ist so ein Glanz in deinen Augen.

Er war da nicht, dass du noch Lehrer warst.

Ich war kein Lehrer.

Du hast eine Hilfskraft.

Hala.

Hala.

Die brauchen mich.

Verstehst du das?

Die brauchen mich.

Die brauchen mich.

das Seis safe.

.

.

.

On the street, Oshon, the Hauptstrasse.

Oh, Sanf, take it.

Oh, come on.

What's going on?

I have him.

Oh, come on.

Die BKA-Else hat Gabriel ganz schön auflaufen lassen, hab ich gehört.

Da riecht man den Ehrgeiz von der Mitte gegen den Wind an.

Du hättest dich unterfickt, wenn du mich fragst.

Wie ein Arsch würde ich mich opfern?

Ja, ich hab' den Ehrgeiz von der Mitte gegen den Wind.

Ich hab' den Ehrgeiz von der Mitte gegen den Wind.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Sich kontakt abgebrauchen. Sieht den jemand?

Nach oben zum Gänsemark.

Are you going to go to the Benzema?

Yes, right, to the Benzema.

Where is he?

To the Hansevator.

Damn, he's lost.

Come here.

Is it on Bussadi el?

What are you doing here?

Come on, please.

Please, come on.

Hey.

It's my Tristan.

Thank you.

Marisa! Marisa!

Rafiq!

Hey!

Hey!

Hey!

Rafiq!

Rafiq!

Was ist denn da los?

Rafiq!

Ich bin hier unten.

Wo geht's denn?

Rafiq!

Ich bin hier unten.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ach!

Ah!

Ah!

Ach!

Ah!

Ah!

Ah!

Hey.

Sonst nichts?

Komm nach Hause.

Bitte.

Meinst du das Zuhause, dass die Polizei auf dem Weg ist?

Ja.

Das ist das Zuhause.

Wo alles kaputt und beschmiert ist?

Das ist jetzt alles vorbei.

Ich schwör's dir.

Was redest du?

Ich schwör's dir.

Was redest du?

Ich schwör's dir.

Was redest du?

Es ist alles vorbei.

Was bildest du dir ein?

Was soll vorbei sein?

Dass sie uns wie Dreck behandeln?

Was hast du eigentlich damit zu tun?

Das kann ich dir nicht sagen.

Du hast einen Pass bekommen.

Du musst mir nur noch etwas Zeit geben.

Ich will keinen Scheißpass.

Ich will keinen Scheißpass.

Ich hau hier ab.

Ich halte dieses scheinheilige Drecksland nicht mehr aus.

Was ist das meins damit?

Wo bist du denn hin?

Wo bist du denn hin?

USA.

Die Amis haben meinem Vater geholfen.

Dem Monster.

Jetzt müssen sie mir helfen.

Was hat ihr zum...

Fass mich nie wieder an.

Fass mich nie wieder an.

Fass mich nicht mehr an.

Oh, my God.

Oh, my God.

Die kann man reparieren.

Glaube ich.

Verpfiff dich raus.

Du bist also der Verlobte von Parise, Aschka.

Stimmt das?

Ja.

Ja, aber Ihre Familie akzeptiert mich nicht.

Ich bin nicht gut genug für das Wunderkind.

Was wolltest du denn in der Elbphilharmonie?

Ich wollte sie spielen hören.

Und deine Verlobte könnte dir keine Karte besorgen?

Nein, ihre ganze Familie ist da.

Sie ist doch zum ersten Mal die erste Geige in der Elbphilharmonie.

Ich wollte herausfinden, wie man sich ohne Ticket reinschleichen kann.

Das haben wir in Damaskus mit allen Kinos gemacht.

Es gibt immer Türen, die nicht verschlossen sind.

Warum hast du das ja nicht sofort gesagt?

Ich hatte Angst, dass die Pariser die Schuld geben, weil sie mit so einem Typ wie mir verlobt ist.

Dass ihre Eltern recht haben und dass sie sie da nicht spielen lassen.

Ja?

Ich habe mit Jervy telefoniert.

Ich habe ihm von meinem alten Freund, dem Bombexperten, erzählt.

Er wird dich treffen morgen.

Sag ihm, das Treffen muss da stattfinden, wo die Gasflaschen sind.

Der Experte muss das Material sehen.

Trotzdem, ich weiß nicht.

Was weißt du nicht?

Wirkt ein bisschen wenig misstrauisch, finde ich.

Quatsch.

Der vertraut dir, du hast einen guten Job gemacht.

Jetzt scheiß dir nicht in die Hosen.

Denn ich bin bereit.

Wer bin ich vereinfekt?

Der願 côté der Haute?

Wer bin ich nicht, weil ich das ist.

Aber ich lassehe dennoch.

Wer bin ich nicht?

Wer bin ich sofort bin.

Hello? Can I help you?

I search Charlie.

Er ist nicht da.

Entschuldigung, und Sie sind?

Ich bin Marion.

Alte Freundin.

Ich wollte...

Ich weiß nicht, was ich wollte.

Du bist schön.

Aber das hörst du bestimmt häufiger.

Danke.

Wenn er nicht da ist, dann geh ich mal wieder.

Marion?

Willst du einen Kaffee?

Charlie kommt bestimmt gleich.

Kaffee

Thank you.