Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,502
[theme song]
2
00:00:42,125 --> 00:00:44,127
[Sound of Jiik cable tie tightening]
3
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
[The sound of the lake's labored breathing]
4
00:00:50,383 --> 00:00:52,427
[Lake] The antidote that awakens Minyoung Choi
5
00:00:53,094 --> 00:00:54,512
It's in development
6
00:00:55,388 --> 00:00:57,515
[eerie music]
7
00:00:58,391 --> 00:01:00,560
You can make it right away after completing the experiment.
8
00:01:00,643 --> 00:01:01,728
[Jinwoo] Hey!
9
00:01:01,811 --> 00:01:03,897
This bastard is still talking shit
10
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Can't you understand the situation now?
11
00:01:06,232 --> 00:01:07,150
[Heavy breathing]
12
00:01:11,196 --> 00:01:12,155
[Suyeong] Let’s go
13
00:01:13,782 --> 00:01:15,492
Let's go
14
00:01:15,575 --> 00:01:17,494
Didn't I kill him?
15
00:01:18,495 --> 00:01:19,412
[snort]
16
00:01:20,872 --> 00:01:22,123
Are we going to keep going like this?
17
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
[Jinwoo] Fuck…
18
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
No way you
19
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
This bastard is the antidote and all.
You’re not believing bullshit, are you?
20
00:01:32,801 --> 00:01:34,594
I'll think about it until tomorrow
21
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
[Sooyoung] Leave it alone until then
22
00:01:42,268 --> 00:01:44,521
- [Meaningful music]
- [Sound of door opening and closing]
23
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
seed…
24
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
[Jinwoo sighs]
25
00:02:01,204 --> 00:02:02,288
[sigh]
26
00:02:03,373 --> 00:02:04,624
[Heavy breathing]
27
00:02:06,668 --> 00:02:08,086
[The sound of the lake's strength]
28
00:02:08,169 --> 00:02:10,213
[Heavy breathing]
29
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
[tire rubbing sound]
30
00:02:17,053 --> 00:02:18,805
[Grass bug crying]
31
00:02:21,141 --> 00:02:23,393
[dark music]
32
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
[Chief Heo] Still, we
33
00:02:39,701 --> 00:02:41,661
I was talking about Geonwoo.
34
00:02:41,744 --> 00:02:45,456
how did you
Was it possible to get out of the drum?
35
00:02:46,791 --> 00:02:49,252
recipe lost
Are you talking about that time?
36
00:02:50,003 --> 00:02:52,213
[Jaehyun] Geon-woo, Geon-woo!
37
00:02:52,297 --> 00:02:53,673
Let me know, okay?
38
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
It's really not like this anymore
Do you think you won't be able to endure it?
39
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
Do you feel like you're going to die?
40
00:02:57,677 --> 00:02:58,928
Even if you put your family on the line, it doesn't work out
41
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
What on earth should I do? uh?
42
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
I'm a stranger
43
00:03:03,892 --> 00:03:06,352
[Jaehyun yelling] A stranger!
44
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
I bet my family
45
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Then, isn’t that why I’m more desperate?
46
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
[Jaehyun sobs]
47
00:03:11,316 --> 00:03:12,275
I killed it
48
00:03:12,358 --> 00:03:14,027
[eerie music]
49
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
Killed me, I
50
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
directly
51
00:03:17,822 --> 00:03:18,698
[surprised gasp]
52
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
[Chief Heo] That video from that time
53
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
I'm amazed every time I see it
54
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
It's so special, our Geonwoo
55
00:03:26,372 --> 00:03:27,749
By myself like this
56
00:03:27,832 --> 00:03:30,460
It all comes to a new drum.
57
00:03:31,502 --> 00:03:34,505
[cell phone vibrating sound]
58
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
[Mobile phone operation sound]
59
00:03:46,601 --> 00:03:47,894
Yes, Mr. Sooyoung.
60
00:03:47,977 --> 00:03:49,354
[Sooyoung] Detective
61
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
I found a chef
62
00:03:51,522 --> 00:03:53,316
[Meaningful music]
63
00:03:53,399 --> 00:03:54,943
[Seongpil] How, no
64
00:03:56,069 --> 00:03:57,528
Who is the chef?
65
00:03:58,071 --> 00:03:59,739
[Sooyoung] But, detective.
66
00:03:59,822 --> 00:04:03,117
If the chef
If you can’t wake Minyoung up,
67
00:04:03,201 --> 00:04:04,702
So what should we do?
68
00:04:05,370 --> 00:04:06,996
yes? What does that mean?
69
00:04:07,080 --> 00:04:10,208
[Sooyoung] Even if I was punished by the law
I wouldn't even be satisfied
70
00:04:11,084 --> 00:04:13,169
Rather than handing it over to the police
71
00:04:13,253 --> 00:04:16,089
I kill it myself
Isn’t it better?
72
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
[Seongpil] That chef
73
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
Minyoung as an antidote
Didn't you say you could wake him up?
74
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
[Sooyoung] They say there’s nothing like that.
75
00:04:23,137 --> 00:04:24,764
[heavy music]
76
00:04:24,847 --> 00:04:26,099
Minyoung
77
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
[Crying] I can’t get up.
78
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
[Call end sound]
79
00:04:35,400 --> 00:04:37,610
[Sooyoung sobs]
80
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
[Chief Heo] So?
81
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
So Sooyoung Choi found a chef?
82
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
Go straight to school
I think I should go
83
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
[Chief Heo] Yes
84
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
then
85
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
What should Inspector Park do?
86
00:04:57,630 --> 00:04:58,715
What should I do?
87
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
I'll follow right away, yeah
88
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
[Seongpil] No
89
00:05:01,175 --> 00:05:02,260
Just give me 3 days
90
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
It's definitely my achievement.
91
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
Please give me that much time.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
older brother
93
00:05:08,933 --> 00:05:09,934
uh
94
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
[Jaehyun] No
I will follow too!
95
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
Me too, I’m going now too.
96
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Hey, hey, let go of this!
97
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
[cell phone vibrating sound]
98
00:05:29,078 --> 00:05:30,204
hello?
99
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Eunseo Lee?
100
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
[Heejin] Sleep
101
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
[Heejin laughs]
102
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
No, but isn’t this a bit over the top?
103
00:05:40,214 --> 00:05:42,633
Why are you calling me at this hour?
How are you?
104
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
I also…
105
00:05:44,677 --> 00:05:47,555
You messed up my consultation earlier.
I said I called because I was sorry.
106
00:05:49,223 --> 00:05:50,349
[Call end sound]
107
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
[Sound of paper turning]
108
00:05:57,148 --> 00:05:59,400
[Meaningful music]
109
00:06:01,903 --> 00:06:03,488
[Sound of drawer opening]
110
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
[Rhythmic music]
111
00:06:34,936 --> 00:06:35,895
[Kyunglim] There is no lake?
112
00:06:35,978 --> 00:06:37,063
ah
113
00:06:37,772 --> 00:06:41,818
My mother's health deteriorated rapidly.
I went to the hospital early in the morning.
114
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
[Jinwoo] Probably because he was in a hurry to leave
115
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
I don't think I was able to contact the teacher.
116
00:06:48,324 --> 00:06:49,242
What about Eunseo?
117
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
[Heejin] When I woke up, he wasn’t there?
118
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
I thought you went to school
119
00:06:57,458 --> 00:06:59,669
[School bell rings]
120
00:07:05,466 --> 00:07:06,676
[light sigh]
121
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
[Seongpil’s sigh]
122
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
[Meaningful music]
123
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
[Seongpil] So Eunseo
124
00:07:25,194 --> 00:07:27,447
You mean you don't know where it is?
125
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
As I said yesterday
126
00:07:28,823 --> 00:07:30,867
Well, are you sure you slept in the dormitory?
127
00:07:33,995 --> 00:07:34,912
[Heejin] Maybe
128
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Are you at least dating Lee Eun-seo?
129
00:07:37,957 --> 00:07:38,791
uh?
130
00:07:38,875 --> 00:07:41,752
[Heejin] Well, then we had a fight?
Eunseo Lee not answering the phone?
131
00:07:42,378 --> 00:07:44,130
[Laughing] Me, really.
132
00:07:44,213 --> 00:07:45,631
No, that's not it...
133
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Or what?
134
00:07:47,008 --> 00:07:49,135
[Heejin] Why are you so obsessed?
135
00:07:49,218 --> 00:07:51,012
sudden! Should I start a rumor?
136
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
[Sigh] Yeah, well… ah!
137
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
You said that yesterday
138
00:07:55,892 --> 00:07:58,978
[Seongpil] I’m in good condition these days.
I study hard too
139
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Why do my grades keep dropping?
I don't know if I'm falling
140
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
The teacher is also strange
141
00:08:02,857 --> 00:08:03,858
These days, not only 3rd graders
142
00:08:03,941 --> 00:08:07,570
1st and 2nd graders also ranked
Because everything is changed and it’s all messed up.
143
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
What does that mean?
144
00:08:11,491 --> 00:08:15,161
Well, something unprecedented
It's happening.
145
00:08:15,244 --> 00:08:16,412
[heavy music]
146
00:08:16,496 --> 00:08:18,372
[Seongpil] The causal relationship is
It's not accurate, but
147
00:08:18,456 --> 00:08:21,459
Sir, there are some suspicious circumstances.
148
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
however
149
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
Why Eunseo Lee?
150
00:08:26,297 --> 00:08:28,883
at the center of this
I think Eunseo is there
151
00:08:32,094 --> 00:08:33,596
Teacher, can you help me?
152
00:08:34,931 --> 00:08:36,390
[Seongpil] I’ll ask again
153
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
yesterday
154
00:08:38,059 --> 00:08:41,229
There's nothing special about Eunseo
Was there anything special?
155
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
- Blood.
- [Dark Music]
156
00:08:45,149 --> 00:08:48,110
[Heejin] The school uniform jacket
It was stained with blood.
157
00:08:48,194 --> 00:08:51,197
Well, when I just saw it in passing
I thought it was my period.
158
00:08:51,864 --> 00:08:53,282
That blood
159
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
Asking about the jacket name tag
It doesn't make sense.
160
00:08:58,371 --> 00:09:00,748
[Music that heightens the mood]
161
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
[Emphasis sound effect]
162
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
[camera shutter sound]
163
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
[Mobile phone operation sound]
164
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
[Call connection tone]
165
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
- [Heavy music]
- I sent you a picture.
166
00:09:22,228 --> 00:09:24,480
And the kids last night
167
00:09:24,564 --> 00:09:26,649
Lee Eun-seo and Song Jin-woo
He said he saw them together.
168
00:09:26,732 --> 00:09:29,068
- [Emphasized sound effect]
- [Heejin] Even back then, Lee Eunseo’s school uniform was
169
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
There was blood on it
170
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
What time was that?
171
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
[Heejin] It’s a little after dinner time.
why?
172
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
Yesterday, Eunseo went to the lake
Didn't you say we'd talk about it?
173
00:09:38,244 --> 00:09:39,161
[Heejin] Right?
174
00:09:39,245 --> 00:09:42,081
Thanks to that, I told Lee Eun-seo
Because I was given permission to consult.
175
00:09:42,164 --> 00:09:43,749
[Seongpil] But
You were with Jinwoo?
176
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
So what about the lake?
177
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Has anyone seen the lake in the evening?
178
00:09:47,336 --> 00:09:49,005
[Heejin] I’ll find out.
179
00:09:49,088 --> 00:09:50,590
Uh, okay, thanks.
180
00:09:50,673 --> 00:09:52,174
[Call end sound]
181
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
[Interesting and suspenseful music]
182
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
[Jinwoo] What is it?
183
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Lee Eun-seo isn’t here?
184
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
[dark music]
185
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
Didn’t you come, Lee Eun-seo?
186
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
what?
187
00:10:34,008 --> 00:10:35,801
Where the hell have you been, you're not at school
188
00:10:36,385 --> 00:10:38,554
[Jinwoo] Ha, I have nowhere to go now.
189
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
[Sooyoung] The hospital where your mother was admitted
I'm going to find you
190
00:10:42,933 --> 00:10:44,644
So I'm going to kill you
191
00:10:44,727 --> 00:10:46,771
- [Uneasy music]
- Oh, no...
192
00:10:46,854 --> 00:10:48,606
[The sound of the lake's heavy breathing]
193
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
what?
194
00:10:51,025 --> 00:10:52,777
Oh, my mom, no, really!
195
00:10:52,860 --> 00:10:53,903
[Heavy breathing of the lake]
196
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
[Lake] Jinwoo
197
00:10:55,446 --> 00:10:57,406
Please let me go, I'm begging you
198
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
Oh, please, I really beg you.
199
00:10:59,867 --> 00:11:01,535
I will do everything you ask from now on
200
00:11:01,619 --> 00:11:03,412
Oh, please Jinwoo, fuck!
201
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
Oh, please let me solve this just once!
202
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
Oh, fuck!
203
00:11:07,583 --> 00:11:08,626
Ah, sir!
204
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
Don't touch my mom!
205
00:11:14,006 --> 00:11:16,842
- [Exciting music]
- [Rustling sound]
206
00:11:29,939 --> 00:11:31,774
[Meaningful sound effects]
207
00:11:34,193 --> 00:11:36,570
[Caregiver laughing] That’s ridiculous.
208
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
Ah, the lake
209
00:11:38,447 --> 00:11:40,241
girl friend? Is he?
210
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
[Laughing] Oh my, what’s going on?
211
00:11:43,244 --> 00:11:44,620
Uh, what's your name?
212
00:11:44,703 --> 00:11:47,248
[heavy music]
213
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
This is Sooyoung Choi.
214
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
[Caregiver] High school student? Same school?
215
00:11:50,876 --> 00:11:52,253
no
216
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
Going to the factory
217
00:11:56,966 --> 00:11:59,176
[Laughing slightly] Anyway, thank you
218
00:11:59,260 --> 00:12:00,886
[Caregiver] Lake’s mother fell asleep
219
00:12:00,970 --> 00:12:03,597
I'm speaking for you
Thank you
220
00:12:05,599 --> 00:12:07,893
Can I do you a favor?
221
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
I already came
222
00:12:10,396 --> 00:12:12,815
I just had a meal in front of you
Can I come and eat for a moment?
223
00:12:13,399 --> 00:12:15,192
I'm sick of hospital food
224
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
Please eat slowly.
225
00:12:18,320 --> 00:12:20,823
[Caregiver smiling] Thank you
226
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Oh, if something happens
227
00:12:23,659 --> 00:12:25,244
Just ring the bell next to the bed.
228
00:12:25,327 --> 00:12:27,371
Then the medical staff will come right away.
229
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
Then I'll go out and come back.
230
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
I'll be right back
231
00:12:37,089 --> 00:12:38,841
[Sound of door closing]
232
00:12:49,059 --> 00:12:50,436
[rustling sound]
233
00:12:50,519 --> 00:12:53,022
[Nervous music]
234
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
[Emphasis sound effect]
235
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
[Call connection tone]
236
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
[Caregiver] Hello?
237
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
Ah, yes, none other than
238
00:13:07,244 --> 00:13:10,206
Because of the lake’s mother
I made some calls.
239
00:13:10,289 --> 00:13:12,500
Are you in the hospital room right now?
240
00:13:12,583 --> 00:13:15,169
[Caregiver] Oh, I was gone for a moment.
241
00:13:15,252 --> 00:13:17,296
In the hospital room
My lake girlfriend is here.
242
00:13:20,591 --> 00:13:21,967
Girlfriend?
243
00:13:22,718 --> 00:13:24,637
Isn’t the lake in the hospital room?
244
00:13:24,720 --> 00:13:26,347
[Caregiver] Oh, sure.
245
00:13:26,430 --> 00:13:28,432
It's a weekday. How can he come?
246
00:13:29,391 --> 00:13:31,727
why? What's going on?
247
00:13:31,810 --> 00:13:33,020
Oh no
248
00:13:33,103 --> 00:13:34,897
just…
249
00:13:34,980 --> 00:13:36,357
Could it be that
250
00:13:37,399 --> 00:13:39,652
Can you tell me what room it is?
251
00:13:40,819 --> 00:13:42,321
[The lake's frustrating sigh]
252
00:13:44,198 --> 00:13:47,660
- [Rough breathing]
- [Sound of door opening]
253
00:13:50,412 --> 00:13:51,372
[Lake] Hey
254
00:13:52,623 --> 00:13:53,832
Where have you been?
255
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
Patient name Oh Jeong-suk
256
00:13:56,835 --> 00:14:00,297
[Suyeong] Seoul Nowoong Hospital, Room 1130
257
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
- [Dark Music]
- hey
258
00:14:01,799 --> 00:14:02,883
[Sooyoung] I told you
259
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
If you were a chef, I wouldn't stay still.
260
00:14:05,803 --> 00:14:08,931
I will pay you back in equal measure.
261
00:14:09,014 --> 00:14:10,641
don't lie
262
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
You killed my mother?
263
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
You did it too
264
00:14:16,355 --> 00:14:17,314
Why can't I do it?
265
00:14:17,398 --> 00:14:19,692
[Lake] Fuck, you really fucking bastard!
266
00:14:19,775 --> 00:14:20,901
hey! seed…
267
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
[Sooyoung] Answer me
268
00:14:22,570 --> 00:14:25,406
You did it too, so why can’t I?
269
00:14:25,990 --> 00:14:28,158
No, is Choi Min-young dead?
270
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
[Lake] Oh, no!
271
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
Just, just sleeping.
272
00:14:32,621 --> 00:14:34,290
I will save you
273
00:14:34,373 --> 00:14:37,501
Oh, I made an antidote
I'll wake you up!
274
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
[The sound of the lake's heavy breathing]
275
00:14:42,089 --> 00:14:43,549
[Sooyoung] I can’t wake you up
276
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
Minyoung
277
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
You have to keep sleeping
278
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
Do you think I'll be fooled?
279
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
hey
280
00:14:53,642 --> 00:14:55,060
Did you kill my mom?
281
00:14:57,479 --> 00:14:59,064
No?
282
00:14:59,940 --> 00:15:01,525
fearful?
283
00:15:02,109 --> 00:15:03,277
[Nervous breathing]
284
00:15:03,360 --> 00:15:06,030
say no, please
285
00:15:06,113 --> 00:15:07,573
please…
286
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
then?
287
00:15:09,283 --> 00:15:10,743
Believe it?
288
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
Believe it!
289
00:15:13,370 --> 00:15:15,164
[Hosu] Hey, you have to believe it, I’m right now…
290
00:15:15,247 --> 00:15:18,125
[Crying] I am now
There's nothing you can do
291
00:15:18,208 --> 00:15:20,252
just say it once
292
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
You didn't kill my mom
293
00:15:23,047 --> 00:15:25,466
[snort]
294
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
- [Exciting music]
- [Lake] Don’t laugh! Answer me!
295
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
[The lake's exasperated breathing]
296
00:15:33,849 --> 00:15:35,726
[Sooyoung] Then today is the day
297
00:15:35,809 --> 00:15:37,645
Stay like that
298
00:15:37,728 --> 00:15:41,273
Is my mom dead or alive?
299
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
What I did all night
300
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
every word and expression
Thinking over each thing one by one
301
00:15:47,696 --> 00:15:49,990
Even if I am filled with hope for a moment
302
00:15:50,074 --> 00:15:52,618
Fall into despair in an instant
303
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
like I did yesterday
304
00:15:57,081 --> 00:15:58,123
[Lake's Sigh]
305
00:15:58,207 --> 00:15:59,750
[Lake] Ah, sir…
306
00:16:01,251 --> 00:16:04,672
If it weren't for me
Choi Min-young died a long time ago!
307
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
Choi Hyeong-rok
308
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
your dad
309
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
[Thumping sound effect]
310
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
[dark music]
311
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
[Lake] That person
It must have been the day the letter was sent
312
00:16:14,640 --> 00:16:17,393
Minyoung Choi at school
The day I collapsed with foam at the mouth
313
00:16:18,477 --> 00:16:19,812
When I looked at it, it didn’t say anything.
314
00:16:19,895 --> 00:16:21,939
What on earth is this?
315
00:16:22,022 --> 00:16:24,191
Did he make Minyoung Choi crazy?
316
00:16:24,942 --> 00:16:26,026
why that day
317
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
As soon as Choi Min-young woke up in the health room,
318
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
Was he trying to fall off the roof?
319
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
[Lake] No, at best
320
00:16:33,909 --> 00:16:35,828
So, were you happy after 6 minutes?
321
00:16:35,911 --> 00:16:38,288
That was all I said
322
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
The rooftop was closed for a while after that.
323
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
Choi Min-young has risen so high
324
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
Didn't you get the letter?
325
00:16:45,546 --> 00:16:46,714
[shaking breathing]
326
00:16:47,589 --> 00:16:49,091
shut up
327
00:16:49,842 --> 00:16:51,301
[Lake] But
328
00:16:51,385 --> 00:16:53,470
After I was selected as an employee
329
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
Even when the rooftop is open, Choi Min-young never once
330
00:16:57,266 --> 00:16:58,642
I never went up
331
00:16:58,726 --> 00:17:00,978
No, I'm saying this out of fear of misunderstanding.
332
00:17:01,061 --> 00:17:04,857
I didn't kill Choi Min-young.
The person who saved my life, Mr.!
333
00:17:09,737 --> 00:17:11,739
[Crying] Really
Did you kill my mom?
334
00:17:16,368 --> 00:17:17,828
I'll tell you
335
00:17:18,537 --> 00:17:20,330
[Sooyoung] Instead, let’s ask just one thing
336
00:17:21,165 --> 00:17:22,458
really
337
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
Can you make an antidote?
338
00:17:27,921 --> 00:17:29,965
[Music that heightens the mood]
339
00:17:30,049 --> 00:17:32,384
[Crying] Can you make it?
340
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
[shaking breathing]
341
00:17:35,137 --> 00:17:36,555
there is
342
00:17:51,028 --> 00:17:53,697
[Seongpil clearing his throat]
343
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
[Seongpil] I was just passing by.
I heard it a little bit
344
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
It bothered me a bit.
345
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
I became a teacher
I've never been here before
346
00:18:06,376 --> 00:18:08,629
[Caregiver] Oh, it bothers me.
347
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
Thanks to the support provided by the school
How reassuring is this?
348
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
- [Meaningful music]
- Oh, that school
349
00:18:13,217 --> 00:18:14,968
If a student studies well
350
00:18:15,052 --> 00:18:18,180
Hospital and surgery fees
They said they would support everything?
351
00:18:18,263 --> 00:18:21,642
Thanks to this, the lake is completely
I am now able to concentrate on my studies.
352
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
Originally, it was a tutoring and part-time job.
353
00:18:24,645 --> 00:18:26,688
I had a really hard time making money.
354
00:18:27,523 --> 00:18:28,732
[ECG meter beeping sound]
355
00:18:32,402 --> 00:18:34,404
[Sound of door opening and closing]
356
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
[Caregiver] This is a secret
357
00:18:37,908 --> 00:18:40,994
My dad was a drug addict.
358
00:18:41,078 --> 00:18:44,289
I'm missing now
I don't know if he's dead or alive
359
00:18:54,967 --> 00:18:56,009
[Sooyoung’s sigh]
360
00:18:56,093 --> 00:18:57,010
[Lake] Then
361
00:18:57,094 --> 00:18:59,388
My mom is really okay, right?
362
00:19:00,806 --> 00:19:01,682
uh
363
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
[Sooyoung] Then
364
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
Can you really make an antidote?
365
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
[in a weak voice] Uh
366
00:19:10,983 --> 00:19:12,484
[Lake] Thank goodness
367
00:19:13,527 --> 00:19:15,237
[breathing in relief]
368
00:19:16,655 --> 00:19:17,948
mom…
369
00:19:19,116 --> 00:19:21,076
[In a weak voice] Mom…
370
00:19:21,994 --> 00:19:23,620
[Sound of falling down]
371
00:19:28,417 --> 00:19:29,251
[surprised gasp]
372
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
[Sound of people talking]
373
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
[surprised gasp]
374
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
[The sound of the lake's labored breathing]
375
00:19:40,596 --> 00:19:42,723
[Sooyoung] The only option was an ambulance.
376
00:19:42,806 --> 00:19:46,518
Isn’t it school violence?
Because there's an uproar with the police and the doctor.
377
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
Deal well
378
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
They say you'll be discharged in 3 days at most.
379
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
The experiment will begin as soon as you are discharged from the hospital.
380
00:19:53,692 --> 00:19:56,403
Results are reported daily
381
00:20:02,701 --> 00:20:05,162
[Nervous music]
382
00:20:07,122 --> 00:20:08,373
[Sooyoung] Hey
383
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
I think I'm awake. Please take a look.
384
00:20:11,335 --> 00:20:12,920
[Doctor] Oh, yes, I understand.
385
00:20:14,671 --> 00:20:16,798
[The lake's trembling breathing]
386
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
[Jinwoo] What about Seo Ho-soo?
Why did you release me?
387
00:20:20,844 --> 00:20:22,930
Then that bastard
What if I hit you in the back?
388
00:20:24,806 --> 00:20:27,392
Seo Ho-soo is you and me
What are you going to do if you want to kill me?
389
00:20:28,018 --> 00:20:30,520
Dying isn't scary
390
00:20:30,604 --> 00:20:31,855
both of us
391
00:20:33,982 --> 00:20:35,359
[Jinwoo’s angry breathing]
392
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
[Jinwoo] Are you really a fool?
393
00:20:39,321 --> 00:20:41,782
I really believe in things that don't work
You freed that bastard?
394
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
uh
395
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
Ah, Mr.
396
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
hey
397
00:20:47,079 --> 00:20:50,374
The injection prepared by the chef in the first place
Analysis showed that it was just saline solution.
398
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
know?
399
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
That's because I'm still experimenting
400
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
Because I'm not ready
401
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
[Jinwoo] Well, did you get hit on the head somewhere?
402
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Oh, what
I heard you went to visit Seo Ho-soo’s mom at the hospital?
403
00:21:02,761 --> 00:21:05,389
I thought I was going to get some great revenge.
What the fuck all of a sudden?
404
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
I didn't go out for revenge.
405
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
[Sooyoung] Just
406
00:21:10,477 --> 00:21:13,188
From what Seo Ho-soo has said so far:
Even just one
407
00:21:13,855 --> 00:21:15,774
'I hope it's real'
408
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
‘It has to be real’
409
00:21:19,945 --> 00:21:22,030
The rain went with my heart
410
00:21:22,114 --> 00:21:23,365
if
411
00:21:23,448 --> 00:21:26,034
If even the sick mother was fake
412
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
I also just want to die
413
00:21:28,996 --> 00:21:30,205
[heavy music]
414
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
[ECG meter beeping sound]
415
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
[Sooyoung] But it was real
416
00:21:34,209 --> 00:21:35,877
Seo Ho-soo's mom
417
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
It really hurt
418
00:21:40,549 --> 00:21:43,635
If anything is real, then
419
00:21:48,557 --> 00:21:50,350
You can believe it and see it.
420
00:21:51,643 --> 00:21:52,978
antidote system
421
00:21:53,061 --> 00:21:55,147
Among the many lies he told
422
00:21:55,230 --> 00:21:57,607
There's a chance it's real.
423
00:21:57,691 --> 00:21:59,151
It's something worth believing in
424
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
You're crazy.
425
00:22:06,366 --> 00:22:07,993
[Sooyoung] I know you don’t understand
426
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
I know it's absurd
427
00:22:10,620 --> 00:22:14,124
Things that look like idiots and idiots
428
00:22:14,207 --> 00:22:15,417
I know everything
429
00:22:16,293 --> 00:22:17,919
But I can't help it
430
00:22:18,003 --> 00:22:20,630
[Jinwoo] The unavoidable reason is
What on earth?
431
00:22:21,757 --> 00:22:22,966
that is
432
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
'Cause that's how I live
433
00:22:29,639 --> 00:22:32,225
[Sooyoung] Dad like trash
When living under
434
00:22:32,809 --> 00:22:34,352
Dad gets caught
435
00:22:34,978 --> 00:22:37,439
When Minyoung has to raise herself alone
436
00:22:37,522 --> 00:22:39,649
So when I quit school
437
00:22:40,901 --> 00:22:44,071
per year at the factory
When signing a split contract
438
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
Even
439
00:22:47,866 --> 00:22:51,119
Dad in prison
Even when you wrote a letter to us
440
00:22:52,579 --> 00:22:53,914
I believed it
441
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
It's getting better
442
00:22:56,500 --> 00:22:58,418
It can get better
443
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
I don't understand it to others
444
00:23:01,254 --> 00:23:02,506
It's absurd
445
00:23:03,340 --> 00:23:05,592
Like a fool, like a fool
446
00:23:06,301 --> 00:23:08,929
As if hoping for a miracle
You will see it
447
00:23:11,098 --> 00:23:12,599
I believed it
448
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Anything…
449
00:23:16,061 --> 00:23:18,480
Because you have to believe in something to survive
450
00:23:30,742 --> 00:23:32,160
[light sigh]
451
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
[Birdsong]
452
00:23:35,413 --> 00:23:38,041
[Sound of students talking]
453
00:23:54,641 --> 00:23:57,435
[Seongpil] Yesterday, the day before yesterday
I was very worried
454
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
The cell phone is also turned off
455
00:24:00,480 --> 00:24:04,109
who is the chef
When I said I figured it out...
456
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
ah…
457
00:24:07,863 --> 00:24:09,823
I was mistaken.
458
00:24:10,407 --> 00:24:11,575
[Sooyoung] I’m sorry
459
00:24:11,658 --> 00:24:13,577
I was going to tell you
460
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
[Seongpil] For the time being
I won't ask you anything else.
461
00:24:20,375 --> 00:24:22,210
I gave it some thought.
462
00:24:22,294 --> 00:24:24,921
too much burden
I think I gave it to you
463
00:24:25,505 --> 00:24:27,883
If you happen to be caught overdoing things,
464
00:24:28,466 --> 00:24:30,427
It's obvious that we'll be in trouble
465
00:24:31,052 --> 00:24:32,846
- then
- [Meaningful music]
466
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
What are you going to do?
467
00:24:36,474 --> 00:24:38,435
Well, I'll have to think about it.
468
00:24:40,562 --> 00:24:43,982
Lake was discharged from the hospital over the weekend, right?
469
00:24:44,065 --> 00:24:46,985
[Seongpil] I fell down the stairs hard
They said you were hurt a lot.
470
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
Have you tried contacting them?
471
00:24:50,655 --> 00:24:53,283
I decided to come and see.
472
00:24:53,366 --> 00:24:55,035
It'll be okay, whatever.
473
00:24:56,411 --> 00:24:58,663
They said there was a lot of blood.
474
00:25:01,082 --> 00:25:02,125
[Sound of response]
475
00:25:06,379 --> 00:25:07,672
[Sound of people talking]
476
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
- [Man 1] It really hurts
- [Woman 1] It doesn’t look like it hurts at all.
477
00:25:09,758 --> 00:25:11,092
[Woman 2] My dad is the devil of a trickster.
478
00:25:11,176 --> 00:25:12,552
- [Man 2] Oh, are you here?
- [Woman 3] Welcome
479
00:25:12,636 --> 00:25:16,806
[Aunt] Lee Eun-seo, today
Acquired 3 new customers
480
00:25:26,942 --> 00:25:28,860
- [light sigh]
- [Mobile phone operation sound]
481
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
[Hosu] I’ll be discharged tomorrow and go home.
482
00:25:32,572 --> 00:25:34,407
I'll prepare the ingredients
483
00:25:34,908 --> 00:25:36,910
[Sound of people continuing to talk]
484
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
[heavy music]
485
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
[Sound of putting it down]
486
00:25:46,544 --> 00:25:48,755
- [Woman 3] Did you do well on the test?
- [Woman 1] It must be difficult.
487
00:25:48,838 --> 00:25:51,299
- [People laughing]
- [Man 3] 2 F’s
488
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
[sniffles]
489
00:26:20,203 --> 00:26:21,830
[Approaching footsteps]
490
00:26:21,913 --> 00:26:23,331
[Sound of keys turning]
491
00:26:48,648 --> 00:26:50,483
[Grunting sound]
492
00:27:00,452 --> 00:27:02,662
- [Emphasized sound effect]
- [Interesting and suspenseful music]
493
00:27:11,713 --> 00:27:14,049
[Meaningful sound effects]
494
00:27:17,469 --> 00:27:19,304
[cell phone vibrating sound]
495
00:27:23,933 --> 00:27:26,561
yes, aunt
496
00:27:26,644 --> 00:27:28,855
[Aunt] Ah, yes, chef.
Can I talk to you?
497
00:27:29,731 --> 00:27:31,649
- It's nothing else.
- [Meaningful music]
498
00:27:31,733 --> 00:27:34,027
I contacted you because I ran out of ingredients.
499
00:27:34,861 --> 00:27:37,364
Of course, the chef
500
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Never do something like this
I'm not one to forget
501
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
These days, the number of customers is increasing again.
502
00:27:42,660 --> 00:27:45,747
If you're not careful, delivery
I think there will be trouble again.
503
00:27:45,830 --> 00:27:47,749
[Chef in altered voice]
Materials are scheduled to be delivered today
504
00:27:47,832 --> 00:27:50,543
[aunt’s laughter]
505
00:27:50,627 --> 00:27:52,128
[Aunt] Ah, as expected
506
00:27:52,212 --> 00:27:54,547
The chef can't miss it
507
00:27:54,631 --> 00:27:56,424
Of course not [light laughter]
508
00:27:57,759 --> 00:28:00,303
Receive the materials on time
509
00:28:00,387 --> 00:28:03,181
I took a picture
I'll pass it on to you, yes.
510
00:28:05,183 --> 00:28:08,228
[Sooyoung] Add one more new customer
511
00:28:08,311 --> 00:28:10,397
- [Exciting music]
- [Lake] What is it?
512
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
[Mobile phone operation sound]
513
00:28:14,067 --> 00:28:15,819
[Aunt] Eunseo Lee
514
00:28:15,902 --> 00:28:17,821
Oh, this one too
515
00:28:17,904 --> 00:28:20,031
Even if you tell me to send it to my phone
516
00:28:20,115 --> 00:28:21,825
You always come like this and show off your pride.
517
00:28:21,908 --> 00:28:25,203
Anyway, new customer
One more person added
518
00:28:25,870 --> 00:28:27,956
[Chef] Please tell me you did a great job.
519
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
Then call…
520
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
- [Roaring sound in cell phone]
- [Call end sound]
521
00:28:32,460 --> 00:28:33,920
Chef?
522
00:28:34,003 --> 00:28:36,172
- [Urgent music]
- [The energizing sound of the lake]
523
00:28:36,256 --> 00:28:37,674
[Painful sounds of the lake]
524
00:28:46,641 --> 00:28:47,684
[sigh]
525
00:28:47,767 --> 00:28:49,436
[Call connection tone]
526
00:28:54,983 --> 00:28:56,568
- [Chef] Yes
- [Aunt] Chef!
527
00:28:56,651 --> 00:28:58,987
The phone suddenly hung up.
Are you okay?
528
00:28:59,070 --> 00:29:00,488
[Chef] Yes, it’s okay.
529
00:29:01,072 --> 00:29:03,366
[Aunt] Ah, yes [laughter]
530
00:29:03,450 --> 00:29:05,952
[Chef] Then next time
Let's call again.
531
00:29:06,828 --> 00:29:07,954
[Aunt’s embarrassed voice]
532
00:29:15,837 --> 00:29:17,672
[Chef] I’m hanging up the phone.
533
00:29:20,341 --> 00:29:21,885
You're not a chef, are you?
534
00:29:21,968 --> 00:29:23,428
[Nervous music]
535
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
[Call end sound]
536
00:29:27,140 --> 00:29:28,433
[Aunt] What is it?
537
00:29:28,516 --> 00:29:29,934
How do you know that?
538
00:29:34,564 --> 00:29:36,149
[rattling sound]
539
00:29:36,941 --> 00:29:38,985
[Grunting sound]
540
00:29:41,863 --> 00:29:44,073
[The struggling sound of the lake]
541
00:29:44,949 --> 00:29:46,159
[Moaning of the lake]
542
00:29:47,577 --> 00:29:49,078
Oh, are you awake?
543
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
[Sound of surprised breathing in the lake]
544
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
[Seongpil] Thank you
545
00:30:00,006 --> 00:30:02,050
For finding the recipe
546
00:30:02,133 --> 00:30:05,011
- [Dark Music]
- And for using it like this, huh?
547
00:30:05,720 --> 00:30:08,181
A bastard who doesn’t know what this is
I wish I had picked it up
548
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
I would have disappeared from the world forever
549
00:30:10,391 --> 00:30:13,812
Our smart lake
As I picked it up
550
00:30:13,895 --> 00:30:15,980
I can find it again
551
00:30:16,064 --> 00:30:17,440
[panicked breathing]
552
00:30:17,524 --> 00:30:18,942
[rattling sound]
553
00:30:19,025 --> 00:30:21,694
teacher, what the hell
What are you talking about?
554
00:30:21,778 --> 00:30:22,862
[Nervous sounds of the lake]
555
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
- [Emphasized sound effect]
- [laughter]
556
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
I survived thanks to you, huh?
557
00:30:28,409 --> 00:30:29,536
[Heavy sound effect]
558
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
[Seongpil] Well, when I calculated it, it was
559
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
roughly a year and a half
560
00:30:34,791 --> 00:30:35,875
Did you get caught?
561
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
- Until I started doing business with that recipe.
- [Nervous music]
562
00:30:38,294 --> 00:30:41,381
Hey, but this is a cookie
How did you come up with the idea to make it?
563
00:30:41,965 --> 00:30:43,716
At school, that too
564
00:30:43,800 --> 00:30:45,093
In the laundry room...
565
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
[laugh]
566
00:30:46,803 --> 00:30:49,472
I thought about making it in my laundromat and selling it.
567
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Ha, why are you doing this to me, really?
568
00:30:53,393 --> 00:30:56,646
Oh, I told you
I really don't know anything, okay?
569
00:30:57,355 --> 00:30:58,565
[deep sigh]
570
00:30:59,107 --> 00:31:01,067
It's a pity that he's such a smart kid.
571
00:31:01,651 --> 00:31:03,570
[Seongpil] I hope you meet your parents well too
I don't do things like this
572
00:31:03,653 --> 00:31:06,030
You must have had a good life, right?
573
00:31:06,614 --> 00:31:08,449
If the police come like this,
574
00:31:09,033 --> 00:31:10,618
What are you going to do?
575
00:31:11,369 --> 00:31:13,955
Now is the time to worry about you, lake.
576
00:31:14,539 --> 00:31:16,833
[Seongpil] Recipe owner
It's coming here
577
00:31:17,750 --> 00:31:19,919
[The sound of the lake's strength]
578
00:31:21,296 --> 00:31:23,756
[Sound of knocking on door]
579
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
- [Meaningful music]
- [Nervous breathing]
580
00:31:27,135 --> 00:31:28,344
I guess it came
581
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
[Lake] Wait a minute, now…
582
00:31:31,472 --> 00:31:32,849
[The sound of the lake's strength]
583
00:31:32,932 --> 00:31:34,058
Ah, sir…
584
00:31:34,601 --> 00:31:36,853
- [Exciting music]
- [The sound of the lake’s heavy breathing]
585
00:31:39,063 --> 00:31:40,231
[Seongpil] It’s a lake.
586
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
[Rough breathing]
587
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Don't try too hard
588
00:31:42,775 --> 00:31:44,485
[The lake gives strength] Ah, Mr.
589
00:31:45,862 --> 00:31:48,114
[Rough breathing sounds]
590
00:31:50,658 --> 00:31:52,660
[intense music]
41069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof