Original subtitles

[theme song]

[Calm music]

[Woman's laughter]

Who will see it and think it's your house?

Oh, sorry, I guess I was a little tired.

[Hosu] Let’s start studying

[Woman, sigh of the lake]

[Woman] Did you work part-time all night again?

There's a lot to do today

[Sighing] Until the last day Don't be too tight, okay?

[Lake] Until the last day Don't make excuses

[Sound of zipper opening]

[Woman] Oh, that Mom said give me this

I asked you to put in plenty.

Meanwhile, the lake It was really hard

Actually thanks to you I could go study abroad in the US

Ah, but this Isn’t that a bit much for you?

You decided and passed, too.

Well, if you want to go there You're going to need a lot of money for one reason or another

Just take it

[Woman] For my mom and dad It's nothing like that

thank you

I'll give you 200,000 won more

Shall we finish class today?

Hey, Lee Eun-seo

[Eunseo] Ah, anyway, my mom and dad Both of them are gone

30?

[light sigh]

[Clearing cough] Yes

[Eunseo] Come on!

[light sigh]

Okay, class is over!

- [light sigh] - [Heavy music]

[disapproving breath]

[cell phone vibrating sound]

[Caregiver] I don’t think I can do any more work.

- [Whispering sound] - [People’s surprised sounds]

[Lake simulates annoyed sounds]

[Caregiver] So Find someone else, huh?

I've done enough

[Hosu Mo yells] Let go of this!

[Caregiver] Oh, how many times just today? Get angry and scream

Overturning the table, huh?

Thinking about the unfortunate circumstances of the student Even though I tried to endure it

- Ugh - [Lake] My mom is a little

Is it too difficult?

[Lake Mo cries]

[Lake] 300,000 won

What if I send it to you now?

Wow, really... [sigh]

[Lake Mo sobs]

[Dog barking in the distance]

[Lake] Somehow, you can meet the conditions you want I'll get it right

Talk to me one more time please do something

Just until tomorrow, okay?

[dark music]

[Sound of keys turning]

[Coughing]

[Nervous music]

[The music gets louder and then cuts off]

[shaking breathing]

[Meaningful sound effects]

[Squeak's faint laughter]

It's been a while

dad

[dark music]

[Moaning of the lake]

- [Sound of door opening and closing] - [Lake] Dad!

[Exciting music]

[The sound of the lake's labored breathing]

dad!

dad!

[Lake part, the sound of the lake breathing]

[Lake Boo’s moans]

[Tired sound of the lake]

Ah, Mr.

This is my mom’s hospital bills.

I have all the money to go to high school This is really

Without it, we die!

As I gave up on sleep

How did you save this money!

Oh, fuck!

[Lake's pained moans]

[tire rubbing sound]

[Rough breathing]

[dark music]

Hey, over there. I came here to see the manager...

[Man 1] Ah, Mr.

[Man 2] Did you erase the CCTV and computer?

- [Researcher] Ah! Police now... - [Chief Heo] What is it?

[Researcher] Aren’t the police here?

Avoid your body first, and then…

[Chief Heo] Shut up

Put the file in here

I can't leave before then

[siren sound]

Have you erased all CCTV and computers?

Destroy the evidence first. You bastards!

[Man 3] Manager, on the first floor The police are coming

[Nervous music]

[Hosubu’s urgent breathing]

As soon as the file is moved Throw the USB out the window, okay?

[Researcher] Yes

[People are noisy]

I'll just bring that money. Just once...

[Lake's Lament]

[The sound of the lake's tired breathing]

- [Explosion sound] - [People screaming]

[Sound of glass breaking]

[The lake's trembling breathing]

[Meaningful music]

[surprised gasp]

[Rough breathing]

[plump]

[Meaningful sound effects]

[Music cuts out]

[Director Heo] The researcher happened to be It was about to end

- [Dark Music] - Does not remain in the body

There are no side effects other than addiction.

It's literally close to perfect Drug recipe

[Jaehyun’s heavy breathing]

[Jaehyun] The researcher What happened?

Burned to death

The baby is slow and explodes

[Rough breathing]

by yourself

That incredible research You mean you did it?

I told you

The research was about to end.

[Chief Heo] The rest

There was no need to save it.

You know that

What do you call that?

Do you mean exclusive?

Yes, monopoly

Hey, I thought I'd never find it.

I thought you disappeared from the world

That recipe still exists in the world

[With admiration] How fortunate I am

chef

All you have to do is find that bastard.

[Jaehyun] Then

When the chef hands over the recipe...

I have to kill him

- [Heavy music] - [Director Heo] Exclusive

I'm going to do that

[Hosu] Song Jin-woo and Lee Eun-seo You took me away?

[Heavy breathing of the lake]

Don't you know why?

You weren't caught tailing me, right?

[Sighs] Are you sure?

Ah, sir…

The police behind Lee Eun-seo You have to catch it no matter what.

If you can't find it If business becomes more risky like this,

[sigh]

I'm going to close down the business.

[urgent breathing]

[rustling sound]

- [Rustling sound] - [Music that heightens the mood]

[Takes a deep breath]

[Satisfied breathing]

[Lake] From now on, at home Take it yourself

I’m going to try to be careful for the time being too.

[Suyeong] Not a lake, that kind of kid

Just say things you can take responsibility for

If you're just joking around for a moment...

It's true that I said it was fun.

[Jinwoo] You were betrayed by Seo Ho-soo

What a novel way to get revenge?

I was looking forward to it

But it's no joke

Everything I said

fact

The lake all the way

A chef?

i will die soon

[heavy music]

My body hurts so fucking much

[Jinwoo] But they say they can’t fix it Fuck it, it’s a rare disease.

I noticed it first then It was the chef who reached out.

It was okay because I ate the cookie.

It doesn't even hurt

Stay healthy and well

There is no need to hide your weakness

[laughter]

But the chef is Seo Ho-su?

That's such a betrayal You're so cocky

I am under West Lake It's work

you are making a mistake

[Sooyoung] I have to believe what I believe

Then what about me?

What about Minyoung?

both of us You were being fooled by the lake?

Does that make sense?

If you don't believe me

[Jinwoo] You are so novel If you don't want to take revenge

I'll do it

There's nothing more to say

[Jinwoo] This is Talking about having fun

It's not even a joke

[Seongpil] The lake The resume was a bit disappointing.

Compared to grades or other activities

yes?

[Seongpil] This difficult family story

For each item, Is there a reason you appealed like this?

I overcame it with my own strength

Because I took the opportunity with my own strength.

But this method is wrong

[Seongpil] Look, number 1

Learning experiences and extracurricular activities

Number 2 is something I worked hard on while I was in school.

And number 3

None of this fits the question, the content

no

Did you write it in a good way?

This missing father, huh?

My mother, who has cancer, if I use something like this,

Are you afraid it might seem a bit plausible?

[Seongpil] This story no one is interested

Heejin

I did this in college Would you be interested?

no

[Seongpil’s sigh]

[Seongpil] Anyway, whatever That's all for today

The lake is this

Until next time, write it all over again

Okay?

[Sound of door opening]

[Sooyoung] I’m sorry

[Seongpil] Guys

No matter how much it's your turn Even if it's not true

At best, it's reinforcement that takes time.

Don't you have to attend?

And Eunseo

While I was here, the teacher and I Let's talk

you received from abroad Because of the awards

Is it because I have something to check?

sorry

Unless it's urgent Can we do it later?

[Heejin] Is it my turn next?

Already in first place You were consulting one after another.

I knew I would do it today and I prepared everything.

Heejin, please do it first.

Yeah, yeah, whatever.

Then let's do that, yeah

[Seongpil’s response]

[Suyeong] It’s a lake.

Talk to me for a moment

[Sound of door opening and closing]

- [Sooyoung’s heavy breathing] - [Lake] Oh, wait a minute.

Oh, what's going on?

[The sound of the lake's tired breathing]

[Sooyoung] Or no Answer me right away

[deep sigh]

I only know you at school

I joined hands with the police Looking for a chef

But how does the chef know? Did he follow my lead?

what? What happened?

Are you a chef?

[Thumping sound effect]

uh?

[Meaningful music]

What kind of nonsense is that?

[Laughs slightly]

right?

You can't be a chef, right?

of course

[breathing in relief]

That's it then

[Suyeong] If the lake is not a chef What are you going to do?

Unless you're a chef

Can you take responsibility?

[snort]

I had that thought

[Jinwoo] Why Seohosu? Did I have to eat the cookies myself?

If there is a real antidote

What my aunt eats It would have been the simplest

Actually

Isn’t it true that even chefs don’t have an antidote?

There is no antidote?

Minyoung

You can’t wake me up?

[Jinwoo] Just like I said

If Seo Ho-soo were a chef

- [Nervous music] - [Sooyoung] Shut up

I will prove it

Lake is not a chef There is a separate chef

Minyoung is

That it can happen

[snort]

[Sooyoung] You can’t be the chef

If you are a chef

There is no antidote

[Lake] No, from earlier. What do you mean?

[Sooyoung] But you never know

[dark music]

I want to check it out

These are real cookies

[Music that heightens the mood]

Can you eat it?

If it's true that you woke up after eating

Are you doubting me now?

That's because I want to believe it

lake you

[Heejin] It’s really strange.

I'm in good condition too

more than ever The amount of studying itself is a lot.

My grades keep dropping

[Seongpil] Um, that’s right

Now if I'm pushed by just one more person Are you going to fall into class A?

A child who was originally in Class A for over 2 years Mourning who was in class B

[Heejin] This time, I was in class S.

I guess there's something there?

Study very honestly Isn’t that what you do?

How I study now Does that mean you don't know?

No, I mean

a slightly more efficient way Let's think about it.

please let me know

[Heejin] As long as the effect is guaranteed I'll pay as much money as I can

[Awesome sound]

Hey

[Seongpil] With this Business is going well.

So I risked my life

- [absurd laughter] - [Mobile phone vibrating sound]

- [Rattling sound] - wait for a sec

[Mobile phone operation sound]

[Heavy sound effect]

[Emphasis sound effect]

[Meaningful music]

For detailed consultation, Do you think we should postpone it until later?

[Heejin] Yes?

[Seongpil] Let’s continue tomorrow morning.

Teacher!

[Chief Heo] Hey Because he’s such a great bastard

How much I wanted to live

With your home address My daughter’s elementary school isn’t enough.

Are you even selling your parents’ address?

[Car acceleration sound]

- [eerie music] - [Jaehyun’s scared breathing]

[Jaehyun sobs]

[Jaehyeon’s struggling sounds]

Now everything is limited

[Jaehyun is crying] If things continue like this, I really feel like I'm dying

I don't think I can take it anymore

[Chief Heo] Don’t cry

Oh, what's wrong? pitifully

[Jaehyun sobs]

What you took out

When I find a chef It means to save me

Is that correct?

[Chief Heo] If you make a mistake,

Even killing my family It also means

Uh, somehow Faster than Gunwoo’s cub

I'll find it quickly

[Jaehyun’s heavy breathing]

That's right

Don’t look at our Gunwoo too funny.

[Chief Heo] Did I tell you?

Dry beef is also in the drum. Have you ever been trapped?

A child without children or parents

What did you risk to get out?

[Tense music]

[Lake laughs]

[The lake takes a deep breath]

Why are you suddenly suspicious of me?

[Lake] No You shouldn't be like this.

How much do I love Minyoung?

Knowing that you want to wake me up I uh…

Hey, I'm Minyoung Knowing how much you like it!

But suddenly you call me a chef?

[Lake's Sigh]

I'll ask you one more time

Why the chef again? You said you would give me an antidote?

[Lake] That’s not true!

No, I don't know what will happen I don't know, just

Just a doubt It's like this

[The sound of the lake's heavy breathing]

And what if I die?

[Strengthening] Ah, sir!

[The sound of the lake's heavy breathing]

[Sooyoung] The chef will wake you up

If I didn't wake you up

Because I won't stay still

[Sighing] I don’t like Jun Dae either.

No, I don't like it!

[The sound of the lake's heavy breathing]

I have no intention of giving up

[Sooyoung] Even if it’s like this

I want to make sure it's not you

[Sighing] What if you don’t want to eat?

[Emphasis sound effect]

[Meaningful sound effects]

I have to make them eat

[Exciting music]

[Moaning of the lake]

[Sound of strength]

[The struggling sound of the lake]

[Hosu cheers] Oh, really!

[Sooyeong’s sound of pain]

[dark music]

[Sooyoung] If you are a real chef

You better kill me here

[Sooyoung] I will never stay still.

As much as I suffered

I'll pay you back equally.

[light sigh]

[Sooyoung] As well as reporting to the police

I will make you subject to all legal punishments.

The hospital where your mother was admitted I'm going to find you

[Sooyoung’s trembling breathing]

[Laughs slightly]

What did you just say?

mom hospital

[Sooyoung] I’m coming to visit you

So I'm going to kill you

[Lake] Shut up

Before I kill you first

[Sooyoung] What’s wrong?

Are you a real chef?

[Sooyoung’s laughter]

[Meaningful sound effects]

- [Strengthening sound of swimming] - [Passionate music]

[Suyeong’s painful moans]

[Sound of emphasis]

[Sound of emphasis]

[Sound of swallowing]

[shaking breathing]

[Nervous music]

[Sooyoung takes a deep breath]

[The sound of the lake's heavy breathing]

You brought this on yourself

I know

Why are you bringing up your mom, Mr.

Then really

Was it something Minyoung couldn’t save?

[Sooyoung] Was it all a show?

[Shouting] No!

[Rough breathing]

you to me

to us

You can't do this.

How much I trusted you

[Crying] How much I relied on you

[Minyoung] I got a boyfriend

you are nice too

- [Moaning of the Lake] - [Swimming] No!

Lake, spit it out! Spit it out, Seo Ho-su, no, no!

[Hosu] I like Minyoung.

- [Lake] Run away! - [Students’ sounds of surprise]

When I used to go to school You had a lot of friends, right?

right?

Did you blow it a little?

[Sooyoung] Say no even now

no

[shaking breathing]

you're not a chef

[sniffles]

[heavy music]

[Hosu] Why did I bother Even if you overdo it

Do you think I brought you to school?

It was a chance.

One poor person I was trying to save you

that day

Like the recipe saved my life

[laughter]

[Sooyoung’s heartbroken laughter]

[Sound of falling down]

[sigh]

[deep sigh]

ah…

[after exhaling]

[Rough breathing]

[Call connection tone]

Please come to the rooftop of Gyogudong building now.

I have something to take care of

[pop sound]

[Sound of cell phone falling]

- [Sound of falling down] - [Dark Music]

- [Sound of blood dripping] - [Sooyoung’s heavy breathing]

[Chef in altered voice] You don't have to come, it's resolved.

[Nervous music]

[Call end sound]

[Exciting music]

[Meaningful sound effects]

[Nervous music]

[surprised gasp]

[intense music]