Original subtitles

Gyere vissza!

Add ide a táskát!

Gyere vissza!

Hova a faszba tűnt?

Kussoljál!

Erre!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Az utolsó részben láthattuk a fotózás lényegét

Luigi Ghirri fotóival.

Az egy kevésbé látványos,

a lélekig hatoló fotográfia volt,

ami ugyanakkor kérdéseket vet fel a területről,

a tájról, az emberi lét érzékeléséről a környező térben.

Abszurdnak hangzik, de ez pontosan...

De hát mit tehetnék, ha lapos a gumi?

Jó, de hogy? Maga szerint éjjelente kiszúrom a kereket, mi?

Poénból?

Igen... A kutya?

Ez egy pici kutya, nem is tudna...

Visszahívom, uram.

Elnézést, most muszáj mennem. Viszhall!

Kölyök!

Nem iskolában kéne lenned?

Szia, Mimmo!

Megint azért a őskövületért jöttél?

Ne hívd így, hallod?

Csak azért ilyen finoman fogalmazok,

hogy kedves legyek.

Kölyök!

Micsoda makacs kobakod van. Nem indul be.

Törődj bele!

Minden alkalommal ugyanaz, hát nem indul be.

Majd meglátod, szerzek munkát és megjavítom.

Kipucolom.

Hogy a gimi után bejárjam Európát.

Ezt te nem értheted, Mimmo. Majd küldök képeslapot.

Hát persze.

Mese habbal.

Tudom, hogy dohányzol odabent.

Végeztél?

Tudod, hogy nem cigizhetsz a WC-ben.

Igen, tudom, elnézést!

Várj!

Köszi.

Még nem láttalak itt.

Nemrég jöttem egy másik suliból.

Hányadikos vagy?

5/C

Az de szar.

Egy rakat bunkó.

Mi van a szendóban?

Padlizsán.

Nem idevalósi vagy, ugye?

Román vagyok.

Én Riminiben születtem.

Gőzöd sincs, hol van, mi?

Talán te tudod, merre van Brasov?

Megmutatom.

Most itt vagyunk, Basilicatában.

Rimini meg itt van, Emilia Romagnában.

Aztán a nagyszüleimmel éltem Trentinóban...

Jó, de cseppet sem érdekel az élettörténeted.

Itt mit keresel?

Anyám pasija itt él.

Már két éve itt vagyunk.

Te dolgozni jöttél, ugye?

Aha.

És szereted?

Szerinted szeretem takarítani az iskola klotyóját?

Mennem kell.

Ha bárki elkapna itt,

nem tőlem tudsz a helyről.

Szia!

AZ ÉN KIS MESTERLÖVÉSZEMNEK. MILLIÓ PUSZI, LELE.

Ezt nézd! Fáj a fogam.

Még mindig? Nem voltál fogorvosnál?

Akartam, de elfogyott a pénzünk.

Amiatt ne aggódj!

Majd küldök.

Hazajössz karácsonyra?

Nem tudom, Ju. Majd meglátjuk.

Tavaly is ezt mondtad.

Ne legyél már ilyen!

Most mennem kell.

Oké, szia!

Szia, édesem!

A húgom volt, Julia.

Jó ideje nem láttam már. Nő, mint a gomba.

Hasonlít rád.

Köszi szépen.

Mi a baj?

Semmi.

Csak kattogok valamin.

Van egy öreg lakókocsi, még apámé volt,

és mióta itt vagyunk, egy parkolóban dekkol.

Nem indul, de meg akarom javítani.

Jó, és mi baja?

Nem tudom.

Csomó minden.

Na?

Mi baja?

Hát...

Igazándiból nem vészes.

De nem lesz egyszerű, hogy őszinte legyek.

Az első és legfontosabb

az aksi csere.

Mert ez kuka.

Oké.

Nem is tudom, gyártanak-e még ilyet.

Peppe még tuti árul.

Ott van a téren.

Figyi, Radu, ennyim van.

Ennyiből meg tudod csinálni?

Mit tudom én. Szerinted?

Vedd el!

És aztán?

Csak vedd el!

Próbáld meg!

- Működik? - Mindjárt kiderül.

- Ez az! - Igen!

Elment az eszed? Mi a francot művelsz,

- Állj! - Megmondtam! Én megmondtam!

Sört!

Egészségedre!

Eks!

Köszi szépen a mait.

Rommá kéne fizetned minket.

Mit mondott?

Ez egy román vicc,

csak nekünk vicces.

Mióta vagytok együtt?

Nem vagyunk együtt, barátok vagyunk.

Arra tart, hogy románul dumáljunk.

Honvágya van.

- Ne bosszants fel! - Mert, mi lesz?

Mi lesz? Felképellek, az lesz.

Nyugi már!

Pillanat.

Fogd meg!

Ki az?

Halló?

Igen.

Jó, persze.

Azt majd...

Mondtam, nem gáz.

Igen.

A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.

Szia, Mia! Csak azért hívlak, hogy ráérsz-e este?

És persze Radu.

Hahó, merre vagy?

Megeszem a szendvicsedet.

Szia!

Minden oké?

Ma eszembe jutottál.

A hívott szám átmenetileg...

Hogy érti, hogy már nem dolgozik itt?

Én tudjam? Alig járt be, mi dolgoztunk helyette.

Figyelj ide, kölyök! Valamit el kell mondanom.

Eladtam a földet.

Calabriába költözök, visszamegyek.

Már szóltam a többi tulajdonosnak,

hogy sürgősen találják ki, mit akartnak csinálni a kocsijukkal.

Páran eladták, páran átvitték másik parkolóba.

Anyád le akarja selejtezni.

Pedig mondtam neki.

Mondtam, hogy a kölyök imádja.

Beszélj vele!

Hallod? Beszélj vele!

Mert gőze sincs, hogy te megcsináltad az egészet.

Jó, akkor...

Elmondtam, amit akartam.

Miért nem szóltál egy szót se?

Tényleg le akarod selejtezni?

- Akartam szólni. - Meg kellett volna kérdezned, anya.

Abszolút semmit sem kell kérdeznem senkitől.

Hét éve rostokol ott. Láttad egyáltalán, mennyire le van pusztulva?

Egyáltalán nincs lepusztulva, magam hoztam helyre, érted?

Még ha így is van, semmi értelme megtartani.

- Ez nem igazság. - Ugyan már, Ele, az csak egy lakókocsi.

A közös utazások számítanak.

- De apa azt akarta... - Elég ebből hogy apa mit akart!

Apád meghalt.

De én itt vagyok.

Előbb, vagy utóbb el kell fogadnod.

- 19 éves vagy... - Nem!

Amúgy apa nekem szánta a kocsit.

Most meg hová mész?

Kölyök!

Kölyök, hová készülsz?

Nem vezetheted, nincs rajta biztosítás. Hallod?

Mimmo, húzz el az utamból, vagy esküszöm, áthajtok rajtad!

Eredj akkor a picsába!

És tankold meg!

Ezek a monstrumok igazi benzinfalók.

Hahó!

Mi a kurva életet keresel a lakókocsimban?

Ne haragudj!

Bassza meg!

Majdnem szívrohamot kaptam.

Kéne egy fuvar.

Mi a franc volt veled? Csak úgy felszívódtál.

Kemény időszakon vagyok túl.

Kidobtak a lakásomból, az állásomból.

Tudom, hogy kirúgtak.

Vagy száz üzit küldtem,

és legalább annyiszor hívtalak is, de semmi.

Tök igaz, nagyon sajnálom.

Nem tudtam, hová mehetnék, egy fillérem sincs.

Úgy döntöttem, hogy hazamegyek. Gondoltam, hátha segítesz.

Nélkülem a kocsi be se indult volna, nem?

Mármint Radu nélkül, pontosabban.

És akkor? Itt hagysz az út szélén?

Hová mész?

Trentinóba. Elviszem a kocsit egy haveromhoz.

Az tökéletes.

Tegyél ki északon, a többit majd kitalálom.

Hát nem is tudom.

Mi az, hogy nem is tudod?

Nem tudom, akarom-e, hogy itt légy.

Jó, legyen, elviszek.

De húzd meg magad!

Ez az én kocsim, és betartod a szabályaimat!

- Oké. - Nem, Mia. Ezt tisztáznunk kell!

Hallod? Vagy felmérgelem magam.

Én mondom a tempót, én mondom meg, hol állunk meg.

Ha meg akarok állni két órára, hogy fotózzak, akkor megállunk.

Ha egy fal előtt akarok állni négy órán keresztül,

akkor ott fogunk állni.

Ülj le!

A kocsiban nincs dohányzás, nem csapsz zajt!

Nem eszel!

Nem teszed fel a lábad a műszerfalra!

És mindig enyém elsőnek a fürdőszoba.

Fél órára van egy kemping.

Ott megalszunk, jó?

Valami sajátot szeretnék.

Egy üzletet.

Egy autóalkatrész boltot.

"Radu's".

Baró, mi?

"Radu's".

Jól hangzik.

Szerintem is.

Én egy nagy házat akarok.

Magamnak és Juliának.

Nem bírom, hogy ott van.

Táncolni szeretne.

Hol?

Mit tudom én, valami tánciskolában.

És szeretnék egy munkát is.

Elegem van ebből az ide-odázásból.

Mondjuk dolgozhatnék egy óvodában.

Bírom a picurokat.

Tudom.

Jó hideg van.

- Mi? - Hideg van.

Várj, lesz valami hátul.

Vedd fel!

Na, megyek.

Máris?

Aha.

Légy óvatos, jó?

Bízz bennem!

Abban nincs hiba.

De azért légy óvatos!

Tudod...

Ha hazamentünk, szeretném, ha...

Szeretnéd, hogy...?

Mit?

Én vagyok.

- Jól vagy? - Igen.

- De azt mondtad, hogy... - Ne telefonon!

Pontosan tudom, mi a franc történt.

Most csak az a fontos, hogy ideérj.

Kerüld a vonatot és...

Az már megvan, csak nem tudom, mikor fogok odaérni.

Pár nap biztosan.

Jó. Tájékoztass!

Jó. Figyelj...

Hahó!

Jobban vagy?

Igen, bocs, sokkal jobban.

A bolt zárva, nekem meg csak egy kis tarallim van.

Kell egy sör, Mia.

Miért nem veszed fel?

Mert kiborított, és ezt nem árt, ha nem felejti el.

Ne már, Ele. Vedd fel a telefont! Anyád órák óta próbál elérni.

Kérhetnék még egy sört?

Jó nagy rohadék vagy.

Halálra aggódja magát.

Törődnél a saját kibaszott dolgoddal?

Akkor kapcsold ki! Hát szétmegy tőle a fejem.

Mit akarsz?

Leléptem, nem örülsz?

Nem, anya, nem érted.

Nem megyek vissza abba a szarfészekbe, érted?

Mert, mit fogsz tenni?

Feljelentesz, hogy lenyúltam a saját kocsimat?

Tudod mit? Tedd, amit...

Hívj, akit akarsz, baszd meg! Hívd a zsarukat! Azt hívsz, akit akarsz.

Gyere, menjünk!

Újratervezés...

- Már egy órája ez megy. - Nem ismeri fel az utat.

Nem kellett volna dobálni.

Jó, ott van a térkép, nézd azt!

Ezt fogjuk használni?

Igen, ezt.

A népek a GPS előtt is utaztak valahogy.

Mit tudsz te erről?

Mintha egy középkorú csávó lennél.

Na, Mia. Először is, megfordítjuk, mert egy másik régióban vagyunk.

Meg kell fordítanod. Na, nézzük!

És most szépen nyugodtan kitaláljuk, hol is vagyunk.

- Nem ismerem ezeket a helyeket. - Csak nyugi. Valahogy...

Ez meg mi?

- Sziasztok! - Szia!

Anyu, szereztem fuvart.

Hány éves vagy?

Június 15-én voltam öt éves.

Ez a kis picurka Ikrek.

Okos, borzasztó kíváncsi,

Úgy túljár az eszeden a dumájával, hogy meg se kottyan neki,

és észre sem veszed.

Röviden, tipikus Ikrek.

És te? Neked mi a jeled?

Skorpió.

Egy Skorpió.

Sejtettem.

Éhes vagyok, anyu.

Jaj, édesem...

Nincs véletlenül valami kajátok?

Nincs.

Van taralli az étkezőben.

- Köszönd meg szépen! - Köszönöm.

Neked mi a csillagjegyed?

Bika.

Makacs, birtokló jegy.

A bikák nem bírják a változást. De ugyanakkor hűségesek és türelmesek.

Ha valamit a fejükbe vesznek,

akkor is elérik, ha 100 évig tart.

Finom a tarallid.

Ezek az állatok nem otthon vannak, hanem a farmon. Ott vannak, igen.

- Tényleg? - Igen.

Elviszlek Cirohoz, a szamárhoz.

Nem szabad mögé állni, mert megrúg.

Bár engem még sose rúgott meg.

Van egy csirke is.

Nőcinek hívják, mert biztosan kislány.

Bár anya nem tudja megmondani.

Szia, hol vagy?

Ki kell mennem a piacra.

Mi?

Hogy érted, hogy elfelejtetted?

Vince, mindig ugyanaz a lemez.

Nem vihetem magammal minden alkalommal.

Én ott dolgozom.

Hogy felejthette el, hogy van egy lánya?

Ez a tiéd.

Ez pedig a tiéd.

Menj innen, te már ettél!

Ide!

De gyönyörű.

Szia!

- De szép. - Igen.

Gyönyörű. Sissy!

Megfogod?

Gyere, mutatok valamit!

Ez az én titkos búvóhelyem.

Apuval építettem.

Nincsenek kerekei, mint a tiédnek, de azért szép, nem?

Csodálatos.

- Ele? - Mi az?

Mi van a kajával?

Basszus. Mia! Másra se tudsz gondolni?

Hát most mit csináljak, éhen halok.

Mihez kezdünk? Nincs pénzünk.

Fogalmam sincs, jó?

Na ez az!

Inkább kiszállsz és sétálsz?

- Menj már a picsába! - Menj te!

- Ez mi? - A benzinjelző.

- Már csak ez hiányzott. - "Már csak ez hiányzott"? Ez mi?

Az útitársak általában osztoznak a költségeken.

Te két napja belőlem élsz.

Legalább befejeznéd a panaszkodást?

Visszafizetem.

Ja, persze.

- Azt nézd! - Mit?

- Állj meg! - Hol?

- Itt állj meg, megoldjuk. - Mia, egy fillérünk sincs.

- Mit akarunk itt? - Mondom, hogy állj meg!

Éhen veszek, mi lesz már?

Mit adhatok?

Két szendvics menüt.

Inni valamit?

Két kólát.

Rögtön hozom.

- Jó lesz a szendvics? - Már mindegy.

Mia, mi legyen a pénzzel?

Mia!

Ne fordulj meg!

Csomagold be a szendvicsemet és várj meg kint!

De most mi van?

- Szabad? - Hogyne, foglalj helyet!

Köszönöm.

- Donna! - Piero!

- Itt laksz? - Egy darabig.

- Munka? - Igen. Te is itt szállsz meg?

Igen, egy barátommal.

- Fizetettek már? - Még nem.

Ne is törődj vele, én állom.

Elnézést, fizethetnék én az ifjú hölgyeknek?

- Két szendvics menü, ugye? - Igen.

Veszek ebből is.

A kekszet is nyugodtan.

- És ebből. - Jó.

- Elég? - Még ezt is.

A sütit is.

- Mennyi lesz? - 50 euró.

50, rendben.

Parancsoljon.

Minden jót!

Önnek is!

Erre.

Gondolj csak bele!

A padlót súroló nők

ezer éves hátfájásának

egy csapásra vége.

És olcsó, szinte ingyen van.

Pár asszony, akiknek évekkel ezelőtt eladtam,

még mindig hívogat, hogy megköszönje.

"Köszönöm, Piero, ez csodálatos."

- Komolyan? - Tényleg.

Ezt nézd, mire képes.

Lépj hátra!

Nem, nem ezt...

Frissítenem kell az appot.

De rengeteg lehetőség van benne.

Tehát ezeket árulod?

Igen, Közép- és Dél-Olaszországot járom.

Néha északot is.

Ráadásul most...

- kinéz egy előléptetés is. - Piero?

Igen?

Ma például hármat eladtam.

Nekem akarják adni

egész Közép-és Dél-Olaszországot.

Megtennél nekem valamit?

- Persze. - Elég fontos.

Jó.

Mielőtt mi...

Tudod...

Lezuhanyoznál?

- Büdös vagyok? - Nem, dehogy.

Csak én úgy jobban szeretem.

Ez ilyen lányos dolog.

Igen. Persze.

Érthető.

- Máris. - Jó.

Sietek.

Jó.

Honnan jöttél, Dorina?

Oroszországból.

Oroszország.

Érdekes.

Egy nap elmennék oda.

Oroszországban honnan?

Egy...

Nagyvárosból?

Szentpétervár? Moszkva?

Ez az én telefonom?

Biztos az egyik bosszantó ügyfelem.

Biztosan az egyik olyan...

Sajnálom.

Még a robotot is?

Mozgás, gyorsan!

Indíts!

Rájöttél már, hol vagyunk?

Hogyan? Vak sötét van.

Jó, akkor itt letáborozunk reggelig.

Nem, Mia... Ne!

Ne, Mia!

Vidd innen azt a pénzt, Mia!

Több, mint 500 euró!

Pontosan, kérlek.

Ettől totál kiborulok.

Lehet, hogy a pasas utánunk jön. Kérlek.

Mia! Ne...

Le fognak tartóztatni, felfogtad?

- Dehogy fognak. - A csávó szól a zsaruknak.

- Fogd! - Hozzá nem érek.

Ne legyen rajta az ujjlenyomatom.

- Kérlek, ki fogok borulni. - Fogd már meg egy kicsit!

Egy rakás tarallit veszek rajta, jó?

Menj!

Kiskoromban a szüleimmel jártam ide.

Nem gondoltam, hogy ilyen elhagyatott lesz.

Ő az apám, a kamerával.

Ő pedig Lele, hozzá viszem a kocsit.

Ő volt a legjobb barátja.

És a medál?

Megnyertem az ifjúsági agyaglövő bajnokságot.

Gőzöm sincs, mi az.

Egy olimpiai sport.

- Hol tanultad? - Apám tanított.

Apáddal sok közös dolgotok volt.

Én alig beszélek az enyémmel.

Miért?

Mert egy részeges faszfej.

És anyád?

Anyám elhagyott minket, mikor Julia született.

Szép kis család, mi?

De én sem vagyok jobb nálunk, mert magára hagytam a húgomat.

De legalább éltek.

Milyen szép itt.

Igen.

Mondtam, hogy tartalak. Esküszöm, nem engedlek el. Na!

Nyújtsd ki a karod!

Mély levegő.

Látod?

Nyugi, oké, lélegezz!

- Nem nehéz. - Minden korty sört érzek a gyomromban.

- Ele? - Igen?

Ugye tudod, milyen szép vagy?

Nem is tudod.

Még soha senki nem mondta.

Volt már barátod?

Igen.

Nem... illetve, egyszer.

Meddig tartott?

Egy napig.

Hogyhogy egy napig?

Legalább csókolóztál már?

Igen. Vagyis... nem.

Miért? Büdös volt a lehelete?

Jó, megtanítalak.

Megtanítalak.

Kimegyek, kezd hűvös lenni.

Csoki vagy lekvár?

Lekvár.

Jó reggelt!

Ele!

Mi történt?

A telód két napja süket.

Ma este érkezem, de még nem tudom, mikor.

Talán nem voltam egyértelmű.

Holnap reggel le kell adnom a cuccot.

Ha ma estig nem futsz be, esküszöm, megtalállak.

Had próbáljam meg!

Jó, de légy óvatos! Elég meredek.

Gyerünk, apa!

Jó, de most használd a fókuszt!

Fókusz a tárgyon.

Ügyesen akaszd be, hogy le ne essen!

Megvan?

Megvan.

Keresned kell valami csodaszépet.

Fókuszálj!

Levegőt se vegyél.

És lövés.

Jaj, ne már!

Gyerünk már, baszki!

Ne itt, bassza meg!

Mi a baj?

Honnan a faszból tudjam?

Most mi lesz?

Fogalmam sincs.

Szart se értek ehhez.

Hagyjuk itt a kocsit, és keressünk egy szerelőt.

Nem. A semmi közepén vagyunk, nem hagyjuk itt.

- De... - Nem hagyom itt.

Te maradj itt, én megyek.

Mia?

Felébredtél?

Az önindító volt.

Szerencsénk van.

Aha.

Köszönjük.

Hol van a barátnőm?

Kifizetett és megkérdezte, merre van a buszmegálló.

Egyébként ezek a régi lakókocsik elpusztíthatatlanok.

Légy óvatos, jó?

Bízz bennem!

Abban nincs hiba.

De azért légy óvatos!

Tudod...

Ha hazamentünk, szeretném, ha...

Szeretnéd, hogy...?

Mit?

Hová mész? Mia!

Mia! Nézz rám!

Nézz már rám!

Szállj le a tetves buszról!

Felszállok a buszra, nem tréfálok, Mia!

Állj meg, Mia!

Bediliztél?

Mi a fasz bajod van?

Hagyj már békén, mi a szart akarsz?

Akkor most elhagysz?

Elhagylak?

Azt se tudod, mi a faszról beszélsz.

Szart se tudsz.

Szerinted az egész világ akörül a kibaszott kocsi körül forog.

Mekkora szemét vagy, Mia! Végig hazudtál nekem.

Pontosan. Úgyhogy hagyj békén!

A táska dugig van kokainnal.

El kellett volna vinnünk Radu haverjához,

ő pedig fizette volna a hazautunkat Bukarestbe.

Aztán minden gallyra ment.

Elkezdtek lövöldözni.

Radu meghalt,

én pedig elfutottam.

Meghalt?

El kell vinnem a táskát Radu haverjának.

Nincs több időm.

Hé, itt vagyok.

Odaviszlek.

Nem, már így is épp eléggé összekuszáltam az életedet.

Csak le akarom adni a táskát, megkapni a pénzt és visszamenni a testvéremhez.

Mia!

Nézz rám!

Együtt kezdtük el az utazást, és együtt is fejezzük be.

Tovább egyenesen!

Látlak, gyere tovább!

Sajnálom a történteket.

Figyelj, van egy ajánlatom.

Egy haverom...

nyit egy klubot.

Használjuk arra a pénzt, hogy vele bizniszeljünk!

Megtanulsz koktélokat keverni.

Új életet kezdünk.

Hozhatod a testvéredet is.

Segítjük a közösségünket, nem, srácok?

Nem, köszi. Haza akarok menni.

Kérem a pénzem.

Ez meg mi?

10.000 euró.

Szórakozol velem, baszod?

- 50-et beszéltünk meg. - Figyelj, édesem!

Örülj, hogy egyáltalán adok valamit.

Radu ezért halt meg.

Szörnyen sajnáljuk is.

Ne legyél kapzsi! Fogd a pénzt és menj!

Húzz innen!

Szerinted érdekelne bárkit is

egy román kurva?

Engedd el, te rohadék vagy hívom a rendőrséget!

Óvatosan!

Fájt?

Bocs.

Mi a faszt csináljak 10.000 euróval?

Az is elég lesz.

Mi az?

Mit nevetsz?

Semmit, csak eszembe jutott, ahogy kirontasz azzal a valamivel a kezedben.

Legalább nem volt üres a kezem, nem találtam jobbat.

Hálás lehetnél, találtam valamit.

- Óvatosan! - Jó, vigyázok.

Köszönöm.

Nézzük a jó oldalát!

Most aztán van elég pénzünk kajára.

Ünnepeljünk!

Ele...

Veled mehetek holnap?

- Óvatosan! - Bocsi.

Nem!

Ne már, ez túl sok!

Az ibafai papnak fapipája van, ezért az ibafai papi pipa papi fapipa.

Az ibafai papnak fapipája.. ne, várj!

Az ibafai papnak fapipája van...

Milyen pipa?

Ibafai.

Elrontottad.

És most innod kell, hajrá!

De bolond vagy!

Tessék, egyél!

- Ezt is edd meg! - Tökömbe ezt a kurva tarallit.

Hülye taralli...

Csinálj egy képet rólam!

Szeretnék egy képet.

Úgy nézel ki, mint egy gengszter, azzal a sok pénzzel.

Gazdag vagyok.

Gazdag.

Gyönyörű.

- Várj! - Mi van?

Kell még valami.

Mia, ez nem működik.

Hallod, az nem jó.

Na már!

Nem működik.

Dehogynem.

Bediliztél.

Gyere!

Táncoljunk!

Kiskoromban azt hittem, ez egy varázstakaró.

Hogy ettől eltűnök.

Mikor valami rossz történt,

beszaladtam a szobámba és elbújtam alatta.

Elbújtam a varázstakaróm alatt.

Rengetegszer.

Ez nem éppen varázstakaró.

Nézd,

még mindketten itt vagyunk.

Mia,

kérdeznem kell valamit.

Van olyan pillanat, amikor rájössz, ki is vagy?

Szerintem van.

De talán nem tart örökké.

Ez az a hely.

Gyere! Hová mész?

Hát mi képzelsz, hová mész?

Hogy mi?

- Kértek? - Nem, köszi.

Én se.

Mit kerestek itt?

Hoztunk egy ajándékot.

Tehát nem szöktél meg Giacomo lakókocsijával anélkül,

hogy szóltál volna anyádnak?

Hívott?

Még kiskorú vagy.

Jó, Lele, de 19 vagyok.

Akkor sem vezethetsz 19 évesen.

Anyám idejön?

Nem jön ide.

De néhanapján írj neki!

Meghalt a telóm.

Cseppet sem bírod az új pasit, mi?

Nem erről van szó.

Nem olyan rossz a pasas.

Csak anyám, tisztára bedilizett, mióta vele van.

És egyszerűen nem értem, miért lakunk abban a szarfészekben.

Semmit sem csinálhatok abban a házban.

Mintha vendég lennék.

Elképzelni nem tudod, milyen nehéz volt

sötétszobát csinálni a fél fürdőből.

Á, így már értem. A sötétszoba volt a gond.

Aztán, hirtelen a semmiből

anyám úgy döntött, hogy leselejtezi a kocsit.

Pedig tudta, hogy nekem milyen fontos,

és, hogy meg akarom javítani.

Nem akarom, hogy szétszedjék és csak úgy eladják.

Ezért hoztam ide, hogy megtartsd.

Oké, mondom, mi lesz. Megtartom a kocsit neked.

De attól még a tiéd.

Ha idősebb leszel, eljössz érte.

Az mi?

Ha apád hallgatott volna rám,

már a kurva olimpián lennénk.

Kipróbálod?

Aha.

Biztos?

Igen.

Fogd!

Ezt a válladhoz. A kezed előre.

Lábakat terpeszbe.

Így, ügyesen!

Vedd el!

- Fáj, mi? - Aha.

Mióta élsz itt?

Mióta Emmával elváltunk.

A városban éltem, albérletben.

Aztán ide jöttem, a ház üres volt, és a zsebem is.

Sajnálom.

Pedig nagyon összeillettetek.

Sose ítélj meg egy könyvet a borítója alapján.

Kész is.

Ne, azt majd én!

És most mit csinálsz itt?

A helyi farmon segítek.

Semmi extra.

De jobb, mint a semmi, legalább megélek.

Képzeld, még a saját lakókocsimat is el kellett adnom.

- Ne! - De.

Így volt. A válás nem olcsó dolog.

De a lakókocsit?

Kérsz?

Ja.

Na mindegy, mielőtt eladtam volna bejártam vele Európát fél év alatt.

Felmentem az Északi-fokra.

Az nem semmi.

Kurva jó volt, de milyen hideg, úristen.

Eks!

Milyen szép vagy.

Na, egyetek!

Lele!

Lezuhanyozhatok alvás előtt?

Persze, találsz törülközőt a fürdőben.

Csak ellenőrizd, hogy be van-e kapcsolva a bojler, különben megfagysz.

Köszi.

Fogd, Ele!

Köszi.

Úgy örülök, hogy itt vagy.

Nem sokan járnak erre.

Hosszú idő óta most először érzem magam otthon.

Nyomás az ágyba!

Magam termesztem.

Jó cucc.

Nézd, hogy alszik!

Tudtad, hogy én voltam az első, aki az apja után a karjában tartotta?

Jó barátok voltatok?

A testérem volt.

Mikor történt?

Hét éve.

Nyáron sokat utaztunk együtt, a kocsikkal.

Egyszer átutaztuk Spanyolországot.

Nagy kaland volt.

Fotós volt, mindig utazott.

Rengeteg helyre vitte őket.

Egyedül voltak, amikor történt.

Felmászott egy kép miatt, és megcsúszott.

Még 50 sem volt, baszki.

Ele mérföldeket gyalogolt, hogy segítséget hozzon. El is tévedt.

Aztán visszament az apjához,

hogy mellette legyen, hátha valaki meglátja őket.

Mikor végre jött valaki,

már késő volt.

Okos lány.

Megmentette az életem.

Nem csoda, nézz csak magadra! Szeretsz bajba keveredni, mi?

Nem egyedül keveredem bajba.

Nem?

Azt hiszem, lefekszem. Nagyon késő van.

Persze.

Jó éjszakát!

Köszönünk minden, Lele.

Bassza meg, Ele!

- Ele! - Mi van?

A pénz. Lenyúlta a pénzünket. Minden eltűnt.

Mi a fasz van?

Kurvára nem viccelek.

Siess!

Lele!

Lele!

Lele!

Gyerünk, Mia!

Lele!

Lele!

Esküszöm az égre, hogy lelőlek.

Tedd le a pénzt!

Egyáltalán, mi a francnak kell nektek ez a pénz?

Csak kölykök vagytok.

Vigyázz rá, jó?

Így lesz.

Nincs sírás. Megbeszéltük.

Nem sírok.

Jó utat!

Az Adler Hotelbe tartó busz öt perc múlva indul.

Az utasokat kérjük, fáradjanak a megállóba!

Amleto, gyere ide!

Jaj, elnézést!

Amleto, vissza!

Elnézést!

Még kölyök.

- De édes! - Gyere!

- Nem koszolt össze? - Nem, dehogy.

Azok már tuti, hogy évek óta nem működnek.

Sejtettem.

Benyelte a pénzem.

Használd a telefonom!

- Köszönöm. - Nincs mit.

Halló?

Szia, én vagyok.

Hazamegyek.

Jól vagy?

Persze, minden rendben.

Estére otthon leszek.

Leszállok Rómában, aztán elkapom az első járatot haza.

Oké, szia!

Köszönöm.

Minden oké?

Abszolút minden.

Jönnek érted?

Nem, megvárom a buszt Rómába.

Figyi, most tettem ki a barátaimat,

és még hosszú utat kell megtennem egyedül.

Nem jössz velem?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/