Original subtitles

# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد الــــــمُـــحْـــتَـــرِف الــــرائـــع | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـفـاتـنـة " إيـزابـيـل سـارلـي"

هـيـا , لـيـصـطـف جـمـيـع الـمـتـسـابـقـون" "بـالـجـيـاد تـمـهــيـداً لإنـطـلاق الـسـبـاق

ســــيــــفــــا) تــقــــــــــدم)

:فـيـلـم مــن إنـــتــاج (آرمـــــانـــــدو بـــــو)

(إيـــــزابــــيـــــل ســـــارلـــــي)

"(الــــجــــواد (فـــيـــبــــــري"

(آرمـــــانـــــدو بـــــو)

مــنــح الــرب الــجــنــس لــلــحــيــوانــات" "والــبــشــر مــن أجــل الــتــكــاثــر

وجــعــلــه شــعــوراً بــالــحــب وهــذا مــا" "!أشــيــر إلــيــه مــن خــلال هــذا الــفــيــلــم

.(مــحــبــــوبــــي (فـــيـــبـــــري

كــم ســجــلــنــا مــن الــوقــت ســيــدتــي ؟

دقــيــقــة و 24 ثــانــيــة , لا يــمــكــنــنــا .(أن نــخــســر فــي (ســان إســتــيــدرو

(أظــنــه يــركــض أفــضــل مــن (تــورنــتــيــزي .تــمــلــكــيــن بــطــل مــســتــقــبــلــي ســيــدتــي

.حـسـنـاً , خــذه إلــي الاســتــحــمــام

.ســـيـــنـــطـــلـــق الـــســـبـــاق بـعـد قـلـيـل - هـــل ســـيـــفـــوز؟ -

أظـــن ذلـــك فـــهـــو رابـــح .ومُـــــدرب جــيـــــداً

.(الــرائــع (فـــيـــبـــــري

مـــا أشـــبـــه الـــيـــوم بـــالـــبـــارحـــة .عـــنـــدمـــا شـــهـــدت مـــيـــلاده

تـبـديـن وكـأنـك فـي عـالـم آخـر فـــيـــم تـــفـــكـــريـــن ؟

.لا شـــيء

(تـذكـرت فـحـسـب مـيـلاد (فـيـبـري .أحـــبـــه كـــثـــيـــراً

أكـــثـــر مـــن الـــبـــشـــر ؟ - .أجـــل , ربـــمـــا -

الـحـيـوان أكـثـر نـبـلاً .هــم لـطـفـاء

.مـــثـــلـــي - .لا تـــضـــحـــكـــنـــي -

قــــد أحــبــــك مــلــيــــاً لــكــن كــمــديــــــر أعــمــــال فــقــــط .بــالأمــور الــقــانــونـيــــة , الــمــقــامــرة , الــبــيــع والــشــراء

..لــكــــن

كــحــبــيــــب ؟ - .(لا (روبــيــرتــو -

إن دخــلــنــا إلــي هــذا الــمــجــال .ســتــنــتــهــي عــلاقــتــنــا الــعــمــلــيــة

لا أود ارتــبــاطــات مــع أحــــــد أريــد حــريــتــي , هــل تــفــهــمـنـي ســيــدي ؟

.أحـبـاء بـشـكـل عــام - لــم لا ؟ -

بـالـنـسبـة إلــي كــل هــذا يــعــد حــب ..لــكــن الــحــب كــمــا أتــفــهــمــه

!هــو حــيــوانــي

!ألا أود أي نــوع مــن الــدمــاثــة

أريــــد رجــــالاً .يـتـمـيـزون بـالـفـحـولـة

لا تـضـايـقـنـي بـالـمـمـنـوعـات .لـتـثـيـرنـــي وتـحـفـزنــي

أحــب الـحـيـاة والـرجــــال !الـرجـال الأقـويـاء مـكـتـمـلـي الـرجـولـة

كــالــجــيــاد ذوي الــفــحــولــة الــذيــن يــجــعــلــون صــغــارهــم .ســعــــداء .. بــتــوريــثــهــــم فــحــولــتــهــــــم فــحــســــب

قــوتــهــم الــجــنــســيــة .تــفــقــدنــي صــوابــي

بــرغــم ذلــك ..الــحــب دمــاثــة

.ولــذة وشــغــف

.(أرجــوك لا تـواصـل (روبــيــرتــو - لــكــنــنــا بــشــر , صــحــيــح ؟ -

لــن أنــس قــط عــنــدمــا رأيــت جــواداً !يــمــارس الــجــنــس لأول مــرة

.كــان مــذهــلاً

حـسـنـاً , حـسـنـاً , تـوقـفـي عـن الـحـلـم , حـان .وقـت الـبـدايـة , (فـيـبـري) عـلـي وشـك الـركـض

.هـــيـــا بـــنــــــا - .أجـــل , هـــيـــا -

.هــــيــــا يــــا (فـــيـــبــــــري) , هــــيــــا

.هــــيــــا يــــا (فـــيـــبــــــري) , هــــيــــا

.هــــيــــا يــــا (فـــيـــبــــــري) , جــــمــــيــــل

(هــــيــــا يــــا (فـــيـــبــــــري .هــــيــــا

هــــيــــا يــــا (فـــيـــبــــــري) , هــــيــــا .لـــقـــد ربـــحـــنـــا

.انـــظـــري

هــا هــي ورقــة الــرهــانــات , لا أدري كــم ســأجــنــي مــن .الــمــال لــكــنــه حــتــمــاً مــبــلــغـاً كــبــيــراً مــن الــبــيــزوات

تـعـلـم إنـنـي لا أقــــامــر الـبــــتـة .أردت أن يــــربــــح جــــوادي

.والــجــائــزة تــســــعــدنــي فــحــســب

.سـنـذهـب طـبـعـاً لـلـحـظـيـرة - .مـــؤكـــد -

.(فـــيـــبــــــري)

.أنـــتِ مـــشـــرقـــة وســـعـــيـــدة - .هـــذا لـــســـبـــب بـــالـــتـــأكـــيـــد -

.(لــــنــــحــــتــــســــي نــــخــــب (فـــيـــبــــــري

.رأيــتــه يــولــد والــيــوم رأيــتــه يــفــوز

رأيـــتِ إذاً أهـــم لـــحـــظـــات حـــيـــاتـــه .يــوم مـــيـــلاده وتــتــويــجــه الأول كــبــطــل

أشــفــق عــلــيــك ! أنــت فــظ ولا تــدري ..أن أهــم شــيء فــي الــحــيــاة هــو

.الــحــب والــعــشــق

.والــرغــبــة الــتــي لا يــمــكــن الــتــحــكــم بــهــا

.(أنــت مُـحـق (روبــيــرتــو

.أنــا فــي ذلــك مــنــذ عــدة ســنــوات

عــودنــي أبــي عــلــي الــنــظــر .بــالــحــيــاة قُــدمــاً

فــي صــغــري عــنــدمــا رأيــت الــحــيــوانــات يــمــارســون ..الــجــنــس , قــوة الــحــيــاة ومــا أعــقــب ذلــك

والــقــوة الــتــي لا تــقــاوم جــعــلــتــنــي أذهــب إلــي !الــحــظــائــر بــأشــهــر الــجــمــاع لأري الــزوجــيــن

رأيــت الــجــيــاد يــمــتــطــون مُــهــراتــهــم وشــعــرت !فــي الــوقــت ذاتــه بــمــا يــعــتــريــهــم مــن شــعــور

لــم أخــالــه مــشــهــداً ســيــئــاً .بــل حــيــوي جــداً

أنــتِ مُــحــقــة .شــعــرت بالــتــأثــيــر أيــضــاً

(مــســكــيــن (فــيــبــري .لــم يــعــرف الــحــب بــعــد

إنــه لا يــعــرف .حــمــي الــحــب

هــو يــشــبــه صــبــي يــافــع بــعــمــر الــعــشــريــن , ألا تــظــنــيــن ذلــك ؟

.لــنــرقــص

لـم لا تـتـزوجـيـن (سـانـدرا) ؟

فــكــرت عــلــي الــدوام بــخــصــوص وحــدتــك .وعـــن الـــلـــغـــز الـــذي يـــحـــاوط حـــيـــاتـــك

مــــــــر الــــكــــثــــيــــر .مــــنــــذ مــــوت زوجــــك

..زوجــــي .كــان أنــانــي لا يــطــاق

لا (روبــيــرتــو) , اقــــتــــرفــــت هــذا الــخــطــأ .فــعــلــيــاً ولا أود اقــتــرافــــه مــجــــدداً

لــقــد عــشــقــت رجــلاً .ومــازلــت أعــشــقــه

انــتــابــتــه الــحــمــي الــتــي .شــعــرت بــهــا أيــضــاً

.كــان شــعــوراً مــفــزعــاً ورائــعــاً

"أنــتِ لــي "

"لــي"

"لــي"

"لــي طــوال الــحــيــاة" - .أنــتِ لــي -

.لــي وحــدي

(سـانـدرا) .أنـــتِ رائـــعـــة

.(خــــوذيــــه مــــاريــــا)

"لأنـــكِ ولـــدتِ"

"مـــن أجـــلـــي"

..(أتــــعــــلــــم (خــــوذيــــه مــــاريــــا

!لا

(لــــقــــد أحــــبــــبــــتــــه يــــا (روبــــيــــرتــــو .أحــــبــــبــــتــــــــه

.لا أســــتــــطــــيــــع أن أحــــب رجــــلاً آخــــر

هــــل تــــبــــديــــن بــــحــــالــــة جــــيــــدة (ســــانـــدرا) ؟ - .أجــــل -

.لا يــــوجــــد رجــــل مــــثــــلــــه - .ربــــمــــا لــــم تــــنــــظــــري جــــيــــداً -

(لا يــــا (روبــــيــــرتــــو .مــــعــــك لا أســــتــــطــــيــــع

أنــــت مــــديــــر أعــمــالــي وتــــعــــتــــنــــي ..بــمــمــــتــلــكــاتــي لــــكــــن أن أحــــبــــك

.لا , فــــهــــذا أمــــراً آخــــر - أتــــعــــلــــمــــيــــن ؟ -

مـا يـجـذبـنـي إلـيـكِ لـيـس الـمــصلـحـة فـحـسـب بل يـسـعـنـي !حـبــك كـمـا لـم يـحـبـك أحـداً سـلـفـاً وأكـثــر مـن أي أحــد

أود الــعــــــودة إلــــي الــمــنــــــزل .إن لــــــم تــــــتــــــضــــــايــــــق

.حــــــســــــنــــــاً

مــــاذا تــــفــــعــــل هـــنـــا ؟ - .لــــم يـــســـعـــنـــي الـــنـــوم ســـيـــدتـــي -

لــــم تــــقــــول ذلــــك ؟

لــم أســــــتــــــطــــــع الــــــنــــــوم , قــــــبــــــل وصــــــولــــــك .كــــــنــــــــــت قــــــلــــــقــــــــــاً لــــــلــــــغــــــايــــــــــــــة

حــــــســــــنــــــاً , اخــــلــــــــد إلـــي الــــنــــــــــــوم .ســــــنــــــغــــــادر صــــــبــــــاح الــــــغــــــد

..سـيـدتـــــي

كـــنـــت أتـــذكـــر الـــســـيـــد (خـــوذيـــه !مـــاريـــا) .. ظـــنـــنـــت أنـــنـــي رأيـــتـــه

كــــان لـــطـــيـــفـاً , مـــبـــتـــهـــجـاً !ورجـــــلاً حـــقـــيـــقـــيـــــاً

هــــل تــــريــــديــــن تــــنــــاول شــــيــــئــــاً ســــيــــدتــــي ؟

.أجـل , أحـضـر لـي بـعـض الـنـبـيـذ إلـي غـرفـتـي - .حــــاضــــر ســــيــــدتــــي -

هـلا تـسـمـحـيـن لـي بـقـول شـيـئـاً؟ - .أجــــل -

تـبـديـن كــــالــــمــــلــــكــــة الــــيــــوم .أنــــتِ فــــائــــقــــة الــــجــــمــــال

(حــــســــنــــاً يــــا (مــــانــــولــــو .اخــــلــــــــد إلـــي الــــنــــــــــــوم

.إلــــــي الـــغـــــــــد - .إلــــــي الـــغـــــــــد -

(ذكــري (خــوذيــه مــاريــا .تــعــذب خــلــــــــــــــدي

.كــانــت مــشــاعــر كــبــيــرة

ذاك الــمــســاء ابــتــعــــــدت عــن الــمــنــزل .وددت الــــــتــــــواجــــــد فــــــي الــغــابــــــة

وفــجــأة جــذبــت صــوت .دقــات بــلــطــة انــتــبــاهــي

أتـسـاءل مـــاذا تــــفــــعــــل ؟ - .أعـد الـحـطـب لإشـعـال الـنـار -

.أود الــجــلــوس قـــلـــيـــلاً

.تــفــضــلــي هــنــا قــرب الــنــار , تــعــالــي

هــل أنــتِ مــتــعــبــة ؟ - .أجــل -

.اجــلــســي - .شــكــراً -

.ســتــكــونــيــن بــأحــســن حــال هــنــا

هـــل تـــعـــيـــش هـــنـــا وحـــدك ؟ - .أجـــل وحـــدي -

بـــعـــيـــداً عـــن الـــعـــالـــم .هـــذا مـــلاذي الأخـــيـــر

!وبـــعـــد ذلـــك .. الـــمـــوت

.هـــذا الـــمـــكـــان لـــطـــيـــف لـــلـــغـــايـــة

.ســـأعـــود إلــي هــنــا مــجــدداً - .كـــمـــا تـــشـــائـــيـــن -

هــل تــغــلــق مــنــزلــك عــنــدمــا لا تــتــواجــد هــنــا ؟ - .أجـــل ســـيـــدتـــي -

لــكــن بــوســعــك الــمــجــيء إلــي هــنــا وقــتــمــا .تــرغــبــيــن فــهــذا المـــنـــزل يــمــلــكــه زوجـــك

.وأنـــا أعـــمـــل لديـــه - .لـــم أكـــن أعـــلــــــم -

.أردت بـــشـــغـــف الـــعـــودة إلـــي الـــكـــوخ

أمـــر غـــامـــض وشـــعـــور .غـــريـــب وُلـــــــد بـــداخـــلـــي

لـــم يـــتـــصـــرف الـــكـــائـــن الـــبـــشـــري عـــلـــي !نـــحـــو مـــمـــاثـــل ؟ بــإنــدفــاع عــمــيــق

.كـــم هـــو جـــمـــيـــل

هـــل تـــوديـــن الـــدخـــول ؟ - !أجـــل -

رأيــت نــفــســي عــاريــة أمــام !الــمــرآة وداعــبــت جــســدي

وشــــــعــــــرت بــ(خــوذيــــــه" "مــاريــــــا) بــقــــــربــــــــــي

قـــريب لــلــغــايــة وأنــنــي" "حــلــقــت إلــي عــالــم آخــر

.الـــعـــالـــم الـــذي عـــرفـــنـــي إيـــاه

ولا يــوجــد ســوي مــعــه .ولا أذهــب إلــــيــه إلا مــعــه

..مـتـعـة عــذاب حــبــه

.الـبــشــرة , الـشــعــر , الــجــســد

(خــوذيــه مــاريــا) .أحــبـــبــتـك مــلــيــاً

عــلــي بــطــنــي ..وعــلــي أفــخــاذي

.شــعــرت بــمــداعــبــة عــاطــفــيــة

.شــعــر لــحــيــتــه يــحــك أفــخــاذي

!وبــدأت ركــبــتــاي بــالاهــتــزاز

(كــنــت أفــكــر بــ(خــوذيــه مــاريــا" "..وظــهــر أمــامــي بــوضــوح

بــصــورة جــواد فــحــل" "!قــوي ومــهــيــمــن

واســـتـــســـلـــمـــت إلـــي رغـــبـــاتـــه" "الـجـامـحـة والـمـهـيـمـنـة والـمُـلـحـة

هـــــل أنـــــتِ نـــــادمـــــة ؟ - وأنـــــت ؟ -

نـــــادم ؟! كـــــلا .ربـــــمـــــا بـــــطـــــريـــــقـــــة مـــــا نـــــعـــــم

ظـــــنـــــنـــــت أنـــــنـــــي انـــــتـــــهـــــيـــــت .لـــــكــــــــــن كــــــــــل شــــــــــيء بــــــــــدأ

مـــــا الـــــذي بـــــدأ ؟ - .الـــــحـــــب -

.أشـــــعـــــر بـــــالـــــحـــــيـــــاة مـــــجـــــدداً - .لا يـــــســـــعـــــك تـــــجـــــنـــــبـــــهـــــا -

.الأمـــــر جـمـيـل لـلـغـايـة مـن نـاحـيـتــي - .ومـــــن نـــــاحـــــيـــــتـــــي أيـــــضـــــاً -

يـــــنـــــبـــــغـــــي أن أذهـــــب .تـــــأخـــــر الـــــوقـــــت

هـــــل ســـــتـــــعـــــوديـــــن ؟

.(هـــــيـــــا بـــــنـــــا (جـــــاكـــــيـــــتـــــو

لـــــم تـــــأخــــــــــرتِ؟

أيــن كــنــتِ؟ - .فـي الـحـقـل -

.أســـــيـــــر دون تـــــوجـــــيـــــه

.وألـــــعـــــب مـــــع كـــــلـــــبــــتـي

ألـــــيـــــس كـــــذلـــــك (جـــــاكـــــيـــــتـــــو)؟

.أنـــــت حـــــبـــــيـــــبـــــي

لا أود مـــــنـــــكِ الـــــبـــــقـــــاء بـــــعـــــيـــــداً .عـــــن الـــــمـــــنـــــزل دون مـــــوافـــــقـــــتـــــي

ربـــح (بـــوســـيـــلانـــمـــي) الـــنـــهـــائـــي الـــكـــبـــيـــر .هـــذا لـــيـــس دون ســـبـــب

(إنـــه ابـــن (نـــيـــغـــرومـــانـــتـــي .ســـنـــحـــظ بـــعـــراب رائـــع

.دعـــــنـــــي مـــــن ذلـــــك

تـــهـــتــــم بـــشـــأن الـــســـبـــاقـــات فـــحـــســـب .ولا تـــآبـــه بـــخـــصـــوص الـــجـــيـــاد الـــمـــســـكـــيـــنـــة

لا آبـــه بـــطـــبـــيـــعـــة الـــحـــال لـــكـــنـــهـــم .لا يـــتـــوقـــفـــن عـــن الـــلـــمـــعـــان

.هـــم يـــعـــانـــون حـــتـــمـــاً بـــســــــبـــب ذلـــك - يـــعـــانـــون مـــاذا؟ -

.افـــتـــقـــار الـــحــــــــــــب

.كـــالـــبـــشـــر الـــذيـــن يـــمـــوتـــون دون حـــب

أنـــتِ مـــجـــنـــونـــة .تـــفـــكـــريـــن دومـــاً بـــالـــحـــب

.لـــم أحـــب امـــرأة مـــســـبـــقـــاً مـــطـــولاً

..انـــهـــزمـــت هـــنـــا .وأفـــتـــقـــدهـــا الآن

.أريـــدهـــا بـــجـــنـــون

ســـانـــدرا) , لِـــم لا تـــأتـــيـــن ؟)

لِـــم؟ لِـــم؟

مـــاذا ســـيـــعـــتـــقـــدون فـــي مـــنـــزلـــك إن مـــــــررتِ هـــــــنـــــــا كـــــــل يـــــــوم ؟

لا أحــــــد يــعـــلــــــم .ذهـــب زوجـــي لـــوســـط الـــمـــديـــنـــة

.ســـيـــعـــرف الأمـــر بـــالـــنـــهـــايـــة - مـــــــاذا عـــــــســـــــاي أفـــــــعـــــــل ؟ -

!تـــــــوقـــــــفِ عـــــــن الـــــــمـــــــجـــــــيء - !لا أريـــد الـــتـــوقـــف عـــن ذلـــك ولا أســـتـــطـــيـــع -

ألـــــــم تـــــــعـــــــد تـــــــريـــــــدنـــــــي بـــــــعـــــــد ؟

.أنـــــــا خـــــــائـــــــف - مــــــــــــــم؟ -

مـــنـــهـــم ومـــنـــه فـــهـــو بـــوســـعـــه فـــعـــل .أي شــــــيء وخـــائـــف عـــلـــيـــكِ

.ســـــــأغـــــــادر إذاً

هـــــــل تـــــــريـــــــد مـــــــنـــــــي الـــــــمـــــــغـــــــادرة حـــــــقـــــــاً ؟

.لا , أرجـــــــوكِ

.لا تـــــــغـــــــادري

كـــــــم مـــــــن الـــــــجـــــــمـــــــيـــــــل .مـــــــلامـــــــســـــــتـــــــك

.لـــــــديـــــــكِ بـــــــشـــــــرة مُـــــــرهـــــــفـــــــة ونـــــــاعـــــــمـــــــة

.أراك يـــــــوم غـــــــد

.قـــــــبـــــــلـــــــنـــــــي

.قـــــــبـــــــلـــــــنـــــــي - .أجـــــــل -

تـــــــقـــــــبـــــــيـــــــلـــــــك ..ومـــــــداعـــــــبـــــــتـــــــك

ولـــمـــس امـــرأة مـــثـــلـــك تـــجـــعـــلـــنـــي أشـــعـــر !وكـــأنـــنـــي أحـــتـــضـــر مـــن الـــمـــتـــعـــة

ابـــــــقِ بـــــــضـــــــع دقـــــــائـــــــق .أخـــــــري أرجـــــــوكِ

.قـــــــبـــــــلـــــــة أخـــــــري

!(ســـــــانـــــــدرا)

.ســـــــانــــدرا) ! تـــعـــالـــي إلـــي مـــنـــزلـــي) - .كـــلا ! لا أســـتـــطـــيـــع , تـــأخـــر الـــوقـــت -

انـــتـــظـــرتـــك مـــلـــيـــاً لـــم لـــم تـــأتـــيـــن ؟

هـــل ســـتـــرحـــلـــيـــن إذاً؟

.لا أدري

لـــنـــذهـــب مـــن هـــنـــا .(تـــعـــالـــي (ســـــــانــــدرا

أأنـــتِ ســـعـــيـــدة ؟ - .أجـــل , كـــثـــيـــراً -

.وســـنـــكـــون أكـــثـــر ســـعـــادة

.لـــن نـــفـــتــــــرق الـــبـــتـــة يـــا حبـــيـــبـــتـــي

أيــن كــنــتِ؟ - !كــالــمــعــتــاد -

كــــنــــت أتــــنــــزه فــــي الــــغــــابــــة !فــــقــــد تــــركــــتــــنــــي وحــــدي

أخـــــبـــــرتـــــك بـــــالـــــفـــــعـــــل عـــــديـــــد الـــــمـــــرات إنـــــنـــــي .لا أريـــــدك أن تـــــخـــــرجـــــي فـــــي ظـــــل غـــــيـــــابـــــي

ســـــأخـــــرج عـــــلـــــي الـــــدوام وقـــــتـــــمـــــا أرغـــــب .أمـــــتـــــلـــــك حـــــريـــــة الـــــتـــــصـــــرف بـــــحـــــيـــــاتـــــي

اصــــغ , لــــم يــــعــــد بــــمــــقــــدوري !تــــحــــمــــلــــك بــــعــــد

أتـــــعـــــلـــــمـــــيـــــن .. ســـــاورنـــــي شـــــعـــــور !إنـــــنـــــي أقـــــتـــــلـــــك ! أنــــتِ ســـــاقـــــطـــــة

.أعــلــم كــل شــيء بــالــفــعــل - .ســئــمــت مــن هــذه الــحــيــاة -

لــــم يــــعــــد بــــمــــقــــدوري .تــــحــــمــــلــــك أكــــثــــر

.أنــت أبــلــه - أنــا الأبــلــه ؟ -

مـــــن مـــــنـــــحـــــك كـــــل شـــــيء؟ - !أنـــــت تـــــقـــــززنـــــي ! تـــــقـــــززنـــــي -

.أنــــت أبــــلــــه

..اســـــمـــــع

..لــعــلــمــك

!لــدي عــشــيــق .أنــا أخــونــــــــك

أنــا أشــفــق عــلــيــك .ولــن أجــعــلــك تــتــعــذب

أنـــت لا تـــدرك أن لا فـــائـــدة تـــرجـــي مـــنـــك الـــبـــتـــة .لا تـــعـــتـــنـــي بـــشـــيء جـــيـــداً ســـوي جـــيـــادك فـــحـــســـب

كـــرســـت نـــفـــســـك لـــهـــم !أنـــا أكـــرهـــك

ســـــامـــــحـــــيـــــنـــــي .أرجـــــــــــوكِ

لا يـــــســـــعـــــنـــــي الـــــعـــــيـــــش بـــــدونـــــك هـــــل تـــــفـــــهـــــمـــــيـــــنـــــي ؟

إن لا يــســعــك الــعــيــش يــمــكــنــك أن تــنــتــحــر .فـــــهـــــذا أفـــــضـــــل مــا يــســعـــــك الــقــيــام بــه

أكــرهــك ! لا يـــمـــكـــنـــنـــي الـــعـــيـــش !بـــطـــريـــقـــة مـــمـــاثـــلـــة ! أكــرهــك

أنـــت لا تـــدرك أن لا فـــائـــدة تـــرجـــي مـــنـــك الـــبـــتـــة" "لا تـــعـــتـــنـــي بـــشـــيء جـــيـــداً ســـوي جـــيـــادك فـــحـــســـب

كـــرســـت نـــفـــســـك لـــهـــم" "!أنـــا أكـــرهـــك

"!أنـــــت تـــــقـــــززنـــــي ! أكـــرهـــك"

إن لا يــســعــك الــعــيــش"

"!اقـــتـــل نـــفـــســـــــــك

"!اقـــتـــل نـــفـــســـــــــك"

.(أحـــبـــك (خـــوذيـــه مـــاريـــا

هـــل تـــوديـــن الـــذهـــاب لـــلـــرقـــص ؟

.لا

مــــاذا تــــفــــعــــل هـــنـــا ؟ -" "لا يـــســـعـــنـــي الـــنـــوم ســـيـــدتـــي -

حــــــســــــنــــــاً , اخــــلــــــــد إلـــي الــــنــــــــــــوم" "ســــــنــــــغــــــادر صــــــبــــــاح الــــــغــــــد

!الـــريـــف

لا أطــــيــــق الإنــــتــــظــــار لــــلــــدخــــول !إلــــي الــــحــــظــــيــــرة .. أحــــبــــهــــا

أولــــئــــك الــــجــــيــــاد الــــفــــحــــول !كــــم هــــم جـــمـــيـــلون

كــلـبـــــــي يـتـصــــــرف أحـســـــــن مـنـــك ألـــــيـــــس كـــــذلـــــك (جـــــاكـــــيـــــتـــــو)؟

.اعــــتــــنــــي بــــهــــا - .تــــعــــال إلــــي -

.كــــلــــبــــة ســــيــــئــــة ومــــزعــــجــــة

.(مــرحــبــاً (مـانـولـو

.مــرحــبــاً ســيــدتــــي - .(مــرحــبــاً (هــوغــو -

كــيــف تــســيــر الأمــــــور ؟ - .(غــادر الــدكــتــور (خــيــمــنــيــز -

عــنــدنــا الآن طــبــيــب بــيــطــري آخــر .لا أدري .. ســوف تــريــن

(حــســنــاً , طــالــمــا غــادر (خــيــمــنــيــــز .ســنــتــعــامــل مــع الــبــيــطــري الــجــديــد

.مــرحــبــاً ســيــدتــــي - .(مــرحــبــاً (مــاركــوس -

هــل أنــت الــطــبــيــب الــبــيــطــري الــجــديــد؟

.أجــل , (لــويــس ألــبــيــرتــو بــاســتــيــانــا) فــي خــدمــتــك - .ســرنــي لــقــاؤك -

سـيـتــعــيــن تــحــديــد أمـر راتــبــك .الــمــالــي مــع مــديــر أعــمــالــي

لــن تــكــون ثــمــة مــشــكــلـة .بــهــذا الــخــصــوص

آمــل أن أكــون ذو نــفــعــاً لــكِ .وأن أنــجــز كــل إلــتــزامــاتــي

.آمــل ذلــك - .ســرنــي لــقــاؤك ســيــدتــي -

هـــذا جـــيــــــد .خـــذه الآن

هـــل أنــــتِ شـــغـــوفـــة بـــكـــل هـــذا ؟

أنا شـــغـــوفـــة بـــكـــل شـــيء .هـــذه هـــي الـــحـــيـــاة

هـــذا حـــب مـــثـــبـــط .انـــظـــري , إنـــه لا يـــتـــركـــهـــا

إنـــه لا يـــتـــركـــهـــا .وهـــي لا تـــريـــد أيـــضـــاً

!شـــريــــــران - .هـــذا الـــعـــذاب الـــجـــنـــســـي -

بـــهـــذه الـــحـــالـــة هـــذا مـــثـــيـــر .أود الـــقـــول الاحـــتـــرافـــيـــة

ومــع ذلــك الـــمـــســـألـــة .بـــيـــن الـــبـــشـــر أمـــراً آخـــر

.الـــوضـــع ســـيـــان عـــنـــد البـــشـــر

عـــنـــدمـــا تـــحـــب الـــمـــرأة أو تـــعـــتـــريـــهـــا الـــرغـــبـــة !يـــظـــهـــر الـــعـــالـــم أو لـــنـــدعـــوه الـــمـــجـــتـــمـــع لـــيـــوقـــفـــهـــا

عـــنـــدمـــا تـــحـــب الـــمـــرأة .لا يـــســـع شـــيـــئـــاً إيـــقـــافـــهـــا

.(هــوغــو)

مـــاذا عـــن الـــســـيـــدة الـــمـــالكـــة؟ - .أُحـــســـن مـــعـامــلــة الــنــســاء أيــضــاً -

.خـــذه الآن , هـــذا جـــيـــد - .حــاضـــــر , هــــيــــــا -

غــريــنــغــوس) 57) "فــــيــــبــــري) 55)

فــــيــــبــــري) يــــبــــلــــي حــــســــنــــاً) .(لــــلــــغــــايــــة (ســــانــــدرا

"فــــيــــبــــري) 55)"

كــويــــــلا) 50)" "فــــيــــبــــري) 55)

!هــــيــــا !لــــقــــد ربــــح

"فـيــبـري) لا يـــقـــهــــر)"

"فـيــبـري) لا يـــقـــهــــر)"

"فـيــبـري) الأول دائــمــاً)"

(حـادث خـطـيـر لـلـجـواد الـبـطـل (فـيـبـري" "يــغــادر عـلـــــي آثــــره الــمــضــمـــــار

كـيـف حـالـك سـيـد (روبـيــرتـو)؟ - بـخـيـر , هـل الـسـيـدة مـوجـودة ؟ -

.أجــل ســيــدي - .حــســنـاً -

قـولـي سـيـد (روبـيــرتـو) .. هـل لـديـك أيـة تـلـمـيـحـات بـخـصـوص سـبـاق يـوم الأحـد؟

(أجـل , يـمـكـنـك الـمـراهـنـة عـلـي (أمـاتـشـوتـي .فــي الــســبــــاق الــرابــــــع ولــن تــخــســــر

تــفــضــل ! تــفــضــل .بــالــدخــول ســيــدي رجــاء

.(شــكــراً ســيــد (روبــيــرتــو

!يـا لـه مـن رجـل طـيـــب !هــو شـخـص رؤيــــوي

.(مـرحـبـاً (سـانـدرا - مـاذا أتـي بـك إلـي هـنـا (روبــيــرتــو)؟ -

أصـيــب (فـيـبـري) إصــابـة .خـطـيـرة أثـنـاء حـصـة تـدريـب

.ســوف نــقــوم بــتــســكــيــنــه

.إلــــيــــكِ , اقــــرأي

.كــل شــيء بــخــيــر .. لا تــقــلــقــي

سـيـتـعـافـي عـمـا قـريـب وسـنـسـتـخـدمـه !كــفــحــل لــتــعــشــيــر الــفــرســات

.هـذا مـا نـآمـل حـدوثـه طـبـعـاً - ..حــســنــاً -

أشــعــر بــالــشــفــقــة ..عـلـيـه مـن نــاحـيـة

!ومـن نـاحـيـة أخـري أشـعـر بـالـسـعـادة

.فــيــبــري) الــمــســكــيــن)

.أقــلــه ســيــعــرف الــحــب أخــيــراً

.الــحــب الــحــيــوانــي كــمــا تــفــهــمــيــنــه

(لــن أتــعــب مــن تــكــرارهــا (ســانــدرا !أنـتِ تـحـبـيـن الـحـيـوانـات أكـثـر مـن الـبـشـر

أتـــــظــــــــــن ذلـــــك ؟

لـكـن تـذكــري الآن أنـنـي رجـل مـسـكـيــن !ظــمــآن وادعــيــنــي لــتــنــاول شــرابــاً

.بــكــل تــأكــيــد

فـي الـلـحـظـات الـسـيـئـة لا يـوجـد أفـضـل مـن شـراب طــيــــــب , ألــيــس كــذلــك ســيــد (روبــيــرتــو)؟

هـــل أعـــجـــبـــك ؟

مـــا هـــذا (روبـــيـــرتـــو)؟ - .بـــعـــض الـــحـــشـــائـــش -

!ســـيــحــســن مـــزاجــك

ســـيُـــعـــلـــي مـــن روحـــك !ويـــجـــعـــلـــك تـحـــلـــمـــيـــن

لـــم لا تـــخـــبـــرنـــي مـــا هـــــــــو؟

.ولـِــم ؟ ســـتـــريـــنـــنـــي فـــجـــأة كـــجـــواد

وســـوف تـــقـــرريـــن مـــعـــرفـــتـــي .بـــشــــــكـــل عـــمـــيـــق

إذاً , هــل حــقــقــت مــا كــنــت تــتــوق إلــيــه؟ - .كـــلا -

.لــيــس هــذا مــا أردتــه - بــم تــطــمــح أكــثــــر ؟ -

لـديـك زوجـة ومـن الـواضـح أن الـخـيـانـة !الـزوجـيـة عـاديـة لـلـغـايـة عـنـد .. الـرجـل

مــثــل الــخــيــول ! يـمـتـطـي الـجـواد الـكـثـيـر .مـن الـفـرسـات ويـشـعـر بـيـنـهـن بـحـيـاة جـديـدة

!وهــن يــطــردن الــفــحــل

يـحـتـرمـن قـوانـيـن الـطـبـيـعـة , صـحـيـح؟

لا يـتـم الـتـسـامـح مـع زنـا الـمـرأة كـثـيـراً !كـمـا يـحـصـل مـع الـرجـل

يــتــم مــســامــحــتــهــن فــقــط عــنــدمــا !تــكــون الــمــرأة مُــشــبــِعــة جــنــســيــاً

!(ســـــــانـــــــدرا) ! (ســـــــانـــــــدرا)

اســمــعــي :قــال أحــدهــم

أعــطــي زوجــتــك الــثــراء !والـسـعـادة وسـوف تـخـونـك

عـوضـاً عـن ذلـك قـدم لـهـا الـفـقـر والـحـرمـان .لـكـن أشـبـعـهـا جـنـسـيـاً وسـتـصـبـح عـبـدتــك

مـتـي سـيـصـل (فـيـبـري) إلــي الـحـظـيـرة ؟ - .لا أدري ! سـوف أعـلـمـكِ فـي حـيـنـهـا -

.لا أريــد أن أفــقــده

سـيـكـون فـي أوجـه .بـأول جـمـاع لــه

أخـبـرنـي الـسـيـد (روبـيـرتـو) أنـكِ .عـلـي وشـك الـمـجــيء سـيـدتـي

.حـل هـذا الـيـوم أخـيـراً

الـمـسـكـيــن ! كـم عـانـيـت !لـعـدم مـعـرفـتـك الـحـب

مــانــولــو) , أحــضــر قــنــيــنــة شــامــبــانــيــا) .(أود إحــتــســاء نــخــب (فــيــبــري

.والــذي يــبــدو كأنــه نــخــب لــحــبــيــب

نـخـب (فـيـبـري) ونـخـب الـفـرسـة الـيـافـعـة .سـيـدتــي .. فـهـي بـتـــــول أيـضـاً

لا تــقــلــق حــيــالــهــا ! ســتــقــبــل ذكــراً .هــذا وضــع جــســمــانــي مُذعــن

..ومــع ذلــك

.هـيـا (خـولـيـو) , ابـــدأ الآن - .بـــعـــد إذنـــك ســـيـــدتـــي -

نـــخـــبـــك !أنـــت رجـــل

.فــي صــحــتــك - .فــي صــحــتــك ســيــدتــي -

ركــــضــــه الــــمــــســــتــــمــــر" "مــــســــمــــوع مــــن بــــعــــيــــد

إنــــه (فـــيـــبــــــري) يــــقــــتــــرب" "ويــــمــــلــــئــــنــــي بــــالــــتــــلــــهــــف

شــــعــــر عــــنــــقــــه فــــي الــــريــــح" "فــــي ركــــضــــــــه الــــمــــجــــنــــون

"وهــــبــــوب الــــريــــاح هــــنــــا"

"يــــرغــــبــــنــــي بــــمــــمــــارســــة الــــحــــب"

"(فـــيـــبــــــري) , (فـــيـــبــــــري)"

"أيــــن أنــــت ؟ أيــــن أنــــت ؟"

"(فـــيـــبــــــري)"

حــــبــــيــــبــــي يــــفــــكــــرنــــي بــــشــــكــــل مــــتــــواصــــل" "(بــــجــــوادي الــــحــــبــــيــــب (فـــيـــبــــــري

ذراعــــيــــه تــــضــــغــــطــــنــــي" "(أود أن أكــــون مــــع (فـــيـــبــــــري

طــــريــــق الــــحــــقــــول" "يــــحــــولــــنــــي إلــــي حــــيــــوانــــة

وأشــــعــــر بــــالــــجــــمــــــــوح" "وبــــرغــــبــــتــــي بــــمــــمــــارســــة الــــحــــب

"(فـــيـــبــــــري) , (فـــيـــبــــــري)"

"أيــــن أنــــت ؟ أيــــن أنــــت ؟"

"(فـــيـــبــــــري)"

صــوت حــدبــاتــه يــدوي بـالـفـعـل" "فــي ركــضــه الــنــشــيــط

أســمــع صــهــيــلــه الــذي" "يــنــاديــنــي قــاســيــة الــفــؤاد

شــــعــــر عــــنــــقــــه فــــي الــــريــــح" "فــــي ركــــضــــــــه الــــمــــجــــنــــون

"وهــــبــــوب الــــريــــاح هــــنــــا"

"تــــرغــــبــــتــــي بــــمــــمــــارســــة الــــحــــب

"(فـــيـــبــــــري) , (فـــيـــبــــــري)"

أيــــن أنــــت ؟ أيــــن أنــــت ؟" "(فـــيـــبــــــري)

"(فـــيـــبــــــري)"

"(فـــيـــبــــــري)"

هــل أنــتِ مُــثــــــــــارة ؟ - .كــلا ! لا يــســعــنــي الــنــوم -

شــعــرت بــصــهــيــل الــجــيــاد .كــمــا أن الــعــاصــفــة مــريــعــة

لــهــذا الــســبــب جــئــتِ لــرؤيــتــي هــل كــنــــتِ خــائــفــــــة ؟

.لــســت خــائــفــــــة

أود الــشــعــور بــوجــود أحــدهــم !بــقــربــي .. وفــكــرت بــك

.أحــتــاجــك أيــضــاً

.مــعــذرة

.انــهــضــي أيــتــهــا الــكــســولــة

كـيـف حـالـك سـيـدتــي ؟ كــيــف اســتــيــقــظــتِ؟

أنا مــتــعــــبــة !أسـتـيـقـظ دومـاً مـبـكـراً

.جـافـانـي الـنـوم الـبـارحـة - !جــافــانــي أيــضــاً -

فـكـرت وقـلـت : لـم ! لـم هـذا الـقـلـق ؟ كـيـف تـعـيـشـيــن بـشـكــل مـمـاثــل ؟

هـذا سـهــل ! عـقـــب وفـاة زوجــي ..قـررت ألا أفـعـل ذلـك مـجـدداً

ألا أبـحـث عـن الـحـب أو الـتـشـوش !لأكــون أفــضــل حــالاً

ألـم تـضـجـــري مــن هـــذه الـحـيـاة الـجـنـونـيـة الـبـلـهـاء؟

بــم تــلــمــــــح ؟ - .اتـركِ كـل شـيء وتـعـالـي لـلـعـيـش هـنـا -

أعـرف الـكـثـيـر بـخـصـوص الـحـيـوانـات .لـكـنـنـي لـسـت طـبـيـباً حـقـيـقـيــاً

.أعـرف ذلـك بـالـفـعـل - !أنــا نــكــرة -

أنت تــقــلــل مــن نـفـسـك !أنــت رجــل .. رجــل

أتــظــن هــذا قــلــيــل ؟

لـــكـــنـــنـــي أحـــبـــك حـــقـــاً .وأود الـــعـــيـــش مـــعـــك

ســيــدتــي , ثــمـــــة اتــصـــــال هـــاتـــفـــي .(لـــــكِ مـــــن (بـــــويـــــنـــــس آيـــــرس

.(إنـــــه الـــــســـــيـــــد (روبـــــيـــــرتـــــو

.حـــــســـــنـــــاً (مـــــانـــــولـــــو) , آتـــــيـــــة

(نـــعـــم (روبـــــيـــــرتـــــو كـــيـــف حـــالـــــــــــــــك ؟

بــــأحـــــــســـــــن حـــــــال .لــــدي أخــــبــــار عــــظــــيــــمــــة مــــن أجــــلــــك

.(أجــل , يــمــكــن بــيــع (فـــيـــبــــــري) فــي (الــولايــات الــمــتــحــدة - .لــــكــــنــــنــــي لا أود بــــيــــعــــه -

أعــــلــــم طــــبــــعــــاً مــــدي صــــعــــوبــــة الــــتــــخــــل عــــن .شــــيء عــــزيــــز لــــكــــن الــــمــــشــــاكــــل الــــمــــالــــيــــة

وهــــل ســــنــــحــــلــــهــــا كــــلــــهــــا بــــبــــيــــع (فـــيـــبــــــري)؟

(طـبـعـاً , حـكـمـي عـقـلـك (سـانـدرا .إنــهــا صــفــقــــــة كــبــيــــرة

هــل عــلــي إتــخــاذ قــــراري الآن ؟ - .طـبـعـاً , فــالــمــشــتــرون مــتــواجــدون هــنــا -

هــل أوقــع مــعــهــم؟

هــل أوقــع مــعــهــم (سـانـدرا)؟ - .أجــل يــمــكــنــك -

ســأجــعــلــه مــادة لــلــنــشــر فــي الــصــحــف .(فــي (الــولايــات الــمــتــحــدة

.أود الــحــفاظ عــلــي أســهــمــي بــه - .طــبــعــاً عــزيــزتــي -

أرســلــيــه بــأســرع مــا يــمــكــن .إلــي مــطــار الــعــاصــمــة

هــــــل أثــــــق بــــــكِ؟

بــالــــــغــــــد ؟ - !بــالــــــغــــــد -

.(لــقــد بــعــت (فـــيـــبــــــري - !هـــــذا مـــــشـــــيـــــن -

مـــن الأســـوأ كـــمـــربـــي الـــتـــخـــلـــص مـــن فـــحـــل !أولاد (فـــيـــبـــري) كـانـوا سـيـكـونـون مـذهـلـــــون

أعـــلـــم .. لـــكـــن فـــي هـــذه الـلــحـظـة .تـــوجـــب عـــلـــي بـــيـــعـــه

لـــم أعـــرف حـــالـــة مــمــاثــلــــة .لــكــنــك مــتــعــلــقــة بــهــذا الــحــيــوان

حــــبــــيــــبــــي يــــفــــكــــرنــــي بــــشــــكــــل مــــتــــواصــــل" "(بــــجــــوادي الــــحــــبــــيــــب (فـــيـــبــــــري

ذراعــــيــــه تــــضــــغــــطــــنــــي" "(أود أن أكــــون مــــع (فـــيـــبــــــري

طــــريــــق الــــحــــقــــول" "يــــحــــولــــنــــي إلــــي حــــيــــوانــــة

وأشــــعــــر بــــالــــجــــمــــــــوح" "وبــــرغــــبــــتــــي بــــمــــمــــارســــة الــــحــــب

"(فـــيـــبــــــري) , (فـــيـــبــــــري)"

"أيــــن أنــــت ؟ أيــــن أنــــت ؟"

"(فـــيـــبــــــري)"

بــيــع (فــيــبــري) فــي (الــولايــات" "الــمــتــحــدة) بــثــمــن قــيــاســي

.(وداعــــاً (فــيــبــري

أحـــبـــك كـــثـــيـــراً .وســـأذهـــب مـعـك

"(بــنــمــا)"

حـسـنـاً يـا (سـانـدرا) , سـتـذهـبـيــن بـرفـقـة !مـــن أحـــبـــبـــتـــيـــه عـــلـــي الـــدوام

.(أجـــل , مـــع (فـــيـــبــــــري

.رحـــلـــة طـــيـــبـــة وحـــظـــاً مـــوفـــقـــاً

.(أشـــكـــرك بـــشـــدة (روبـــيـــرتـــو

وداعـــاً إلـــي الأبـــد .وداعـــــــــاً

"الـنـــهـــــايـــــة"

# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد الــــــمُـــحْـــتَـــرِف الــــرائـــع | أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم