Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,917 --> 00:01:20,999
Gyere vissza!
2
00:01:23,417 --> 00:01:25,082
Add ide a táskát!
3
00:01:27,667 --> 00:01:28,766
Gyere vissza!
4
00:01:55,417 --> 00:01:56,749
Hova a faszba tűnt?
5
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
Kussoljál!
6
00:02:01,375 --> 00:02:02,474
Erre!
7
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
8
00:03:28,417 --> 00:03:32,374
Az utolsó részben
láthattuk a fotózás lényegét
9
00:03:32,583 --> 00:03:34,041
Luigi Ghirri fotóival.
10
00:03:34,792 --> 00:03:38,832
Az egy kevésbé látványos,
11
00:03:39,208 --> 00:03:41,041
a lélekig hatoló fotográfia volt,
12
00:03:41,125 --> 00:03:43,416
ami ugyanakkor
kérdéseket vet fel a területről,
13
00:03:43,500 --> 00:03:47,457
a tájról, az emberi lét
érzékeléséről a környező térben.
14
00:03:48,250 --> 00:03:50,541
Abszurdnak hangzik,
de ez pontosan...
15
00:04:23,708 --> 00:04:26,541
De hát mit tehetnék, ha lapos a gumi?
16
00:04:27,625 --> 00:04:30,499
Jó, de hogy? Maga szerint
éjjelente kiszúrom a kereket, mi?
17
00:04:30,583 --> 00:04:31,682
Poénból?
18
00:04:32,417 --> 00:04:33,541
Igen... A kutya?
19
00:04:33,917 --> 00:04:35,541
Ez egy pici kutya, nem is tudna...
20
00:04:35,625 --> 00:04:37,416
Visszahívom, uram.
21
00:04:37,500 --> 00:04:39,291
Elnézést, most muszáj mennem. Viszhall!
22
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Kölyök!
23
00:04:43,583 --> 00:04:45,457
Nem iskolában kéne lenned?
24
00:04:47,083 --> 00:04:48,124
Szia, Mimmo!
25
00:04:49,542 --> 00:04:51,249
Megint azért a őskövületért jöttél?
26
00:04:52,292 --> 00:04:53,416
Ne hívd így, hallod?
27
00:04:56,583 --> 00:04:58,582
Csak azért ilyen finoman fogalmazok,
28
00:04:59,250 --> 00:05:01,124
hogy kedves legyek.
29
00:05:21,554 --> 00:05:22,695
Kölyök!
30
00:05:23,125 --> 00:05:26,499
Micsoda makacs kobakod van.
Nem indul be.
31
00:05:27,333 --> 00:05:28,749
Törődj bele!
32
00:05:29,417 --> 00:05:32,749
Minden alkalommal ugyanaz,
hát nem indul be.
33
00:05:32,875 --> 00:05:36,416
Majd meglátod,
szerzek munkát és megjavítom.
34
00:05:36,875 --> 00:05:37,999
Kipucolom.
35
00:05:38,458 --> 00:05:40,957
Hogy a gimi után bejárjam Európát.
36
00:05:41,792 --> 00:05:43,832
Ezt te nem értheted, Mimmo.
Majd küldök képeslapot.
37
00:05:44,625 --> 00:05:45,791
Hát persze.
38
00:05:46,083 --> 00:05:47,124
Mese habbal.
39
00:06:37,125 --> 00:06:38,916
Tudom, hogy dohányzol odabent.
40
00:06:49,917 --> 00:06:51,041
Végeztél?
41
00:06:54,167 --> 00:06:55,957
Tudod, hogy nem cigizhetsz a WC-ben.
42
00:06:57,500 --> 00:06:58,599
Igen, tudom, elnézést!
43
00:07:00,250 --> 00:07:01,291
Várj!
44
00:07:08,083 --> 00:07:09,182
Köszi.
45
00:07:12,083 --> 00:07:13,416
Még nem láttalak itt.
46
00:07:14,625 --> 00:07:16,707
Nemrég jöttem egy másik suliból.
47
00:07:17,667 --> 00:07:18,707
Hányadikos vagy?
48
00:07:19,417 --> 00:07:20,516
5/C
49
00:07:21,417 --> 00:07:22,541
Az de szar.
50
00:07:25,917 --> 00:07:27,041
Egy rakat bunkó.
51
00:07:30,667 --> 00:07:31,707
Mi van a szendóban?
52
00:07:31,958 --> 00:07:33,057
Padlizsán.
53
00:07:39,792 --> 00:07:40,999
Nem idevalósi vagy, ugye?
54
00:07:41,875 --> 00:07:42,974
Román vagyok.
55
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Én Riminiben születtem.
56
00:07:49,292 --> 00:07:50,391
Gőzöd sincs, hol van, mi?
57
00:07:51,250 --> 00:07:52,749
Talán te tudod, merre van Brasov?
58
00:07:57,333 --> 00:07:58,874
Megmutatom.
59
00:07:59,375 --> 00:08:01,249
Most itt vagyunk, Basilicatában.
60
00:08:01,583 --> 00:08:03,207
Rimini meg itt van, Emilia Romagnában.
61
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
Aztán a nagyszüleimmel
éltem Trentinóban...
62
00:08:05,500 --> 00:08:07,624
Jó, de cseppet sem
érdekel az élettörténeted.
63
00:08:08,292 --> 00:08:09,391
Itt mit keresel?
64
00:08:09,792 --> 00:08:10,999
Anyám pasija itt él.
65
00:08:11,542 --> 00:08:12,749
Már két éve itt vagyunk.
66
00:08:17,833 --> 00:08:19,124
Te dolgozni jöttél, ugye?
67
00:08:20,417 --> 00:08:21,516
Aha.
68
00:08:25,500 --> 00:08:26,599
És szereted?
69
00:08:29,708 --> 00:08:31,916
Szerinted szeretem
takarítani az iskola klotyóját?
70
00:08:36,958 --> 00:08:38,057
Mennem kell.
71
00:08:43,250 --> 00:08:44,624
Ha bárki elkapna itt,
72
00:08:45,042 --> 00:08:46,416
nem tőlem tudsz a helyről.
73
00:08:48,333 --> 00:08:49,374
Szia!
74
00:09:44,875 --> 00:09:49,082
AZ ÉN KIS MESTERLÖVÉSZEMNEK.
MILLIÓ PUSZI, LELE.
75
00:10:34,333 --> 00:10:35,916
Ezt nézd! Fáj a fogam.
76
00:10:37,125 --> 00:10:39,291
Még mindig? Nem voltál fogorvosnál?
77
00:10:39,708 --> 00:10:41,707
Akartam, de elfogyott a pénzünk.
78
00:10:43,042 --> 00:10:45,124
Amiatt ne aggódj!
79
00:10:45,917 --> 00:10:47,791
Majd küldök.
80
00:10:48,208 --> 00:10:50,082
Hazajössz karácsonyra?
81
00:10:51,167 --> 00:10:53,041
Nem tudom, Ju. Majd meglátjuk.
82
00:10:53,333 --> 00:10:55,249
Tavaly is ezt mondtad.
83
00:10:56,125 --> 00:10:57,166
Ne legyél már ilyen!
84
00:10:58,667 --> 00:10:59,766
Most mennem kell.
85
00:10:59,875 --> 00:11:00,957
Oké, szia!
86
00:11:01,250 --> 00:11:02,582
Szia, édesem!
87
00:11:07,708 --> 00:11:08,791
A húgom volt, Julia.
88
00:11:10,375 --> 00:11:12,832
Jó ideje nem láttam már.
Nő, mint a gomba.
89
00:11:16,292 --> 00:11:17,332
Hasonlít rád.
90
00:11:21,750 --> 00:11:22,874
Köszi szépen.
91
00:11:27,583 --> 00:11:28,682
Mi a baj?
92
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
Semmi.
93
00:11:33,333 --> 00:11:34,707
Csak kattogok valamin.
94
00:11:40,083 --> 00:11:42,749
Van egy öreg lakókocsi,
még apámé volt,
95
00:11:43,208 --> 00:11:45,582
és mióta itt vagyunk,
egy parkolóban dekkol.
96
00:11:46,125 --> 00:11:48,499
Nem indul, de meg akarom javítani.
97
00:11:50,750 --> 00:11:52,666
Jó, és mi baja?
98
00:11:53,818 --> 00:11:54,818
Nem tudom.
99
00:11:56,167 --> 00:11:57,374
Csomó minden.
100
00:12:21,292 --> 00:12:22,391
Na?
101
00:12:23,958 --> 00:12:25,041
Mi baja?
102
00:12:27,292 --> 00:12:28,391
Hát...
103
00:12:30,750 --> 00:12:31,957
Igazándiból nem vészes.
104
00:12:32,958 --> 00:12:35,791
De nem lesz egyszerű,
hogy őszinte legyek.
105
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Az első és legfontosabb
106
00:12:44,375 --> 00:12:45,791
az aksi csere.
107
00:12:47,750 --> 00:12:49,332
Mert ez kuka.
108
00:12:50,000 --> 00:12:51,099
Oké.
109
00:12:51,667 --> 00:12:53,916
Nem is tudom,
gyártanak-e még ilyet.
110
00:12:54,333 --> 00:12:55,832
Peppe még tuti árul.
111
00:12:56,708 --> 00:12:57,791
Ott van a téren.
112
00:12:59,042 --> 00:13:01,374
Figyi, Radu, ennyim van.
113
00:13:02,500 --> 00:13:03,741
Ennyiből meg tudod csinálni?
114
00:13:05,792 --> 00:13:07,416
Mit tudom én. Szerinted?
115
00:13:08,167 --> 00:13:09,207
Vedd el!
116
00:13:09,292 --> 00:13:10,499
És aztán?
117
00:13:11,042 --> 00:13:12,141
Csak vedd el!
118
00:14:07,167 --> 00:14:08,266
Próbáld meg!
119
00:14:10,083 --> 00:14:11,957
- Működik?
- Mindjárt kiderül.
120
00:14:16,167 --> 00:14:17,749
- Ez az!
- Igen!
121
00:14:38,833 --> 00:14:41,791
Elment az eszed? Mi a francot művelsz,
122
00:14:42,125 --> 00:14:45,166
- Állj!
- Megmondtam! Én megmondtam!
123
00:14:57,167 --> 00:14:58,266
Sört!
124
00:15:02,583 --> 00:15:03,682
Egészségedre!
125
00:15:03,958 --> 00:15:05,057
Eks!
126
00:15:06,000 --> 00:15:07,541
Köszi szépen a mait.
127
00:15:08,042 --> 00:15:11,666
Rommá kéne fizetned minket.
128
00:15:12,958 --> 00:15:13,999
Mit mondott?
129
00:15:15,292 --> 00:15:17,874
Ez egy román vicc,
130
00:15:18,667 --> 00:15:20,124
csak nekünk vicces.
131
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
Mióta vagytok együtt?
132
00:15:25,667 --> 00:15:27,457
Nem vagyunk együtt, barátok vagyunk.
133
00:15:28,292 --> 00:15:31,082
Arra tart, hogy románul dumáljunk.
134
00:15:31,917 --> 00:15:33,541
Honvágya van.
135
00:15:34,208 --> 00:15:36,832
- Ne bosszants fel!
- Mert, mi lesz?
136
00:15:36,917 --> 00:15:39,041
Mi lesz? Felképellek, az lesz.
137
00:15:39,125 --> 00:15:40,224
Nyugi már!
138
00:15:41,917 --> 00:15:43,016
Pillanat.
139
00:15:43,708 --> 00:15:44,807
Fogd meg!
140
00:15:45,083 --> 00:15:46,182
Ki az?
141
00:15:48,083 --> 00:15:49,182
Halló?
142
00:15:50,917 --> 00:15:52,016
Igen.
143
00:15:54,417 --> 00:15:55,457
Jó, persze.
144
00:15:58,125 --> 00:15:59,224
Azt majd...
145
00:16:02,042 --> 00:16:04,082
Mondtam, nem gáz.
146
00:16:05,542 --> 00:16:07,166
Igen.
147
00:16:16,667 --> 00:16:20,541
A hívott szám átmenetileg
nem kapcsolható.
148
00:16:28,875 --> 00:16:31,749
Szia, Mia! Csak azért hívlak,
hogy ráérsz-e este?
149
00:16:31,833 --> 00:16:33,207
És persze Radu.
150
00:16:33,292 --> 00:16:34,541
Hahó, merre vagy?
151
00:16:35,667 --> 00:16:37,082
Megeszem a szendvicsedet.
152
00:16:39,500 --> 00:16:40,599
Szia!
153
00:16:40,958 --> 00:16:41,999
Minden oké?
154
00:16:42,583 --> 00:16:43,999
Ma eszembe jutottál.
155
00:16:45,958 --> 00:16:48,832
A hívott szám átmenetileg...
156
00:16:58,125 --> 00:16:59,741
Hogy érti, hogy már nem dolgozik itt?
157
00:17:00,375 --> 00:17:04,624
Én tudjam? Alig járt be,
mi dolgoztunk helyette.
158
00:17:23,917 --> 00:17:25,807
Figyelj ide, kölyök!
Valamit el kell mondanom.
159
00:17:27,083 --> 00:17:28,291
Eladtam a földet.
160
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
Calabriába költözök, visszamegyek.
161
00:17:31,333 --> 00:17:32,816
Már szóltam a többi tulajdonosnak,
162
00:17:32,900 --> 00:17:35,407
hogy sürgősen találják ki,
mit akartnak csinálni a kocsijukkal.
163
00:17:35,417 --> 00:17:38,916
Páran eladták,
páran átvitték másik parkolóba.
164
00:17:40,083 --> 00:17:41,457
Anyád le akarja selejtezni.
165
00:17:46,417 --> 00:17:47,499
Pedig mondtam neki.
166
00:17:47,917 --> 00:17:49,541
Mondtam, hogy a kölyök imádja.
167
00:17:50,792 --> 00:17:51,891
Beszélj vele!
168
00:17:53,000 --> 00:17:54,207
Hallod? Beszélj vele!
169
00:17:54,958 --> 00:17:56,932
Mert gőze sincs,
hogy te megcsináltad az egészet.
170
00:18:03,750 --> 00:18:04,849
Jó, akkor...
171
00:18:05,542 --> 00:18:06,749
Elmondtam, amit akartam.
172
00:18:33,250 --> 00:18:34,582
Miért nem szóltál egy szót se?
173
00:18:39,875 --> 00:18:41,166
Tényleg le akarod selejtezni?
174
00:18:42,050 --> 00:18:44,249
- Akartam szólni.
- Meg kellett volna kérdezned, anya.
175
00:18:44,333 --> 00:18:46,249
Abszolút semmit sem
kell kérdeznem senkitől.
176
00:18:46,583 --> 00:18:49,499
Hét éve rostokol ott. Láttad egyáltalán,
mennyire le van pusztulva?
177
00:18:49,583 --> 00:18:52,041
Egyáltalán nincs lepusztulva,
magam hoztam helyre, érted?
178
00:18:52,667 --> 00:18:54,499
Még ha így is van,
semmi értelme megtartani.
179
00:18:54,583 --> 00:18:56,991
- Ez nem igazság.
- Ugyan már, Ele, az csak egy lakókocsi.
180
00:18:57,542 --> 00:18:59,957
A közös utazások számítanak.
181
00:19:00,042 --> 00:19:02,249
- De apa azt akarta...
- Elég ebből hogy apa mit akart!
182
00:19:04,875 --> 00:19:05,974
Apád meghalt.
183
00:19:06,792 --> 00:19:07,832
De én itt vagyok.
184
00:19:09,333 --> 00:19:11,291
Előbb, vagy utóbb el kell fogadnod.
185
00:19:12,708 --> 00:19:13,957
- 19 éves vagy...
- Nem!
186
00:19:29,208 --> 00:19:31,082
Amúgy apa nekem szánta a kocsit.
187
00:20:25,583 --> 00:20:26,682
Most meg hová mész?
188
00:20:28,544 --> 00:20:29,744
Kölyök!
189
00:20:38,333 --> 00:20:40,166
Kölyök, hová készülsz?
190
00:20:48,875 --> 00:20:52,166
Nem vezetheted,
nincs rajta biztosítás. Hallod?
191
00:20:53,042 --> 00:20:55,324
Mimmo, húzz el az utamból,
vagy esküszöm, áthajtok rajtad!
192
00:21:07,250 --> 00:21:08,874
Eredj akkor a picsába!
193
00:21:10,000 --> 00:21:11,874
És tankold meg!
194
00:21:12,750 --> 00:21:15,166
Ezek a monstrumok igazi benzinfalók.
195
00:22:49,679 --> 00:22:50,679
Hahó!
196
00:22:59,625 --> 00:23:01,624
Mi a kurva életet
keresel a lakókocsimban?
197
00:23:04,625 --> 00:23:05,724
Ne haragudj!
198
00:23:05,958 --> 00:23:06,999
Bassza meg!
199
00:23:07,875 --> 00:23:08,999
Majdnem szívrohamot kaptam.
200
00:23:10,583 --> 00:23:11,666
Kéne egy fuvar.
201
00:23:14,708 --> 00:23:16,957
Mi a franc volt veled?
Csak úgy felszívódtál.
202
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
Kemény időszakon vagyok túl.
203
00:23:19,458 --> 00:23:21,957
Kidobtak a lakásomból, az állásomból.
204
00:23:22,042 --> 00:23:23,332
Tudom, hogy kirúgtak.
205
00:23:23,417 --> 00:23:25,124
Vagy száz üzit küldtem,
206
00:23:25,208 --> 00:23:27,332
és legalább annyiszor hívtalak is,
de semmi.
207
00:23:27,792 --> 00:23:29,166
Tök igaz, nagyon sajnálom.
208
00:23:29,750 --> 00:23:31,557
Nem tudtam, hová mehetnék,
egy fillérem sincs.
209
00:23:32,917 --> 00:23:35,832
Úgy döntöttem, hogy hazamegyek.
Gondoltam, hátha segítesz.
210
00:23:36,667 --> 00:23:38,874
Nélkülem a kocsi be
se indult volna, nem?
211
00:23:39,375 --> 00:23:40,874
Mármint Radu nélkül, pontosabban.
212
00:23:44,375 --> 00:23:45,916
És akkor?
Itt hagysz az út szélén?
213
00:23:49,625 --> 00:23:50,724
Hová mész?
214
00:23:51,042 --> 00:23:52,999
Trentinóba.
Elviszem a kocsit egy haveromhoz.
215
00:23:53,458 --> 00:23:54,516
Az tökéletes.
216
00:23:54,600 --> 00:23:56,307
Tegyél ki északon,
a többit majd kitalálom.
217
00:23:56,392 --> 00:23:57,491
Hát nem is tudom.
218
00:23:58,208 --> 00:23:59,416
Mi az, hogy nem is tudod?
219
00:24:05,458 --> 00:24:06,949
Nem tudom, akarom-e, hogy itt légy.
220
00:24:18,208 --> 00:24:20,082
Jó, legyen, elviszek.
221
00:24:20,583 --> 00:24:21,666
De húzd meg magad!
222
00:24:21,750 --> 00:24:23,549
Ez az én kocsim,
és betartod a szabályaimat!
223
00:24:23,633 --> 00:24:25,957
- Oké.
- Nem, Mia. Ezt tisztáznunk kell!
224
00:24:26,042 --> 00:24:27,624
Hallod? Vagy felmérgelem magam.
225
00:24:28,000 --> 00:24:30,499
Én mondom a tempót,
én mondom meg, hol állunk meg.
226
00:24:30,583 --> 00:24:33,291
Ha meg akarok állni két órára,
hogy fotózzak, akkor megállunk.
227
00:24:33,625 --> 00:24:35,749
Ha egy fal előtt akarok
állni négy órán keresztül,
228
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
akkor ott fogunk állni.
229
00:24:37,875 --> 00:24:38,916
Ülj le!
230
00:24:40,167 --> 00:24:42,707
A kocsiban nincs dohányzás,
nem csapsz zajt!
231
00:24:42,792 --> 00:24:43,891
Nem eszel!
232
00:24:44,042 --> 00:24:45,874
Nem teszed fel a
lábad a műszerfalra!
233
00:24:49,708 --> 00:24:51,291
És mindig enyém
elsőnek a fürdőszoba.
234
00:25:59,708 --> 00:26:01,499
Fél órára van egy kemping.
235
00:26:02,083 --> 00:26:03,624
Ott megalszunk, jó?
236
00:26:37,375 --> 00:26:38,874
Valami sajátot szeretnék.
237
00:26:39,333 --> 00:26:40,432
Egy üzletet.
238
00:26:41,958 --> 00:26:43,874
Egy autóalkatrész boltot.
239
00:26:45,208 --> 00:26:46,307
"Radu's".
240
00:26:46,583 --> 00:26:47,999
Baró, mi?
241
00:26:49,167 --> 00:26:50,266
"Radu's".
242
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Jól hangzik.
243
00:26:52,667 --> 00:26:53,766
Szerintem is.
244
00:26:54,292 --> 00:26:55,374
Én egy nagy házat akarok.
245
00:26:56,667 --> 00:26:57,874
Magamnak és Juliának.
246
00:26:59,708 --> 00:27:01,291
Nem bírom, hogy ott van.
247
00:27:02,667 --> 00:27:03,791
Táncolni szeretne.
248
00:27:07,042 --> 00:27:08,141
Hol?
249
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Mit tudom én, valami tánciskolában.
250
00:27:11,375 --> 00:27:12,541
És szeretnék egy munkát is.
251
00:27:13,875 --> 00:27:15,307
Elegem van ebből az ide-odázásból.
252
00:27:18,500 --> 00:27:19,999
Mondjuk dolgozhatnék egy óvodában.
253
00:27:21,708 --> 00:27:23,124
Bírom a picurokat.
254
00:27:27,042 --> 00:27:28,141
Tudom.
255
00:27:29,292 --> 00:27:30,832
Jó hideg van.
256
00:27:32,667 --> 00:27:34,582
- Mi?
- Hideg van.
257
00:27:35,375 --> 00:27:36,624
Várj, lesz valami hátul.
258
00:27:38,542 --> 00:27:39,641
Vedd fel!
259
00:27:45,583 --> 00:27:46,682
Na, megyek.
260
00:27:49,500 --> 00:27:50,599
Máris?
261
00:27:51,125 --> 00:27:52,224
Aha.
262
00:27:55,417 --> 00:27:56,582
Légy óvatos, jó?
263
00:28:00,250 --> 00:28:02,541
Bízz bennem!
264
00:28:02,625 --> 00:28:03,666
Abban nincs hiba.
265
00:28:04,750 --> 00:28:05,916
De azért légy óvatos!
266
00:28:08,125 --> 00:28:09,224
Tudod...
267
00:28:10,292 --> 00:28:12,207
Ha hazamentünk, szeretném, ha...
268
00:28:15,458 --> 00:28:16,557
Szeretnéd, hogy...?
269
00:28:21,583 --> 00:28:22,682
Mit?
270
00:30:20,250 --> 00:30:21,416
Én vagyok.
271
00:30:21,500 --> 00:30:22,624
- Jól vagy?
- Igen.
272
00:30:22,708 --> 00:30:24,374
- De azt mondtad, hogy...
- Ne telefonon!
273
00:30:24,458 --> 00:30:26,332
Pontosan tudom, mi a franc történt.
274
00:30:26,875 --> 00:30:28,707
Most csak az a fontos, hogy ideérj.
275
00:30:29,792 --> 00:30:31,332
Kerüld a vonatot és...
276
00:30:31,417 --> 00:30:33,916
Az már megvan,
csak nem tudom, mikor fogok odaérni.
277
00:30:34,250 --> 00:30:35,332
Pár nap biztosan.
278
00:30:36,167 --> 00:30:37,916
Jó. Tájékoztass!
279
00:30:38,500 --> 00:30:39,599
Jó. Figyelj...
280
00:30:58,833 --> 00:30:59,932
Hahó!
281
00:31:02,750 --> 00:31:03,791
Jobban vagy?
282
00:31:03,875 --> 00:31:05,416
Igen, bocs, sokkal jobban.
283
00:31:05,958 --> 00:31:08,332
A bolt zárva,
nekem meg csak egy kis tarallim van.
284
00:31:10,958 --> 00:31:12,291
Kell egy sör, Mia.
285
00:31:19,958 --> 00:31:21,541
Miért nem veszed fel?
286
00:31:21,625 --> 00:31:23,724
Mert kiborított, és ezt nem árt,
ha nem felejti el.
287
00:31:50,958 --> 00:31:53,707
Ne már, Ele. Vedd fel a telefont!
Anyád órák óta próbál elérni.
288
00:31:58,792 --> 00:32:00,124
Kérhetnék még egy sört?
289
00:32:30,375 --> 00:32:31,791
Jó nagy rohadék vagy.
290
00:32:32,333 --> 00:32:33,624
Halálra aggódja magát.
291
00:32:33,708 --> 00:32:35,224
Törődnél a saját kibaszott dolgoddal?
292
00:32:35,308 --> 00:32:37,224
Akkor kapcsold ki!
Hát szétmegy tőle a fejem.
293
00:32:43,125 --> 00:32:44,224
Mit akarsz?
294
00:32:45,125 --> 00:32:46,916
Leléptem, nem örülsz?
295
00:32:47,000 --> 00:32:48,099
Nem, anya, nem érted.
296
00:32:48,183 --> 00:32:50,266
Nem megyek vissza abba
a szarfészekbe, érted?
297
00:32:50,792 --> 00:32:52,041
Mert, mit fogsz tenni?
298
00:32:52,125 --> 00:32:54,582
Feljelentesz,
hogy lenyúltam a saját kocsimat?
299
00:32:54,667 --> 00:32:56,666
Tudod mit? Tedd, amit...
300
00:32:56,750 --> 00:32:59,766
Hívj, akit akarsz, baszd meg!
Hívd a zsarukat! Azt hívsz, akit akarsz.
301
00:33:53,167 --> 00:33:54,266
Gyere, menjünk!
302
00:33:58,917 --> 00:34:03,291
Újratervezés...
303
00:34:03,375 --> 00:34:06,166
- Már egy órája ez megy.
- Nem ismeri fel az utat.
304
00:34:06,250 --> 00:34:07,749
Nem kellett volna dobálni.
305
00:34:07,833 --> 00:34:09,999
Jó, ott van a térkép, nézd azt!
306
00:34:16,042 --> 00:34:17,207
Ezt fogjuk használni?
307
00:34:17,292 --> 00:34:18,916
Igen, ezt.
308
00:34:19,000 --> 00:34:22,624
A népek a GPS előtt is utaztak valahogy.
309
00:34:22,708 --> 00:34:23,874
Mit tudsz te erről?
310
00:34:24,417 --> 00:34:25,874
Mintha egy középkorú csávó lennél.
311
00:34:38,083 --> 00:34:41,457
Na, Mia. Először is, megfordítjuk,
mert egy másik régióban vagyunk.
312
00:34:41,458 --> 00:34:43,749
Meg kell fordítanod. Na, nézzük!
313
00:34:44,375 --> 00:34:47,582
És most szépen
nyugodtan kitaláljuk, hol is vagyunk.
314
00:34:47,667 --> 00:34:51,082
- Nem ismerem ezeket a helyeket.
- Csak nyugi. Valahogy...
315
00:34:53,458 --> 00:34:54,557
Ez meg mi?
316
00:35:00,183 --> 00:35:01,349
- Sziasztok!
- Szia!
317
00:35:02,167 --> 00:35:04,707
Anyu, szereztem fuvart.
318
00:35:09,917 --> 00:35:11,332
Hány éves vagy?
319
00:35:11,417 --> 00:35:13,916
Június 15-én voltam öt éves.
320
00:35:15,167 --> 00:35:17,207
Ez a kis picurka Ikrek.
321
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
Okos, borzasztó kíváncsi,
322
00:35:20,583 --> 00:35:23,016
Úgy túljár az eszeden a dumájával,
hogy meg se kottyan neki,
323
00:35:23,100 --> 00:35:24,391
és észre sem veszed.
324
00:35:24,625 --> 00:35:25,832
Röviden, tipikus Ikrek.
325
00:35:27,292 --> 00:35:29,124
És te? Neked mi a jeled?
326
00:35:29,542 --> 00:35:30,557
Skorpió.
327
00:35:30,642 --> 00:35:31,741
Egy Skorpió.
328
00:35:31,917 --> 00:35:33,016
Sejtettem.
329
00:35:34,000 --> 00:35:35,374
Éhes vagyok, anyu.
330
00:35:36,042 --> 00:35:37,141
Jaj, édesem...
331
00:35:38,083 --> 00:35:39,957
Nincs véletlenül valami kajátok?
332
00:35:40,042 --> 00:35:41,057
Nincs.
333
00:35:41,142 --> 00:35:43,349
Van taralli az étkezőben.
334
00:35:48,833 --> 00:35:50,416
- Köszönd meg szépen!
- Köszönöm.
335
00:35:55,500 --> 00:35:56,582
Neked mi a csillagjegyed?
336
00:35:56,667 --> 00:35:57,766
Bika.
337
00:35:58,542 --> 00:36:01,166
Makacs, birtokló jegy.
338
00:36:01,750 --> 00:36:04,907
A bikák nem bírják a változást.
De ugyanakkor hűségesek és türelmesek.
339
00:36:05,167 --> 00:36:07,082
Ha valamit a fejükbe vesznek,
340
00:36:07,167 --> 00:36:08,999
akkor is elérik, ha 100 évig tart.
341
00:36:10,042 --> 00:36:11,374
Finom a tarallid.
342
00:36:15,125 --> 00:36:19,124
Ezek az állatok nem otthon vannak,
hanem a farmon. Ott vannak, igen.
343
00:36:19,708 --> 00:36:21,041
- Tényleg?
- Igen.
344
00:36:26,583 --> 00:36:28,666
Elviszlek Cirohoz, a szamárhoz.
345
00:36:28,750 --> 00:36:31,582
Nem szabad mögé állni, mert megrúg.
346
00:36:31,667 --> 00:36:33,416
Bár engem még sose rúgott meg.
347
00:36:33,500 --> 00:36:34,541
Van egy csirke is.
348
00:36:34,667 --> 00:36:37,166
Nőcinek hívják, mert biztosan kislány.
349
00:36:37,250 --> 00:36:39,374
Bár anya nem tudja megmondani.
350
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
Szia, hol vagy?
351
00:36:41,667 --> 00:36:43,791
Ki kell mennem a piacra.
352
00:36:46,167 --> 00:36:47,207
Mi?
353
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
Hogy érted, hogy elfelejtetted?
354
00:36:52,042 --> 00:36:53,749
Vince, mindig ugyanaz a lemez.
355
00:36:53,833 --> 00:36:55,666
Nem vihetem magammal minden alkalommal.
356
00:36:56,000 --> 00:36:57,041
Én ott dolgozom.
357
00:37:04,333 --> 00:37:06,057
Hogy felejthette el,
hogy van egy lánya?
358
00:37:12,875 --> 00:37:14,041
Ez a tiéd.
359
00:37:14,917 --> 00:37:15,999
Ez pedig a tiéd.
360
00:37:16,750 --> 00:37:18,916
Menj innen, te már ettél!
361
00:37:19,917 --> 00:37:20,949
Ide!
362
00:37:21,750 --> 00:37:22,791
De gyönyörű.
363
00:37:31,083 --> 00:37:32,182
Szia!
364
00:37:32,833 --> 00:37:34,082
- De szép.
- Igen.
365
00:37:35,042 --> 00:37:36,541
Gyönyörű. Sissy!
366
00:37:40,208 --> 00:37:41,499
Megfogod?
367
00:37:52,917 --> 00:37:54,666
Gyere, mutatok valamit!
368
00:37:57,708 --> 00:37:59,832
Ez az én titkos búvóhelyem.
369
00:38:00,250 --> 00:38:01,666
Apuval építettem.
370
00:38:02,208 --> 00:38:04,832
Nincsenek kerekei,
mint a tiédnek, de azért szép, nem?
371
00:38:10,167 --> 00:38:11,207
Csodálatos.
372
00:39:10,542 --> 00:39:11,624
- Ele?
- Mi az?
373
00:39:11,708 --> 00:39:13,249
Mi van a kajával?
374
00:39:13,333 --> 00:39:15,582
Basszus. Mia!
Másra se tudsz gondolni?
375
00:39:15,667 --> 00:39:17,832
Hát most mit csináljak,
éhen halok.
376
00:39:17,917 --> 00:39:20,041
Mihez kezdünk? Nincs pénzünk.
377
00:39:20,125 --> 00:39:21,182
Fogalmam sincs, jó?
378
00:39:21,267 --> 00:39:22,391
Na ez az!
379
00:39:22,750 --> 00:39:23,999
Inkább kiszállsz és sétálsz?
380
00:39:24,083 --> 00:39:26,624
- Menj már a picsába!
- Menj te!
381
00:39:29,792 --> 00:39:31,707
- Ez mi?
- A benzinjelző.
382
00:39:33,258 --> 00:39:35,541
- Már csak ez hiányzott.
- "Már csak ez hiányzott"? Ez mi?
383
00:39:35,625 --> 00:39:39,124
Az útitársak általában
osztoznak a költségeken.
384
00:39:39,208 --> 00:39:40,791
Te két napja belőlem élsz.
385
00:39:40,875 --> 00:39:42,374
Legalább befejeznéd a panaszkodást?
386
00:39:42,458 --> 00:39:43,791
Visszafizetem.
387
00:39:44,500 --> 00:39:45,916
Ja, persze.
388
00:39:48,042 --> 00:39:49,499
- Azt nézd!
- Mit?
389
00:39:49,583 --> 00:39:50,707
- Állj meg!
- Hol?
390
00:39:50,792 --> 00:39:52,974
- Itt állj meg, megoldjuk.
- Mia, egy fillérünk sincs.
391
00:39:53,058 --> 00:39:54,807
- Mit akarunk itt?
- Mondom, hogy állj meg!
392
00:40:18,958 --> 00:40:20,582
Éhen veszek, mi lesz már?
393
00:40:32,417 --> 00:40:33,457
Mit adhatok?
394
00:40:34,458 --> 00:40:35,916
Két szendvics menüt.
395
00:40:37,208 --> 00:40:38,307
Inni valamit?
396
00:40:38,958 --> 00:40:39,999
Két kólát.
397
00:40:40,458 --> 00:40:41,749
Rögtön hozom.
398
00:40:42,667 --> 00:40:44,791
- Jó lesz a szendvics?
- Már mindegy.
399
00:41:17,542 --> 00:41:19,416
Mia, mi legyen a pénzzel?
400
00:41:24,583 --> 00:41:25,624
Mia!
401
00:41:27,333 --> 00:41:28,374
Ne fordulj meg!
402
00:41:33,667 --> 00:41:35,474
Csomagold be a szendvicsemet
és várj meg kint!
403
00:41:37,708 --> 00:41:38,999
De most mi van?
404
00:41:45,083 --> 00:41:47,166
- Szabad?
- Hogyne, foglalj helyet!
405
00:41:47,250 --> 00:41:48,291
Köszönöm.
406
00:41:50,708 --> 00:41:52,291
- Donna!
- Piero!
407
00:41:52,875 --> 00:41:54,541
- Itt laksz?
- Egy darabig.
408
00:41:55,625 --> 00:41:57,207
- Munka?
- Igen. Te is itt szállsz meg?
409
00:41:58,708 --> 00:42:00,916
Igen, egy barátommal.
410
00:42:04,000 --> 00:42:06,124
- Fizetettek már?
- Még nem.
411
00:42:07,542 --> 00:42:10,124
Ne is törődj vele, én állom.
412
00:42:11,208 --> 00:42:12,974
Elnézést,
fizethetnék én az ifjú hölgyeknek?
413
00:42:17,000 --> 00:42:19,291
- Két szendvics menü, ugye?
- Igen.
414
00:42:20,708 --> 00:42:21,791
Veszek ebből is.
415
00:42:21,875 --> 00:42:23,624
A kekszet is nyugodtan.
416
00:42:23,708 --> 00:42:25,332
- És ebből.
- Jó.
417
00:42:26,708 --> 00:42:28,457
- Elég?
- Még ezt is.
418
00:42:28,542 --> 00:42:29,999
A sütit is.
419
00:42:30,750 --> 00:42:32,374
- Mennyi lesz?
- 50 euró.
420
00:42:33,792 --> 00:42:34,891
50, rendben.
421
00:42:37,667 --> 00:42:38,766
Parancsoljon.
422
00:42:40,500 --> 00:42:41,541
Minden jót!
423
00:42:42,542 --> 00:42:43,641
Önnek is!
424
00:42:46,208 --> 00:42:47,374
Erre.
425
00:42:58,625 --> 00:42:59,791
Gondolj csak bele!
426
00:42:59,875 --> 00:43:02,249
A padlót súroló nők
427
00:43:02,333 --> 00:43:04,791
ezer éves hátfájásának
428
00:43:04,875 --> 00:43:07,207
egy csapásra vége.
429
00:43:07,292 --> 00:43:09,249
És olcsó, szinte ingyen van.
430
00:43:09,833 --> 00:43:13,666
Pár asszony,
akiknek évekkel ezelőtt eladtam,
431
00:43:13,750 --> 00:43:15,499
még mindig hívogat, hogy megköszönje.
432
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
"Köszönöm, Piero, ez csodálatos."
433
00:43:18,500 --> 00:43:20,332
- Komolyan?
- Tényleg.
434
00:43:20,417 --> 00:43:21,832
Ezt nézd, mire képes.
435
00:43:23,750 --> 00:43:24,957
Lépj hátra!
436
00:43:26,958 --> 00:43:28,207
Nem, nem ezt...
437
00:43:28,750 --> 00:43:30,291
Frissítenem kell az appot.
438
00:43:30,375 --> 00:43:34,582
De rengeteg lehetőség van benne.
439
00:43:35,667 --> 00:43:38,166
Tehát ezeket árulod?
440
00:43:38,542 --> 00:43:42,124
Igen, Közép- és
Dél-Olaszországot járom.
441
00:43:42,708 --> 00:43:44,124
Néha északot is.
442
00:43:44,208 --> 00:43:45,707
Ráadásul most...
443
00:43:46,583 --> 00:43:49,041
- kinéz egy előléptetés is.
- Piero?
444
00:43:50,000 --> 00:43:51,099
Igen?
445
00:43:54,792 --> 00:43:56,374
Ma például hármat eladtam.
446
00:43:58,042 --> 00:43:59,707
Nekem akarják adni
447
00:44:00,458 --> 00:44:02,499
egész Közép-és Dél-Olaszországot.
448
00:44:22,167 --> 00:44:23,582
Megtennél nekem valamit?
449
00:44:24,750 --> 00:44:26,457
- Persze.
- Elég fontos.
450
00:44:27,250 --> 00:44:28,349
Jó.
451
00:44:29,750 --> 00:44:30,849
Mielőtt mi...
452
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
Tudod...
453
00:44:37,083 --> 00:44:38,416
Lezuhanyoznál?
454
00:44:41,042 --> 00:44:42,899
- Büdös vagyok?
- Nem, dehogy.
455
00:44:43,667 --> 00:44:45,999
Csak én úgy jobban szeretem.
456
00:44:47,042 --> 00:44:48,749
Ez ilyen lányos dolog.
457
00:44:50,250 --> 00:44:52,224
Igen. Persze.
458
00:44:53,167 --> 00:44:54,499
Érthető.
459
00:44:58,417 --> 00:44:59,582
- Máris.
- Jó.
460
00:44:59,667 --> 00:45:00,766
Sietek.
461
00:45:01,458 --> 00:45:02,557
Jó.
462
00:45:12,083 --> 00:45:13,791
Honnan jöttél, Dorina?
463
00:45:14,917 --> 00:45:16,016
Oroszországból.
464
00:45:17,000 --> 00:45:18,099
Oroszország.
465
00:45:18,583 --> 00:45:19,682
Érdekes.
466
00:45:20,750 --> 00:45:22,332
Egy nap elmennék oda.
467
00:45:23,667 --> 00:45:24,707
Oroszországban honnan?
468
00:45:26,708 --> 00:45:27,807
Egy...
469
00:45:28,750 --> 00:45:30,082
Nagyvárosból?
470
00:45:30,167 --> 00:45:32,916
Szentpétervár? Moszkva?
471
00:45:36,292 --> 00:45:37,916
Ez az én telefonom?
472
00:45:38,583 --> 00:45:42,124
Biztos az egyik bosszantó ügyfelem.
473
00:45:45,625 --> 00:45:48,457
Biztosan az egyik olyan...
474
00:45:50,750 --> 00:45:51,791
Sajnálom.
475
00:45:53,292 --> 00:45:54,374
Még a robotot is?
476
00:46:01,250 --> 00:46:02,374
Mozgás, gyorsan!
477
00:46:12,083 --> 00:46:13,749
Indíts!
478
00:46:21,375 --> 00:46:22,582
Rájöttél már, hol vagyunk?
479
00:46:22,667 --> 00:46:24,957
Hogyan? Vak sötét van.
480
00:46:27,375 --> 00:46:30,332
Jó, akkor itt letáborozunk reggelig.
481
00:46:33,167 --> 00:46:34,874
Nem, Mia... Ne!
482
00:46:36,958 --> 00:46:38,057
Ne, Mia!
483
00:46:40,542 --> 00:46:43,249
Vidd innen azt a pénzt, Mia!
484
00:46:43,667 --> 00:46:45,124
Több, mint 500 euró!
485
00:46:45,208 --> 00:46:46,916
Pontosan, kérlek.
486
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Ettől totál kiborulok.
487
00:46:48,625 --> 00:46:51,082
Lehet, hogy a pasas utánunk jön.
Kérlek.
488
00:46:51,583 --> 00:46:53,749
Mia! Ne...
489
00:46:54,333 --> 00:46:56,207
Le fognak tartóztatni, felfogtad?
490
00:46:56,292 --> 00:46:58,207
- Dehogy fognak.
- A csávó szól a zsaruknak.
491
00:46:58,292 --> 00:46:59,582
- Fogd!
- Hozzá nem érek.
492
00:46:59,667 --> 00:47:01,166
Ne legyen rajta az ujjlenyomatom.
493
00:47:01,250 --> 00:47:04,499
- Kérlek, ki fogok borulni.
- Fogd már meg egy kicsit!
494
00:47:06,958 --> 00:47:08,541
Egy rakás tarallit veszek rajta, jó?
495
00:48:23,292 --> 00:48:24,541
Menj!
496
00:49:28,250 --> 00:49:30,541
Kiskoromban a szüleimmel jártam ide.
497
00:49:36,250 --> 00:49:38,032
Nem gondoltam,
hogy ilyen elhagyatott lesz.
498
00:52:12,167 --> 00:52:14,749
Ő az apám, a kamerával.
499
00:52:15,292 --> 00:52:18,332
Ő pedig Lele,
hozzá viszem a kocsit.
500
00:52:19,000 --> 00:52:20,041
Ő volt a legjobb barátja.
501
00:52:20,583 --> 00:52:21,624
És a medál?
502
00:52:22,208 --> 00:52:25,832
Megnyertem az ifjúsági
agyaglövő bajnokságot.
503
00:52:26,458 --> 00:52:27,541
Gőzöm sincs, mi az.
504
00:52:28,042 --> 00:52:29,791
Egy olimpiai sport.
505
00:52:31,875 --> 00:52:34,166
- Hol tanultad?
- Apám tanított.
506
00:52:38,125 --> 00:52:40,541
Apáddal sok közös dolgotok volt.
507
00:52:46,625 --> 00:52:48,499
Én alig beszélek az enyémmel.
508
00:52:53,750 --> 00:52:54,849
Miért?
509
00:52:56,125 --> 00:52:57,582
Mert egy részeges faszfej.
510
00:53:01,458 --> 00:53:02,557
És anyád?
511
00:53:08,292 --> 00:53:10,332
Anyám elhagyott minket,
mikor Julia született.
512
00:53:14,375 --> 00:53:15,541
Szép kis család, mi?
513
00:53:21,083 --> 00:53:23,791
De én sem vagyok jobb nálunk,
mert magára hagytam a húgomat.
514
00:53:29,458 --> 00:53:30,832
De legalább éltek.
515
00:54:14,625 --> 00:54:15,666
Milyen szép itt.
516
00:54:20,125 --> 00:54:21,224
Igen.
517
00:54:31,625 --> 00:54:34,332
Mondtam, hogy tartalak.
Esküszöm, nem engedlek el. Na!
518
00:54:34,792 --> 00:54:36,666
Nyújtsd ki a karod!
519
00:54:38,292 --> 00:54:39,332
Mély levegő.
520
00:54:40,208 --> 00:54:41,291
Látod?
521
00:54:42,625 --> 00:54:44,749
Nyugi, oké, lélegezz!
522
00:54:47,667 --> 00:54:50,582
- Nem nehéz.
- Minden korty sört érzek a gyomromban.
523
00:55:02,083 --> 00:55:03,416
- Ele?
- Igen?
524
00:55:04,792 --> 00:55:05,974
Ugye tudod, milyen szép vagy?
525
00:55:07,750 --> 00:55:08,832
Nem is tudod.
526
00:55:11,833 --> 00:55:14,041
Még soha senki nem mondta.
527
00:55:17,708 --> 00:55:19,332
Volt már barátod?
528
00:55:21,208 --> 00:55:22,416
Igen.
529
00:55:23,333 --> 00:55:25,124
Nem... illetve, egyszer.
530
00:55:26,000 --> 00:55:27,332
Meddig tartott?
531
00:55:29,042 --> 00:55:30,191
Egy napig.
532
00:55:31,083 --> 00:55:32,707
Hogyhogy egy napig?
533
00:55:33,917 --> 00:55:35,499
Legalább csókolóztál már?
534
00:55:37,750 --> 00:55:39,582
Igen. Vagyis... nem.
535
00:55:40,750 --> 00:55:42,124
Miért? Büdös volt a lehelete?
536
00:55:45,833 --> 00:55:46,957
Jó, megtanítalak.
537
00:55:50,167 --> 00:55:51,332
Megtanítalak.
538
00:56:39,375 --> 00:56:41,291
Kimegyek, kezd hűvös lenni.
539
00:58:28,583 --> 00:58:30,791
Csoki vagy lekvár?
540
00:58:36,083 --> 00:58:37,182
Lekvár.
541
00:59:08,542 --> 00:59:09,624
Jó reggelt!
542
00:59:58,818 --> 01:00:00,018
Ele!
543
01:00:27,250 --> 01:00:28,624
Mi történt?
544
01:00:28,708 --> 01:00:30,457
A telód két napja süket.
545
01:00:31,500 --> 01:00:33,249
Ma este érkezem,
de még nem tudom, mikor.
546
01:00:33,708 --> 01:00:34,866
Talán nem voltam egyértelmű.
547
01:00:34,950 --> 01:00:37,166
Holnap reggel le
kell adnom a cuccot.
548
01:00:37,250 --> 01:00:40,041
Ha ma estig nem futsz be,
esküszöm, megtalállak.
549
01:01:26,167 --> 01:01:27,332
Had próbáljam meg!
550
01:01:28,083 --> 01:01:30,082
Jó, de légy óvatos!
Elég meredek.
551
01:01:31,333 --> 01:01:32,432
Gyerünk, apa!
552
01:01:33,500 --> 01:01:35,166
Jó, de most használd a fókuszt!
553
01:02:01,042 --> 01:02:02,707
Fókusz a tárgyon.
554
01:02:06,042 --> 01:02:09,249
Ügyesen akaszd be,
hogy le ne essen!
555
01:02:12,333 --> 01:02:13,432
Megvan?
556
01:02:13,958 --> 01:02:15,057
Megvan.
557
01:02:33,667 --> 01:02:35,166
Keresned kell valami csodaszépet.
558
01:02:53,125 --> 01:02:54,224
Fókuszálj!
559
01:02:55,958 --> 01:02:57,124
Levegőt se vegyél.
560
01:02:59,375 --> 01:03:00,474
És lövés.
561
01:03:32,875 --> 01:03:33,974
Jaj, ne már!
562
01:03:36,917 --> 01:03:37,957
Gyerünk már, baszki!
563
01:03:39,542 --> 01:03:41,082
Ne itt, bassza meg!
564
01:03:41,167 --> 01:03:42,266
Mi a baj?
565
01:03:42,667 --> 01:03:43,999
Honnan a faszból tudjam?
566
01:03:57,875 --> 01:03:58,957
Most mi lesz?
567
01:03:59,875 --> 01:04:00,974
Fogalmam sincs.
568
01:04:01,417 --> 01:04:03,166
Szart se értek ehhez.
569
01:04:07,925 --> 01:04:09,832
Hagyjuk itt a kocsit,
és keressünk egy szerelőt.
570
01:04:09,917 --> 01:04:11,957
Nem. A semmi közepén vagyunk,
nem hagyjuk itt.
571
01:04:12,042 --> 01:04:13,374
- De...
- Nem hagyom itt.
572
01:04:18,750 --> 01:04:20,207
Te maradj itt, én megyek.
573
01:05:55,792 --> 01:05:57,041
Mia?
574
01:05:57,500 --> 01:05:58,599
Felébredtél?
575
01:05:58,875 --> 01:06:00,416
Az önindító volt.
576
01:06:00,750 --> 01:06:01,791
Szerencsénk van.
577
01:06:02,958 --> 01:06:04,057
Aha.
578
01:06:04,375 --> 01:06:05,582
Köszönjük.
579
01:06:06,208 --> 01:06:07,307
Hol van a barátnőm?
580
01:06:07,958 --> 01:06:10,624
Kifizetett és megkérdezte,
merre van a buszmegálló.
581
01:06:18,458 --> 01:06:20,666
Egyébként ezek a régi
lakókocsik elpusztíthatatlanok.
582
01:06:26,542 --> 01:06:27,791
Légy óvatos, jó?
583
01:06:30,625 --> 01:06:32,791
Bízz bennem!
584
01:06:32,875 --> 01:06:33,974
Abban nincs hiba.
585
01:06:35,125 --> 01:06:36,374
De azért légy óvatos!
586
01:06:38,500 --> 01:06:39,599
Tudod...
587
01:06:40,667 --> 01:06:42,374
Ha hazamentünk, szeretném, ha...
588
01:06:45,875 --> 01:06:46,974
Szeretnéd, hogy...?
589
01:06:51,542 --> 01:06:52,641
Mit?
590
01:08:02,708 --> 01:08:04,374
Hová mész? Mia!
591
01:08:05,417 --> 01:08:06,541
Mia! Nézz rám!
592
01:08:06,625 --> 01:08:08,041
Nézz már rám!
593
01:08:08,125 --> 01:08:10,041
Szállj le a tetves buszról!
594
01:08:10,500 --> 01:08:13,166
Felszállok a buszra,
nem tréfálok, Mia!
595
01:08:19,708 --> 01:08:20,957
Állj meg, Mia!
596
01:08:24,417 --> 01:08:25,624
Bediliztél?
597
01:08:27,583 --> 01:08:28,916
Mi a fasz bajod van?
598
01:08:29,000 --> 01:08:30,874
Hagyj már békén,
mi a szart akarsz?
599
01:08:31,750 --> 01:08:33,082
Akkor most elhagysz?
600
01:08:34,875 --> 01:08:35,974
Elhagylak?
601
01:08:36,500 --> 01:08:37,991
Azt se tudod,
mi a faszról beszélsz.
602
01:08:38,075 --> 01:08:39,324
Szart se tudsz.
603
01:08:39,625 --> 01:08:42,874
Szerinted az egész világ akörül
a kibaszott kocsi körül forog.
604
01:08:45,625 --> 01:08:48,916
Mekkora szemét vagy, Mia!
Végig hazudtál nekem.
605
01:08:49,000 --> 01:08:50,874
Pontosan. Úgyhogy hagyj békén!
606
01:09:21,542 --> 01:09:23,666
A táska dugig van kokainnal.
607
01:09:27,292 --> 01:09:29,832
El kellett volna
vinnünk Radu haverjához,
608
01:09:30,750 --> 01:09:33,499
ő pedig fizette volna
a hazautunkat Bukarestbe.
609
01:09:35,750 --> 01:09:37,499
Aztán minden gallyra ment.
610
01:09:38,875 --> 01:09:40,457
Elkezdtek lövöldözni.
611
01:09:41,833 --> 01:09:43,332
Radu meghalt,
612
01:09:43,833 --> 01:09:45,332
én pedig elfutottam.
613
01:09:46,292 --> 01:09:47,391
Meghalt?
614
01:09:54,208 --> 01:09:56,499
El kell vinnem a táskát
Radu haverjának.
615
01:09:56,583 --> 01:09:58,541
Nincs több időm.
616
01:10:06,375 --> 01:10:08,457
Hé, itt vagyok.
617
01:10:08,542 --> 01:10:09,582
Odaviszlek.
618
01:10:10,875 --> 01:10:14,541
Nem, már így is épp eléggé
összekuszáltam az életedet.
619
01:10:15,500 --> 01:10:19,582
Csak le akarom adni a táskát, megkapni
a pénzt és visszamenni a testvéremhez.
620
01:10:20,500 --> 01:10:21,599
Mia!
621
01:10:22,375 --> 01:10:23,416
Nézz rám!
622
01:10:24,708 --> 01:10:27,499
Együtt kezdtük el az utazást,
és együtt is fejezzük be.
623
01:11:20,375 --> 01:11:21,582
Tovább egyenesen!
624
01:11:35,875 --> 01:11:37,249
Látlak, gyere tovább!
625
01:11:55,125 --> 01:11:57,707
Sajnálom a történteket.
626
01:12:00,417 --> 01:12:03,416
Figyelj, van egy ajánlatom.
627
01:12:03,833 --> 01:12:04,957
Egy haverom...
628
01:12:06,458 --> 01:12:07,707
nyit egy klubot.
629
01:12:08,417 --> 01:12:10,666
Használjuk arra a pénzt,
hogy vele bizniszeljünk!
630
01:12:12,042 --> 01:12:13,457
Megtanulsz koktélokat keverni.
631
01:12:14,542 --> 01:12:16,166
Új életet kezdünk.
632
01:12:17,250 --> 01:12:19,207
Hozhatod a testvéredet is.
633
01:12:20,417 --> 01:12:23,166
Segítjük a közösségünket, nem, srácok?
634
01:12:27,750 --> 01:12:29,749
Nem, köszi. Haza akarok menni.
635
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
Kérem a pénzem.
636
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Ez meg mi?
637
01:12:52,292 --> 01:12:53,582
10.000 euró.
638
01:12:54,000 --> 01:12:55,249
Szórakozol velem, baszod?
639
01:12:55,792 --> 01:12:58,207
- 50-et beszéltünk meg.
- Figyelj, édesem!
640
01:12:58,292 --> 01:13:00,207
Örülj, hogy egyáltalán adok valamit.
641
01:13:00,625 --> 01:13:02,374
Radu ezért halt meg.
642
01:13:02,958 --> 01:13:04,124
Szörnyen sajnáljuk is.
643
01:13:05,542 --> 01:13:08,166
Ne legyél kapzsi!
Fogd a pénzt és menj!
644
01:13:09,458 --> 01:13:10,557
Húzz innen!
645
01:13:21,750 --> 01:13:24,624
Szerinted érdekelne bárkit is
646
01:13:25,250 --> 01:13:27,707
egy román kurva?
647
01:13:42,042 --> 01:13:44,707
Engedd el,
te rohadék vagy hívom a rendőrséget!
648
01:14:13,542 --> 01:14:15,249
Óvatosan!
649
01:14:15,333 --> 01:14:16,374
Fájt?
650
01:14:17,042 --> 01:14:18,141
Bocs.
651
01:14:20,542 --> 01:14:22,957
Mi a faszt csináljak 10.000 euróval?
652
01:14:23,583 --> 01:14:25,624
Az is elég lesz.
653
01:14:31,292 --> 01:14:32,582
Mi az?
654
01:14:33,333 --> 01:14:34,374
Mit nevetsz?
655
01:14:36,583 --> 01:14:40,166
Semmit, csak eszembe jutott, ahogy
kirontasz azzal a valamivel a kezedben.
656
01:14:40,217 --> 01:14:42,641
Legalább nem volt üres a kezem,
nem találtam jobbat.
657
01:14:43,125 --> 01:14:44,832
Hálás lehetnél, találtam valamit.
658
01:14:48,708 --> 01:14:50,874
- Óvatosan!
- Jó, vigyázok.
659
01:14:56,375 --> 01:14:57,474
Köszönöm.
660
01:15:00,042 --> 01:15:02,249
Nézzük a jó oldalát!
661
01:15:02,333 --> 01:15:04,874
Most aztán van elég pénzünk kajára.
662
01:15:05,333 --> 01:15:06,541
Ünnepeljünk!
663
01:15:10,118 --> 01:15:11,118
Ele...
664
01:15:13,083 --> 01:15:14,541
Veled mehetek holnap?
665
01:15:18,917 --> 01:15:20,832
- Óvatosan!
- Bocsi.
666
01:15:37,958 --> 01:15:39,082
Nem!
667
01:15:40,125 --> 01:15:41,957
Ne már, ez túl sok!
668
01:15:46,083 --> 01:15:49,416
Az ibafai papnak fapipája van,
ezért az ibafai papi pipa papi fapipa.
669
01:15:50,042 --> 01:15:52,249
Az ibafai papnak fapipája..
ne, várj!
670
01:15:53,333 --> 01:15:55,791
Az ibafai papnak fapipája van...
671
01:15:56,583 --> 01:15:57,682
Milyen pipa?
672
01:15:57,767 --> 01:15:58,866
Ibafai.
673
01:15:59,708 --> 01:16:01,207
Elrontottad.
674
01:16:03,167 --> 01:16:05,291
És most innod kell, hajrá!
675
01:16:10,958 --> 01:16:12,582
De bolond vagy!
676
01:16:19,875 --> 01:16:21,916
Tessék, egyél!
677
01:16:22,833 --> 01:16:25,207
- Ezt is edd meg!
- Tökömbe ezt a kurva tarallit.
678
01:16:26,250 --> 01:16:27,916
Hülye taralli...
679
01:16:37,333 --> 01:16:38,432
Csinálj egy képet rólam!
680
01:16:41,250 --> 01:16:42,291
Szeretnék egy képet.
681
01:16:55,500 --> 01:16:58,124
Úgy nézel ki, mint egy gengszter,
azzal a sok pénzzel.
682
01:17:01,917 --> 01:17:03,416
Gazdag vagyok.
683
01:17:06,000 --> 01:17:07,207
Gazdag.
684
01:17:08,708 --> 01:17:09,749
Gyönyörű.
685
01:17:23,077 --> 01:17:24,570
- Várj!
- Mi van?
686
01:17:25,000 --> 01:17:26,057
Kell még valami.
687
01:17:28,833 --> 01:17:30,624
Mia, ez nem működik.
688
01:17:31,250 --> 01:17:34,416
Hallod, az nem jó.
689
01:17:35,042 --> 01:17:36,141
Na már!
690
01:17:36,625 --> 01:17:37,724
Nem működik.
691
01:17:38,042 --> 01:17:39,207
Dehogynem.
692
01:17:45,708 --> 01:17:47,349
Bediliztél.
693
01:17:51,375 --> 01:17:52,474
Gyere!
694
01:17:53,000 --> 01:17:54,041
Táncoljunk!
695
01:19:06,375 --> 01:19:09,124
Kiskoromban azt hittem,
ez egy varázstakaró.
696
01:19:11,250 --> 01:19:12,582
Hogy ettől eltűnök.
697
01:19:15,375 --> 01:19:17,291
Mikor valami rossz történt,
698
01:19:17,375 --> 01:19:20,332
beszaladtam a szobámba
és elbújtam alatta.
699
01:19:24,167 --> 01:19:26,124
Elbújtam a varázstakaróm alatt.
700
01:19:33,542 --> 01:19:35,666
Rengetegszer.
701
01:19:39,792 --> 01:19:41,874
Ez nem éppen varázstakaró.
702
01:19:44,542 --> 01:19:45,641
Nézd,
703
01:19:46,583 --> 01:19:48,416
még mindketten itt vagyunk.
704
01:19:56,083 --> 01:19:57,182
Mia,
705
01:19:58,250 --> 01:19:59,624
kérdeznem kell valamit.
706
01:20:06,292 --> 01:20:08,457
Van olyan pillanat,
amikor rájössz, ki is vagy?
707
01:20:11,000 --> 01:20:12,166
Szerintem van.
708
01:20:15,833 --> 01:20:17,249
De talán nem tart örökké.
709
01:23:09,625 --> 01:23:10,666
Ez az a hely.
710
01:23:36,667 --> 01:23:38,374
Gyere! Hová mész?
711
01:23:38,458 --> 01:23:39,791
Hát mi képzelsz, hová mész?
712
01:23:44,500 --> 01:23:45,599
Hogy mi?
713
01:23:50,375 --> 01:23:51,499
- Kértek?
- Nem, köszi.
714
01:23:51,583 --> 01:23:52,666
Én se.
715
01:24:00,375 --> 01:24:01,791
Mit kerestek itt?
716
01:24:02,958 --> 01:24:04,041
Hoztunk egy ajándékot.
717
01:24:05,792 --> 01:24:07,874
Tehát nem szöktél meg
Giacomo lakókocsijával anélkül,
718
01:24:07,958 --> 01:24:09,332
hogy szóltál volna anyádnak?
719
01:24:09,417 --> 01:24:10,516
Hívott?
720
01:24:10,600 --> 01:24:11,791
Még kiskorú vagy.
721
01:24:11,875 --> 01:24:13,332
Jó, Lele, de 19 vagyok.
722
01:24:13,417 --> 01:24:16,041
Akkor sem vezethetsz 19 évesen.
723
01:24:17,167 --> 01:24:18,207
Anyám idejön?
724
01:24:18,292 --> 01:24:19,582
Nem jön ide.
725
01:24:21,708 --> 01:24:23,791
De néhanapján írj neki!
726
01:24:24,333 --> 01:24:25,582
Meghalt a telóm.
727
01:24:30,458 --> 01:24:32,124
Cseppet sem bírod az új pasit, mi?
728
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
Nem erről van szó.
729
01:24:37,708 --> 01:24:39,374
Nem olyan rossz a pasas.
730
01:24:39,833 --> 01:24:42,207
Csak anyám, tisztára bedilizett,
mióta vele van.
731
01:24:42,917 --> 01:24:45,832
És egyszerűen nem értem,
miért lakunk abban a szarfészekben.
732
01:24:45,917 --> 01:24:47,916
Semmit sem csinálhatok
abban a házban.
733
01:24:48,000 --> 01:24:49,374
Mintha vendég lennék.
734
01:24:49,592 --> 01:24:51,166
Elképzelni nem tudod, milyen nehéz volt
735
01:24:51,250 --> 01:24:53,041
sötétszobát csinálni a fél fürdőből.
736
01:24:53,125 --> 01:24:55,082
Á, így már értem.
A sötétszoba volt a gond.
737
01:24:58,500 --> 01:25:01,207
Aztán, hirtelen a semmiből
738
01:25:01,292 --> 01:25:03,249
anyám úgy döntött,
hogy leselejtezi a kocsit.
739
01:25:03,625 --> 01:25:05,249
Pedig tudta,
hogy nekem milyen fontos,
740
01:25:05,333 --> 01:25:06,916
és, hogy meg akarom javítani.
741
01:25:07,000 --> 01:25:10,666
Nem akarom,
hogy szétszedjék és csak úgy eladják.
742
01:25:11,958 --> 01:25:14,124
Ezért hoztam ide, hogy megtartsd.
743
01:25:21,875 --> 01:25:23,957
Oké, mondom, mi lesz.
Megtartom a kocsit neked.
744
01:25:24,375 --> 01:25:25,432
De attól még a tiéd.
745
01:25:25,517 --> 01:25:27,782
Ha idősebb leszel, eljössz érte.
746
01:25:30,000 --> 01:25:31,099
Az mi?
747
01:25:42,333 --> 01:25:44,207
Ha apád hallgatott volna rám,
748
01:25:44,292 --> 01:25:46,541
már a kurva olimpián lennénk.
749
01:25:49,292 --> 01:25:50,374
Kipróbálod?
750
01:25:50,708 --> 01:25:51,807
Aha.
751
01:25:53,042 --> 01:25:54,249
Biztos?
752
01:25:55,208 --> 01:25:56,274
Igen.
753
01:25:59,500 --> 01:26:00,599
Fogd!
754
01:26:02,667 --> 01:26:06,124
Ezt a válladhoz. A kezed előre.
755
01:26:06,917 --> 01:26:08,082
Lábakat terpeszbe.
756
01:26:08,958 --> 01:26:10,166
Így, ügyesen!
757
01:26:18,208 --> 01:26:19,249
Vedd el!
758
01:26:21,250 --> 01:26:22,791
- Fáj, mi?
- Aha.
759
01:26:34,958 --> 01:26:36,207
Mióta élsz itt?
760
01:26:36,667 --> 01:26:38,374
Mióta Emmával elváltunk.
761
01:26:39,208 --> 01:26:41,166
A városban éltem, albérletben.
762
01:26:41,250 --> 01:26:44,374
Aztán ide jöttem,
a ház üres volt, és a zsebem is.
763
01:26:45,083 --> 01:26:46,207
Sajnálom.
764
01:26:47,083 --> 01:26:48,582
Pedig nagyon összeillettetek.
765
01:26:50,000 --> 01:26:51,816
Sose ítélj meg egy
könyvet a borítója alapján.
766
01:26:52,167 --> 01:26:53,266
Kész is.
767
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
Ne, azt majd én!
768
01:27:11,917 --> 01:27:13,332
És most mit csinálsz itt?
769
01:27:15,000 --> 01:27:17,749
A helyi farmon segítek.
770
01:27:18,292 --> 01:27:19,499
Semmi extra.
771
01:27:21,917 --> 01:27:23,832
De jobb, mint a semmi,
legalább megélek.
772
01:27:26,500 --> 01:27:28,699
Képzeld, még a saját
lakókocsimat is el kellett adnom.
773
01:27:29,061 --> 01:27:30,845
- Ne!
- De.
774
01:27:32,583 --> 01:27:34,582
Így volt. A válás nem olcsó dolog.
775
01:27:35,167 --> 01:27:36,249
De a lakókocsit?
776
01:27:40,750 --> 01:27:41,791
Kérsz?
777
01:27:42,250 --> 01:27:43,749
Ja.
778
01:27:44,458 --> 01:27:47,791
Na mindegy, mielőtt eladtam volna
bejártam vele Európát fél év alatt.
779
01:27:47,875 --> 01:27:48,957
Felmentem az Északi-fokra.
780
01:27:49,042 --> 01:27:50,124
Az nem semmi.
781
01:27:50,208 --> 01:27:52,541
Kurva jó volt, de milyen hideg, úristen.
782
01:27:56,083 --> 01:27:57,457
Eks!
783
01:28:00,292 --> 01:28:01,332
Milyen szép vagy.
784
01:28:03,917 --> 01:28:05,749
Na, egyetek!
785
01:28:11,667 --> 01:28:12,766
Lele!
786
01:28:13,000 --> 01:28:15,082
Lezuhanyozhatok alvás előtt?
787
01:28:15,167 --> 01:28:16,832
Persze,
találsz törülközőt a fürdőben.
788
01:28:16,917 --> 01:28:19,682
Csak ellenőrizd, hogy be van-e
kapcsolva a bojler, különben megfagysz.
789
01:28:19,917 --> 01:28:21,016
Köszi.
790
01:28:21,708 --> 01:28:22,766
Fogd, Ele!
791
01:28:22,850 --> 01:28:23,949
Köszi.
792
01:28:30,292 --> 01:28:31,582
Úgy örülök, hogy itt vagy.
793
01:28:31,667 --> 01:28:34,291
Nem sokan járnak erre.
794
01:28:49,500 --> 01:28:51,916
Hosszú idő óta most
először érzem magam otthon.
795
01:29:02,458 --> 01:29:04,416
Nyomás az ágyba!
796
01:29:35,167 --> 01:29:36,416
Magam termesztem.
797
01:29:40,000 --> 01:29:41,124
Jó cucc.
798
01:29:51,250 --> 01:29:52,374
Nézd, hogy alszik!
799
01:29:55,833 --> 01:29:58,649
Tudtad, hogy én voltam az első,
aki az apja után a karjában tartotta?
800
01:30:01,458 --> 01:30:02,666
Jó barátok voltatok?
801
01:30:04,750 --> 01:30:05,874
A testérem volt.
802
01:30:07,708 --> 01:30:08,916
Mikor történt?
803
01:30:14,375 --> 01:30:15,457
Hét éve.
804
01:30:19,000 --> 01:30:21,416
Nyáron sokat utaztunk együtt,
a kocsikkal.
805
01:30:21,500 --> 01:30:23,499
Egyszer átutaztuk Spanyolországot.
806
01:30:25,667 --> 01:30:26,957
Nagy kaland volt.
807
01:30:29,500 --> 01:30:31,916
Fotós volt, mindig utazott.
808
01:30:33,375 --> 01:30:35,124
Rengeteg helyre vitte őket.
809
01:30:46,000 --> 01:30:47,374
Egyedül voltak, amikor történt.
810
01:30:50,250 --> 01:30:52,916
Felmászott egy kép miatt,
és megcsúszott.
811
01:30:53,542 --> 01:30:55,332
Még 50 sem volt, baszki.
812
01:30:59,875 --> 01:31:02,999
Ele mérföldeket gyalogolt,
hogy segítséget hozzon. El is tévedt.
813
01:31:06,333 --> 01:31:07,457
Aztán visszament az apjához,
814
01:31:07,542 --> 01:31:10,041
hogy mellette legyen,
hátha valaki meglátja őket.
815
01:31:10,125 --> 01:31:11,874
Mikor végre jött valaki,
816
01:31:13,625 --> 01:31:14,724
már késő volt.
817
01:31:19,208 --> 01:31:20,541
Okos lány.
818
01:31:25,125 --> 01:31:26,207
Megmentette az életem.
819
01:31:28,292 --> 01:31:31,416
Nem csoda, nézz csak magadra!
Szeretsz bajba keveredni, mi?
820
01:31:33,250 --> 01:31:34,749
Nem egyedül keveredem bajba.
821
01:31:34,833 --> 01:31:35,932
Nem?
822
01:31:48,917 --> 01:31:52,249
Azt hiszem, lefekszem.
Nagyon késő van.
823
01:31:55,750 --> 01:31:56,849
Persze.
824
01:31:58,292 --> 01:31:59,624
Jó éjszakát!
825
01:32:05,083 --> 01:32:06,374
Köszönünk minden, Lele.
826
01:32:46,667 --> 01:32:47,766
Bassza meg, Ele!
827
01:32:48,292 --> 01:32:49,957
- Ele!
- Mi van?
828
01:32:50,042 --> 01:32:52,916
A pénz. Lenyúlta a pénzünket.
Minden eltűnt.
829
01:32:55,583 --> 01:32:56,749
Mi a fasz van?
830
01:32:57,083 --> 01:32:58,332
Kurvára nem viccelek.
831
01:32:58,708 --> 01:32:59,749
Siess!
832
01:33:01,917 --> 01:33:03,016
Lele!
833
01:33:03,625 --> 01:33:04,724
Lele!
834
01:33:08,439 --> 01:33:09,639
Lele!
835
01:33:24,958 --> 01:33:26,057
Gyerünk, Mia!
836
01:34:34,375 --> 01:34:35,474
Lele!
837
01:34:40,125 --> 01:34:41,166
Lele!
838
01:34:45,958 --> 01:34:47,416
Esküszöm az égre, hogy lelőlek.
839
01:34:48,917 --> 01:34:50,082
Tedd le a pénzt!
840
01:35:00,500 --> 01:35:02,541
Egyáltalán, mi a francnak
kell nektek ez a pénz?
841
01:35:02,625 --> 01:35:03,666
Csak kölykök vagytok.
842
01:35:49,083 --> 01:35:50,182
Vigyázz rá, jó?
843
01:35:52,542 --> 01:35:53,582
Így lesz.
844
01:36:19,042 --> 01:36:21,624
Nincs sírás. Megbeszéltük.
845
01:36:22,125 --> 01:36:23,249
Nem sírok.
846
01:37:12,375 --> 01:37:13,416
Jó utat!
847
01:37:59,792 --> 01:38:03,374
Az Adler Hotelbe tartó
busz öt perc múlva indul.
848
01:38:03,833 --> 01:38:07,416
Az utasokat kérjük,
fáradjanak a megállóba!
849
01:38:08,875 --> 01:38:10,457
Amleto, gyere ide!
850
01:38:10,833 --> 01:38:11,932
Jaj, elnézést!
851
01:38:12,250 --> 01:38:14,541
Amleto, vissza!
852
01:38:14,542 --> 01:38:16,499
Elnézést!
853
01:38:16,792 --> 01:38:17,957
Még kölyök.
854
01:38:18,042 --> 01:38:19,624
- De édes!
- Gyere!
855
01:38:21,375 --> 01:38:23,499
- Nem koszolt össze?
- Nem, dehogy.
856
01:38:30,250 --> 01:38:32,707
Azok már tuti,
hogy évek óta nem működnek.
857
01:38:32,792 --> 01:38:33,891
Sejtettem.
858
01:38:34,833 --> 01:38:36,332
Benyelte a pénzem.
859
01:38:38,500 --> 01:38:39,624
Használd a telefonom!
860
01:38:41,233 --> 01:38:42,849
- Köszönöm.
- Nincs mit.
861
01:38:52,917 --> 01:38:53,974
Halló?
862
01:38:54,058 --> 01:38:55,266
Szia, én vagyok.
863
01:38:55,708 --> 01:38:56,916
Hazamegyek.
864
01:38:57,333 --> 01:38:58,374
Jól vagy?
865
01:39:00,083 --> 01:39:02,332
Persze, minden rendben.
866
01:39:02,750 --> 01:39:03,874
Estére otthon leszek.
867
01:39:03,958 --> 01:39:06,624
Leszállok Rómában,
aztán elkapom az első járatot haza.
868
01:39:08,083 --> 01:39:09,249
Oké, szia!
869
01:39:11,792 --> 01:39:12,891
Köszönöm.
870
01:39:14,292 --> 01:39:15,332
Minden oké?
871
01:39:15,750 --> 01:39:16,791
Abszolút minden.
872
01:39:18,000 --> 01:39:19,166
Jönnek érted?
873
01:39:19,250 --> 01:39:21,749
Nem, megvárom a buszt Rómába.
874
01:39:23,792 --> 01:39:25,416
Figyi, most tettem ki a barátaimat,
875
01:39:25,500 --> 01:39:27,249
és még hosszú utat
kell megtennem egyedül.
876
01:39:29,875 --> 01:39:31,041
Nem jössz velem?
877
01:39:32,893 --> 01:39:35,893
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
54203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof