Original subtitles

[theme song]

[Sound of Jiik cable tie tightening]

[The sound of the lake's labored breathing]

[Lake] The antidote that awakens Minyoung Choi

It's in development

[eerie music]

You can make it right away after completing the experiment.

[Jinwoo] Hey!

This bastard is still talking shit

Can't you understand the situation now?

[Heavy breathing]

[Suyeong] Let’s go

Let's go

Didn't I kill him?

[snort]

Are we going to keep going like this?

[Jinwoo] Fuck…

No way you

This bastard is the antidote and all. You’re not believing bullshit, are you?

I'll think about it until tomorrow

[Sooyoung] Leave it alone until then

- [Meaningful music] - [Sound of door opening and closing]

seed…

[Jinwoo sighs]

[sigh]

[Heavy breathing]

[The sound of the lake's strength]

[Heavy breathing]

[tire rubbing sound]

[Grass bug crying]

[dark music]

[Chief Heo] Still, we

I was talking about Geonwoo.

how did you Was it possible to get out of the drum?

recipe lost Are you talking about that time?

[Jaehyun] Geon-woo, Geon-woo!

Let me know, okay?

It's really not like this anymore Do you think you won't be able to endure it?

Do you feel like you're going to die?

Even if you put your family on the line, it doesn't work out

What on earth should I do? uh?

I'm a stranger

[Jaehyun yelling] A stranger!

I bet my family

Then, isn’t that why I’m more desperate?

[Jaehyun sobs]

I killed it

[eerie music]

Killed me, I

directly

[surprised gasp]

[Chief Heo] That video from that time

I'm amazed every time I see it

It's so special, our Geonwoo

By myself like this

It all comes to a new drum.

[cell phone vibrating sound]

[Mobile phone operation sound]

Yes, Mr. Sooyoung.

[Sooyoung] Detective

I found a chef

[Meaningful music]

[Seongpil] How, no

Who is the chef?

[Sooyoung] But, detective.

If the chef If you can’t wake Minyoung up,

So what should we do?

yes? What does that mean?

[Sooyoung] Even if I was punished by the law I wouldn't even be satisfied

Rather than handing it over to the police

I kill it myself Isn’t it better?

[Seongpil] That chef

Minyoung as an antidote Didn't you say you could wake him up?

[Sooyoung] They say there’s nothing like that.

[heavy music]

Minyoung

[Crying] I can’t get up.

[Call end sound]

[Sooyoung sobs]

[Chief Heo] So?

So Sooyoung Choi found a chef?

Go straight to school I think I should go

[Chief Heo] Yes

then

What should Inspector Park do?

What should I do?

I'll follow right away, yeah

[Seongpil] No

Just give me 3 days

It's definitely my achievement.

Please give me that much time.

older brother

uh

[Jaehyun] No I will follow too!

Me too, I’m going now too.

Hey, hey, let go of this!

[cell phone vibrating sound]

hello?

Eunseo Lee?

[Heejin] Sleep

[Heejin laughs]

No, but isn’t this a bit over the top?

Why are you calling me at this hour? How are you?

I also…

You messed up my consultation earlier. I said I called because I was sorry.

[Call end sound]

[Sound of paper turning]

[Meaningful music]

[Sound of drawer opening]

[Rhythmic music]

[Kyunglim] There is no lake?

ah

My mother's health deteriorated rapidly. I went to the hospital early in the morning.

[Jinwoo] Probably because he was in a hurry to leave

I don't think I was able to contact the teacher.

What about Eunseo?

[Heejin] When I woke up, he wasn’t there?

I thought you went to school

[School bell rings]

[light sigh]

[Seongpil’s sigh]

[Meaningful music]

[Seongpil] So Eunseo

You mean you don't know where it is?

As I said yesterday

Well, are you sure you slept in the dormitory?

[Heejin] Maybe

Are you at least dating Lee Eun-seo?

uh?

[Heejin] Well, then we had a fight? Eunseo Lee not answering the phone?

[Laughing] Me, really.

No, that's not it...

Or what?

[Heejin] Why are you so obsessed?

sudden! Should I start a rumor?

[Sigh] Yeah, well… ah!

You said that yesterday

[Seongpil] I’m in good condition these days. I study hard too

Why do my grades keep dropping? I don't know if I'm falling

The teacher is also strange

These days, not only 3rd graders

1st and 2nd graders also ranked Because everything is changed and it’s all messed up.

What does that mean?

Well, something unprecedented It's happening.

[heavy music]

[Seongpil] The causal relationship is It's not accurate, but

Sir, there are some suspicious circumstances.

however

Why Eunseo Lee?

at the center of this I think Eunseo is there

Teacher, can you help me?

[Seongpil] I’ll ask again

yesterday

There's nothing special about Eunseo Was there anything special?

- Blood. - [Dark Music]

[Heejin] The school uniform jacket It was stained with blood.

Well, when I just saw it in passing I thought it was my period.

That blood

Asking about the jacket name tag It doesn't make sense.

[Music that heightens the mood]

[Emphasis sound effect]

[camera shutter sound]

[Mobile phone operation sound]

[Call connection tone]

- [Heavy music] - I sent you a picture.

And the kids last night

Lee Eun-seo and Song Jin-woo He said he saw them together.

- [Emphasized sound effect] - [Heejin] Even back then, Lee Eunseo’s school uniform was

There was blood on it

What time was that?

[Heejin] It’s a little after dinner time. why?

Yesterday, Eunseo went to the lake Didn't you say we'd talk about it?

[Heejin] Right?

Thanks to that, I told Lee Eun-seo Because I was given permission to consult.

[Seongpil] But You were with Jinwoo?

So what about the lake?

Has anyone seen the lake in the evening?

[Heejin] I’ll find out.

Uh, okay, thanks.

[Call end sound]

[Interesting and suspenseful music]

[Jinwoo] What is it?

Lee Eun-seo isn’t here?

[dark music]

Didn’t you come, Lee Eun-seo?

what?

Where the hell have you been, you're not at school

[Jinwoo] Ha, I have nowhere to go now.

[Sooyoung] The hospital where your mother was admitted I'm going to find you

So I'm going to kill you

- [Uneasy music] - Oh, no...

[The sound of the lake's heavy breathing]

what?

Oh, my mom, no, really!

[Heavy breathing of the lake]

[Lake] Jinwoo

Please let me go, I'm begging you

Oh, please, I really beg you.

I will do everything you ask from now on

Oh, please Jinwoo, fuck!

Oh, please let me solve this just once!

Oh, fuck!

Ah, sir!

Don't touch my mom!

- [Exciting music] - [Rustling sound]

[Meaningful sound effects]

[Caregiver laughing] That’s ridiculous.

Ah, the lake

girl friend? Is he?

[Laughing] Oh my, what’s going on?

Uh, what's your name?

[heavy music]

This is Sooyoung Choi.

[Caregiver] High school student? Same school?

no

Going to the factory

[Laughing slightly] Anyway, thank you

[Caregiver] Lake’s mother fell asleep

I'm speaking for you Thank you

Can I do you a favor?

I already came

I just had a meal in front of you Can I come and eat for a moment?

I'm sick of hospital food

Please eat slowly.

[Caregiver smiling] Thank you

Oh, if something happens

Just ring the bell next to the bed.

Then the medical staff will come right away.

Then I'll go out and come back.

I'll be right back

[Sound of door closing]

[rustling sound]

[Nervous music]

[Emphasis sound effect]

[Call connection tone]

[Caregiver] Hello?

Ah, yes, none other than

Because of the lake’s mother I made some calls.

Are you in the hospital room right now?

[Caregiver] Oh, I was gone for a moment.

In the hospital room My lake girlfriend is here.

Girlfriend?

Isn’t the lake in the hospital room?

[Caregiver] Oh, sure.

It's a weekday. How can he come?

why? What's going on?

Oh no

just…

Could it be that

Can you tell me what room it is?

[The lake's frustrating sigh]

- [Rough breathing] - [Sound of door opening]

[Lake] Hey

Where have you been?

Patient name Oh Jeong-suk

[Suyeong] Seoul Nowoong Hospital, Room 1130

- [Dark Music] - hey

[Sooyoung] I told you

If you were a chef, I wouldn't stay still.

I will pay you back in equal measure.

don't lie

You killed my mother?

You did it too

Why can't I do it?

[Lake] Fuck, you really fucking bastard!

hey! seed…

[Sooyoung] Answer me

You did it too, so why can’t I?

No, is Choi Min-young dead?

[Lake] Oh, no!

Just, just sleeping.

I will save you

Oh, I made an antidote I'll wake you up!

[The sound of the lake's heavy breathing]

[Sooyoung] I can’t wake you up

Minyoung

You have to keep sleeping

Do you think I'll be fooled?

hey

Did you kill my mom?

No?

fearful?

[Nervous breathing]

say no, please

please…

then?

Believe it?

Believe it!

[Hosu] Hey, you have to believe it, I’m right now…

[Crying] I am now There's nothing you can do

just say it once

You didn't kill my mom

[snort]

- [Exciting music] - [Lake] Don’t laugh! Answer me!

[The lake's exasperated breathing]

[Sooyoung] Then today is the day

Stay like that

Is my mom dead or alive?

What I did all night

every word and expression Thinking over each thing one by one

Even if I am filled with hope for a moment

Fall into despair in an instant

like I did yesterday

[Lake's Sigh]

[Lake] Ah, sir…

If it weren't for me Choi Min-young died a long time ago!

Choi Hyeong-rok

your dad

[Thumping sound effect]

[dark music]

[Lake] That person It must have been the day the letter was sent

Minyoung Choi at school The day I collapsed with foam at the mouth

When I looked at it, it didn’t say anything.

What on earth is this?

Did he make Minyoung Choi crazy?

why that day

As soon as Choi Min-young woke up in the health room,

Was he trying to fall off the roof?

[Lake] No, at best

So, were you happy after 6 minutes?

That was all I said

The rooftop was closed for a while after that.

Choi Min-young has risen so high

Didn't you get the letter?

[shaking breathing]

shut up

[Lake] But

After I was selected as an employee

Even when the rooftop is open, Choi Min-young never once

I never went up

No, I'm saying this out of fear of misunderstanding.

I didn't kill Choi Min-young. The person who saved my life, Mr.!

[Crying] Really Did you kill my mom?

I'll tell you

[Sooyoung] Instead, let’s ask just one thing

really

Can you make an antidote?

[Music that heightens the mood]

[Crying] Can you make it?

[shaking breathing]

there is

[Seongpil clearing his throat]

[Seongpil] I was just passing by. I heard it a little bit

It bothered me a bit.

I became a teacher I've never been here before

[Caregiver] Oh, it bothers me.

Thanks to the support provided by the school How reassuring is this?

- [Meaningful music] - Oh, that school

If a student studies well

Hospital and surgery fees They said they would support everything?

Thanks to this, the lake is completely I am now able to concentrate on my studies.

Originally, it was a tutoring and part-time job.

I had a really hard time making money.

[ECG meter beeping sound]

[Sound of door opening and closing]

[Caregiver] This is a secret

My dad was a drug addict.

I'm missing now I don't know if he's dead or alive

[Sooyoung’s sigh]

[Lake] Then

My mom is really okay, right?

uh

[Sooyoung] Then

Can you really make an antidote?

[in a weak voice] Uh

[Lake] Thank goodness

[breathing in relief]

mom…

[In a weak voice] Mom…

[Sound of falling down]

[surprised gasp]

[Sound of people talking]

[surprised gasp]

[The sound of the lake's labored breathing]

[Sooyoung] The only option was an ambulance.

Isn’t it school violence? Because there's an uproar with the police and the doctor.

Deal well

They say you'll be discharged in 3 days at most.

The experiment will begin as soon as you are discharged from the hospital.

Results are reported daily

[Nervous music]

[Sooyoung] Hey

I think I'm awake. Please take a look.

[Doctor] Oh, yes, I understand.

[The lake's trembling breathing]

[Jinwoo] What about Seo Ho-soo? Why did you release me?

Then that bastard What if I hit you in the back?

Seo Ho-soo is you and me What are you going to do if you want to kill me?

Dying isn't scary

both of us

[Jinwoo’s angry breathing]

[Jinwoo] Are you really a fool?

I really believe in things that don't work You freed that bastard?

uh

Ah, Mr.

hey

The injection prepared by the chef in the first place Analysis showed that it was just saline solution.

know?

That's because I'm still experimenting

Because I'm not ready

[Jinwoo] Well, did you get hit on the head somewhere?

Oh, what I heard you went to visit Seo Ho-soo’s mom at the hospital?

I thought I was going to get some great revenge. What the fuck all of a sudden?

I didn't go out for revenge.

[Sooyoung] Just

From what Seo Ho-soo has said so far: Even just one

'I hope it's real'

‘It has to be real’

The rain went with my heart

if

If even the sick mother was fake

I also just want to die

[heavy music]

[ECG meter beeping sound]

[Sooyoung] But it was real

Seo Ho-soo's mom

It really hurt

If anything is real, then

You can believe it and see it.

antidote system

Among the many lies he told

There's a chance it's real.

It's something worth believing in

You're crazy.

[Sooyoung] I know you don’t understand

I know it's absurd

Things that look like idiots and idiots

I know everything

But I can't help it

[Jinwoo] The unavoidable reason is What on earth?

that is

'Cause that's how I live

[Sooyoung] Dad like trash When living under

Dad gets caught

When Minyoung has to raise herself alone

So when I quit school

per year at the factory When signing a split contract

Even

Dad in prison Even when you wrote a letter to us

I believed it

It's getting better

It can get better

I don't understand it to others

It's absurd

Like a fool, like a fool

As if hoping for a miracle You will see it

I believed it

Anything…

Because you have to believe in something to survive

[light sigh]

[Birdsong]

[Sound of students talking]

[Seongpil] Yesterday, the day before yesterday I was very worried

The cell phone is also turned off

who is the chef When I said I figured it out...

ah…

I was mistaken.

[Sooyoung] I’m sorry

I was going to tell you

[Seongpil] For the time being I won't ask you anything else.

I gave it some thought.

too much burden I think I gave it to you

If you happen to be caught overdoing things,

It's obvious that we'll be in trouble

- then - [Meaningful music]

What are you going to do?

Well, I'll have to think about it.

Lake was discharged from the hospital over the weekend, right?

[Seongpil] I fell down the stairs hard They said you were hurt a lot.

Have you tried contacting them?

I decided to come and see.

It'll be okay, whatever.

They said there was a lot of blood.

[Sound of response]

[Sound of people talking]

- [Man 1] It really hurts - [Woman 1] It doesn’t look like it hurts at all.

[Woman 2] My dad is the devil of a trickster.

- [Man 2] Oh, are you here? - [Woman 3] Welcome

[Aunt] Lee Eun-seo, today Acquired 3 new customers

- [light sigh] - [Mobile phone operation sound]

[Hosu] I’ll be discharged tomorrow and go home.

I'll prepare the ingredients

[Sound of people continuing to talk]

[heavy music]

[Sound of putting it down]

- [Woman 3] Did you do well on the test? - [Woman 1] It must be difficult.

- [People laughing] - [Man 3] 2 F’s

[sniffles]

[Approaching footsteps]

[Sound of keys turning]

[Grunting sound]

- [Emphasized sound effect] - [Interesting and suspenseful music]

[Meaningful sound effects]

[cell phone vibrating sound]

yes, aunt

[Aunt] Ah, yes, chef. Can I talk to you?

- It's nothing else. - [Meaningful music]

I contacted you because I ran out of ingredients.

Of course, the chef

Never do something like this I'm not one to forget

These days, the number of customers is increasing again.

If you're not careful, delivery I think there will be trouble again.

[Chef in altered voice] Materials are scheduled to be delivered today

[aunt’s laughter]

[Aunt] Ah, as expected

The chef can't miss it

Of course not [light laughter]

Receive the materials on time

I took a picture I'll pass it on to you, yes.

[Sooyoung] Add one more new customer

- [Exciting music] - [Lake] What is it?

[Mobile phone operation sound]

[Aunt] Eunseo Lee

Oh, this one too

Even if you tell me to send it to my phone

You always come like this and show off your pride.

Anyway, new customer One more person added

[Chef] Please tell me you did a great job.

Then call…

- [Roaring sound in cell phone] - [Call end sound]

Chef?

- [Urgent music] - [The energizing sound of the lake]

[Painful sounds of the lake]

[sigh]

[Call connection tone]

- [Chef] Yes - [Aunt] Chef!

The phone suddenly hung up. Are you okay?

[Chef] Yes, it’s okay.

[Aunt] Ah, yes [laughter]

[Chef] Then next time Let's call again.

[Aunt’s embarrassed voice]

[Chef] I’m hanging up the phone.

You're not a chef, are you?

[Nervous music]

[Call end sound]

[Aunt] What is it?

How do you know that?

[rattling sound]

[Grunting sound]

[The struggling sound of the lake]

[Moaning of the lake]

Oh, are you awake?

[Sound of surprised breathing in the lake]

[Seongpil] Thank you

For finding the recipe

- [Dark Music] - And for using it like this, huh?

A bastard who doesn’t know what this is I wish I had picked it up

I would have disappeared from the world forever

Our smart lake As I picked it up

I can find it again

[panicked breathing]

[rattling sound]

teacher, what the hell What are you talking about?

[Nervous sounds of the lake]

- [Emphasized sound effect] - [laughter]

I survived thanks to you, huh?

[Heavy sound effect]

[Seongpil] Well, when I calculated it, it was

roughly a year and a half

Did you get caught?

- Until I started doing business with that recipe. - [Nervous music]

Hey, but this is a cookie How did you come up with the idea to make it?

At school, that too

In the laundry room...

[laugh]

I thought about making it in my laundromat and selling it.

Ha, why are you doing this to me, really?

Oh, I told you I really don't know anything, okay?

[deep sigh]

It's a pity that he's such a smart kid.

[Seongpil] I hope you meet your parents well too I don't do things like this

You must have had a good life, right?

If the police come like this,

What are you going to do?

Now is the time to worry about you, lake.

[Seongpil] Recipe owner It's coming here

[The sound of the lake's strength]

[Sound of knocking on door]

- [Meaningful music] - [Nervous breathing]

I guess it came

[Lake] Wait a minute, now…

[The sound of the lake's strength]

Ah, sir…

- [Exciting music] - [The sound of the lake’s heavy breathing]

[Seongpil] It’s a lake.

[Rough breathing]

Don't try too hard

[The lake gives strength] Ah, Mr.

[Rough breathing sounds]

[intense music]