Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,502
[theme song]
2
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
- [Emphasized sound effect]
- [Rhythmic music]
3
00:00:43,084 --> 00:00:46,087
[Minyoung] Just one bite
Increased concentration
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Study efficiency increases
5
00:00:48,798 --> 00:00:50,383
With cookies
6
00:00:51,009 --> 00:00:53,136
- There is no impossible dream
- [laughter]
7
00:00:53,219 --> 00:00:55,180
[Gyunam] I heard your younger brother goes to Jeonghan High School?
8
00:00:55,263 --> 00:00:57,766
[Sooyoung] Unlike me
He's such a bright kid.
9
00:00:57,849 --> 00:00:59,100
of course
10
00:00:59,184 --> 00:01:02,771
At least in factory work
I am confident that I will shine too
11
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
[Grade Manager] The best in the country
admission consultant
12
00:01:05,774 --> 00:01:08,276
Introducing teacher Seongpil Yoo!
13
00:01:08,359 --> 00:01:10,195
[Seongpil] Right? S class
14
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
Minyoung Choi
15
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
[dark music]
16
00:01:12,906 --> 00:01:14,949
[Gyunam] Do you have time in the evening after work?
17
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Shall we eat together?
18
00:01:18,203 --> 00:01:19,662
[Seungju] What are you?
19
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
[Seungjuâs sound of strength]
20
00:01:24,793 --> 00:01:26,044
Wait a minute
21
00:01:26,127 --> 00:01:27,504
Do you know someone?
22
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
[Emphasis sound effect]
23
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
My younger brother
24
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
[Sharp sound effect]
25
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
[Heejinâs scream]
26
00:01:37,138 --> 00:01:38,181
[Minyoung] Seo Yu-jeong
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,307
[Ecstatic laughter]
28
00:01:39,933 --> 00:01:40,892
[Minyoungâs surprised voice]
29
00:01:40,975 --> 00:01:42,060
[Laughter stops]
30
00:01:42,143 --> 00:01:43,394
[Sang-gil] One of the kids who was first in class S
31
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
- Because of death
- [Minyoungâs heavy breathing]
32
00:01:45,230 --> 00:01:46,648
student
33
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
Are you dying?
34
00:01:48,566 --> 00:01:50,068
- [Wisdom sobs]
- [Minyoungâs heavy breathing]
35
00:01:50,151 --> 00:01:51,569
[Minyoung] Did you kill him?
36
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Seo Yu-jeong?
37
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
[Wisdom sobs]
38
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
[Jinwoo] Seo Yoo-jeong
Cookies killed me
39
00:01:57,617 --> 00:01:59,202
Because of the cookies you sold
40
00:02:00,328 --> 00:02:01,579
[Minyoungâs urgent breathing]
41
00:02:01,663 --> 00:02:03,873
[Minyoung] No, wearing someone elseâs school uniform
Why search?
42
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
Where is the rest?
43
00:02:05,750 --> 00:02:07,377
Tell me, did you eat it?
44
00:02:07,961 --> 00:02:10,088
[Sooyoung] Talk to me
What kind of cookie is that...
45
00:02:10,171 --> 00:02:11,714
[Minyoung] I got a boyfriend
46
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
Smile
47
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
[Lake] Huh?
48
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
Shut up and just smile
49
00:02:18,388 --> 00:02:20,473
[Minyoung] Lies are
I'm blocking it with lies
50
00:02:20,557 --> 00:02:23,309
If it's my words, they'll all be deceived like idiots.
51
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
Because you're a stupid bitch
52
00:02:28,606 --> 00:02:30,817
- [Aunt] Oh my!
- [Sound of falling]
53
00:02:30,900 --> 00:02:33,319
- Oh my, what should I do, what should I do, oh my
- [Heavy music]
54
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
- [Meaningful sound effects]
- [Sooyoung] This
55
00:02:34,904 --> 00:02:36,197
Where were you born?
56
00:02:36,281 --> 00:02:37,824
What's important?
57
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
[Seongpil] Thatâs because I want to help.
58
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
- [Heavy sound effect]
- I can help.
59
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
[Emphasis sound effect]
60
00:02:44,831 --> 00:02:47,375
- [Switch operation sound]
- [Interesting and suspenseful music]
61
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
[Aunt] You know too.
62
00:02:49,627 --> 00:02:52,046
If you report it, Minyoung will be arrested.
63
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
[Auntâs lament]
64
00:02:53,131 --> 00:02:54,215
Then Minyoung
65
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Are you an employee who works here?
66
00:02:57,343 --> 00:02:58,761
[Minyoung] Developing cookies
67
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
The person who planned the business is a chef
68
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
Anyone who knows its identity
69
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
- There is no one.
- [Laughs]
70
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
[Aunt] The chef
You know everything
71
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
-Who is the police you sent the data to?
- [Minyoungâs moans]
72
00:03:11,316 --> 00:03:12,483
[Emphasis sound effect]
73
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
[Hosu] Minyoung became like this
74
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Maybe it's all my fault
75
00:03:17,989 --> 00:03:20,533
I like Minyoung
76
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
But how could you forget?
77
00:03:25,204 --> 00:03:27,999
- [Meaningful music]
- [Sooyoung] Today I
78
00:03:28,082 --> 00:03:29,626
kills people
79
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
- [Punching sound]
- [Auntâs scream]
80
00:03:31,127 --> 00:03:33,379
[Chef in altered voice]
I'll give you the antidote you need.
81
00:03:33,463 --> 00:03:34,881
- [Interesting and suspenseful music]
-An antidote?
82
00:03:34,964 --> 00:03:36,257
[Chef] instead
83
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
Sooyoung Choi
84
00:03:38,635 --> 00:03:41,846
Would you like to become an employee of Hi Cookie?
85
00:03:41,930 --> 00:03:44,557
[Suyeong] Regardless of means or methods
86
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
ASAP
87
00:03:46,559 --> 00:03:48,895
I came to save Minyoung.
88
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
Are you going to interrupt me?
89
00:03:50,146 --> 00:03:52,482
welcome to our school
90
00:03:52,565 --> 00:03:53,942
[Sooyoung and Seongpilâs laughter]
91
00:03:55,068 --> 00:03:57,278
- [Suyeong] Look carefully
- [Sound of student presenting]
92
00:03:57,362 --> 00:03:59,447
Sales starts now
93
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
Donât you want to do better?
94
00:04:02,992 --> 00:04:04,452
-Try it.
- [Music stops]
95
00:04:04,535 --> 00:04:05,745
It will help you
96
00:04:05,828 --> 00:04:07,914
[Rhythmic music]
97
00:04:11,918 --> 00:04:13,628
[Jinwoo] My sister
What on earth are you thinking?
98
00:04:13,711 --> 00:04:14,796
uh?
99
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
I know everything, I too
100
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
[Suyeong] Wear nice clothes
101
00:04:20,760 --> 00:04:22,053
Eat something delicious
102
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
[Sooyoung and Dahyunâs excited exclamation]
103
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
And make friends
104
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
- [Machine voice] Smile
- I also date.
105
00:04:27,433 --> 00:04:28,977
- Living like now
- [Heavy music]
106
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Without Minyoung
107
00:04:31,104 --> 00:04:33,022
[Sooyoungâs heavy breathing]
108
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
[Sanggil] Sooyoung?
109
00:04:35,650 --> 00:04:38,278
Employees who worked in our factory
Sooyoung Choi
110
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Now I clean at this school.
111
00:04:40,655 --> 00:04:42,782
[Seongpil] Choi Sooyoung
I'm trying to use it
112
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
I'll tell you the results
113
00:04:44,993 --> 00:04:47,036
- [Nervous music]
- [Jinwoo] Then Iâll tell you.
114
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
who is the chef
115
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Do you know the chef?
116
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
We'll get the chef.
117
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
[Seongpil] With Sooyoung
ASAP
118
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
[Sooyoung] If you are a real chef
119
00:04:58,381 --> 00:05:00,842
- You'd better kill me here.
- [The energizing sound of the lake]
120
00:05:00,925 --> 00:05:02,051
As much as I suffered
121
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
- [Hosu gives strength] Oh, really!
- [Sooyoung] I'll pay you back equally.
122
00:05:04,262 --> 00:05:05,638
[Sooyoungâs heavy breathing]
123
00:05:05,722 --> 00:05:09,392
The hospital where your mother was admitted
I'm going to find you
124
00:05:09,475 --> 00:05:10,977
- [Peopleâs surprised sounds]
- [Dark Music]
125
00:05:11,060 --> 00:05:13,271
[Hosu Mo yells] Let go of this!
126
00:05:13,354 --> 00:05:15,189
mom hospital
127
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
I'm looking for you
128
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
[Sooyoung] Thatâs why Iâm going to kill you.
129
00:05:18,901 --> 00:05:20,403
[Strengthening sound of swimming]
130
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
- [Nervous music]
- [Suyeongâs painful moans]
131
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
[Lake] Now
Please come to the rooftop of Gyogudong Building.
132
00:05:28,119 --> 00:05:29,746
I have something to take care of
133
00:05:30,538 --> 00:05:31,914
[Sound effect emphasized by bang]
134
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
[Sound of cell phone falling]
135
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
[Sound of falling down]
136
00:05:35,585 --> 00:05:36,919
[Sooyoung] Really
137
00:05:37,795 --> 00:05:40,131
Can you make an antidote?
138
00:05:42,133 --> 00:05:43,426
[shaking breathing]
139
00:05:43,509 --> 00:05:44,886
there is
140
00:05:53,102 --> 00:05:55,146
[Birdsong]
141
00:06:10,161 --> 00:06:12,038
[Meaningful music]
142
00:06:15,374 --> 00:06:16,751
[Approaching footsteps]
143
00:06:16,834 --> 00:06:18,336
[Sound of keys turning]
144
00:06:43,736 --> 00:06:45,363
[Grunting sound]
145
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
- [Emphasized sound effect]
- [Interesting and suspenseful music]
146
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
[Meaningful sound effects]
147
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
[cell phone vibrating sound]
148
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
- [Lake] Yes, aunt
- [Dark Music]
149
00:07:22,775 --> 00:07:25,486
[Aunt] Ah, yes, chef.
Can I talk to you?
150
00:07:25,570 --> 00:07:27,071
nothing else
151
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
I contacted you because I ran out of ingredients.
152
00:07:29,866 --> 00:07:32,743
[Hosu] Materials are scheduled to be delivered today
153
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
[Sigh] Then callâŚ
154
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
[Sound effect emphasized by bang]
155
00:07:37,623 --> 00:07:39,584
- [Nervous music]
- [The energizing sound of the lake]
156
00:07:39,667 --> 00:07:40,793
[Painful sounds of the lake]
157
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
[Sound of falling softly]
158
00:07:50,553 --> 00:07:51,679
[sigh]
159
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
[Music that heightens the mood]
160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
[Aunt] Chef?
161
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
[Call end sound]
162
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
[sigh]
163
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
[cell phone vibrating sound]
164
00:08:12,158 --> 00:08:13,242
yes
165
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
[Aunt] Chef!
166
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
The phone suddenly hung up.
Are you okay?
167
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
[Seongpil] Yes, itâs okay
168
00:08:18,748 --> 00:08:20,249
Then, letâs call next time.
169
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
[Tap-tap sound flows]
170
00:08:26,255 --> 00:08:27,965
I'm hanging up the phone
171
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
[Sooyoung] Youâre not a chef, are you?
172
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
[Music stops]
173
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
- [Exciting music]
- [Call end sound]
174
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
[Emphasis sound effect]
175
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
[Call connection tone]
176
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
Yes, I found the chef.
177
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
[Meaningful sound effects]
178
00:08:54,742 --> 00:08:56,869
- [Dark Music]
- [Siren sound]
179
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
[People are noisy]
180
00:09:09,757 --> 00:09:10,883
[tire rubbing sound]
181
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
[Meaningful music]
182
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
[Seongpil] Itâs finally over
183
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
Chef too
184
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
Recipe too
185
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
And Yoo Seong-pil
186
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
[Hosu] If this goes on and the police come
187
00:09:34,991 --> 00:09:36,617
What are you trying to do?
188
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
[Sound of strength]
189
00:09:39,161 --> 00:09:40,538
[Geonwoo] Itâs a lake.
190
00:09:40,621 --> 00:09:42,373
Now is the time to worry about you
191
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
[frustrated breathing]
192
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
Recipe owner is coming here
193
00:09:46,669 --> 00:09:47,753
[Heavy sound effect]
194
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
[Thumping sound]
195
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
[dark music]
196
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
I guess it came
197
00:09:54,218 --> 00:09:55,595
[shaking breathing]
198
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
[Lake] Please [Strong sound]
199
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
[The sound of the lake struggling]
200
00:10:01,350 --> 00:10:03,519
[The sound of the lake's heavy breathing]
201
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
[Geonwoo] Itâs a lake.
202
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
Don't try too hard
203
00:10:11,694 --> 00:10:13,446
you can never run away
204
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
from these people
205
00:10:16,198 --> 00:10:17,575
[rattling sound]
206
00:10:17,658 --> 00:10:19,368
[The sound of the lake's heavy breathing]
207
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
[Music stops]
208
00:10:28,002 --> 00:10:29,545
[Meaningful music]
209
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
[Student] Teacher?
210
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
[Heavy breathing]
211
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
Arenât you Teacher Yoo Seongpil?
212
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
[Nervous music]
213
00:10:45,269 --> 00:10:46,187
[Aunt] No, then
214
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
To the chef now
Are you saying something happened?
215
00:10:49,607 --> 00:10:50,650
uh?
216
00:10:57,573 --> 00:10:59,158
[Sound of door opening and closing]
217
00:10:59,241 --> 00:11:00,117
[sigh]
218
00:11:03,579 --> 00:11:05,498
- [Voice guidance] Can't connect...
- Oh, Mr.
219
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
[Call end sound]
220
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
[Call connection tone]
221
00:11:16,008 --> 00:11:19,220
Yes, has patient Seo Ho-soo been discharged?
I wanted to ask you a question.
222
00:11:20,679 --> 00:11:21,972
[Suyeong] Two hours ago?
223
00:11:22,681 --> 00:11:23,891
thank you
224
00:11:24,517 --> 00:11:25,351
[Call end sound]
225
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
- [Music that heightens the mood]
- [Button operation sound]
226
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
[Elevator arrival sound]
227
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
[Jinwoo] Lee Eunseo
228
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
[Music cuts out]
229
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
What's going on?
230
00:11:46,330 --> 00:11:47,748
Not you, right?
231
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
what?
232
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
I'm on my way to the hospital
233
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
That's it then
234
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
[Interesting music]
235
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
[Jinwoo] Hey
236
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
Where are you going?
237
00:12:03,472 --> 00:12:04,682
[Car starting sound]
238
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
[car horn]
239
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
- [Car engine sound]
- [Exciting music]
240
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
[tire rubbing sound]
241
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
[car horn]
242
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
[Car engine sound]
243
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
hey!
244
00:12:20,448 --> 00:12:21,824
Eunseo Lee!
245
00:12:22,658 --> 00:12:24,577
- [Student 1] Get out of the way!
- [Student 2] Get out of the way!
246
00:12:27,037 --> 00:12:28,581
[Studentsâ heavy breathing]
247
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
- [Rhythmic music]
- [Minjunâs excited exclamation]
248
00:12:33,335 --> 00:12:35,463
[Sooyoung] Dear customers,
249
00:12:35,546 --> 00:12:39,341
To our customers who have loved us so far
With gratitude
250
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
Hi Cookie is holding a special event.
We have prepared it
251
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
one event
252
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
- [Mobile phone vibrating sound]
- To the address listed below
253
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
For the first 10 people to arrive
254
00:12:48,767 --> 00:12:51,562
worth 30 million won
We provide 10 cookies for free
255
00:12:52,646 --> 00:12:55,733
[Academy instructor] Hey, itâs because of you now.
Donât you know that Jeonghan High School is giving special lectures on weekends?
256
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
[Employee] Thank you, please come again.
257
00:12:57,109 --> 00:12:59,528
[Man] How long have you been waiting?
Was it more than an hour or two?
258
00:12:59,612 --> 00:13:00,696
- [Woman] Sorry
- [Man] Huh?
259
00:13:00,779 --> 00:13:01,989
I'm really sorry
260
00:13:02,781 --> 00:13:04,575
[Swimming] Event 2
261
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
Donât worry if you donât make it to the first-come-first-served basis.
262
00:13:08,329 --> 00:13:11,165
Take a photo of the front door upon arrival
Please take a picture and send it to me
263
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Arrival verification completed.
264
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
[camera shutter sound]
265
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
[Continued rhythmic music]
266
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
- [Camera shutter sound]
- [Suyeong] Just verify your arrival.
267
00:13:27,848 --> 00:13:30,184
Up to 50% discount coupon
Because we provide it
268
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
- [Meaningful music]
- [Student 1] Teacher?
269
00:13:38,150 --> 00:13:39,777
Arenât you Teacher Yoo Seongpil?
270
00:13:40,986 --> 00:13:42,863
You, you, how did you get here?
271
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[Swimming] And three events
272
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
The student in the photo leaves the house.
To the one person who brought me out
273
00:13:49,745 --> 00:13:51,539
[Laughing] I found it.
274
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
[Nervous music]
275
00:13:52,998 --> 00:13:54,083
[Emphasis sound effect]
276
00:13:54,166 --> 00:13:57,294
[Suyeong] Especially for one month
We provide cookies for free
277
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
- what?
- [Student 1] Wait a minute.
278
00:14:04,468 --> 00:14:06,387
- [Exciting music]
- [Camera shutter sound]
279
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
[Student 2] Oh, here it is.
here, here
280
00:14:08,556 --> 00:14:10,349
[Sooyoung] Itâs called âCookie Runâ
281
00:14:11,850 --> 00:14:13,644
[Continuous camera shutter sound]
282
00:14:13,727 --> 00:14:15,145
- [Student 1âs sound of encouragement]
- what?
283
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
[Swift sound effect]
284
00:14:20,818 --> 00:14:22,611
- [Camera shutter sound sounds]
- [Sooyoung] Then right now
285
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
Participate in the event!
286
00:14:30,452 --> 00:14:32,580
[Continued exciting music]
287
00:14:45,718 --> 00:14:47,094
[tire rubbing sound]
288
00:14:47,177 --> 00:14:49,263
[Students are noisy]
289
00:14:51,974 --> 00:14:54,393
- [Dreamy music]
- [Surrounding sounds become muffled]
290
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
[Continued dreamy music]
291
00:15:34,266 --> 00:15:35,309
[Suyeong] Wait, wait
292
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
Wait, wait, wait
293
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
[Interesting and suspenseful music]
294
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
Check the authentication details
I'll contact you later
295
00:15:42,232 --> 00:15:43,651
Just wait a moment, okay?
296
00:15:43,734 --> 00:15:45,819
[Students are upset]
297
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
[Rhythmic music]
298
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
[Surrounding sounds become muffled]
299
00:16:29,029 --> 00:16:30,406
[Car engine sound]
300
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
[The lake's trembling breathing]
301
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Ah, cell phone
302
00:16:41,208 --> 00:16:43,711
- I left my cell phone behind.
- [Swimming] What?
303
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
[panicked breathing]
304
00:16:45,421 --> 00:16:47,506
[Minjun] But what kind of event is this?
Why did you do it?
305
00:16:48,090 --> 00:16:49,717
Why bother with Seo Ho-soo?
306
00:16:50,634 --> 00:16:52,094
I don't know either
307
00:16:52,761 --> 00:16:54,596
If you donât know, who does?
308
00:16:55,764 --> 00:16:57,016
anyway
309
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
My share is definitely
You decided to take care of it?
310
00:17:01,145 --> 00:17:02,312
uh
311
00:17:02,396 --> 00:17:05,858
I have this, my dadâs car has this
If I get caught, I'll really be searched.
312
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
[Minjun] I am now
Take a risk, now
313
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
Where should I go now?
314
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
over there
315
00:17:13,615 --> 00:17:15,242
You can just set it up anywhere.
316
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
[Minjun] Okay
317
00:17:19,329 --> 00:17:20,956
[cell phone vibrating sound]
318
00:17:25,377 --> 00:17:26,587
[Lake's Sigh]
319
00:17:26,670 --> 00:17:28,756
[Mobile phone operation sound]
320
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
[Student's heavy breathing]
321
00:17:43,687 --> 00:17:45,147
[Running footsteps]
322
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
[camera shutter sound]
323
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
[Man 1] Hey, donât take pictures.
324
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
- [Student] Oh, just take one picture...
- [Man 1] Hey, clean it up.
325
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
- [Student] Iâll just take one picture.
- [Man 2] Hey, clean it up, wonât you clean it up?
326
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
- [Sounds of men trying to stop him]
- [Geonwooâs sigh]
327
00:17:54,364 --> 00:17:55,407
sorry
328
00:17:55,491 --> 00:17:56,950
changed my mind
329
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
The promise I made last time
330
00:17:59,912 --> 00:18:02,664
Please keep that first
I'll pass it to the chef next.
331
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Well, Chairman
It's not that I don't believe it.
332
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
I think that's certain.
333
00:18:10,047 --> 00:18:11,006
[Calm music flows]
334
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
[Chairman] I come first
Should I just deal with Director Heo?
335
00:18:16,095 --> 00:18:17,304
yes, that's right
336
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
[Chairman] Yes
337
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
What kind of relationship do you two have?
I don't know, but
338
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Well, I'm not interested.
339
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
just
340
00:18:25,687 --> 00:18:27,940
I just need to quickly get the recipe into my hands.
341
00:18:28,023 --> 00:18:29,066
[Tap sound]
342
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
[Geonwoo] Thank you
343
00:18:31,068 --> 00:18:33,737
Not yet
I called you to come here now.
344
00:18:33,821 --> 00:18:35,572
If you listen to me, he
345
00:18:38,075 --> 00:18:39,660
Are you proceeding right away?
346
00:18:39,743 --> 00:18:41,120
[Chairmanâs laughter]
347
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
- [Chairman] Thatâs impatient.
- [Heavy music]
348
00:18:42,663 --> 00:18:46,125
Just today
I called you to buy fertilizer.
349
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
[Geonwoo] Then when are you due?
350
00:18:51,421 --> 00:18:53,549
First of all, that friend called the chef
351
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
I'm taking it with me
I'd like to receive evidence.
352
00:18:59,012 --> 00:19:00,973
[Chairman] Once that is confirmed,
353
00:19:01,056 --> 00:19:03,225
That guy is as good as he can be
354
00:19:04,935 --> 00:19:07,020
- [Rattling sound]
- [Sniffles]
355
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
[Chairmanâs encouraging sound]
356
00:19:14,903 --> 00:19:16,029
[sigh]
357
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
- [Meaningful music]
- [Siren sound]
358
00:19:25,706 --> 00:19:28,584
[tire rubbing sound]
359
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
[People are noisy]
360
00:19:37,217 --> 00:19:39,011
[radio operation sound]
361
00:19:42,472 --> 00:19:43,765
[Man 1] Hey, Geonwoo!
362
00:19:44,516 --> 00:19:46,602
hey! Geonwoo!
363
00:19:47,811 --> 00:19:49,897
- uh!
- [Man 1] How did you get here?
364
00:19:50,564 --> 00:19:51,690
you're on vacation
365
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
No, I was in a hurry after hearing the news.
366
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
[Man 1] What? fire?
367
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
Or drugs?
368
00:20:00,824 --> 00:20:01,950
fire
369
00:20:03,243 --> 00:20:05,454
I stopped by because I was passing by.
370
00:20:06,705 --> 00:20:09,291
Oh, we're in there
I came here after receiving a report that someone was selling drugs.
371
00:20:10,042 --> 00:20:12,419
[Man 1] Hey, what is the situation?
372
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
[Man 2] Inspector Yoon
373
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
- [Man 1] Hey, see you later.
- uh
374
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
[Nervous music]
375
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
[Sound of paramedics talking]
376
00:20:34,733 --> 00:20:36,652
[Meaningful sound effects]
377
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
[Chief Heo sniffles]
378
00:20:38,737 --> 00:20:40,239
[Chief Heo] Oh, itâs cold.
379
00:20:40,322 --> 00:20:41,448
Hey, are you really late?
380
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
I hope you enjoyed your vacation, huh?
381
00:20:53,627 --> 00:20:55,671
[Chief Heo] Hey, Detective Choi
382
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
You worked a lot under us, right?
383
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
Then this much
Donât you need to take care of it?
384
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
We told you to do that
ë ě¤ ęą°ěź, ě´ ę°ěëźěź
385
00:21:05,597 --> 00:21:06,640
[Sound of difficulty]
386
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
[With difficulty] This, first, let me go
Please take it out, IâŚ
387
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
[Spit out]
388
00:21:10,310 --> 00:21:12,604
I can't answer or talk like this.
389
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
[Chief Heo] No
It's not enough that I lost the recipe
390
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
Is it Yoongi Seok or something?
Because of the uproar
391
00:21:18,360 --> 00:21:22,447
Our kids and the president
It looks like everything is behind!
392
00:21:22,531 --> 00:21:24,074
It's like this, fuck
393
00:21:24,157 --> 00:21:25,993
Is it resolved, huh?
394
00:21:26,076 --> 00:21:29,204
This bastard
I haven't come to my senses yet
395
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
Hey, turn on more water
396
00:21:30,831 --> 00:21:32,708
[Geonwoo] Inspector Yoon Ki-seok!
397
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
myâŚ
398
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
[shaking breathing]
399
00:21:35,627 --> 00:21:37,337
I am a classmate of the police academy.
400
00:21:37,421 --> 00:21:39,673
- [Heavy music]
- We also shared a dormitory.
401
00:21:39,756 --> 00:21:41,466
Since my days as a police officer
402
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
Overlapping work schedules several times
403
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
Currently the strongest
404
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
Chi, chin, friend.
405
00:21:49,975 --> 00:21:52,311
I'm like family to you
406
00:21:52,394 --> 00:21:53,603
That bastard, that
407
00:21:54,187 --> 00:21:55,856
Don't you know a single weakness?
408
00:21:55,939 --> 00:21:57,524
[Geonwooâs heavy breathing]
409
00:21:57,607 --> 00:21:58,650
so?
410
00:21:59,651 --> 00:22:01,862
Just one report
411
00:22:03,030 --> 00:22:05,741
Just that one detective
412
00:22:07,367 --> 00:22:10,162
It's not going to fall apart, is it?
413
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
[Keyboard operation sound]
414
00:22:19,004 --> 00:22:20,464
[Chief Heo] Then
415
00:22:20,547 --> 00:22:22,174
can you kill me
416
00:22:23,342 --> 00:22:24,509
[Keyboard operation sound]
417
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
[I take a deep breath]
418
00:22:26,636 --> 00:22:29,473
[Kiseokâs tired sound]
419
00:22:29,556 --> 00:22:30,766
[Cool breathing sound]
420
00:22:33,560 --> 00:22:34,770
[Kiseok] Oh, Mr.
421
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
Geonwoo?
422
00:22:36,354 --> 00:22:37,898
Are you there yet?
423
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
I know this guy is busy
I'm busy too, man
424
00:22:40,692 --> 00:22:42,486
[Laughing] You know
425
00:22:42,569 --> 00:22:43,987
Write, indeed
426
00:22:45,363 --> 00:22:46,948
Did you have a good vacation?
427
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
[Kiseok] Any news about your parents? Do you have some?
428
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
Is your investigation going well?
429
00:22:52,829 --> 00:22:54,748
This bastard, this, this
430
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
Are you talking back?
431
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
[Kiseok] Wow
432
00:22:57,959 --> 00:22:59,377
Am I this sad?
433
00:23:00,921 --> 00:23:02,672
Thereâs no news [sigh]
434
00:23:02,756 --> 00:23:05,634
You and I always give the same answer
Arenât you tired of this?
435
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
Hey, what's boring about you?
436
00:23:09,429 --> 00:23:11,139
And if it's your parents
437
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
They are like family to me too.
438
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
why are you my family
Namji, Lee, Mr.
439
00:23:21,024 --> 00:23:23,568
[Kiseok] Ah, this bastard, this, this
Shit, tsk
440
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
What if your brother worries about you?
441
00:23:25,737 --> 00:23:28,448
Just say âthank youâ, tsk
442
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Is the investigation going well?
443
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
You again these days
They say they go around like shit, very
444
00:23:32,369 --> 00:23:35,038
[Kiseok] Oh, itâs just that
Going around acting like shit, living like crazy
445
00:23:35,122 --> 00:23:36,206
[Kiseok clicks his tongue]
446
00:23:39,417 --> 00:23:40,418
I guess
447
00:23:41,044 --> 00:23:42,963
These drug addicts
448
00:23:43,046 --> 00:23:45,006
I feel like there's someone watching my back
449
00:23:45,090 --> 00:23:45,966
[Meaningful music]
450
00:23:46,049 --> 00:23:47,843
I will definitely catch it, I
451
00:23:48,385 --> 00:23:49,845
Now we're really there
452
00:23:51,680 --> 00:23:53,890
Did you report it above?
453
00:23:54,599 --> 00:23:56,977
Anyway, tomorrow
I decided to talk to the team leader.
454
00:23:57,060 --> 00:23:58,603
[Meaningful sound effects]
455
00:23:59,855 --> 00:24:01,648
[Kiseok] Iâm going to go buy coffee.
456
00:24:01,731 --> 00:24:04,651
warm americano
Add a shot, right?
457
00:24:12,951 --> 00:24:15,871
[Sound of door opening and closing]
458
00:24:23,461 --> 00:24:25,046
[Heavy sound effect]
459
00:24:30,260 --> 00:24:31,595
[Sooyoung] Then, Yoo Seong-pil
460
00:24:31,678 --> 00:24:33,138
Are you saying you're not a police officer?
461
00:24:33,221 --> 00:24:34,472
[uneasy music]
462
00:24:34,556 --> 00:24:36,433
[Lake] I donât know about that either.
463
00:24:37,726 --> 00:24:39,728
What's certain is that it's because of the recipe.
I'm saying I'm at school
464
00:24:40,395 --> 00:24:42,439
I said it clearly
465
00:24:42,522 --> 00:24:44,649
There are proper adults in the world
466
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
There are also capable police officers.
467
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
I will prove it
468
00:24:48,445 --> 00:24:49,779
I wish I was that kind of person
469
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
wearing a police uniform in front of the house
The police must have come
470
00:24:52,991 --> 00:24:54,201
[Lake's Sigh]
471
00:24:55,202 --> 00:24:57,329
I didn't even go this far
472
00:24:59,080 --> 00:25:00,373
[Lake] No
So about Yoo Seong-pil
473
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
You could have told me in advance!
474
00:25:02,417 --> 00:25:03,501
Ah, then me too
475
00:25:03,585 --> 00:25:05,921
[Sigh] I bet you came up with a plan.
476
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
[Sooyoung] Hey
477
00:25:08,131 --> 00:25:10,675
I think you are the chef
I found out just a few days ago
478
00:25:10,759 --> 00:25:12,886
you were hospitalized right away
479
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
When did you have time to talk?
480
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
[laughter] No, and
481
00:25:17,307 --> 00:25:19,017
Why should I tell you?
482
00:25:19,517 --> 00:25:21,311
If only I hadn't saved you
483
00:25:21,394 --> 00:25:22,938
If only it were a little late like you said...
484
00:25:23,021 --> 00:25:24,773
I guess Choi Min-young couldnât wake me up.
485
00:25:24,856 --> 00:25:27,067
[Lake] You without me
Choi Min-young canât wake me up!
486
00:25:27,150 --> 00:25:29,027
[People are upset]
487
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
[Lake's Sigh]
488
00:25:35,617 --> 00:25:38,036
- So you saved me, right?
- [Heavy music]
489
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
that's right
490
00:25:41,665 --> 00:25:43,625
[Sooyoung] Thatâs why I saved you
491
00:25:43,708 --> 00:25:46,586
Because you will wake Minyoung up.
492
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
[sigh]
493
00:25:53,218 --> 00:25:55,553
They'll find me somehow
494
00:25:56,721 --> 00:25:58,473
[Lake] No matter where I am or what I do
495
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
I'll find it somehow
496
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
First of all, do you have cash?
497
00:26:08,316 --> 00:26:10,485
[Elegant music flows]
498
00:26:15,740 --> 00:26:18,827
I can't go home, school, anywhere.
499
00:26:18,910 --> 00:26:21,454
Because itâs obvious that Yoo Seong-pil will come after me.
500
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
[deep sigh]
501
00:26:23,957 --> 00:26:25,750
[Sooyoung] Thatâs right
I can't even report it to the police
502
00:26:25,834 --> 00:26:28,128
You'll know that even if I don't say it
503
00:26:33,925 --> 00:26:35,677
Can you see the security here?
504
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
Very thorough
505
00:26:37,512 --> 00:26:38,555
[Lake's Sigh]
506
00:26:38,638 --> 00:26:40,265
So how long are we going to stay here?
507
00:26:42,183 --> 00:26:44,060
I'll solve it within the weekend
508
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
Seongpil Yoo
509
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
[Employee] Customer
510
00:26:47,856 --> 00:26:49,441
Yes, it's ready here.
511
00:26:49,524 --> 00:26:50,859
[Sooyoung] Thank you
512
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
[light sigh]
513
00:27:08,335 --> 00:27:09,586
[Contemplating breathing]
514
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
[Sound of dropping]
515
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
[Suyeong] What are you surprised about?
516
00:27:19,971 --> 00:27:22,599
I took a bite earlier, when I was looking for you.
517
00:27:24,726 --> 00:27:25,560
uh
518
00:27:28,104 --> 00:27:30,231
Because it helps me think
519
00:27:33,485 --> 00:27:34,819
[light sigh]
520
00:27:34,903 --> 00:27:36,654
[heavy music]
521
00:27:36,738 --> 00:27:38,948
[Lake sighs] Iâll take a shower first.
522
00:27:40,742 --> 00:27:43,203
Oh, it's just a little messy.
523
00:27:43,286 --> 00:27:45,914
Let me organize my thoughts
To calm my mind
524
00:27:51,378 --> 00:27:52,837
[Sound of flowing water]
525
00:27:52,921 --> 00:27:55,090
[dark music]
526
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
[Emphasis sound effect]
527
00:28:09,396 --> 00:28:10,855
[Sooyoung] Thatâs right
528
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
That's why I saved you
529
00:28:15,068 --> 00:28:17,153
Because you will wake Minyoung up.
530
00:28:17,237 --> 00:28:18,113
[rattling sound]
531
00:28:18,196 --> 00:28:19,447
[Geonwoo] Itâs a lake.
532
00:28:19,531 --> 00:28:21,241
- Don't try too hard.
- [Rough breathing]
533
00:28:21,324 --> 00:28:23,368
you can never run away
534
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
from these people
535
00:28:24,953 --> 00:28:27,038
[Sound of flowing water]
536
00:28:32,419 --> 00:28:34,337
[Exploding sound effects in the game]
537
00:28:44,472 --> 00:28:46,224
[Meaningful sound effects]
538
00:28:46,307 --> 00:28:48,435
[Distant popping sound effect]
539
00:28:55,191 --> 00:28:58,278
Sister, can you hear anything from upstairs right now?
540
00:28:58,361 --> 00:29:00,321
[Continued popping sound effect]
541
00:29:01,406 --> 00:29:02,490
uh?
542
00:29:02,574 --> 00:29:04,075
Can't you hear me?
543
00:29:04,159 --> 00:29:06,161
[TV sound plays]
544
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
[Sooyoungâs laughter]
545
00:29:09,330 --> 00:29:11,166
[Sooyoung] Ah⌠uh
546
00:29:11,249 --> 00:29:14,002
I'll call you later, hang up
547
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
Yeah, me too
548
00:29:16,796 --> 00:29:18,047
- [Sooyoung clears her throat]
- [Call end sound]
549
00:29:18,131 --> 00:29:20,341
[Minyoung] What is it?
Did you get a boyfriend?
550
00:29:21,259 --> 00:29:22,510
no
551
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
What kind of boyfriend are you?
552
00:29:24,512 --> 00:29:26,014
Just a college classmate
553
00:29:26,681 --> 00:29:28,808
Gura, you know everything, right?
554
00:29:28,892 --> 00:29:30,852
[Minyoung] Are you saying youâll never date again?
555
00:29:34,063 --> 00:29:35,356
Did you buy clothes again?
556
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
Are there that many clothes in the room?
557
00:29:39,736 --> 00:29:40,987
[Sooyoung] Hey
558
00:29:41,070 --> 00:29:44,949
you should go to college
How much clothes do you need?
559
00:29:47,160 --> 00:29:50,830
you later
Just steal my clothes and wear them
560
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
I know everything, huh?
561
00:29:53,041 --> 00:29:55,543
How can you only know yourself?
562
00:29:55,627 --> 00:29:58,421
[Minyoung] If youâre my sister, make some concessions.
Why not?
563
00:29:58,505 --> 00:30:00,507
Why are you so selfish?
564
00:30:01,966 --> 00:30:04,344
[Distant popping sound effect]
565
00:30:06,262 --> 00:30:07,305
Can you hear me now?
566
00:30:07,388 --> 00:30:09,057
[Minyoung] Ah, I told you these past few days.
567
00:30:09,140 --> 00:30:11,810
The noise between floors from the house above is no joke.
568
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
[Sooyoung] What do you mean?
569
00:30:14,103 --> 00:30:16,147
I can't hear anything
570
00:30:16,231 --> 00:30:17,774
[Mobile phone operation sound]
571
00:30:17,857 --> 00:30:19,275
It's not
572
00:30:19,359 --> 00:30:21,027
Listen carefullyâŚ
573
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
Boom!
574
00:30:22,111 --> 00:30:23,988
[Minyoung] I can still hear it?
575
00:30:24,072 --> 00:30:25,073
hey
576
00:30:25,698 --> 00:30:27,033
[Sooyoung] Among the things I bought today
577
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
What is the prettiest?
Just take a look, okay?
578
00:30:28,827 --> 00:30:30,537
- [Minyoungâs sigh]
- ruler
579
00:30:30,620 --> 00:30:31,704
how is it?
580
00:30:32,288 --> 00:30:33,998
Itâs okay if itâs a little flashy, right?
581
00:30:34,624 --> 00:30:35,500
Yeah, it's okay
582
00:30:35,583 --> 00:30:37,001
Hey, let's try this.
583
00:30:37,085 --> 00:30:38,628
Look at this, try it on
584
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
- [Swimming] Huh?
- how is it?
585
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
[Sooyoung] I think it suits you well?
586
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
[Sooyoung and Minyoungâs laughter]
587
00:30:43,091 --> 00:30:44,467
- Why does this fit so well?
- [Minyoung] Are you okay?
588
00:30:44,551 --> 00:30:46,469
- Yes, then this is mine.
- [Sooyoung] Oh, what are you talking about?
589
00:30:46,553 --> 00:30:48,388
This is mine, I bought this
590
00:30:48,471 --> 00:30:50,390
- What if you have it?
- [Minyoung] Do you have anything of mine?
591
00:30:50,473 --> 00:30:51,766
[cell phone end sound]
592
00:30:52,433 --> 00:30:53,518
[Caregiver sighs]
593
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
[Caregiver's encouraging sound]
594
00:30:59,232 --> 00:31:01,568
[Calm music]
595
00:31:01,651 --> 00:31:03,695
[Mobile phone operation sound]
596
00:31:08,116 --> 00:31:10,702
[Lake] I donât know if it will help
597
00:31:10,785 --> 00:31:12,370
Choi Geon-woo said that to me earlier.
598
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
From those people
599
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
You'll never run away
600
00:31:17,250 --> 00:31:18,459
âThose peopleâ?
601
00:31:19,335 --> 00:31:20,712
[Lake] Yes
602
00:31:24,382 --> 00:31:27,510
Is there someone else behind it?
603
00:31:28,094 --> 00:31:30,179
[Lake] Iâm not sure about that either.
604
00:31:31,222 --> 00:31:32,265
you
605
00:31:32,348 --> 00:31:34,517
Do you know Gong Woo-jun, 2nd grade class A?
606
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
[Exciting music]
607
00:31:35,518 --> 00:31:37,645
I came to your house earlier too
608
00:31:38,646 --> 00:31:40,523
[Students are noisy]
609
00:31:41,190 --> 00:31:42,692
[Emphasis sound effect]
610
00:31:47,238 --> 00:31:50,450
[Sooyoung] Gong Woo-jun
You know youâre a member of our club, right?
611
00:31:51,117 --> 00:31:52,785
[Student] The ugly woman of Gyeongbokgung Palace
you know
612
00:31:52,869 --> 00:31:54,996
Pythagorean theorem
I'm hiding
613
00:31:57,206 --> 00:31:59,751
[Sooyoung] Her dad is the police chief.
614
00:31:59,834 --> 00:32:02,128
I asked for help just once
615
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
Inspector Choi Geon-woo's personnel records
Can I look it up?
616
00:32:05,924 --> 00:32:08,676
It took some effort to figure it out.
I got it right away
617
00:32:08,760 --> 00:32:10,011
And Song Jin-woo
618
00:32:11,429 --> 00:32:13,973
[Jinwoo] At our school
There is a teacher called Yoo Seong-pil.
619
00:32:14,057 --> 00:32:17,185
Documents related to oil pen
I'd like to ask you all a favor.
620
00:32:17,268 --> 00:32:18,478
[Sooyoung] Jinwoo Han
621
00:32:18,561 --> 00:32:21,773
Documents submitted by Seongpil Yoo to school
I told you to give me everything
622
00:32:21,856 --> 00:32:23,650
- They sent it right away.
- [Message dial tone]
623
00:32:23,733 --> 00:32:26,069
[Meaningful sound effects]
624
00:32:26,152 --> 00:32:28,154
- [Intense music]
- [Suyeong] Letâs catch it.
625
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Choi Geon-woo
626
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
[Continued intense music]
43936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof