Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,502
[theme song]
2
00:00:41,499 --> 00:00:43,710
[Calm music]
3
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
[Woman's laughter]
4
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Who will see it and think it's your house?
5
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
Oh, sorry, I guess I was a little tired.
6
00:01:18,078 --> 00:01:19,829
[Hosu] Let’s start studying
7
00:01:19,913 --> 00:01:21,581
[Woman, sigh of the lake]
8
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
[Woman] Did you work part-time all night again?
9
00:01:26,461 --> 00:01:28,087
There's a lot to do today
10
00:01:28,713 --> 00:01:31,758
[Sighing] Until the last day
Don't be too tight, okay?
11
00:01:31,841 --> 00:01:34,385
[Lake] Until the last day
Don't make excuses
12
00:01:34,469 --> 00:01:35,678
[Sound of zipper opening]
13
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
[Woman] Oh, that
Mom said give me this
14
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
I asked you to put in plenty.
15
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
Meanwhile, the lake
It was really hard
16
00:01:47,607 --> 00:01:51,069
Actually thanks to you
I could go study abroad in the US
17
00:01:52,904 --> 00:01:56,241
Ah, but this
Isn’t that a bit much for you?
18
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
You decided and passed, too.
19
00:01:58,785 --> 00:02:01,079
Well, if you want to go there
You're going to need a lot of money for one reason or another
20
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Just take it
21
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
[Woman] For my mom and dad
It's nothing like that
22
00:02:06,042 --> 00:02:07,127
thank you
23
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
I'll give you 200,000 won more
24
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
Shall we finish class today?
25
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
Hey, Lee Eun-seo
26
00:02:14,467 --> 00:02:17,095
[Eunseo] Ah, anyway, my mom and dad
Both of them are gone
27
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
30?
28
00:02:21,141 --> 00:02:22,475
[light sigh]
29
00:02:23,309 --> 00:02:25,353
[Clearing cough] Yes
30
00:02:26,020 --> 00:02:27,063
[Eunseo] Come on!
31
00:02:30,108 --> 00:02:31,276
[light sigh]
32
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
Okay, class is over!
33
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
- [light sigh]
- [Heavy music]
34
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
[disapproving breath]
35
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
[cell phone vibrating sound]
36
00:03:11,983 --> 00:03:13,610
[Caregiver] I don’t think I can do any more work.
37
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
- [Whispering sound]
- [People’s surprised sounds]
38
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
[Lake simulates annoyed sounds]
39
00:03:16,487 --> 00:03:17,989
[Caregiver] So
Find someone else, huh?
40
00:03:18,072 --> 00:03:19,908
I've done enough
41
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
[Hosu Mo yells] Let go of this!
42
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
[Caregiver] Oh, how many times just today?
Get angry and scream
43
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
Overturning the table, huh?
44
00:03:27,498 --> 00:03:31,294
Thinking about the unfortunate circumstances of the student
Even though I tried to endure it
45
00:03:31,377 --> 00:03:33,129
- Ugh
- [Lake] My mom is a little
46
00:03:33,212 --> 00:03:34,422
Is it too difficult?
47
00:03:34,505 --> 00:03:36,466
[Lake Mo cries]
48
00:03:38,509 --> 00:03:39,552
[Lake] 300,000 won
49
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
What if I send it to you now?
50
00:03:42,430 --> 00:03:45,016
Wow, really... [sigh]
51
00:03:45,099 --> 00:03:47,185
[Lake Mo sobs]
52
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
[Dog barking in the distance]
53
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
[Lake] Somehow, you can meet the conditions you want
I'll get it right
54
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
Talk to me one more time
please do something
55
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
Just until tomorrow, okay?
56
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
[dark music]
57
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
[Sound of keys turning]
58
00:04:44,659 --> 00:04:46,202
[Coughing]
59
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
[Nervous music]
60
00:05:16,482 --> 00:05:18,151
[The music gets louder and then cuts off]
61
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
[shaking breathing]
62
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
[Meaningful sound effects]
63
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
[Squeak's faint laughter]
64
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
It's been a while
65
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
dad
66
00:05:33,082 --> 00:05:35,168
[dark music]
67
00:05:42,383 --> 00:05:43,509
[Moaning of the lake]
68
00:05:43,593 --> 00:05:45,386
- [Sound of door opening and closing]
- [Lake] Dad!
69
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
[Exciting music]
70
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
[The sound of the lake's labored breathing]
71
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
dad!
72
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
dad!
73
00:05:55,354 --> 00:05:57,607
[Lake part, the sound of the lake breathing]
74
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
[Lake Boo’s moans]
75
00:06:04,280 --> 00:06:05,615
[Tired sound of the lake]
76
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
Ah, Mr.
77
00:06:11,579 --> 00:06:13,122
This is my mom’s hospital bills.
78
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
I have all the money to go to high school
This is really
79
00:06:15,541 --> 00:06:16,834
Without it, we die!
80
00:06:16,918 --> 00:06:18,753
As I gave up on sleep
81
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
How did you save this money!
82
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
Oh, fuck!
83
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
[Lake's pained moans]
84
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
[tire rubbing sound]
85
00:06:41,818 --> 00:06:44,278
[Rough breathing]
86
00:06:48,407 --> 00:06:50,493
[dark music]
87
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
Hey, over there.
I came here to see the manager...
88
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
[Man 1] Ah, Mr.
89
00:07:01,921 --> 00:07:03,673
[Man 2] Did you erase the CCTV and computer?
90
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
- [Researcher] Ah! Police now...
- [Chief Heo] What is it?
91
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
[Researcher] Aren’t the police here?
92
00:07:07,468 --> 00:07:08,636
Avoid your body first, and then…
93
00:07:08,719 --> 00:07:09,720
[Chief Heo] Shut up
94
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
Put the file in here
95
00:07:14,058 --> 00:07:15,476
I can't leave before then
96
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
[siren sound]
97
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
Have you erased all CCTV and computers?
98
00:07:21,649 --> 00:07:24,110
Destroy the evidence first.
You bastards!
99
00:07:25,278 --> 00:07:27,864
[Man 3] Manager, on the first floor
The police are coming
100
00:07:27,947 --> 00:07:29,031
[Nervous music]
101
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
[Hosubu’s urgent breathing]
102
00:07:30,491 --> 00:07:33,035
As soon as the file is moved
Throw the USB out the window, okay?
103
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
[Researcher] Yes
104
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
[People are noisy]
105
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
I'll just bring that money.
Just once...
106
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
[Lake's Lament]
107
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
[The sound of the lake's tired breathing]
108
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
- [Explosion sound]
- [People screaming]
109
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
[Sound of glass breaking]
110
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
[The lake's trembling breathing]
111
00:08:36,474 --> 00:08:38,226
[Meaningful music]
112
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
[surprised gasp]
113
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
[Rough breathing]
114
00:08:51,822 --> 00:08:53,032
[plump]
115
00:08:53,950 --> 00:08:56,035
[Meaningful sound effects]
116
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
[Music cuts out]
117
00:09:13,886 --> 00:09:16,556
[Director Heo] The researcher happened to be
It was about to end
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,599
- [Dark Music]
- Does not remain in the body
119
00:09:18,683 --> 00:09:20,893
There are no side effects other than addiction.
120
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
It's literally close to perfect
Drug recipe
121
00:09:25,273 --> 00:09:26,691
[Jaehyun’s heavy breathing]
122
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
[Jaehyun] The researcher
What happened?
123
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Burned to death
124
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
The baby is slow and explodes
125
00:09:33,948 --> 00:09:35,157
[Rough breathing]
126
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
by yourself
127
00:09:36,742 --> 00:09:39,662
That incredible research
You mean you did it?
128
00:09:40,454 --> 00:09:41,872
I told you
129
00:09:41,956 --> 00:09:44,375
The research was about to end.
130
00:09:44,458 --> 00:09:45,543
[Chief Heo] The rest
131
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
There was no need to save it.
132
00:09:48,879 --> 00:09:50,256
You know that
133
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
What do you call that?
134
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Do you mean exclusive?
135
00:09:55,094 --> 00:09:56,846
Yes, monopoly
136
00:09:56,929 --> 00:09:59,682
Hey, I thought I'd never find it.
137
00:10:00,516 --> 00:10:02,893
I thought you disappeared from the world
138
00:10:02,977 --> 00:10:05,479
That recipe still exists in the world
139
00:10:05,563 --> 00:10:07,773
[With admiration] How fortunate I am
140
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
chef
141
00:10:10,192 --> 00:10:12,069
All you have to do is find that bastard.
142
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
[Jaehyun] Then
143
00:10:13,654 --> 00:10:16,032
When the chef hands over the recipe...
144
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
I have to kill him
145
00:10:17,908 --> 00:10:19,785
- [Heavy music]
- [Director Heo] Exclusive
146
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
I'm going to do that
147
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
[Hosu] Song Jin-woo and Lee Eun-seo
You took me away?
148
00:10:30,421 --> 00:10:31,505
[Heavy breathing of the lake]
149
00:10:31,589 --> 00:10:32,840
Don't you know why?
150
00:10:34,550 --> 00:10:36,677
You weren't caught tailing me, right?
151
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
[Sighs] Are you sure?
152
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
Ah, sir…
153
00:10:48,981 --> 00:10:52,151
The police behind Lee Eun-seo
You have to catch it no matter what.
154
00:10:52,234 --> 00:10:54,654
If you can't find it
If business becomes more risky like this,
155
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
[sigh]
156
00:10:57,782 --> 00:10:59,408
I'm going to close down the business.
157
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
[urgent breathing]
158
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
[rustling sound]
159
00:11:13,005 --> 00:11:15,257
- [Rustling sound]
- [Music that heightens the mood]
160
00:11:19,970 --> 00:11:21,847
[Takes a deep breath]
161
00:11:25,935 --> 00:11:27,978
[Satisfied breathing]
162
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
[Lake] From now on, at home
Take it yourself
163
00:11:37,238 --> 00:11:39,448
I’m going to try to be careful for the time being too.
164
00:11:45,871 --> 00:11:48,249
[Suyeong] Not a lake, that kind of kid
165
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Just say things you can take responsibility for
166
00:11:50,835 --> 00:11:53,170
If you're just joking around for a moment...
167
00:11:53,254 --> 00:11:54,588
It's true that I said it was fun.
168
00:11:54,672 --> 00:11:57,341
[Jinwoo] You were betrayed by Seo Ho-soo
169
00:11:57,425 --> 00:12:00,219
What a novel way to get revenge?
170
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
I was looking forward to it
171
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
But it's no joke
172
00:12:04,181 --> 00:12:05,724
Everything I said
173
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
fact
174
00:12:08,018 --> 00:12:09,687
The lake all the way
175
00:12:10,563 --> 00:12:11,939
A chef?
176
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
i will die soon
177
00:12:17,570 --> 00:12:19,113
[heavy music]
178
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
My body hurts so fucking much
179
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
[Jinwoo] But they say they can’t fix it
Fuck it, it’s a rare disease.
180
00:12:24,952 --> 00:12:28,080
I noticed it first then
It was the chef who reached out.
181
00:12:29,623 --> 00:12:31,625
It was okay because I ate the cookie.
182
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
It doesn't even hurt
183
00:12:35,045 --> 00:12:37,423
Stay healthy and well
184
00:12:37,506 --> 00:12:39,842
There is no need to hide your weakness
185
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
[laughter]
186
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
But the chef is Seo Ho-su?
187
00:12:48,476 --> 00:12:50,561
That's such a betrayal
You're so cocky
188
00:12:50,644 --> 00:12:53,022
I am under West Lake
It's work
189
00:12:56,901 --> 00:12:58,694
you are making a mistake
190
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
[Sooyoung] I have to believe what I believe
191
00:13:01,071 --> 00:13:02,698
Then what about me?
192
00:13:02,781 --> 00:13:04,158
What about Minyoung?
193
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
both of us
You were being fooled by the lake?
194
00:13:07,536 --> 00:13:08,996
Does that make sense?
195
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
If you don't believe me
196
00:13:12,166 --> 00:13:14,960
[Jinwoo] You are so novel
If you don't want to take revenge
197
00:13:15,544 --> 00:13:16,795
I'll do it
198
00:13:18,506 --> 00:13:20,466
There's nothing more to say
199
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
[Jinwoo] This is
Talking about having fun
200
00:13:26,889 --> 00:13:28,682
It's not even a joke
201
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
[Seongpil] The lake
The resume was a bit disappointing.
202
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
Compared to grades or other activities
203
00:13:38,067 --> 00:13:38,901
yes?
204
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
[Seongpil] This difficult family story
205
00:13:41,237 --> 00:13:45,282
For each item,
Is there a reason you appealed like this?
206
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
I overcame it with my own strength
207
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
Because I took the opportunity with my own strength.
208
00:13:53,207 --> 00:13:55,209
But this method is wrong
209
00:13:55,793 --> 00:13:56,835
[Seongpil] Look, number 1
210
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
Learning experiences and extracurricular activities
211
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Number 2 is something I worked hard on while I was in school.
212
00:14:00,756 --> 00:14:01,632
And number 3
213
00:14:02,383 --> 00:14:05,386
None of this fits the question, the content
214
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
no
215
00:14:07,930 --> 00:14:09,348
Did you write it in a good way?
216
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
This missing father, huh?
217
00:14:15,312 --> 00:14:17,147
My mother, who has cancer, if I use something like this,
218
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
Are you afraid it might seem a bit plausible?
219
00:14:19,817 --> 00:14:21,819
[Seongpil] This story
no one is interested
220
00:14:22,403 --> 00:14:23,904
Heejin
221
00:14:23,988 --> 00:14:26,031
I did this in college
Would you be interested?
222
00:14:28,659 --> 00:14:29,994
no
223
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
[Seongpil’s sigh]
224
00:14:34,748 --> 00:14:38,002
[Seongpil] Anyway, whatever
That's all for today
225
00:14:38,085 --> 00:14:39,378
The lake is this
226
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
Until next time, write it all over again
227
00:14:41,213 --> 00:14:42,256
Okay?
228
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
[Sound of door opening]
229
00:14:49,847 --> 00:14:51,223
[Sooyoung] I’m sorry
230
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
[Seongpil] Guys
231
00:14:52,349 --> 00:14:54,643
No matter how much it's your turn
Even if it's not true
232
00:14:54,727 --> 00:14:56,979
At best, it's reinforcement that takes time.
233
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
Don't you have to attend?
234
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
And Eunseo
235
00:15:00,649 --> 00:15:02,693
While I was here, the teacher and I
Let's talk
236
00:15:02,776 --> 00:15:04,820
you received from abroad
Because of the awards
237
00:15:04,904 --> 00:15:06,280
Is it because I have something to check?
238
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
sorry
239
00:15:08,949 --> 00:15:11,785
Unless it's urgent
Can we do it later?
240
00:15:12,453 --> 00:15:14,038
[Heejin] Is it my turn next?
241
00:15:14,830 --> 00:15:18,167
Already in first place
You were consulting one after another.
242
00:15:18,250 --> 00:15:20,419
I knew I would do it today and I prepared everything.
243
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
Heejin, please do it first.
244
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
Yeah, yeah, whatever.
245
00:15:26,759 --> 00:15:28,344
Then let's do that, yeah
246
00:15:29,303 --> 00:15:30,554
[Seongpil’s response]
247
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
[Suyeong] It’s a lake.
248
00:15:33,015 --> 00:15:35,267
Talk to me for a moment
249
00:15:42,441 --> 00:15:44,485
[Sound of door opening and closing]
250
00:15:45,027 --> 00:15:47,154
- [Sooyoung’s heavy breathing]
- [Lake] Oh, wait a minute.
251
00:15:48,322 --> 00:15:49,907
Oh, what's going on?
252
00:15:50,658 --> 00:15:51,951
[The sound of the lake's tired breathing]
253
00:15:55,037 --> 00:15:57,414
[Sooyoung] Or no
Answer me right away
254
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
[deep sigh]
255
00:16:02,044 --> 00:16:04,129
I only know you at school
256
00:16:04,213 --> 00:16:06,757
I joined hands with the police
Looking for a chef
257
00:16:07,716 --> 00:16:11,637
But how does the chef know?
Did he follow my lead?
258
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
what? What happened?
259
00:16:15,766 --> 00:16:17,351
Are you a chef?
260
00:16:17,434 --> 00:16:18,686
[Thumping sound effect]
261
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
uh?
262
00:16:21,438 --> 00:16:22,940
[Meaningful music]
263
00:16:23,023 --> 00:16:24,984
What kind of nonsense is that?
264
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
[Laughs slightly]
265
00:16:27,319 --> 00:16:28,529
right?
266
00:16:29,321 --> 00:16:30,781
You can't be a chef, right?
267
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
of course
268
00:16:33,575 --> 00:16:34,743
[breathing in relief]
269
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
That's it then
270
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
[Suyeong] If the lake is not a chef
What are you going to do?
271
00:16:41,667 --> 00:16:42,960
Unless you're a chef
272
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Can you take responsibility?
273
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
[snort]
274
00:16:49,341 --> 00:16:51,260
I had that thought
275
00:16:51,343 --> 00:16:54,847
[Jinwoo] Why Seohosu?
Did I have to eat the cookies myself?
276
00:16:54,930 --> 00:16:57,141
If there is a real antidote
277
00:16:57,224 --> 00:16:59,560
What my aunt eats
It would have been the simplest
278
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Actually
279
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
Isn’t it true that even chefs don’t have an antidote?
280
00:17:09,945 --> 00:17:11,447
There is no antidote?
281
00:17:11,530 --> 00:17:12,990
Minyoung
282
00:17:15,075 --> 00:17:16,577
You can’t wake me up?
283
00:17:16,660 --> 00:17:17,828
[Jinwoo] Just like I said
284
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
If Seo Ho-soo were a chef
285
00:17:21,498 --> 00:17:23,250
- [Nervous music]
- [Sooyoung] Shut up
286
00:17:23,333 --> 00:17:25,169
I will prove it
287
00:17:25,252 --> 00:17:28,255
Lake is not a chef
There is a separate chef
288
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Minyoung is
289
00:17:30,132 --> 00:17:31,925
That it can happen
290
00:17:32,926 --> 00:17:34,178
[snort]
291
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
[Sooyoung] You can’t be the chef
292
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
If you are a chef
293
00:17:37,514 --> 00:17:39,266
There is no antidote
294
00:17:39,349 --> 00:17:41,393
[Lake] No, from earlier.
What do you mean?
295
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
[Sooyoung] But you never know
296
00:17:43,479 --> 00:17:44,772
[dark music]
297
00:17:44,855 --> 00:17:46,148
I want to check it out
298
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
These are real cookies
299
00:17:53,238 --> 00:17:55,324
[Music that heightens the mood]
300
00:17:56,617 --> 00:17:57,993
Can you eat it?
301
00:17:58,619 --> 00:18:00,996
If it's true that you woke up after eating
302
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
Are you doubting me now?
303
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
That's because I want to believe it
304
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
lake you
305
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
[Heejin] It’s really strange.
306
00:18:16,678 --> 00:18:18,430
I'm in good condition too
307
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
more than ever
The amount of studying itself is a lot.
308
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
My grades keep dropping
309
00:18:24,728 --> 00:18:26,105
[Seongpil] Um, that’s right
310
00:18:26,188 --> 00:18:29,399
Now if I'm pushed by just one more person
Are you going to fall into class A?
311
00:18:34,071 --> 00:18:36,406
A child who was originally in Class A for over 2 years
Mourning who was in class B
312
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
[Heejin] This time, I was in class S.
313
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
I guess there's something there?
314
00:18:41,453 --> 00:18:43,705
Study very honestly
Isn’t that what you do?
315
00:18:44,289 --> 00:18:46,834
How I study now
Does that mean you don't know?
316
00:18:48,127 --> 00:18:49,044
No, I mean
317
00:18:49,128 --> 00:18:52,631
a slightly more efficient way
Let's think about it.
318
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
please let me know
319
00:18:55,467 --> 00:18:59,346
[Heejin] As long as the effect is guaranteed
I'll pay as much money as I can
320
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[Awesome sound]
321
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
Hey
322
00:19:04,685 --> 00:19:06,645
[Seongpil] With this
Business is going well.
323
00:19:07,604 --> 00:19:09,731
So I risked my life
324
00:19:10,732 --> 00:19:12,651
- [absurd laughter]
- [Mobile phone vibrating sound]
325
00:19:14,528 --> 00:19:16,071
- [Rattling sound]
- wait for a sec
326
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
[Mobile phone operation sound]
327
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
[Heavy sound effect]
328
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
[Emphasis sound effect]
329
00:19:23,912 --> 00:19:25,956
[Meaningful music]
330
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
For detailed consultation,
Do you think we should postpone it until later?
331
00:19:31,628 --> 00:19:32,671
[Heejin] Yes?
332
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
[Seongpil] Let’s continue tomorrow morning.
333
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Teacher!
334
00:19:37,259 --> 00:19:39,761
[Chief Heo] Hey
Because he’s such a great bastard
335
00:19:40,429 --> 00:19:42,055
How much I wanted to live
336
00:19:42,139 --> 00:19:45,058
With your home address
My daughter’s elementary school isn’t enough.
337
00:19:45,642 --> 00:19:47,978
Are you even selling your parents’ address?
338
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
[Car acceleration sound]
339
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
- [eerie music]
- [Jaehyun’s scared breathing]
340
00:20:02,075 --> 00:20:03,368
[Jaehyun sobs]
341
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
[Jaehyeon’s struggling sounds]
342
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Now everything is limited
343
00:20:07,831 --> 00:20:10,500
[Jaehyun is crying] If things continue like this,
I really feel like I'm dying
344
00:20:11,001 --> 00:20:12,961
I don't think I can take it anymore
345
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
[Chief Heo] Don’t cry
346
00:20:15,964 --> 00:20:17,549
Oh, what's wrong? pitifully
347
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
[Jaehyun sobs]
348
00:20:19,051 --> 00:20:20,636
What you took out
349
00:20:20,719 --> 00:20:23,472
When I find a chef
It means to save me
350
00:20:23,555 --> 00:20:24,806
Is that correct?
351
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
[Chief Heo] If you make a mistake,
352
00:20:30,229 --> 00:20:32,940
Even killing my family
It also means
353
00:20:33,815 --> 00:20:36,151
Uh, somehow
Faster than Gunwoo’s cub
354
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
I'll find it quickly
355
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
[Jaehyun’s heavy breathing]
356
00:20:40,155 --> 00:20:41,240
That's right
357
00:20:41,323 --> 00:20:43,992
Don’t look at our Gunwoo too funny.
358
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
[Chief Heo] Did I tell you?
359
00:20:46,620 --> 00:20:49,623
Dry beef is also in the drum.
Have you ever been trapped?
360
00:20:51,208 --> 00:20:53,835
A child without children or parents
361
00:20:54,503 --> 00:20:56,880
What did you risk to get out?
362
00:20:57,464 --> 00:20:59,466
[Tense music]
363
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
[Lake laughs]
364
00:21:07,015 --> 00:21:08,600
[The lake takes a deep breath]
365
00:21:08,684 --> 00:21:10,560
Why are you suddenly suspicious of me?
366
00:21:11,228 --> 00:21:13,313
[Lake] No
You shouldn't be like this.
367
00:21:13,397 --> 00:21:14,481
How much do I love Minyoung?
368
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Knowing that you want to wake me up
I uh…
369
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
Hey, I'm Minyoung
Knowing how much you like it!
370
00:21:19,111 --> 00:21:20,654
But suddenly you call me a chef?
371
00:21:20,737 --> 00:21:22,281
[Lake's Sigh]
372
00:21:23,949 --> 00:21:25,492
I'll ask you one more time
373
00:21:27,077 --> 00:21:28,996
Why the chef again?
You said you would give me an antidote?
374
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
[Lake] That’s not true!
375
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
No, I don't know what will happen
I don't know, just
376
00:21:33,000 --> 00:21:34,918
Just a doubt
It's like this
377
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
[The sound of the lake's heavy breathing]
378
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
And what if I die?
379
00:21:44,803 --> 00:21:46,263
[Strengthening] Ah, sir!
380
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
[The sound of the lake's heavy breathing]
381
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
[Sooyoung] The chef will wake you up
382
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
If I didn't wake you up
383
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Because I won't stay still
384
00:21:57,232 --> 00:21:59,359
[Sighing] I don’t like Jun Dae either.
385
00:21:59,443 --> 00:22:00,986
No, I don't like it!
386
00:22:01,069 --> 00:22:03,113
[The sound of the lake's heavy breathing]
387
00:22:07,284 --> 00:22:08,869
I have no intention of giving up
388
00:22:09,536 --> 00:22:10,954
[Sooyoung] Even if it’s like this
389
00:22:11,038 --> 00:22:13,373
I want to make sure it's not you
390
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
[Sighing] What if you don’t want to eat?
391
00:22:18,170 --> 00:22:19,588
[Emphasis sound effect]
392
00:22:19,671 --> 00:22:21,089
[Meaningful sound effects]
393
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
I have to make them eat
394
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
[Exciting music]
395
00:22:27,429 --> 00:22:28,388
[Moaning of the lake]
396
00:22:28,472 --> 00:22:30,057
[Sound of strength]
397
00:22:33,101 --> 00:22:34,895
[The struggling sound of the lake]
398
00:22:36,813 --> 00:22:38,190
[Hosu cheers] Oh, really!
399
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
[Sooyeong’s sound of pain]
400
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
[dark music]
401
00:22:42,027 --> 00:22:43,862
[Sooyoung] If you are a real chef
402
00:22:43,945 --> 00:22:45,906
You better kill me here
403
00:22:46,740 --> 00:22:48,784
[Sooyoung] I will never stay still.
404
00:22:49,367 --> 00:22:50,911
As much as I suffered
405
00:22:50,994 --> 00:22:52,788
I'll pay you back equally.
406
00:22:52,871 --> 00:22:53,914
[light sigh]
407
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
[Sooyoung] As well as reporting to the police
408
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
I will make you subject to all legal punishments.
409
00:22:59,377 --> 00:23:02,214
The hospital where your mother was admitted
I'm going to find you
410
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
[Sooyoung’s trembling breathing]
411
00:23:04,966 --> 00:23:05,842
[Laughs slightly]
412
00:23:06,510 --> 00:23:08,261
What did you just say?
413
00:23:09,221 --> 00:23:10,972
mom hospital
414
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
[Sooyoung] I’m coming to visit you
415
00:23:13,100 --> 00:23:14,851
So I'm going to kill you
416
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
[Lake] Shut up
417
00:23:16,144 --> 00:23:17,813
Before I kill you first
418
00:23:18,855 --> 00:23:20,107
[Sooyoung] What’s wrong?
419
00:23:21,149 --> 00:23:22,818
Are you a real chef?
420
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
[Sooyoung’s laughter]
421
00:23:24,820 --> 00:23:26,738
[Meaningful sound effects]
422
00:23:27,322 --> 00:23:29,282
- [Strengthening sound of swimming]
- [Passionate music]
423
00:23:29,366 --> 00:23:31,284
[Suyeong’s painful moans]
424
00:23:35,122 --> 00:23:36,456
[Sound of emphasis]
425
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
[Sound of emphasis]
426
00:23:43,505 --> 00:23:44,381
[Sound of swallowing]
427
00:23:44,464 --> 00:23:46,341
[shaking breathing]
428
00:23:46,424 --> 00:23:48,135
[Nervous music]
429
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
[Sooyoung takes a deep breath]
430
00:23:52,389 --> 00:23:53,765
[The sound of the lake's heavy breathing]
431
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
You brought this on yourself
432
00:24:00,647 --> 00:24:02,399
I know
433
00:24:02,482 --> 00:24:04,985
Why are you bringing up your mom, Mr.
434
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
Then really
435
00:24:11,032 --> 00:24:13,368
Was it something Minyoung couldn’t save?
436
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
[Sooyoung] Was it all a show?
437
00:24:16,955 --> 00:24:18,748
[Shouting] No!
438
00:24:18,832 --> 00:24:21,209
[Rough breathing]
439
00:24:21,835 --> 00:24:23,628
you to me
440
00:24:23,712 --> 00:24:25,046
to us
441
00:24:26,464 --> 00:24:28,425
You can't do this.
442
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
How much I trusted you
443
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
[Crying] How much I relied on you
444
00:24:35,974 --> 00:24:38,018
[Minyoung] I got a boyfriend
445
00:24:38,101 --> 00:24:39,978
you are nice too
446
00:24:40,061 --> 00:24:41,646
- [Moaning of the Lake]
- [Swimming] No!
447
00:24:41,730 --> 00:24:45,275
Lake, spit it out!
Spit it out, Seo Ho-su, no, no!
448
00:24:45,358 --> 00:24:47,402
[Hosu] I like Minyoung.
449
00:24:47,485 --> 00:24:50,572
- [Lake] Run away!
- [Students’ sounds of surprise]
450
00:24:51,990 --> 00:24:54,701
When I used to go to school
You had a lot of friends, right?
451
00:24:54,784 --> 00:24:55,952
right?
452
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
Did you blow it a little?
453
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
[Sooyoung] Say no even now
454
00:25:04,961 --> 00:25:06,588
no
455
00:25:06,671 --> 00:25:07,714
[shaking breathing]
456
00:25:07,797 --> 00:25:09,132
you're not a chef
457
00:25:11,134 --> 00:25:12,302
[sniffles]
458
00:25:14,137 --> 00:25:15,680
[heavy music]
459
00:25:15,764 --> 00:25:18,475
[Hosu] Why did I bother
Even if you overdo it
460
00:25:18,558 --> 00:25:20,518
Do you think I brought you to school?
461
00:25:21,353 --> 00:25:23,188
It was a chance.
462
00:25:24,022 --> 00:25:26,733
One poor person
I was trying to save you
463
00:25:27,859 --> 00:25:29,027
that day
464
00:25:30,779 --> 00:25:32,656
Like the recipe saved my life
465
00:25:36,034 --> 00:25:37,369
[laughter]
466
00:25:38,078 --> 00:25:40,497
[Sooyoung’s heartbroken laughter]
467
00:25:49,422 --> 00:25:50,757
[Sound of falling down]
468
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
[sigh]
469
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
[deep sigh]
470
00:26:01,476 --> 00:26:02,852
ah…
471
00:26:02,936 --> 00:26:04,437
[after exhaling]
472
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
[Rough breathing]
473
00:26:10,860 --> 00:26:12,821
[Call connection tone]
474
00:26:16,825 --> 00:26:19,160
Please come to the rooftop of Gyogudong building now.
475
00:26:20,453 --> 00:26:22,163
I have something to take care of
476
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
[pop sound]
477
00:26:24,207 --> 00:26:26,084
[Sound of cell phone falling]
478
00:26:26,167 --> 00:26:27,961
- [Sound of falling down]
- [Dark Music]
479
00:26:28,545 --> 00:26:30,964
- [Sound of blood dripping]
- [Sooyoung’s heavy breathing]
480
00:26:37,304 --> 00:26:40,307
[Chef in altered voice]
You don't have to come, it's resolved.
481
00:26:42,392 --> 00:26:44,686
[Nervous music]
482
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
[Call end sound]
483
00:27:02,078 --> 00:27:04,205
[Exciting music]
484
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
[Meaningful sound effects]
485
00:27:20,263 --> 00:27:22,140
[Nervous music]
486
00:27:22,223 --> 00:27:23,808
[surprised gasp]
487
00:27:28,980 --> 00:27:31,066
[intense music]
33650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof