Original subtitles

Shall we see... Do you want to come in a bit?

- Like that? - Awesome.

- It's great fun watching you work. -Yes...

I just mean that you…

Before, it wasn't like there were female photographers.

It's fun to be part of that development.

Fridtjof Nansen was a great man. Not just a great humanist and discoverer.

He was a great man because he used his achievements to change the world.

-What was that? -Are you doing well?

I think maybe there were some kids…

-Should I..? Do you want to..? - No, no.

- I think it's over. - Stupid that we didn't get...

- It's going well for us. A break? - No, it's going well, that.

I thought "Damn it"... It makes so much noise.

It is worse on the West Bank.

Okay, shall we pick up where we were?

Yes.

Fridtjof Nansen was a great man. Not just a great humanist and discoverer.

He was a great man because he used his achievements to change the world.

Aren't we really quite tired of these male hero stories?

Isn't it thematic that breaks through the stereotypical male heroes that we need?

Yes, it is an important input.

Obviously we need as many stories as we can, out on that track...

But...

I am the first to welcome those stories.

The problem is that your unemployment benefit has run out.

If you don't take any of the jobs you are offered…

-Then social assistance is the alternative. - No, at least I have two months left.

No. Based on the last job you had, you only earned enough for unemployment benefit for one year.

You can see that on My Page at nav.no.

You have attended the course "Mild mental and complex disorders".

If you sign up there again, you can apply for employment verification allowance.

I don't sit and accept sick pay for mental illnesses I don't have.

The course was inappropriate for my situation. What does that have to do with my situation?

Why are you sitting like that and smiling? It was a total construction.

I understand it's frustrating, but the other option is social assistance.

- Are you enjoying yourself now? -No.

You do. You have taken a course for 6 months, and gets to decide who gets and who doesn't.

You don't know a shit about me!

You can't imagine everything I've been through.

Why do you look out the window when I talk to you?

- Are things going well here? -Yes.

-Who is it? - We're ending now.

No, we're not done! This is going just fine.

- We are setting up another meeting... - I will not have another meeting.

Things are going very well here. You can go out.

We're not done.

Look, look, look. The girls are standing there...

How many are they? Five? One, two, three, four, five.

Two with a bat.

- So fast. What's going on? - They beat him up.

Oh, oh, oh.

Warrior!

So they just run right away.

- Did you film it there? - Yes, it was absolutely insane.

Perfect match.

Be so good.

Just begin.

Democracy and dictatorship.

It goes without saying that democracy as a form

of government is preferable, at least not financially.

For many years, leading academics and social

debaters have almost argued for the opposite.

A reason researchers have had trouble assessing

how governance affects the economy,

is that the influence can go both ways.

I have to interrupt you for a moment.

Did any of you understand what Harald said now?

Anna?

I didn't really understand any of it. I don't think he wrote it himself.

That's what we were just talking about. That with performance.

Did you even understand what you were reading?

We talked about the fact that it can be difficult to explain something you don't understand.

Right?

Do you want to continue? Try to tell a little more in your own words what you have prepared,

instead of reading aloud.

It is...

Traditional kingdoms are often more stable.

They can invite investments, especially if businesses create

personal relationships with the power holder's family.

Harald, can you stay a little longer, so shall we have a little chat?

Just sit here.

It was probably stupid of me to interrupt you, but…

The idea was that you should say it in your own words.

As Anna said: Everyone understood that you had taken it from the Internet.

That was not the task.

What I don't understand is that you, who are so smart, would rather not think for yourself.

Instead of copying others. Isn't that stupid?

It is not so easy to know what you are thinking, when you don't talk to me.

How are you doing otherwise? Are you fine?

-At school? In class? -Yes.

You know that if something is difficult here at school...

If it's a bit silly at home, maybe.

- I'm here. You can talk to me. - Yes, then.

can i go now

Yes, you can.

Damn bitch!

She's just a fucking piece of shit who doesn't know what she's talking about.

Harold!

Harold!

We will not let this stop us.

A week ago he practically left the money on the table!

Yes, I also felt it was a guarantee.

I was under the impression that it was 100%.

Now you let me find a strategy for this. Take it easy and breathe with your stomach.

We find...

What did he say, then?

No...

He talked about not seeing a commercial potential in it.

That the market is saturated with films about Amundsen, Kjakan, Baalsrud.

But it is...

A quota.

So it stands between us and that project with a

female director, screenwriter and lead actor.

We are quota out.

He must fuck me..!

He must talk to me about this! He can't just sit and..!

Hello, Peter.

Hello.

The favorite!

-Still driving environmentally friendly, I see? - I do it.

How is it going?

It's going well. It's going well.

-And you, then? - We will be recording in a couple of weeks.

Now it's quite busy.

That's how it is. I'm hanging by the strap.

I have a bit of a bad time. I'm having a dinner party.

-Yes, yes. - I'm going to fix the animal, so I just have to...

It's going well.

- See you. - Good luck with everything. Have it.

-Hello? - Hello. Am I talking to Petter Rønning?

-Hello? - Yes, that...

That's right. It's Peter.

Fine. I am calling regarding an incident earlier today. A collision by a car.

Is this something you know?

Now I didn't quite understand... Who are you?

-A collision with a car... - I heard it.

No, I am not aware of this. Who is calling?

It's a bit special that you say that. I witnessed the incident.

I am calling to find a solution.

Who is calling? Who are you to say this?

- I am a witness. - I can only say that this is not true.

Hello! Listen to me! I say that I know nothing about this!

Have a good time.

Hello?

Hello.

- Hello. -Are you doing well?

I've been at it all day. You were supposed to come home after lunch.

Awesome day at work. I can't stand you being mad now.

But I've been busy all day cooking dinner for your friends.

Our friends.

I received a strange call.

A man called and said you were in an accident and just ran away.

What?

Yes.

He said he was a witness but no one died. He sounded crazy.

It must be a joke.

-Are you sure it wasn't Erling? - It wasn't Erling.

It must be a joke! Remember when he called and said he was from a weekly magazine?

He was tiring, so you get to call back.

- No, I won't call you back. - Yeah.

No.

I don't have a good feeling about this evening.

Hold up.

I feel...

I feel stupid with you. Don't you notice?

Yes, it feels like… Blow it.

-Have you bought this wine? -Who else?

As I said, when you are going to do research on a company, go to their website.

The first thing you see, are their results and products.

But what do you do?

What are you doing? Scroll down to the company policy!

What do you find there?

The company's values! It is values ​​you are looking for.

Then you look at them. "What values ​​do I have?"

And if they agree with each other: Perfect! Hallelujah!

Then you apply for a job.

What am I doing?

What am I doing?

Body language. Incredibly important.

- Hello. Anders. - Katja.

Katja is here. Has a good handshake. Anders is here.

Body language is incredibly important. Any questions?

Yes. I always come out of the interviews having forgotten something.

Either I forgot to tell about an important job I did, or I

forgot to tell about something that was important for me to say...

Awesome, Jorunn! Great input.

I was glad you brought this up.

It makes me think of sports psychology.

You think: "What does sport have to do with this?"

All! It has everything to do with it.

What makes the Bringtsen brothers...?

What are they called? The location? What makes them world champions?

Preparation?

That's part of it, but not all of it.

Setting. It sits here.

When they stand on the starting line, have they already won the race.

The arena is theirs. The competitors are theirs. The track is theirs.

They have done this. They are already at the top of the podium.

Just like Ali.

He is going to a job interview.

Give Ali a round of applause.

Lovely, Ali! Drive on!

Give everything!

Time is running away from us. We will take a ten minute break.

When you are back, we divide into groups and interview each other.

Bring the new CVs.

Eric?

This is just an illustration of how the system works.

What do you mean, Erik?

We can sit here and have proforma interviews with

each other, but everyone knows that's just bullshit.

You get jobs through completely different channels.

- We are here to keep you in work. - I wrote a word to you, Erik.

What does it say?

Do you see what it says?

Yes, it says "setting". "Instelling", it's called in Norwegian.

-Come on! - Setting.

Hello! There is a crosswalk here!

You're completely distant, aren't you?

Do you see that there is a crosswalk? You must learn to drive!

You can't drive where people walk! You're completely stupid, aren't you?

Hello!

-Hello! - Just come in.

You are prepared, right?

-Hey! -Father...

You know what? There are 20,000 eyes every year...

It wasn't meant to be.

- How wonderful it had become here, then. -Just go around the corner and look.

Assen was it? Have you turned the kitchen around and knocked out the wall?

- Everything is new. Unrecognizable. - Who is the mastermind behind this?

Seems much bigger.

- Do you remember we had that game? - Sissel...

- Shall we toast? - Yes, we're coming.

Yes, but shall we..?

I think we should make a toast to...

- Janne. -Why that?

- We do. -Wait a minute.

Yes, yes...

-Toast. - Nice to see you.

Excuse me.

A man called and said that Petter had hit a car.

I thought it was Erling.

- What then? - I thought you had called.

I thought it was Petter who called, but then it was someone pretending to be the police.

He said that Petter had hit a car. Or, that's not what he said.

He said that Petter ran away from an accident.

- No one died, he said. - No one died.

He witnessed Petter driving a car.

From what you say, he was possessed.

I thought it was you but it wasn't.

It wasn't me.

- You were convinced that it was Erling. - Erling has done this before.

It certainly wasn't his car. I don't understand what he was doing.

-Not his car? - You said it wasn't his car.

No, but...

You can...

It doesn't matter, does it?

It's weird. He calls to report that someone has hit a car...

He was upset. Convinced that it was Petter.

I had to walk out with 40,000 because some bastard ran into my car and ran away.

It's crazy, that is.

- In the street? - No, at Sognsvann. Had been skiing.

When there is such a big damage...

I understand if it's a little bump, sort of.

- Cursed, that is. - I understand that.

40,000.

- Just eat. - Of course.

But you...

Did you, then?

What..? That wasn't the point.

Oh? What's the point then?

The point of that story, he's the guy. The shape that he...

He puts himself in a role where he is obsessed on

behalf of others in a matter that is not actually about him.

He's calling around like a fucking police militia.

Where he just…

He calls around and bothers people.

He sounded crazy.

Of course I haven't done this!

This is a question of morality.

What do you mean by that?

Now listen here. That wasn't the point of the story!

What are you doing? Are you going to take me?

That's so typical of you. Always comes with such...

Don't do it now. It's going to be so damn...

-Peter? -Yes?

Can you come up a bit?

-What are you doing? Calm down. -What do you mean?

You need to calm down. You are aggressive.

I'm not that aggressive!

Okay. Fine.

Hello.

Sorry for being so late.

I tried to park away at Kiwi. They have hourly parking like that.

Since you said you had little time.

You must have such a note there, even if it is free. The note did not go out.

If you do not have that note, you will be fined.

Then I had to move the car again and find new parking.

You can imagine what it's like to find parking here in Oslo these days.

Yes? How is it going?

Is this still game development..?

The company. Yes. It's going well.

I think that it can…

Get up and stand. You just have to work systematically.

Yes, exactly.

We are waiting for a larger payment which will take some time.

Oh, yes.

Yes. Just...

I was wondering if it was possible to get a short-term loan from you.

Yes...

Yes, now you know that…

Father is not too happy to lend you so much money anymore.

I may not think it will be that simple.

He believes that it is not good for anyone to be so dependent.

Dependent? Did he say I am?

- Did he say that? - No, but...

He thinks I'm addicted?

Who the hell thinks he's independent then?

In the corrupt, damn society we live in?

He is an immoral bastard. Who thinks he is something.

Do you know who he reminds of? About a guy like that I saw in town.

Drove straight into another car, and drove off as if nothing had happened.

Then I find out that he is making a film about role models. How people should behave.

Morality. He himself is an asshole who

just tries to run away without making amends.

- Huff then. - He won't escape.

He's going to pay for it here. I will make sure of that.

Now I'm getting restless. You don't need to get involved in that.

I must make you aware that I know who you are.

I was present and saw everything that happened.

I saw you drive a car.

And that you left the scene without taking responsibility.

Hello?

Hello.

I would like to report a case. This applies to being hit by a car.

-The registration number of your car? -Registration..?

No, it wasn't my car.

- You are not the owner of the car? - No, I'm a witness.

I saw a guy crash, and damaged another car.

He then ran away from the scene without doing anything.

I can't take a review without being offended. The owner of the car.

I must be able to review. I am a witness.

I saw a guy run away without taking responsibility. I know who it is. Have proof.

As I said: I can't take a review without having the owner of the car.

In other words, an offended person in the matter.

But there is someone offended somewhere.

I would like to speak to another police officer.

No one here can help you more than I just did.

Are you a police officer, or just a secretary?

Then I think we're done here.

-Hello? -Hey, friend.

Mona called me and said that something had happened at school today.

You had become bored and despondent, and very angry.

It had something to do with the lecture. You were going to give a lecture today?

What happened?

Harold?

She had said we could use Internet, and then I used the Internet.

She was really strict and angry with me, all the time. She cut me off in the middle.

That's what made you angry?

She asked how I was at home.

How were you at home?

I will figure this out my friend. I promise.

Ok... Now...

We go down to the school and have a meeting with Mona. Hear what she has to say.

- Do I need to join? -Yes. Mona wants to meet both of them.

I think it is important that we are there together.

- We are in it together. - I don't feel like it.

No, but it is very important that we explain ourselves.

I think maybe she also understands better then.

Hello.

You know what..?

Hello, Harald.

If you go in a little? You're famous there.

Two minutes with you? Just sit down and we'll come.

Maybe you misunderstood me. I would like to

have this conversation about Harald only with adults.

I don't want that. I think...

I also work with children, but in a slightly different way.

My experience is that it is good to involve the child in the conversation.

Make him aware of what has happened.

- I want to have him here. - I had a conversation with him.

I know that. We'll have to do that another time. Now all three of us will be here.

-Yes. - Fine.

We had a bit of a tough day today, Harald. With your lecture and such.

We talked about that, didn't we?

Then you got very angry. After the lecture and conversation.

Just to keep you updated.

What I talked to Harald about was that...

That in the lecture he should use...from his own head.

Do not take it directly from the web. Then he got very angry after our conversation.

He ran out and tore down lots of boxes outside. And disappeared.

I think that quite a few children were scared. It was quite violent.

You can't just leave school and disappear.

I just wanted to find out what really happened.

I don't know if you guys have talked about it.

I asked Harald how he was doing at school.

- I don't know what you're thinking. -No...

To be honest, I have to admit that it is difficult to have this conversation.

When you use a form like that when you talk about Harald. He's sitting here.

What do you mean by shape?

I've been meaning to bring it up with you for a while. Especially since the last conversation.

It is...

That is the form you use when you refer to Harald.

It is very uncomfortable.

It's like you add a lot of subtext when you talk about him.

But..?

- I don't quite understand what you mean. -No.

-Do you understand what subtitle means? - I understand that.

I just think it's hard to understand what you mean without a concrete example.

This is very strange.

It is very strange that you do not recognize yourself in this.

I don't do that.

I feel that you, here and now, but also in previous

conversations, trying to express something or other,

which you don't say in plain words, about Harald, about

how you think he feels. Very difficult to deal with.

For me. You can imagine how difficult it is for Harald.

I'm really sorry if it comes across that way, but I…

- I don't understand what you mean. -I understand.

I feel that you have a big problem with handling your role as a teacher.

It's a big, big problem. I've been thinking about it for quite some time.

I have received inquiries from other parents.

It seems to me that the level of the school is unconscious in such matters.

I don't know what to do. If you don't recognize

yourself, I'm going to have to go to management about it.

What do you think?

-Yes... - Not true.

I...

Haven't heard this from anyone. It's new to me.

I get it, but I have.

- Too bad it doesn't come to me. - You get it now.

Come, Harald.

Okay.

- Mom, I have to get the bag. - I'll wait outside.

You do realize that it's not okay to behave like that?

It is completely unacceptable.

You appear to be a problem child. That's what she means when she talks like that.

I get so provoked.

How do you think it is for me to sit in that classroom?

How do you think it feels to hear your teacher talk about you like that?

It's just me and you, Harald.

I am alone with you. So to speak.

-Have you stopped talking? -No.

Sometimes I feel like you do this to punish me.

Is that what you want?

Are you trying to punish me?

I don't understand it!

It's just like you don't like me.

You were like that when you were little, too.

I couldn't breastfeed you. You didn't want to breastfeed.

That's exactly how I feel it is now.

MOM

Part two is more about Nansen as a person. As humanitarian greatness.

A bit about how he used his experiences in the work in the First World War.

It's amazing that they could make it out there.

That they managed out there in the cold landscape.

They had a bit of fun there, Fridtjof and Hjalmar.

They shared a sleeping bag for several months in solitude.

That's right, they enjoyed themselves a bit, Nansen and Johansen.

Yes, there was a book about that.

- Is that right? -Klaus Rifbjerg.

It was much debated, of course.

How is the gender perspective in your film, Petter?

Are there women involved?

There were no women in those days!

- There's a woman with me, isn't there? - This is the end of the 19th century.

-Hello! -The Victorian era.

Men had contacts and friendships everywhere.

They were probably homosexual, all the time, in all areas,

except when they went to bed.

There were no women in academia or business, or sports, at that time.

There were no women at the time who could do what Nansen did!

The point is what you do with your film to put this into perspective.

Women, women, women... This is about...

Sometimes I think women's liberation has gone a little too far.

- Now you jump to a new topic. -No. You nailed it!

Toast!

-No! - Yes, come on!

- Janne. - Lovely food.

Everyone knows I've always been a feminist.

I've been on trains and stood on the damn barricades.

But what happens to Norway when the balance of power tilts in

women's favor and there is no longer equality, but female dominance?

What happens to the man when he no longer has role models?

-What are you doing now? - There is a point.

- There is no danger of women... - Yeah.

Now you have to listen. There is no danger of female dominance.

Just look at the guest list for Norges Bank's annual meeting.

Statoil's Christmas table.

- That's not the point. -What's the point?

That women's dominance takes place in completely different ways.

You have completely different systems and values.

Women must soon realize that the genetic difference

between women and men can make us stronger together.

In the age we live in, there is a kind of hate campaign, a witch

hunt, on men, where women blame all disappointments in life on men.

And then there is metoo. Why are all women attracted to alpha males?

You're some fucking hypocrites, all of you.

What do you want to say?

Let's put it this way: Norway is perhaps the most equal country in the world.

Nevertheless, it is so, to a remarkably large

extent, that men are engineers and women nurses.

- Could it have something to do with genetics? -Do you hear what you yourself are saying now?

The woman's empathetic genetics have meant that she has had an advantageous...

Empathic genetics? Spray!

The empathetic gene of the woman has been beneficial evolutionarily.

The bottom line is that men and women are different, but equally valuable for that.

What are you talking about? It's all brought to another meta level. My God!

The way you talk, makes this difficult to understand.

Jane.

Thanks for the food, Janne. It was delicious.

We just wanted to hear a little about your film.

Don't you too get tired of the damn female superiority?

Just because you're a man, you are not taken seriously.

You should probably calm down a bit, Petter.

You don't say anything!

What's going on with you tonight? Has something happened?

There is no need to start World War III.

Peter...

- Can you come with me up a bit? -No!

It's my house! I'm having dinner in my house!

I will not hide in any corner of shame! I haven't done anything wrong!

Damn idiot.

-Are you going to start, too? -Shut up.

No...

How is it going?

Are you bad?

Don't worry about it with Petter.

We have had so many discussions here over the years. You won't believe it.

Tomorrow he is completely different. We know this.

Look at the car. Looks like a scratch.

No, God...

My God. Poor Peter.

Love you. In the world...

Honey, what is it? This is going just fine.

Petter has always been like that.

We have had so much discussion… It has been very hot here.

I think you should stop. Calm down a bit.

-Get off your high horse. - I think you should calm down a bit.

Damn it.

Damn.

Hello, this is me calling back.

I have tried to contact you personally. so we can sort this out amicably.

Since you don't call back or answer, I guess you're not interested.

Then I can see no other

solution than to use other means.

You're not going to get away.

-Excuse me, is it available? -Yes. Be so good.

You don't do that, do you?

You must tell about it. That meeting.

Excuse me. Do you have a boyfriend?

No, but there was a lighter...

- Be so good. -Thanks.

You can just keep it.

-Can I keep it? -Yes.

It was generous. I got a lighter.

Are you here alone?

Yes...

No, my God. I didn't mean it that way.

I think it's so cool with people who have a beer alone.

I could never do it myself. It is very nice.

I don't usually go out alone, but it is…

- A bit of a special day today. -Okay?

Tell. What has happened?

The whole day has been a...

A kind of review of how individual and system do not work together.

People are so damn spoiled. They are.

They each sit on their own turf and rule with their own accord.

People in Norway have it far too well. So damn good.

No one takes responsibility, neither on an individual level nor on a societal level.

People don't have morals. The police have no morals.

The politicians have no morals.

It is a bankrupt.

-I understand. - The whole system is a failure.

-Do any of you want anything more? - No thanks.

You may not be that interested in me now, but...

One day you will know who I am. Remember that.

- Hello, Harald. - Hello.

- Are you going here now? -Yes. Is dad home?

He is not. He is out training.

-Has something happened? - No, nothing special.

Do you want to come in and wait? He'll probably come soon.

-Would you like more soda? - No thanks.

Chips?

- Does your mother know you're here? -Yes.

- Do you think dad will come home soon? -Yes. I think he does.

He should do that.

Now he kicks. Would you like to know?

No thanks.

There is nothing dangerous. It's your little brother.

- Do you know? The foot? -Yes.

Do you know it?

Kicking all the time. Really active guy.

Now they will soon have the duel. It will be fun.

She is beautiful, she there.

Yes, he is here.

Yes.

-Has he got a bike? -Yes.

That's the only thing he does at the moment. His new project.

Hello.

-Hey, dad. - Hello.

- Hello, Harald. How did you get here? - I've taken the subway.

Okay.

Okay. Hello.

-Hey, you. - Hello.

Has something happened?

I kind of thought…

If I could somehow live here for a while?

I was just talking to my mom on the phone. She was quite distraught.

She said you ran away without saying anything.

She was the one who wanted me to go.

No, I don't think so.

Anyway, if you get mad at someone, isn't it nice to just run away.

Right?

- It will surely pass, Harald. -Everyone can get mad at each other.

Right?

Yes, but... Can't I just be here?

But Harald... Of course you can, but we

have some rules. It is best to stick to them.

Especially right now.

I think it's best for everyone.

I just had to tell you to come home.

I even got a taxi of my own for you.

Isn't that cool?

You...

You...

Right?

Then you'd better come here on Thursday, as we have planned.

Then we'll have a real boys' weekend.

Take a trip to the swimming pool. Going to the cinema. Have a milkshake.

You know, that baby could come at any moment, Harald.

- How is it really going? - It's going well.

It has been a bit... It's going well.

Is there anything interesting?

What are you looking at?

Ouch, he's still staring.

Was there something? Are you wondering about something?

You! I'm talking to you! Hello!

Do you want to take a picture?

I can pose.

- You'll come over afterwards. - Fine.

Take care!

Maybe I'll come.

Hello.

Then you've got a passenger.

- You have the address? - I have that.

Okay, have it. Good trip.

Taxi driver, can you stop the car?

-I liked that origin book... - Now the whole thing was how to defend...

We didn't talk about the literary.

We are talking about values.

-Fictionalize. - Understood.

I think you should go now.

Petter, come and sit down. Can we talk about it?

No thanks.

I actually think you should go.

We have seen the car out there.

There was a large scratch on the side. We saw it.

- Yes, it may have been there before. -No. It wasn't there yesterday.

Think maybe just…

- Yes, I think maybe... - No, you're not going now.

What is it you want?

Are we going to do a Yoko Ono show?

Shall I dress naked, so you can..? Are you going to spit on me? What is it?

Huh?

This is what you've been waiting for!

Okay, here it comes.

Yes, I lied. I have...

I have driven that car.

So I am guilty.

Okay? Is that okay?

There won't be a movie, either.

Because nobody wants it.

The entire project has been cancelled. Laid down.

Then there won't be a man's movie, ladies. Congratulations.

Are you happy now?

No, we are not.

- Now it's finished. Now you can go. - Sit down. This is so stupid.

- Now I think you should go! - Yes, we're going.

Jane.

- Good morning, everyone. - Good morning, teacher.