Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:23,233 --> 00:00:28,100
♪ Ain't we been tense piano strings? ♪
5
00:00:28,200 --> 00:00:32,166
♪ Are we ever struck by anything? ♪
6
00:00:37,066 --> 00:00:40,900
♪ Ain't we been moved wayward teeth? ♪
7
00:00:42,333 --> 00:00:45,733
♪ How long you been drifting? ♪
8
00:00:51,433 --> 00:00:54,766
♪ But don't we burn rising heat? ♪
9
00:00:55,966 --> 00:00:59,533
♪ Or are you only blowing smoke? ♪
10
00:00:59,633 --> 00:01:05,666
♪ Off our tongues we roll lies ♪
11
00:01:05,766 --> 00:01:08,900
♪ Hey, didn't I tell you? ♪
12
00:01:09,700 --> 00:01:13,033
♪ Didn't I tell you so? ♪
13
00:01:14,666 --> 00:01:18,366
♪ Everything is under control ♪
14
00:01:19,900 --> 00:01:22,833
♪ Come on, I told you ♪
15
00:01:24,533 --> 00:01:29,233
♪ About everything under control ♪
16
00:01:30,433 --> 00:01:32,900
♪ Like a wild moan ♪
17
00:01:33,833 --> 00:01:37,200
♪ Like a wild moan ♪
18
00:01:47,800 --> 00:01:50,766
♪ Come on, I told you ♪
19
00:01:52,433 --> 00:01:54,700
♪ About everything ♪
20
00:01:54,800 --> 00:01:57,066
♪ Under control ♪
21
00:01:58,600 --> 00:02:00,733
♪ Like a wild moan ♪
22
00:02:05,000 --> 00:02:07,933
Actually, sir, if you could
just take a look now,
I'd really appreciate it.
134
00:09:34,633 --> 00:09:37,866
on the off chance that
you might want to call him.
136
00:09:48,100 --> 00:09:51,200
♪ Conscience is gonna clean ♪
137
00:09:51,300 --> 00:09:52,833
♪ Like bleached white teeth ♪
138
00:09:52,933 --> 00:09:55,533
What are your plans
for Memorial Day weekend?
140
00:09:58,866 --> 00:10:02,233
Let's hear
what people have planned
for Memorial Day weekend.
141
00:10:02,333 --> 00:10:05,266
♪ Said the choice was easy ♪
142
00:10:05,366 --> 00:10:08,200
♪ Came on like a thief ♪
143
00:10:09,100 --> 00:10:11,866
♪ Gone like a thrill ♪
144
00:10:11,966 --> 00:10:14,600
♪ Sang the key ♪
145
00:10:14,700 --> 00:10:16,766
♪ After you leave ♪
146
00:10:17,833 --> 00:10:21,166
♪ After you leave ♪
147
00:10:21,266 --> 00:10:26,066
♪ Said you're gonna be ♪
148
00:10:26,166 --> 00:10:28,666
♪ Guilt free ♪
149
00:10:28,766 --> 00:10:30,733
♪ After you leave ♪
150
00:10:30,833 --> 00:10:32,866
Where to?Drive.
159
00:11:50,566 --> 00:11:54,100
♪ I'm a body traced in chalk ♪
160
00:11:54,200 --> 00:11:57,466
♪ There's less to se the more I talk ♪
161
00:11:57,566 --> 00:12:01,000
♪ You're gonna search your memories ♪
162
00:12:01,100 --> 00:12:04,566
♪ And wonder if you ever met me ♪
163
00:12:04,666 --> 00:12:07,733
If you're going past Newark,
I gotta charge round trip.
283
00:21:52,800 --> 00:21:54,500
Ready?
284
00:22:00,266 --> 00:22:02,133
Oh.
285
00:22:02,233 --> 00:22:04,666
♪ How can I lose? ♪
286
00:22:04,766 --> 00:22:07,066
♪ How can I lose? ♪
287
00:22:07,166 --> 00:22:11,733
♪ How can I lose with the help I've got? ♪
288
00:22:11,833 --> 00:22 ♪:13,900
♪ How can I lose?
289
00:22:14,000 --> 00:22:16,333
♪ How can I lose? ♪
290
00:22:16,433 --> 00:22:20,966
♪ How can I lose with the help I've got? ♪
291
00:22:21,066 --> 00:22:23,066
♪ How can I lose? ♪
292
00:22:23,166 --> 00:22:25,533
♪ Tell me, how can I lose? ♪
293
00:22:25,633 --> 00:22:30,066
♪ How can I lose with the help I've got? ♪
294
00:22:30,166 --> 00:22:32,333
♪ How can I lose? ♪
295
00:22:32,433 --> 00:22:34,800
♪ How can I lose? ♪
296
00:22:34,900 --> 00:22:39,266
♪ How can I lose with the help I've got? ♪
297
00:22:44,100 --> 00:22:47,033
Was it an accident?
365
00:26:10,033 --> 00:26:12,666
You're a much better taxi driver
than you are a therapist.
367
00:26:21,766 --> 00:26:23,233
♪ Oh, baby ♪
368
00:26:25,433 --> 00:26:28,400 ♪
♪ You gonna make me drive
369
00:26:31,633 --> 00:26:33,400
♪ Oh, baby ♪
370
00:26:35,300 --> 00:26:38,166
♪ You gonna make me drive ♪
00:26:51,066 --> 00:26:52,300
Hey, Dan.
546
00:40:18,266 --> 00:40:20,366
We'll have better luck
in Denver anyhow.
547
00:40:26,600 --> 00:40:28,933
♪ I was lost ♪
548
00:40:29,033 --> 00:40:31,766
♪ In the lakes ♪
549
00:40:31,866 --> 00:40:34,133
♪ And the shapes ♪
550
00:40:34,233 --> 00:40:39,666
♪ That your body makes
That your body makes ♪
551
00:40:39,766 --> 00:40:41,700
♪ That your body makes ♪
552
00:40:41,800 --> 00:40:44,333
♪ That your body makes
554
00:40:57,166 --> 00:41:02,433
♪ And the mountains said I could find you here ♪
555
00:41:02,533 --> 00:41:07,466
♪ They whispered the snow and the leaves in my ear ♪
556
00:41:07,566 --> 00:41:12,633
♪ I traced my finger along your trails ♪
557
00:41:12,733 --> 00:41:18,033
♪ Your body was the map I was lost in it ♪
558
00:41:18,133 --> 00:41:22,966
♪ Floating over your rocky spine ♪
559
00:41:23,066 --> 00:41:28,200
♪ The glaciers made you and now you're mine ♪
560
00:41:28,300 --> 00:41:33,200
♪ Floating over your rocky spine ♪
561
00:41:33,300 --> 00:41:38,533
♪ The glaciers made you and now you're mine ♪
562
00:41:58,266 --> 00:42:03,433
♪ I was moving across your frozen veneer ♪
569
00:44:38,300 --> 00:44:40,533
- Yes?
- Hi.
832
01:01:03,866 --> 01:01:05,400
Thom.
833
01:01:13,600 --> 01:01:17,900
♪ Salvador Sánchez It's an easy fix. ♪
834
01:01:18,000 --> 01:01:20,966
♪ He arrived, then vanished ♪
835
01:01:22,133 --> 01:01:26,266
♪ Only 23 with so much speed ♪
836
01:01:26,366 --> 01:01:31,966
♪ Owning the highway ♪
837
01:01:34,800 --> 01:01:35,866
Almost done.
923
01:06:36,200 --> 01:06:38,533
I will never lie
to you again.
924
01:06:41,566 --> 01:06:43,100
I know.
928
01:07:12,300 --> 01:07:16,233
♪ We don't go out in the city ♪
929
01:07:19,433 --> 01:07:22,666
♪ We ain't been part of the scene ♪
930
01:07:25,900 --> 01:07:30,133
♪ I can't lie I am yours, you are mine ♪
931
01:07:32,233 --> 01:07:35,133
♪ No lie, we are free ♪
932
01:07:38,066 --> 01:07:42,900
♪ And ain't no lie, the girls out on the strip ♪
933
01:07:44,266 --> 01:07:47,866
♪ They ain't got nothin' on you, kid ♪
934
01:07:50,733 --> 01:07:54,266
♪ They ain't got nothin' on you ♪
935
01:08:03,066 --> 01:08:06,700
♪ They ain't got nothin' on you ♪
937
01:08:08,866 --> 01:08:11,533
I know he would be really
happy and sleep better…
973
01:09:51,866 --> 01:09:54,266
No, I left another one
after that.
974
01:09:54,366 --> 01:09:58,400
♪ You never loved me ♪
975
01:09:58,500 --> 01:10:03,300
♪ Anymore ♪
976
01:10:03,400 --> 01:10:05,900
♪ You just don't seem ♪
977
01:10:06,000 --> 01:10:07,766
The service is tomorrow.
978
01:10:07,866 --> 01:10:11,300
♪ Like before ♪
979
01:10:12,866 --> 01:10:17,533
- ♪ Just take some love ♪
- I'm sorry, Claire.
981
01:10:20,900 --> 01:10:22,833
Claire.Claire.
1009
01:13:22,866 --> 01:13:24,966
No, this is good,
what you got going on.
1010
01:13:33,600 --> 01:13:38,100
♪ Down where the deer ate dying grass ♪
1011
01:13:41,566 --> 01:13:46,633
♪ And here where the starving robins asked ♪
1012
01:13:53,400 --> 01:13:56,366
Oh! Look at this
beautiful house!
1167
01:25:24,900 --> 01:25:27,733
Did you make it
home in one piece?
1168
01:25:31,433 --> 01:25:33,366
♪ Oh, come on ♪
1169
01:25:34,500 --> 01:25:36,800
♪ Yeah, come on ♪
1170
01:25:38,533 --> 01:25:40,066
♪ Ohh, ohh ♪
1171
01:25:45,233 --> 01:25:47,266
♪ Oh, come on ♪
1172
01:25:48,733 --> 01:25:51,333
♪ Yeah, come on ♪
1175
01:25:59,433 --> 01:26:01,933
♪ Oh, come on ♪
1176
01:26:02,933 --> 01:26:05,266
♪ Hey, come on ♪
1177
01:26:06,900 --> 01:26:09,933
♪ Let your love ♪
1178
01:26:13,533 --> 01:26:15,766
♪ Oh, come on ♪
1179
01:26:17,266 --> 01:26:19,266
♪ Oh, come on ♪
1180
01:26:21,200 --> 01:26:24,233
♪ Let love ♪
1181
01:26:28,266 --> 01:26:29,866
No, no. No, no, that's--
1218
01:28:40,233 --> 01:28:44,133
Um, that's it.
Okay. Bye.
1220
01:30:38,133 --> 01:30:41,133
♪ Forty-five is slower ♪
1221
01:30:41,233 --> 01:30:44,700
♪ When it spins on our recorder ♪
1222
01:30:46,066 --> 01:30:49,900
♪ And before they all come over ♪
1223
01:30:50,000 --> 01:30:52,233
♪ My, oh, my ♪
1224
01:30:53,900 --> 01:30:57,633
♪ Shook as the wheel spun ♪
1225
01:30:57,733 --> 01:31:00,800
♪ Lost from everyone ♪
1226
01:31:00,900 --> 01:31:04,166
♪ They don't know where we come from ♪
1227
01:31:05,666 --> 01:31:08, ♪100
♪ Where we come from
1228
01:31:22,133 --> 01:31:25,366
♪ Forty-five is slower ♪
1229
01:31:25,466 --> 01:31:29,066 ♪
♪ With grooves that skip over
1230
01:31:30,266 --> 01:31:33,866
♪ Every word you heard before ♪
1231
01:31:33,966 --> 01:31:36,433
♪ My, oh, my ♪
1232
01:31:38,200 --> 01:31:41,666
♪ 'Cause our hot blood ♪
1233
01:31:41,766 --> 01:31:44,833
♪ Bound by wanderlust ♪
1234
01:31:44,933 --> 01:31:48,366
♪ They don't know where we come from ♪
1235
01:31:49,833 --> 01:31:52,733
♪ Where we come from ♪
1236
01:31:52,833 --> 01:31:56,400
♪ My, my, oh, my ♪
1237
01:31:58,500 --> 01:32:00,700
♪ Ohh, ohh ♪
1239
01:32:07,800 --> 01:32:11,700
♪ My, my, oh, my ♪
1240
01:32:13,200 --> 01:32:15,466
♪ Ohh, ohh ♪
1242
01:32:20,266 --> 01:32:22,433
♪ My, oh, my ♪
1243
01:32:23,866 --> 01:32:26,166
♪ My, oh, my ♪
1244
01:32:27,633 --> 01:32:29,500
♪ My, oh, my ♪
1245
01:32:31,133 --> 01:32:33,366
♪ My, oh, my ♪
1246
01:32:34,833 --> 01:32:37,100
♪ My, oh, my ♪
1248
01:33:47,333 --> 01:33:51,766
♪ Down highway miles you're sleepin' ♪
1249
01:33:51,866 --> 01:33:54,433
♪ In our middle seat ♪
1250
01:33:57,566 --> 01:34:02,100
♪ With my heart as full as an ashtray ♪
1251
01:34:02,200 --> 01:34:05,133
♪ At a slot machine ♪
1252 ♪
01:34:08,300 --> 01:34:10,866
♪ Oh, California
1253
01:34:12,400 --> 01:34:15,566
♪ God, you're cold sometimes ♪
1254
01:34:19,133 --> 01:34:21,600
♪ Like you and your ♪
1255
01:34:23,166 --> 01:34:2 ♪5,766
♪ Like you and your
1256
01:34:25,866 --> 01:34:29,533
♪ Vivid eyes ♪
1257
01:34:29,633 --> 01:34:31,566
♪ On mine ♪
1258
01:34:53,166 --> 01:34:57,366
♪ Down highway miles with the twilight ♪
1259
01:34:57,466 --> 01:35:00,366
♪ Turns on everything ♪
1260
01:35:03,500 --> 01:35:08,066
♪ My heart is pure as war ♪
1261
01:35:08,166 --> 01:35:10,500
♪ Has a clear enemy ♪
1262
01:35:14,100 --> 01:35:18,033
♪ Oh, New York ♪
1263
01:35:18,133 --> 01:35:21,266
♪ Your stray dogs run wild ♪
1264
01:35:24,833 --> 01:35:27,333
♪ Like you and your ♪
1265
01:35:28,833 --> 01:35:31,366
♪ Like you and your ♪
1266
01:35:31,466 --> 01:35:35,000
♪ Vivid eyes ♪
1267
01:35:35,100 --> 01:35:36,933
♪ On mine ♪
1268
01:35:41,333 --> 01:35:44,533
♪ On mine, on mine ♪
1269
01:35:52,166 --> 01:35:55,233
♪ On mine, on mine ♪
11017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof