Original subtitles

[theme song]

- [Emphasized sound effect] - [Rhythmic music]

[Minyoung] Just one bite Increased concentration

Study efficiency increases

With cookies

- There is no impossible dream - [laughter]

[Gyunam] I heard your younger brother goes to Jeonghan High School?

[Sooyoung] Unlike me He's such a bright kid.

of course

At least in factory work I am confident that I will shine too

[Grade Manager] The best in the country admission consultant

Introducing teacher Seongpil Yoo!

[Seongpil] Right? S class

Minyoung Choi

[dark music]

[Gyunam] Do you have time in the evening after work?

Shall we eat together?

[Seungju] What are you?

[Seungju’s sound of strength]

Wait a minute

Do you know someone?

[Emphasis sound effect]

My younger brother

[Sharp sound effect]

[Heejin’s scream]

[Minyoung] Seo Yu-jeong

[Ecstatic laughter]

[Minyoung’s surprised voice]

[Laughter stops]

[Sang-gil] One of the kids who was first in class S

- Because of death - [Minyoung’s heavy breathing]

student

Are you dying?

- [Wisdom sobs] - [Minyoung’s heavy breathing]

[Minyoung] Did you kill him?

Seo Yu-jeong?

[Wisdom sobs]

[Jinwoo] Seo Yoo-jeong Cookies killed me

Because of the cookies you sold

[Minyoung’s urgent breathing]

[Minyoung] No, wearing someone else’s school uniform Why search?

Where is the rest?

Tell me, did you eat it?

[Sooyoung] Talk to me What kind of cookie is that...

[Minyoung] I got a boyfriend

Smile

[Lake] Huh?

Shut up and just smile

[Minyoung] Lies are I'm blocking it with lies

If it's my words, they'll all be deceived like idiots.

Because you're a stupid bitch

- [Aunt] Oh my! - [Sound of falling]

- Oh my, what should I do, what should I do, oh my - [Heavy music]

- [Meaningful sound effects] - [Sooyoung] This

Where were you born?

What's important?

[Seongpil] That’s because I want to help.

- [Heavy sound effect] - I can help.

[Emphasis sound effect]

- [Switch operation sound] - [Interesting and suspenseful music]

[Aunt] You know too.

If you report it, Minyoung will be arrested.

[Aunt’s lament]

Then Minyoung

Are you an employee who works here?

[Minyoung] Developing cookies

The person who planned the business is a chef

Anyone who knows its identity

- There is no one. - [Laughs]

[Aunt] The chef You know everything

-Who is the police you sent the data to? - [Minyoung’s moans]

[Emphasis sound effect]

[Hosu] Minyoung became like this

Maybe it's all my fault

I like Minyoung

But how could you forget?

- [Meaningful music] - [Sooyoung] Today I

kills people

- [Punching sound] - [Aunt’s scream]

[Chef in altered voice] I'll give you the antidote you need.

- [Interesting and suspenseful music] -An antidote?

[Chef] instead

Sooyoung Choi

Would you like to become an employee of Hi Cookie?

[Suyeong] Regardless of means or methods

ASAP

I came to save Minyoung.

Are you going to interrupt me?

welcome to our school

[Sooyoung and Seongpil’s laughter]

- [Suyeong] Look carefully - [Sound of student presenting]

Sales starts now

Don’t you want to do better?

-Try it. - [Music stops]

It will help you

[Rhythmic music]

[Jinwoo] My sister What on earth are you thinking?

uh?

I know everything, I too

[Suyeong] Wear nice clothes

Eat something delicious

[Sooyoung and Dahyun’s excited exclamation]

And make friends

- [Machine voice] Smile - I also date.

- Living like now - [Heavy music]

Without Minyoung

[Sooyoung’s heavy breathing]

[Sanggil] Sooyoung?

Employees who worked in our factory Sooyoung Choi

Now I clean at this school.

[Seongpil] Choi Sooyoung I'm trying to use it

I'll tell you the results

- [Nervous music] - [Jinwoo] Then I’ll tell you.

who is the chef

Do you know the chef?

We'll get the chef.

[Seongpil] With Sooyoung ASAP

[Sooyoung] If you are a real chef

- You'd better kill me here. - [The energizing sound of the lake]

As much as I suffered

- [Hosu gives strength] Oh, really! - [Sooyoung] I'll pay you back equally.

[Sooyoung’s heavy breathing]

The hospital where your mother was admitted I'm going to find you

- [People’s surprised sounds] - [Dark Music]

[Hosu Mo yells] Let go of this!

mom hospital

I'm looking for you

[Sooyoung] That’s why I’m going to kill you.

[Strengthening sound of swimming]

- [Nervous music] - [Suyeong’s painful moans]

[Lake] Now Please come to the rooftop of Gyogudong Building.

I have something to take care of

[Sound effect emphasized by bang]

[Sound of cell phone falling]

[Sound of falling down]

[Sooyoung] Really

Can you make an antidote?

[shaking breathing]

there is

[Birdsong]

[Meaningful music]

[Approaching footsteps]

[Sound of keys turning]

[Grunting sound]

- [Emphasized sound effect] - [Interesting and suspenseful music]

[Meaningful sound effects]

[cell phone vibrating sound]

- [Lake] Yes, aunt - [Dark Music]

[Aunt] Ah, yes, chef. Can I talk to you?

nothing else

I contacted you because I ran out of ingredients.

[Hosu] Materials are scheduled to be delivered today

[Sigh] Then call…

[Sound effect emphasized by bang]

- [Nervous music] - [The energizing sound of the lake]

[Painful sounds of the lake]

[Sound of falling softly]

[sigh]

[Music that heightens the mood]

[Aunt] Chef?

[Call end sound]

[sigh]

[cell phone vibrating sound]

yes

[Aunt] Chef!

The phone suddenly hung up. Are you okay?

[Seongpil] Yes, it’s okay

Then, let’s call next time.

[Tap-tap sound flows]

I'm hanging up the phone

[Sooyoung] You’re not a chef, are you?

[Music stops]

- [Exciting music] - [Call end sound]

[Emphasis sound effect]

[Call connection tone]

Yes, I found the chef.

[Meaningful sound effects]

- [Dark Music] - [Siren sound]

[People are noisy]

[tire rubbing sound]

[Meaningful music]

[Seongpil] It’s finally over

Chef too

Recipe too

And Yoo Seong-pil

[Hosu] If this goes on and the police come

What are you trying to do?

[Sound of strength]

[Geonwoo] It’s a lake.

Now is the time to worry about you

[frustrated breathing]

Recipe owner is coming here

[Heavy sound effect]

[Thumping sound]

[dark music]

I guess it came

[shaking breathing]

[Lake] Please [Strong sound]

[The sound of the lake struggling]

[The sound of the lake's heavy breathing]

[Geonwoo] It’s a lake.

Don't try too hard

you can never run away

from these people

[rattling sound]

[The sound of the lake's heavy breathing]

[Music stops]

[Meaningful music]

[Student] Teacher?

[Heavy breathing]

Aren’t you Teacher Yoo Seongpil?

[Nervous music]

[Aunt] No, then

To the chef now Are you saying something happened?

uh?

[Sound of door opening and closing]

[sigh]

- [Voice guidance] Can't connect... - Oh, Mr.

[Call end sound]

[Call connection tone]

Yes, has patient Seo Ho-soo been discharged? I wanted to ask you a question.

[Suyeong] Two hours ago?

thank you

[Call end sound]

- [Music that heightens the mood] - [Button operation sound]

[Elevator arrival sound]

[Jinwoo] Lee Eunseo

[Music cuts out]

What's going on?

Not you, right?

what?

I'm on my way to the hospital

That's it then

[Interesting music]

[Jinwoo] Hey

Where are you going?

[Car starting sound]

[car horn]

- [Car engine sound] - [Exciting music]

[tire rubbing sound]

[car horn]

[Car engine sound]

hey!

Eunseo Lee!

- [Student 1] Get out of the way! - [Student 2] Get out of the way!

[Students’ heavy breathing]

- [Rhythmic music] - [Minjun’s excited exclamation]

[Sooyoung] Dear customers,

To our customers who have loved us so far With gratitude

Hi Cookie is holding a special event. We have prepared it

one event

- [Mobile phone vibrating sound] - To the address listed below

For the first 10 people to arrive

worth 30 million won We provide 10 cookies for free

[Academy instructor] Hey, it’s because of you now. Don’t you know that Jeonghan High School is giving special lectures on weekends?

[Employee] Thank you, please come again.

[Man] How long have you been waiting? Was it more than an hour or two?

- [Woman] Sorry - [Man] Huh?

I'm really sorry

[Swimming] Event 2

Don’t worry if you don’t make it to the first-come-first-served basis.

Take a photo of the front door upon arrival Please take a picture and send it to me

Arrival verification completed.

[camera shutter sound]

[Continued rhythmic music]

- [Camera shutter sound] - [Suyeong] Just verify your arrival.

Up to 50% discount coupon Because we provide it

- [Meaningful music] - [Student 1] Teacher?

Aren’t you Teacher Yoo Seongpil?

You, you, how did you get here?

[Swimming] And three events

The student in the photo leaves the house. To the one person who brought me out

[Laughing] I found it.

[Nervous music]

[Emphasis sound effect]

[Suyeong] Especially for one month We provide cookies for free

- what? - [Student 1] Wait a minute.

- [Exciting music] - [Camera shutter sound]

[Student 2] Oh, here it is. here, here

[Sooyoung] It’s called ‘Cookie Run’

[Continuous camera shutter sound]

- [Student 1’s sound of encouragement] - what?

[Swift sound effect]

- [Camera shutter sound sounds] - [Sooyoung] Then right now

Participate in the event!

[Continued exciting music]

[tire rubbing sound]

[Students are noisy]

- [Dreamy music] - [Surrounding sounds become muffled]

[Continued dreamy music]

[Suyeong] Wait, wait

Wait, wait, wait

[Interesting and suspenseful music]

Check the authentication details I'll contact you later

Just wait a moment, okay?

[Students are upset]

[Rhythmic music]

[Surrounding sounds become muffled]

[Car engine sound]

[The lake's trembling breathing]

Ah, cell phone

- I left my cell phone behind. - [Swimming] What?

[panicked breathing]

[Minjun] But what kind of event is this? Why did you do it?

Why bother with Seo Ho-soo?

I don't know either

If you don’t know, who does?

anyway

My share is definitely You decided to take care of it?

uh

I have this, my dad’s car has this If I get caught, I'll really be searched.

[Minjun] I am now Take a risk, now

Where should I go now?

over there

You can just set it up anywhere.

[Minjun] Okay

[cell phone vibrating sound]

[Lake's Sigh]

[Mobile phone operation sound]

[Student's heavy breathing]

[Running footsteps]

[camera shutter sound]

[Man 1] Hey, don’t take pictures.

- [Student] Oh, just take one picture... - [Man 1] Hey, clean it up.

- [Student] I’ll just take one picture. - [Man 2] Hey, clean it up, won’t you clean it up?

- [Sounds of men trying to stop him] - [Geonwoo’s sigh]

sorry

changed my mind

The promise I made last time

Please keep that first I'll pass it to the chef next.

Well, Chairman It's not that I don't believe it.

I think that's certain.

[Calm music flows]

[Chairman] I come first Should I just deal with Director Heo?

yes, that's right

[Chairman] Yes

What kind of relationship do you two have? I don't know, but

Well, I'm not interested.

just

I just need to quickly get the recipe into my hands.

[Tap sound]

[Geonwoo] Thank you

Not yet I called you to come here now.

If you listen to me, he

Are you proceeding right away?

[Chairman’s laughter]

- [Chairman] That’s impatient. - [Heavy music]

Just today I called you to buy fertilizer.

[Geonwoo] Then when are you due?

First of all, that friend called the chef

I'm taking it with me I'd like to receive evidence.

[Chairman] Once that is confirmed,

That guy is as good as he can be

- [Rattling sound] - [Sniffles]

[Chairman’s encouraging sound]

[sigh]

- [Meaningful music] - [Siren sound]

[tire rubbing sound]

[People are noisy]

[radio operation sound]

[Man 1] Hey, Geonwoo!

hey! Geonwoo!

- uh! - [Man 1] How did you get here?

you're on vacation

No, I was in a hurry after hearing the news.

[Man 1] What? fire?

Or drugs?

fire

I stopped by because I was passing by.

Oh, we're in there I came here after receiving a report that someone was selling drugs.

[Man 1] Hey, what is the situation?

[Man 2] Inspector Yoon

- [Man 1] Hey, see you later. - uh

[Nervous music]

[Sound of paramedics talking]

[Meaningful sound effects]

[Chief Heo sniffles]

[Chief Heo] Oh, it’s cold.

Hey, are you really late?

I hope you enjoyed your vacation, huh?

[Chief Heo] Hey, Detective Choi

You worked a lot under us, right?

Then this much Don’t you need to take care of it?

We told you to do that 돈 준 거야, 이 개새끼야

[Sound of difficulty]

[With difficulty] This, first, let me go Please take it out, I…

[Spit out]

I can't answer or talk like this.

[Chief Heo] No It's not enough that I lost the recipe

Is it Yoongi Seok or something? Because of the uproar

Our kids and the president It looks like everything is behind!

It's like this, fuck

Is it resolved, huh?

This bastard I haven't come to my senses yet

Hey, turn on more water

[Geonwoo] Inspector Yoon Ki-seok!

my…

[shaking breathing]

I am a classmate of the police academy.

- [Heavy music] - We also shared a dormitory.

Since my days as a police officer

Overlapping work schedules several times

Currently the strongest

Chi, chin, friend.

I'm like family to you

That bastard, that

Don't you know a single weakness?

[Geonwoo’s heavy breathing]

so?

Just one report

Just that one detective

It's not going to fall apart, is it?

[Keyboard operation sound]

[Chief Heo] Then

can you kill me

[Keyboard operation sound]

[I take a deep breath]

[Kiseok’s tired sound]

[Cool breathing sound]

[Kiseok] Oh, Mr.

Geonwoo?

Are you there yet?

I know this guy is busy I'm busy too, man

[Laughing] You know

Write, indeed

Did you have a good vacation?

[Kiseok] Any news about your parents? Do you have some?

Is your investigation going well?

This bastard, this, this

Are you talking back?

[Kiseok] Wow

Am I this sad?

There’s no news [sigh]

You and I always give the same answer Aren’t you tired of this?

Hey, what's boring about you?

And if it's your parents

They are like family to me too.

why are you my family Namji, Lee, Mr.

[Kiseok] Ah, this bastard, this, this Shit, tsk

What if your brother worries about you?

Just say ‘thank you’, tsk

Is the investigation going well?

You again these days They say they go around like shit, very

[Kiseok] Oh, it’s just that Going around acting like shit, living like crazy

[Kiseok clicks his tongue]

I guess

These drug addicts

I feel like there's someone watching my back

[Meaningful music]

I will definitely catch it, I

Now we're really there

Did you report it above?

Anyway, tomorrow I decided to talk to the team leader.

[Meaningful sound effects]

[Kiseok] I’m going to go buy coffee.

warm americano Add a shot, right?

[Sound of door opening and closing]

[Heavy sound effect]

[Sooyoung] Then, Yoo Seong-pil

Are you saying you're not a police officer?

[uneasy music]

[Lake] I don’t know about that either.

What's certain is that it's because of the recipe. I'm saying I'm at school

I said it clearly

There are proper adults in the world

There are also capable police officers.

I will prove it

I wish I was that kind of person

wearing a police uniform in front of the house The police must have come

[Lake's Sigh]

I didn't even go this far

[Lake] No So about Yoo Seong-pil

You could have told me in advance!

Ah, then me too

[Sigh] I bet you came up with a plan.

[Sooyoung] Hey

I think you are the chef I found out just a few days ago

you were hospitalized right away

When did you have time to talk?

[laughter] No, and

Why should I tell you?

If only I hadn't saved you

If only it were a little late like you said...

I guess Choi Min-young couldn’t wake me up.

[Lake] You without me Choi Min-young can’t wake me up!

[People are upset]

[Lake's Sigh]

- So you saved me, right? - [Heavy music]

that's right

[Sooyoung] That’s why I saved you

Because you will wake Minyoung up.

[sigh]

They'll find me somehow

[Lake] No matter where I am or what I do

I'll find it somehow

First of all, do you have cash?

[Elegant music flows]

I can't go home, school, anywhere.

Because it’s obvious that Yoo Seong-pil will come after me.

[deep sigh]

[Sooyoung] That’s right I can't even report it to the police

You'll know that even if I don't say it

Can you see the security here?

Very thorough

[Lake's Sigh]

So how long are we going to stay here?

I'll solve it within the weekend

Seongpil Yoo

[Employee] Customer

Yes, it's ready here.

[Sooyoung] Thank you

[light sigh]

[Contemplating breathing]

[Sound of dropping]

[Suyeong] What are you surprised about?

I took a bite earlier, when I was looking for you.

uh

Because it helps me think

[light sigh]

[heavy music]

[Lake sighs] I’ll take a shower first.

Oh, it's just a little messy.

Let me organize my thoughts To calm my mind

[Sound of flowing water]

[dark music]

[Emphasis sound effect]

[Sooyoung] That’s right

That's why I saved you

Because you will wake Minyoung up.

[rattling sound]

[Geonwoo] It’s a lake.

- Don't try too hard. - [Rough breathing]

you can never run away

from these people

[Sound of flowing water]

[Exploding sound effects in the game]

[Meaningful sound effects]

[Distant popping sound effect]

Sister, can you hear anything from upstairs right now?

[Continued popping sound effect]

uh?

Can't you hear me?

[TV sound plays]

[Sooyoung’s laughter]

[Sooyoung] Ah… uh

I'll call you later, hang up

Yeah, me too

- [Sooyoung clears her throat] - [Call end sound]

[Minyoung] What is it? Did you get a boyfriend?

no

What kind of boyfriend are you?

Just a college classmate

Gura, you know everything, right?

[Minyoung] Are you saying you’ll never date again?

Did you buy clothes again?

Are there that many clothes in the room?

[Sooyoung] Hey

you should go to college How much clothes do you need?

you later Just steal my clothes and wear them

I know everything, huh?

How can you only know yourself?

[Minyoung] If you’re my sister, make some concessions. Why not?

Why are you so selfish?

[Distant popping sound effect]

Can you hear me now?

[Minyoung] Ah, I told you these past few days.

The noise between floors from the house above is no joke.

[Sooyoung] What do you mean?

I can't hear anything

[Mobile phone operation sound]

It's not

Listen carefully…

Boom!

[Minyoung] I can still hear it?

hey

[Sooyoung] Among the things I bought today

What is the prettiest? Just take a look, okay?

- [Minyoung’s sigh] - ruler

how is it?

It’s okay if it’s a little flashy, right?

Yeah, it's okay

Hey, let's try this.

Look at this, try it on

- [Swimming] Huh? - how is it?

[Sooyoung] I think it suits you well?

[Sooyoung and Minyoung’s laughter]

- Why does this fit so well? - [Minyoung] Are you okay?

- Yes, then this is mine. - [Sooyoung] Oh, what are you talking about?

This is mine, I bought this

- What if you have it? - [Minyoung] Do you have anything of mine?

[cell phone end sound]

[Caregiver sighs]

[Caregiver's encouraging sound]

[Calm music]

[Mobile phone operation sound]

[Lake] I don’t know if it will help

Choi Geon-woo said that to me earlier.

From those people

You'll never run away

‘Those people’?

[Lake] Yes

Is there someone else behind it?

[Lake] I’m not sure about that either.

you

Do you know Gong Woo-jun, 2nd grade class A?

[Exciting music]

I came to your house earlier too

[Students are noisy]

[Emphasis sound effect]

[Sooyoung] Gong Woo-jun You know you’re a member of our club, right?

[Student] The ugly woman of Gyeongbokgung Palace you know

Pythagorean theorem I'm hiding

[Sooyoung] Her dad is the police chief.

I asked for help just once

Inspector Choi Geon-woo's personnel records Can I look it up?

It took some effort to figure it out. I got it right away

And Song Jin-woo

[Jinwoo] At our school There is a teacher called Yoo Seong-pil.

Documents related to oil pen I'd like to ask you all a favor.

[Sooyoung] Jinwoo Han

Documents submitted by Seongpil Yoo to school I told you to give me everything

- They sent it right away. - [Message dial tone]

[Meaningful sound effects]

- [Intense music] - [Suyeong] Let’s catch it.

Choi Geon-woo

[Continued intense music]