Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,525
[strašidelná hudba]
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,652
♪ ♪
3
00:00:05,652 --> 00:00:07,654
[buch na dveře]
4
00:00:07,654 --> 00:00:09,531
♪ ♪
5
00:00:09,531 --> 00:00:12,826
[blíží se kroky]
6
00:00:12,826 --> 00:00:19,875
♪ ♪
7
00:00:28,300 --> 00:00:32,429
{\an8}Jsi v bezpečí, Bello.
Pojď sem.
8
00:00:32,429 --> 00:00:36,099
Prosím, zlato.
Vyjít.
9
00:00:36,099 --> 00:00:39,686
Udělal jsem makarony, vaše oblíbené.
10
00:00:39,686 --> 00:00:42,898
Dokonce jsem použil
nudle ve tvaru hvězdy.
11
00:00:44,399 --> 00:00:47,903
Zlato, prosím mluv se mnou.
12
00:00:47,903 --> 00:00:50,906
[vzdychne]
13
00:00:52,741 --> 00:00:55,202
Co se stalo?
14
00:00:55,202 --> 00:00:57,245
Díky, že jsi přišel.
15
00:00:57,245 --> 00:01:01,124
[vážná hudba]
16
00:01:01,124 --> 00:01:02,626
Nevěděl jsem, co mám dělat.
17
00:01:02,626 --> 00:01:05,378
Bella byla pod vodou
postel celý den.
18
00:01:05,378 --> 00:01:08,089
Ale nebude mluvit.
19
00:01:08,089 --> 00:01:12,093
Chci jen svou dceru
něco říct.
20
00:01:12,093 --> 00:01:13,553
Bude to v pořádku.
21
00:01:13,553 --> 00:01:18,016
♪ Žít navždy ♪
22
00:01:19,476 --> 00:01:25,565
♪ To nejlepší ze mě
dosáhla konce ♪
23
00:01:25,565 --> 00:01:28,652
♪ Já jsem oheň ♪
24
00:01:30,278 --> 00:01:34,449
♪ Já jsem vytí
ve větru ♪
25
00:01:34,449 --> 00:01:36,952
♪ Já jsem sirény ♪
26
00:01:38,870 --> 00:01:42,582
♪ Mrazivé kartáčování
na kůži ♪
27
00:01:42,582 --> 00:01:47,420
♪ Jsem v tichu ♪
28
00:01:47,420 --> 00:01:50,841
♪ Jsem všude, kam půjdeš ♪
29
00:01:50,841 --> 00:01:55,762
♪ Začínáte znovu,
ale člověk nikdy neví ♪
30
00:01:55,762 --> 00:01:57,472
Kde je,
ty zkurvysyn?
31
00:01:57,472 --> 00:01:59,599
Teď, Gabrielle,
jsi takhle
32
00:01:59,599 --> 00:02:01,268
vyjednávat o něčí život?
33
00:02:01,268 --> 00:02:02,686
Co je první věc, kterou uděláte
34
00:02:02,686 --> 00:02:04,437
při vyjednávání
s únoscem?
35
00:02:04,437 --> 00:02:06,189
Požádejte o důkaz života.
36
00:02:06,189 --> 00:02:09,109
Už jsem se podíval.
37
00:02:09,109 --> 00:02:12,112
[dramatická hudba]
38
00:02:12,112 --> 00:02:19,202
♪ ♪
39
00:02:27,878 --> 00:02:31,131
Tam ne.
Jsi chytřejší než to.
40
00:02:31,131 --> 00:02:33,383
Přemýšlejte.
41
00:02:33,383 --> 00:02:40,515
♪ ♪
42
00:02:47,606 --> 00:02:51,484
[zhluboka vydechne]
Bože můj.
43
00:02:51,484 --> 00:02:58,491
♪ ♪
44
00:02:58,491 --> 00:03:00,577
Tohle nestačí.
Nech mě s ní mluvit.
45
00:03:00,577 --> 00:03:03,204
Nechápeš
klást požadavky.
46
00:03:03,204 --> 00:03:06,541
♪ ♪
47
00:03:06,541 --> 00:03:08,668
Moji přátelé jsou naživu.
48
00:03:08,668 --> 00:03:10,712
Váš plán zabít je selhal.
49
00:03:10,712 --> 00:03:12,839
Myslíš si, že to máš pod kontrolou,
ale nejsi.
50
00:03:12,839 --> 00:03:16,092
Opravdu myslíš
Chtěl jsem, aby vaši přátelé zemřeli?
51
00:03:16,092 --> 00:03:18,053
Kdybych je chtěl mrtvé,
byli by mrtví.
52
00:03:18,053 --> 00:03:20,388
Napadlo tě to někdy
že jsem dal Zeke
53
00:03:20,388 --> 00:03:23,016
přesně správné množství
jedu, aby se mu udělalo špatně?
54
00:03:23,016 --> 00:03:24,851
Řekl jsem ti...
55
00:03:24,851 --> 00:03:27,062
Nejsem zabiják.
56
00:03:27,062 --> 00:03:28,605
A co tvoje matka?
57
00:03:28,605 --> 00:03:29,898
Opatrně, Gabrielle.
58
00:03:29,898 --> 00:03:31,608
nejsem
už ve sklepě.
59
00:03:31,608 --> 00:03:33,360
Jsem ve tvém světě,
60
00:03:33,360 --> 00:03:35,570
a mám přístup ke všem
a vše, co máte rádi.
61
00:03:38,448 --> 00:03:39,616
co chceš?
62
00:03:39,616 --> 00:03:42,369
Zradil jsi mě.
63
00:03:42,369 --> 00:03:46,039
Varoval jsem tě, abys nás nekončil.
64
00:03:46,039 --> 00:03:48,583
Teď...
65
00:03:48,583 --> 00:03:50,085
teď trpíš.
66
00:03:50,085 --> 00:03:52,379
[kliknutí na řádek,
drones s oznamovacím tónem]
67
00:03:52,379 --> 00:03:59,427
♪ ♪
68
00:04:01,429 --> 00:04:02,889
[echo] Není tam.
69
00:04:02,889 --> 00:04:04,975
Jsi chytřejší než to.
Přemýšlejte.
70
00:04:04,975 --> 00:04:07,894
Tam ne.
Sleduje mě.
71
00:04:07,894 --> 00:04:14,985
♪ ♪
72
00:04:23,451 --> 00:04:24,744
kde jsi byl?
73
00:04:24,744 --> 00:04:26,454
Byl jsi pryč celou noc.
74
00:04:26,454 --> 00:04:28,915
♪ ♪
75
00:04:28,915 --> 00:04:30,125
[sténá]
76
00:04:30,125 --> 00:04:32,460
- Najdou mě, víš.
- [vzdychne]
77
00:04:32,460 --> 00:04:34,170
To je to, co děláme.
78
00:04:34,170 --> 00:04:36,589
Dovolte mi zastavit váš ubohý
povyšující právě tam.
79
00:04:36,589 --> 00:04:39,968
Já jsem ten důvod
vyřešil jsi své případy.
80
00:04:39,968 --> 00:04:42,262
já jsem ten důvod
věděli jste, kde hledat.
81
00:04:42,262 --> 00:04:46,516
Takže Bella nebo Lacey
nebo jak si říkáš,
82
00:04:46,516 --> 00:04:49,936
nikdy nebudeš nalezen.
83
00:04:49,936 --> 00:04:56,818
♪ ♪
84
00:04:58,194 --> 00:05:00,447
[bručení]
85
00:05:00,447 --> 00:05:01,906
Mohu pomoci.
86
00:05:03,867 --> 00:05:06,161
Dobře.
87
00:05:06,161 --> 00:05:08,955
Ať se to nakazí
nebo krvácet.
88
00:05:08,955 --> 00:05:12,667
Buď jak buď, budeš mrtvý,
a budu volný.
89
00:05:19,674 --> 00:05:21,468
Chcete pomoci?
90
00:05:21,468 --> 00:05:22,844
Dobře.
91
00:05:22,844 --> 00:05:26,139
Ale pamatuj,
Jsem chytřejší než ty,
92
00:05:26,139 --> 00:05:29,642
Jsem silnější než ty,
a jsem rychlejší než ty.
93
00:05:29,642 --> 00:05:31,728
Tak ani nepřemýšlej
o běhání.
94
00:05:31,728 --> 00:05:34,189
♪ Je tu místo... ♪
95
00:05:34,189 --> 00:05:35,732
[kliknutí na zip kravaty]
96
00:05:35,732 --> 00:05:38,568
[ostře vydechne]
97
00:05:38,568 --> 00:05:41,196
♪ Skrýt se... ♪
98
00:05:41,196 --> 00:05:44,282
[zhluboka dýchá]
99
00:05:45,617 --> 00:05:48,453
♪ Kousni se do jazyka ♪
100
00:05:50,038 --> 00:05:52,332
♪ Stěny poslouchají ♪
101
00:05:52,332 --> 00:05:57,003
♪ Nikomu to neříkejte
vidíme dovnitř ♪
102
00:05:57,003 --> 00:06:02,008
♪ ♪
103
00:06:02,008 --> 00:06:04,844
♪ Nechte to uvnitř ♪
104
00:06:04,844 --> 00:06:07,430
♪ Sežere tě to zaživa ♪
105
00:06:07,430 --> 00:06:09,599
♪ ♪
106
00:06:09,599 --> 00:06:13,436
♪ Drž rty pevně ♪
107
00:06:13,436 --> 00:06:15,105
Nůžky?
108
00:06:15,105 --> 00:06:18,399
♪ Ticho ♪
109
00:06:18,399 --> 00:06:21,277
♪ Ticho, ticho ♪
110
00:06:21,277 --> 00:06:25,448
♪ ♪
111
00:06:25,448 --> 00:06:29,244
♪ Ticho, ticho ♪
112
00:06:29,244 --> 00:06:33,873
♪ ♪
113
00:06:33,873 --> 00:06:37,710
Víš, můžeš
být rychlejší než já,
114
00:06:37,710 --> 00:06:40,797
ale nejsem ten pravý
se zraněním.
115
00:06:40,797 --> 00:06:42,882
Ty nejsi Gabrielle.
116
00:06:42,882 --> 00:06:44,592
Jste na jedno použití.
117
00:06:44,592 --> 00:06:48,138
Tak pozor, co mi říkáš.
118
00:06:50,014 --> 00:06:52,142
A podívej se na mě.
Jsem špinavý.
119
00:06:52,142 --> 00:06:53,893
Víš kde
Byl jsem včera v noci?
120
00:06:53,893 --> 00:06:56,646
Kopal jsem díru,
díra, která byla určena pro tebe.
121
00:06:56,646 --> 00:06:58,648
[kliknutí na zip kravaty]
122
00:06:58,648 --> 00:07:05,780
♪ ♪
123
00:07:09,701 --> 00:07:12,745
[nezřetelné šeptání]
124
00:07:12,745 --> 00:07:15,748
[vážná hudba]
125
00:07:15,748 --> 00:07:20,295
{\an8}♪ ♪
126
00:07:20,295 --> 00:07:23,673
{\an8}Mám důkaz o životě.
127
00:07:23,673 --> 00:07:25,633
{\an8}Ach můj bože.
128
00:07:25,633 --> 00:07:27,427
{\an8}Mluvil jsi s ním,
ne?
129
00:07:27,427 --> 00:07:29,929
{\an8}Sledoval jsem stopy
nechal v knize.
130
00:07:29,929 --> 00:07:33,266
{\an8}Nevěděl jsem, že povedou
konverzaci na telefonním automatu.
131
00:07:33,266 --> 00:07:34,601
{\an8}Teď už vím, co chce.
132
00:07:34,601 --> 00:07:37,812
{\an8}Pokud budu předstírat, že hraji jeho hru,
Koupím čas Lacey.
133
00:07:37,812 --> 00:07:39,314
{\an8}Co chce?
134
00:07:39,314 --> 00:07:41,316
{\an8}Abych mě nechal trpět,
hrát nějakou hloupou hru
135
00:07:41,316 --> 00:07:43,651
{\an8}kočky a myši
to mě drží na hraně.
136
00:07:43,651 --> 00:07:46,279
{\an8}Dokud to budu dělat,
Lacey žije.
137
00:07:46,279 --> 00:07:47,614
{\an8}Jak to můžeš říct?
138
00:07:47,614 --> 00:07:49,032
{\an8}Nemůžeš mu věřit,
a my ti nemůžeme věřit.
139
00:07:49,032 --> 00:07:50,658
{\an8}Jsem s Gabi--
musí spolu hrát
140
00:07:50,658 --> 00:07:52,493
{\an8}dokud to nezjistíme
kde Sir drží Lacey.
141
00:07:52,493 --> 00:07:54,871
{\an8}Zeke, jsi v pořádku?
142
00:07:54,871 --> 00:07:56,456
{\an8}- Co vám ještě pan dal?
143
00:07:56,456 --> 00:07:58,875
{\an8}Nic úmyslně,
ale on mě sledoval.
144
00:07:58,875 --> 00:08:00,668
{\an8}Nastavil nějaký druh
skryté kamery
145
00:08:00,668 --> 00:08:02,128
{\an8}přes ulici
z telefonu.
146
00:08:02,128 --> 00:08:03,796
{\an8}Můžete to zpětně vysledovat
na jeho místo?
147
00:08:03,796 --> 00:08:05,548
{\an8}- Bylo by to těžké
sledovat jeho IP adresu
148
00:08:05,548 --> 00:08:06,966
{\an8}aniž by o tom věděl.
149
00:08:06,966 --> 00:08:08,468
{\an8}Což by znamenalo
Lacey ve větším nebezpečí.
150
00:08:08,468 --> 00:08:10,136
{\an8}Sakra, dobře. Uh--
- A co telefonní automat?
151
00:08:10,136 --> 00:08:12,055
{\an8}Můžete sledovat
hovor, který zavolal Gabi?
152
00:08:12,055 --> 00:08:14,140
{\an8}- Vězte, že to bude chvíli trvat.
- To je lepší než nic.
153
00:08:14,140 --> 00:08:15,892
{\an8}Pošlu vám telefonní číslo
a adresu.
154
00:08:15,892 --> 00:08:17,852
{\an8}Musíme na to přijít
než se Sir znovu pohne.
155
00:08:17,852 --> 00:08:19,145
{\an8}Budu aktualizovat Ginu.
156
00:08:19,145 --> 00:08:21,689
{\an8}Ahoj.
Máte chvilku?
157
00:08:21,689 --> 00:08:23,024
{\an8}Je to o Lacey?
158
00:08:23,024 --> 00:08:24,901
{\an8}Ne a já ji znám
musí být vaše zaměření.
159
00:08:24,901 --> 00:08:27,695
{\an8}Ale já bych tu nebyl
kdybych nebyl zoufalý.
160
00:08:27,695 --> 00:08:29,906
{\an8}Je tu novorozenec
kdo se ztratil.
161
00:08:29,906 --> 00:08:32,700
{\an8}[napínavá hudba]
162
00:08:32,700 --> 00:08:34,410
{\an8}♪ ♪
163
00:08:34,410 --> 00:08:35,912
{\an8}Jmenuje se Reign.
164
00:08:35,912 --> 00:08:38,581
{\an8}Narodila se před dvěma dny
Viole a Franklinovi LaShayovi.
165
00:08:38,581 --> 00:08:40,708
{\an8}Její rodiče odcházeli
nemocnice, když byla unesena
166
00:08:40,708 --> 00:08:42,335
{\an8}přímo z náruče její matky.
167
00:08:42,335 --> 00:08:44,254
{\an8}A neviděli
tvář pachatele.
168
00:08:44,254 --> 00:08:46,673
{\an8}Podle mámy a
starší dcera, ať už to byl kdokoli
169
00:08:46,673 --> 00:08:49,008
{\an8}měl na sobě masku.
- Proč nás potřebujete?
170
00:08:49,008 --> 00:08:51,052
{\an8}Pohřešované dítě je jako
vysoce profilovaný, jak to jen jde.
171
00:08:51,052 --> 00:08:53,513
{\an8}A kde je Trent? V žádném případě on
nebyl by do toho zapojen.
172
00:08:53,513 --> 00:08:55,848
{\an8}Trent na tom pracuje
další případ s vysokou prioritou.
173
00:08:55,848 --> 00:08:57,684
{\an8}DCPD hledal
na 12 hodin,
174
00:08:57,684 --> 00:09:01,187
{\an8}a nemáme co ukázat
za to ale míli byrokracie.
175
00:09:01,187 --> 00:09:03,856
{\an8}Podívejte, potřebujeme parkoviště
bezpečnostní záběry.
176
00:09:03,856 --> 00:09:05,441
{\an8}Nepředají to
bez příkazu.
177
00:09:05,441 --> 00:09:07,568
{\an8}A právě teď
na jednom pracujeme, ale--
178
00:09:07,568 --> 00:09:10,571
{\an8}- Od lékařských zařízení
se řídí zákony na ochranu soukromí,
179
00:09:10,571 --> 00:09:12,490
{\an8}může to trvat den.
180
00:09:14,242 --> 00:09:17,704
{\an8}Vydržte.
Proč se na mě díváš?
181
00:09:17,704 --> 00:09:19,580
{\an8}Ptáte se, co si myslím?
ptáš se?
182
00:09:19,580 --> 00:09:20,957
{\an8}Na nic jsem se neptal.
183
00:09:20,957 --> 00:09:22,750
{\an8}Slyšeli jste mě na něco zeptat?
184
00:09:22,750 --> 00:09:24,210
{\an8}Jen říkám,
pokud se někdo stane
185
00:09:24,210 --> 00:09:27,547
{\an8}a najít záběry z
nemocnice, bude to užitečné.
186
00:09:27,547 --> 00:09:31,718
{\an8}Gabi, matka to udělala
absolutně nic špatného
187
00:09:31,718 --> 00:09:34,929
{\an8}kromě toho, že se zastává sama sebe
a její dítě.
188
00:09:34,929 --> 00:09:37,807
{\an8}Myslela si, že její dítě je nemocné.
189
00:09:37,807 --> 00:09:39,392
{\an8}Lékaři nesouhlasili.
190
00:09:39,392 --> 00:09:41,894
{\an8}Neocenili ji
neustále je vyzývat.
191
00:09:41,894 --> 00:09:44,480
{\an8}Co tedy dělají?
Chovají se k ní jako ke špíně.
192
00:09:44,480 --> 00:09:46,649
{\an8}Vítejte, že jste Black
a těhotná v Americe.
193
00:09:46,649 --> 00:09:49,777
{\an8}- A co Lacey?
Neměla by být prioritou?
194
00:09:49,777 --> 00:09:50,903
{\an8}Pokud je dítě opravdu nemocné,
195
00:09:50,903 --> 00:09:52,405
{\an8}nemůžeme to tam nechat
nenalezeno.
196
00:09:52,405 --> 00:09:53,906
{\an8}Souhlasím.
197
00:09:53,906 --> 00:09:55,408
{\an8}Lacey by nám nikdy neodpustila
když necháme dítě zemřít.
198
00:09:55,408 --> 00:09:56,659
{\an8}Pracujeme na obou případech.
199
00:09:56,659 --> 00:09:59,370
{\an8}Nikdo si neodpočine, dokud nebude Lacey
a baby Reign jsou doma.
200
00:10:02,749 --> 00:10:05,251
Loni jsme se dohodli
zkusit dárkyni vajíček.
201
00:10:05,251 --> 00:10:06,669
A kdyby se to nepovedlo,
byli jsme připraveni přijmout
202
00:10:06,669 --> 00:10:08,087
že naše rodina
nebylo určeno k růstu.
203
00:10:08,087 --> 00:10:09,672
Den, kdy jsem to zjistil
byla jsem těhotná
204
00:10:09,672 --> 00:10:11,007
byl nejšťastnější v mém životě.
205
00:10:11,007 --> 00:10:13,009
Těhotenství bylo těžké,
206
00:10:13,009 --> 00:10:17,138
ale udělal jsem všechno
aby bylo moje dítě v bezpečí.
207
00:10:17,138 --> 00:10:19,640
[lámání hlasu]
Ale v okamžiku, kdy se zrodil Reign,
208
00:10:19,640 --> 00:10:22,101
Věděl jsem, že něco není v pořádku.
209
00:10:22,101 --> 00:10:25,104
Mohl jsem jen cítit
měla bolesti.
210
00:10:25,104 --> 00:10:28,649
Moje máma je velmi intuitivní.
211
00:10:28,649 --> 00:10:30,651
Tito zatracení doktoři...
212
00:10:30,651 --> 00:10:34,655
tady mi nikdo nevěřil
když jsem řekl, že je Reign nemocný.
213
00:10:34,655 --> 00:10:37,617
Až ona
začal otékat, že oni
214
00:10:37,617 --> 00:10:39,118
souhlasil s provedením jakýchkoli testů.
215
00:10:39,118 --> 00:10:41,621
Pak nám řekli výsledky
může nějakou dobu trvat
216
00:10:41,621 --> 00:10:43,664
a že bychom měli
čekat na ně doma.
217
00:10:43,664 --> 00:10:45,625
Nikdy jsme se nedostali domů.
218
00:10:45,625 --> 00:10:47,001
Tehdy bylo vaše dítě
unesen z parkoviště.
219
00:10:47,001 --> 00:10:49,170
je mi to líto.
Snažil jsem se pomoci.
220
00:10:49,170 --> 00:10:51,005
Není to tvoje chyba, miláčku.
221
00:10:51,005 --> 00:10:53,674
Raya se pokusila běžet za ním
osoba, která, ehm...
222
00:10:53,674 --> 00:10:56,886
Napadá vás někdo kdo
chtěl bys vzít své dítě?
223
00:10:56,886 --> 00:10:58,846
Ne. Byli jsme jen su--
224
00:10:58,846 --> 00:11:02,058
obklopený láskou a podporou.
225
00:11:02,058 --> 00:11:04,394
[rychlé pípání monitoru]
- Mami?
226
00:11:04,394 --> 00:11:06,479
jsi v pořádku?
- Bude v pořádku, zlato.
227
00:11:06,479 --> 00:11:08,815
- Potřebujeme tu pomoc.
- Vi praskla stehy
228
00:11:08,815 --> 00:11:11,859
běží za osobou
který vzal Reign.
229
00:11:11,859 --> 00:11:14,237
[dramatická hudba]
230
00:11:14,237 --> 00:11:18,699
Nevyzvedl jsi ji
zranění nebo její zdravotní potíže?
231
00:11:18,699 --> 00:11:20,326
Nemůžu nic vyzvednout.
232
00:11:20,326 --> 00:11:22,995
Jsem zlomený - kvůli tobě.
233
00:11:22,995 --> 00:11:26,332
♪ ♪
234
00:11:26,332 --> 00:11:28,418
[klepat na dveře]
235
00:11:29,877 --> 00:11:31,712
co se děje?
236
00:11:32,797 --> 00:11:35,091
Právě jsem vás přišel aktualizovat.
237
00:11:35,091 --> 00:11:37,677
Viola bude v pořádku.
Lékaři zastavili krvácení.
238
00:11:37,677 --> 00:11:39,095
Jo, Margaret mi poslala SMS.
239
00:11:39,095 --> 00:11:40,847
Taky jsem si myslel, že můžeš
použít nějakou pomoc hackování
240
00:11:40,847 --> 00:11:42,014
na bezpečnostní záběry.
241
00:11:42,014 --> 00:11:43,724
Hackoval jsem
od mých 12 let.
242
00:11:43,724 --> 00:11:45,435
Nepotřebuji pomoc.
243
00:11:45,435 --> 00:11:48,187
Vaše tělo se o to stále snaží
vyplavte zbývající jed.
244
00:11:48,187 --> 00:11:50,231
Bojím se o tebe.
- Dobře.
245
00:11:50,231 --> 00:11:53,860
Ale držte si ruce
z mých zatracených souborů.
246
00:11:53,860 --> 00:11:55,027
Myslíš, že bych si toho nevšiml
247
00:11:55,027 --> 00:11:56,863
smazali jste
můj email s odstoupením?
248
00:11:56,863 --> 00:11:58,364
Ne, věděl jsem, že ano.
249
00:11:58,364 --> 00:12:00,116
Jen jsem tě nechtěl
litovat svého rozhodnutí
250
00:12:00,116 --> 00:12:02,243
ve chvíli bolesti.
- [vzdychne]
251
00:12:02,243 --> 00:12:03,911
Měli bychom se zaměřit na naše případy.
252
00:12:03,911 --> 00:12:06,914
Můžete si vzít Violu
sociální média.
253
00:12:06,914 --> 00:12:10,084
{\an8}Na co jste se dívali?
[klepání kláves]
254
00:12:10,084 --> 00:12:12,545
{\an8}Viola toho moc nepřidala,
ale tenhle obrázek
255
00:12:12,545 --> 00:12:13,963
je z miminka
256
00:12:13,963 --> 00:12:15,882
že její podpůrná skupina pro IVF
hodil ji.
257
00:12:15,882 --> 00:12:17,383
Měli bychom si promluvit
těmto ženám.
258
00:12:17,383 --> 00:12:18,926
Kterýkoli z nich
mohl mít motiv
259
00:12:18,926 --> 00:12:22,388
kdyby byli zoufalí
pro dítě.
260
00:12:22,388 --> 00:12:24,474
♪ ♪
261
00:12:24,474 --> 00:12:26,392
Nech mě hádat...
Rayin přítel.
262
00:12:26,392 --> 00:12:28,811
Ne, to je Sean Locke.
Je jako náhradní bratr.
263
00:12:28,811 --> 00:12:31,147
Nepřítomní rodiče, havarovali
v domě Rayiných rodičů
264
00:12:31,147 --> 00:12:33,774
na několik měsíců
než se konečně pohne.
265
00:12:33,774 --> 00:12:35,735
- Kde je teď?
- Maine se sestřenicemi.
266
00:12:35,735 --> 00:12:38,946
Podle Shakera je
letí zpátky domů na pomoc.
267
00:12:38,946 --> 00:12:40,406
Viola byla jako
pro něj druhá máma.
268
00:12:40,406 --> 00:12:43,784
Zdá se, že Viola ano
celá vesnice za ní.
269
00:12:43,784 --> 00:12:45,953
[tiše zasténá]
270
00:12:45,953 --> 00:12:48,664
- Zeke, člověče...
- Ne, jsem--jsem v pořádku.
271
00:12:48,664 --> 00:12:51,250
Dobře, toto video je
téměř hotovo stahování.
272
00:12:51,250 --> 00:12:54,629
Jen musím napsat Margaret.
273
00:12:54,629 --> 00:12:57,924
♪ ♪
274
00:12:57,924 --> 00:12:59,425
Bože.
275
00:12:59,425 --> 00:13:02,178
♪ ♪
276
00:13:02,178 --> 00:13:04,639
[dveře se otevírají, zavírají]
277
00:13:04,639 --> 00:13:05,806
- Dhan?
- Hmm?
278
00:13:05,806 --> 00:13:07,850
Kde je Zeke?
Dostal jsem jeho text.
279
00:13:07,850 --> 00:13:09,769
Za chvíli se vrátí.
280
00:13:09,769 --> 00:13:11,145
Přehrajte video.
281
00:13:11,145 --> 00:13:13,147
Uh, jistě.
282
00:13:14,690 --> 00:13:15,900
Uh...
283
00:13:17,818 --> 00:13:19,987
[pípání počítače]
284
00:13:19,987 --> 00:13:27,328
♪ ♪
285
00:13:31,415 --> 00:13:33,876
Hej, říkal jsem ti, že ne
čehokoli se dotknout.
286
00:13:33,876 --> 00:13:36,629
Právě se mě zeptali
přehrát video, to je vše.
287
00:13:36,629 --> 00:13:39,715
Dobře, není žádný způsob
používat rozpoznávání obličeje
288
00:13:39,715 --> 00:13:41,634
protože jsou
zakrytá od hlavy až k patě.
289
00:13:41,634 --> 00:13:44,220
Ale aspoň máme drsný
odhad stavby a výšky.
290
00:13:44,220 --> 00:13:46,556
Je to začátek.
Dhane, promluv si s Violinými přáteli.
291
00:13:46,556 --> 00:13:47,974
Začněte s ní
nejbližší vnitřní kruh.
292
00:13:47,974 --> 00:13:49,475
Vypracujte se.
293
00:13:49,475 --> 00:13:52,019
Zeke, Viola použila dárkyni vajíček.
Vystopujte je.
294
00:13:52,019 --> 00:13:54,230
Margaret, ty a já to uděláme
zvládnout tiskovou konferenci.
295
00:13:54,230 --> 00:13:56,190
A, Lacey, kdybys mohla--
296
00:13:58,734 --> 00:14:00,778
[vzdychne]
297
00:14:02,530 --> 00:14:03,906
Zeke, jak se máme
na telefonním automatu?
298
00:14:03,906 --> 00:14:05,741
Zatím nic--
Musel bych hackovat
299
00:14:05,741 --> 00:14:07,326
databáze telefonní společnosti,
což vyžaduje čas.
300
00:14:07,326 --> 00:14:10,997
Dobře, informujte mě.
Pojďme.
301
00:14:10,997 --> 00:14:12,331
[bzučí mobilní telefon]
302
00:14:12,331 --> 00:14:15,042
Franklin?
Co se stalo?
303
00:14:15,042 --> 00:14:18,921
- [pláč]
- Reignův krevní test se vrátil.
304
00:14:18,921 --> 00:14:20,840
Moje žena má pravdu.
305
00:14:20,840 --> 00:14:22,508
Je nemocná.
306
00:14:22,508 --> 00:14:24,885
Má hemolytické onemocnění
novorozence.
307
00:14:24,885 --> 00:14:26,846
Tedy Violino tělo
se pokusil zaútočit na Reigna
308
00:14:26,846 --> 00:14:29,098
když byla těhotná...
z toho bylo Reignovi špatně.
309
00:14:29,098 --> 00:14:31,100
[počmuchává]
Věděl jsem, že něco není v pořádku.
310
00:14:31,100 --> 00:14:33,519
Řekl jsem jim,
a oni neposlouchali.
311
00:14:33,519 --> 00:14:36,564
Řekl jsem jim.
Oh, můj bože, moje dítě.
312
00:14:36,564 --> 00:14:38,357
Jaké je riziko
pro Reign teď?
313
00:14:38,357 --> 00:14:42,278
Krevní buňky mého dítěte
se rozpadají příliš rychle.
314
00:14:42,278 --> 00:14:44,697
Pokud nedostane
krevní transfuze
315
00:14:44,697 --> 00:14:47,116
v příštích devíti hodinách...
[pláče]
316
00:14:47,116 --> 00:14:50,119
Moje dítě zemře.
317
00:14:50,119 --> 00:14:52,121
Uh...
318
00:14:52,121 --> 00:14:53,372
Raya volá.
319
00:14:53,372 --> 00:14:55,207
Hned jsem zpátky.
- Dobře.
320
00:14:55,207 --> 00:14:57,752
[pošmívá, povzdechne]
321
00:14:57,752 --> 00:15:01,380
Poslal jsem Rayu na hloupou věc
aby mi přinesl nějaké jídlo.
322
00:15:01,380 --> 00:15:05,051
Byla neutěšitelná
když slyšela.
323
00:15:05,051 --> 00:15:07,136
To, že ji zaměstnává, jí pomáhá.
324
00:15:07,136 --> 00:15:10,097
- Jsi dobrá matka.
- Jsem?
325
00:15:10,097 --> 00:15:12,391
Nechal jsem své dítě vzít.
326
00:15:12,391 --> 00:15:13,768
- Viola.
- Ne, já ano.
327
00:15:13,768 --> 00:15:16,228
A pak už Raya
měl těžký rok,
328
00:15:16,228 --> 00:15:18,147
a teď si to vyčítá
329
00:15:18,147 --> 00:15:20,066
za pronajmutí
únosce uteče.
330
00:15:20,066 --> 00:15:21,567
Pokud nedostaneme dítě zpět,
331
00:15:21,567 --> 00:15:24,070
Nevím
co to udělá s Rayou...
332
00:15:24,070 --> 00:15:26,447
nám všem.
333
00:15:26,447 --> 00:15:30,743
Znám bolest z prohry
dítě je nesnesitelné...
334
00:15:30,743 --> 00:15:33,162
ale nenech
jdi tam.
335
00:15:33,162 --> 00:15:36,666
Taky jsi jeden ztratil.
336
00:15:36,666 --> 00:15:38,959
Jak přežít?
337
00:15:38,959 --> 00:15:41,587
Některé dny ne.
338
00:15:41,587 --> 00:15:45,091
Ale pomocí mé bolesti
pomáhat lidem
339
00:15:45,091 --> 00:15:48,177
bolí to trochu méně.
340
00:15:48,177 --> 00:15:50,346
[počmuchává]
341
00:15:50,346 --> 00:15:52,515
Zeke našel Violinu dárkyni vajíček.
342
00:15:52,515 --> 00:15:54,600
DCPD je přivádí.
Musím se tam dostat.
343
00:15:54,600 --> 00:15:56,143
O čem?
tisková konference?
344
00:15:56,143 --> 00:15:57,603
Pomůžu jí zatřást s...
345
00:15:57,603 --> 00:15:59,355
Ne, nemůžu si pomoct setřást s ní.
346
00:15:59,355 --> 00:16:02,108
Nemůžu nikomu pomoci, protože
Nemohu číst podezřelé.
347
00:16:02,108 --> 00:16:03,776
V tomto případě mi není pomoci.
348
00:16:03,776 --> 00:16:06,987
Hej, právě jsi dal
bezútěšná matka mír.
349
00:16:06,987 --> 00:16:09,699
Proto tě chci
udělat tiskovou konferenci.
350
00:16:09,699 --> 00:16:12,827
Chápete tento případ
na hlubší úrovni.
351
00:16:12,827 --> 00:16:15,121
Lidé se s vámi spojí
stejně jako Viola.
352
00:16:15,121 --> 00:16:17,373
Musíme mít
celá země za námi
353
00:16:17,373 --> 00:16:19,834
pokud chceme najít
toto dítě v čase.
354
00:16:19,834 --> 00:16:23,212
♪ ♪
355
00:16:23,212 --> 00:16:26,465
Není nic, co nesnáším víc
než být lhát.
356
00:16:26,465 --> 00:16:29,385
Slibujeme, nevíme
něco o baby Reign.
357
00:16:29,385 --> 00:16:31,137
Nikdy bychom neukradli dítě.
358
00:16:31,137 --> 00:16:32,638
Kent a já ne
dokonce chtějí děti.
359
00:16:32,638 --> 00:16:34,473
Sotva si můžeme dovolit
abychom se nakrmili.
360
00:16:34,473 --> 00:16:36,809
Takže to, co říkáš,
pro peníze uděláš cokoliv.
361
00:16:36,809 --> 00:16:38,477
Ne, neřekl jsem...
362
00:16:38,477 --> 00:16:40,146
Před pěti lety jste daroval
vaše vajíčka staršímu páru.
363
00:16:40,146 --> 00:16:42,148
Poté, co se dítě narodilo,
vyhrožoval jsi
364
00:16:42,148 --> 00:16:46,026
vzít své dítě zpět, pokud
rodina vám poslala 10 000 dolarů.
365
00:16:46,026 --> 00:16:47,820
Teď jdu
abych se tě znovu zeptal.
366
00:16:47,820 --> 00:16:50,156
Víte kde?
dítě Reign je?
367
00:16:50,156 --> 00:16:52,324
Ne, nevím
kde je.
368
00:16:52,324 --> 00:16:54,577
A byl jsem mladý a hloupý
když jsem poslal ten e-mail.
369
00:16:54,577 --> 00:16:56,579
Byla to jen prázdná výhrůžka.
370
00:16:56,579 --> 00:16:58,748
Jen jsem chtěl dostat
pozornost té rodiny.
371
00:16:58,748 --> 00:17:01,167
Byli nabití,
a sotva jsem se škrábal kolem.
372
00:17:01,167 --> 00:17:04,545
Ale teď už bych to nikdy neudělal,
hlavně Viole.
373
00:17:04,545 --> 00:17:07,339
Ona a její krásná rodina
jsou všechno.
374
00:17:07,339 --> 00:17:08,841
Nikdy bych jim neublížil.
375
00:17:08,841 --> 00:17:11,385
A nemůžu tomu uvěřit
někdo někdy udělal.
376
00:17:11,385 --> 00:17:13,679
[zvonění výtahu]
- ...Lacey, naživu.
377
00:17:13,679 --> 00:17:16,265
Vkládám svou víru
i ve vás.
378
00:17:16,265 --> 00:17:17,683
Vážně?
379
00:17:17,683 --> 00:17:19,226
Lacey je stále venku
tam někde
380
00:17:19,226 --> 00:17:21,103
bojující o svůj život.
381
00:17:21,103 --> 00:17:22,688
Máme s námi pohřešované dítě
méně než devět hodin života,
382
00:17:22,688 --> 00:17:24,565
a nemáš nic
říct mi?
383
00:17:24,565 --> 00:17:27,234
- To je moje narážka.
- Nějaké aktualizace v obou případech?
384
00:17:27,234 --> 00:17:29,862
Víš co?
Jdi do háje.
385
00:17:29,862 --> 00:17:31,363
Uvidíme se tam.
386
00:17:31,363 --> 00:17:35,242
- Máte něco o pane?
- To je moje věc.
387
00:17:35,242 --> 00:17:36,869
Nedělej to, Trente.
388
00:17:36,869 --> 00:17:39,371
Nenuťte Lacey platit
za něco, co jsem udělal.
389
00:17:39,371 --> 00:17:42,374
Potřebuji vědět, co máš.
Mohu pomoci.
390
00:17:42,374 --> 00:17:44,919
Už jsi toho udělal dost.
391
00:17:44,919 --> 00:17:51,801
♪ ♪
392
00:17:54,970 --> 00:17:56,138
kdo jsi?
393
00:17:56,138 --> 00:17:59,558
Konečně je fajn
uvidíme se, Gabi.
394
00:17:59,558 --> 00:18:03,145
Jsem Christian Evans,
Hughův bratr.
395
00:18:03,145 --> 00:18:10,277
♪ ♪
396
00:18:17,076 --> 00:18:18,327
V to doufáme také.
397
00:18:18,327 --> 00:18:21,747
Děkuju.
398
00:18:21,747 --> 00:18:23,249
[vzdychne]
399
00:18:23,249 --> 00:18:25,251
Mluvil jsem se všemi
Violiných blízkých přátel.
400
00:18:25,251 --> 00:18:26,919
Nic podezřelého.
401
00:18:26,919 --> 00:18:28,462
Její rodina je milována.
402
00:18:28,462 --> 00:18:30,339
Také Seanův let přistane
za pár hodin,
403
00:18:30,339 --> 00:18:32,174
tak se s ním setkám
v nemocnici.
404
00:18:32,174 --> 00:18:34,260
Co se stalo?
405
00:18:34,260 --> 00:18:36,679
Christian Evans je ve městě.
406
00:18:36,679 --> 00:18:38,764
- Evans jako v--
- Sirův bratr.
407
00:18:38,764 --> 00:18:41,308
Trent ho přivedl
do DCPD.
408
00:18:41,308 --> 00:18:44,270
Změnil mu vlasy, takže já ne
ho nejprve poznat.
409
00:18:44,270 --> 00:18:45,938
Pomáhá tomu parchantovi?
410
00:18:45,938 --> 00:18:48,482
Ví, kde je Lacey?
- Nevím.
411
00:18:48,482 --> 00:18:51,151
[dramatická hudba]
412
00:18:51,151 --> 00:18:53,445
lžeš.
413
00:18:53,445 --> 00:18:58,033
Jen se přiznejte vy dva
pracují společně.
414
00:18:59,243 --> 00:19:00,953
Jak jsem řekl FBI,
415
00:19:00,953 --> 00:19:04,331
Nemluvil jsem
mému bratrovi za 25 let.
416
00:19:04,331 --> 00:19:05,374
proč tomu tak je?
417
00:19:05,374 --> 00:19:07,167
25 let--
418
00:19:07,167 --> 00:19:09,295
to bylo předtím, než měl někdo tušení
toho monstra, kterým byl.
419
00:19:09,295 --> 00:19:10,963
Nebo jste věděli?
420
00:19:10,963 --> 00:19:12,673
A ty chráníš
ten kousek...
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,633
Hugh je můj starší bratr.
422
00:19:14,633 --> 00:19:17,344
Nikdy není potřeba
moje ochrana.
423
00:19:17,344 --> 00:19:19,847
Podívej, jsem na tvé straně.
424
00:19:19,847 --> 00:19:21,640
- Ano.
-Když jsi mi zavolal,
425
00:19:21,640 --> 00:19:24,685
Nastoupil jsem do prvního letadla
z Pensylvánie.
426
00:19:24,685 --> 00:19:26,228
Teď bych to udělal
427
00:19:26,228 --> 00:19:28,147
kdybych si to chtěl nechat
tajemství mého bratra?
428
00:19:28,147 --> 00:19:31,483
Vypadáš jako chytrý policajt,
dobrý policajt.
429
00:19:31,483 --> 00:19:33,319
Takže tohle celé
kecy o vině asociací,
430
00:19:33,319 --> 00:19:34,486
jsi lepší než to.
431
00:19:34,486 --> 00:19:37,364
Hugh něco udělal
nevyslovitelné věci,
432
00:19:37,364 --> 00:19:39,325
ale já nejsem on.
433
00:19:39,325 --> 00:19:40,993
A jestli chceš mou pomoc,
434
00:19:40,993 --> 00:19:44,371
musíš mě přestat léčit
jako jsem já.
435
00:19:44,371 --> 00:19:46,874
Začněme
od začátku.
436
00:19:46,874 --> 00:19:49,710
Nicméně ti to slíbím
mnoho vzhledů, které chcete.
437
00:19:49,710 --> 00:19:52,338
Jen se ujistěte, že kryjete
dnešní tisková konference
438
00:19:52,338 --> 00:19:54,256
ve vaší show, Robe.
439
00:19:54,256 --> 00:19:56,091
Díky.
440
00:19:58,385 --> 00:20:00,930
- Kde je Dhan?
- Zaneprázdněn.
441
00:20:00,930 --> 00:20:03,933
Nějaké aktualizace?
442
00:20:03,933 --> 00:20:05,392
Vím co
myslíš, Zeke.
443
00:20:05,392 --> 00:20:06,852
Udržíme to v práci,
slibuji.
444
00:20:06,852 --> 00:20:08,520
Konečně jsem vystopoval Sirovo volání.
445
00:20:08,520 --> 00:20:10,439
Používá mobilní telefon
nebo vypalovací aplikaci.
446
00:20:10,439 --> 00:20:12,107
- Žádné překvapení.
- Přemýšlel jsem
447
00:20:12,107 --> 00:20:14,109
nevybral si
že telefonní automaty náhodně.
448
00:20:14,109 --> 00:20:16,362
Musí to vědět
pěší provoz v této oblasti
449
00:20:16,362 --> 00:20:18,447
abych zaručil, že to neudělá
nechat se přistihnout při umístění fotek
450
00:20:18,447 --> 00:20:19,573
nebo fotoaparát.
451
00:20:19,573 --> 00:20:22,034
Musí zůstat
někde poblíž.
452
00:20:22,034 --> 00:20:23,077
Dobře, dobře.
453
00:20:23,077 --> 00:20:24,745
Neriskoval by
další nájemní dům
454
00:20:24,745 --> 00:20:26,288
po blízké chybě s námi.
455
00:20:26,288 --> 00:20:30,125
Pojďme se tedy podívat na všechna volná
domy poblíž telefonu--
456
00:20:30,125 --> 00:20:33,379
prázdninové domy,
exekuce, domy na prodej.
457
00:20:33,379 --> 00:20:34,797
Už na tom.
458
00:20:34,797 --> 00:20:36,465
Jediný problém je,
náš rádius vyhledávání je obrovský.
459
00:20:36,465 --> 00:20:39,385
Seznam přesto zkompilujte.
Někde začít musíme.
460
00:20:39,385 --> 00:20:40,886
V pořádku.
461
00:20:40,886 --> 00:20:42,596
♪ ♪
462
00:20:42,596 --> 00:20:45,432
Neměli byste jít do
Margaretina tisková konference?
463
00:20:45,432 --> 00:20:48,060
Dávám jí prostor.
Dhan je s ní.
464
00:20:48,060 --> 00:20:49,812
Děkuji vám všem
za to, že jsem tu dnes.
465
00:20:49,812 --> 00:20:52,648
Před 15 hodinami novorozené dítě,
Reign LaShay,
466
00:20:52,648 --> 00:20:54,733
byl unesen
z tohoto parkoviště.
467
00:20:54,733 --> 00:20:56,652
Její matka Viola,
málem zemřel při běhu
468
00:20:56,652 --> 00:20:58,404
po tom, kdo ji vzal.
469
00:20:58,404 --> 00:21:01,448
Viola bojovala devět měsíců
zajistit, aby její dítě
470
00:21:01,448 --> 00:21:03,659
měl největší šanci
v budoucnosti.
471
00:21:03,659 --> 00:21:05,744
A teď to dítě,
její dítě umírá
472
00:21:05,744 --> 00:21:07,162
v náručí cizince.
473
00:21:07,162 --> 00:21:09,123
Existuje aktualizace
na Lacey Quinn?
474
00:21:09,123 --> 00:21:11,250
Víte proč Hugh Evans?
znovu ji unesl?
475
00:21:11,250 --> 00:21:13,085
Pokud máte nějaké dotazy
o vládě,
476
00:21:13,085 --> 00:21:15,129
Na ty rád odpovím.
[reportéři dožadují se]
477
00:21:15,129 --> 00:21:17,756
Dobře, poslouchej.
Jen prosím poslouchejte.
478
00:21:17,756 --> 00:21:20,509
Baby Reign má
život ohrožující stav
479
00:21:20,509 --> 00:21:22,469
která zůstala nediagnostikována
do dneška.
480
00:21:22,469 --> 00:21:25,472
Zbývá nám sedm hodin
najít ji, než zemře.
481
00:21:25,472 --> 00:21:27,474
Proč není Gabi Mosely
poskytnutí této aktualizace?
482
00:21:27,474 --> 00:21:29,268
V pořádku.
Dobře, to stačí.
483
00:21:29,268 --> 00:21:31,270
Skrývá se?
od Hugha Evanse, alias pane?
484
00:21:31,270 --> 00:21:34,106
Proč Hugh Evans?
znovu se objevil po 20 letech?
485
00:21:34,106 --> 00:21:37,484
[křičí reportéři]
486
00:21:38,485 --> 00:21:41,321
[koktání]
487
00:21:41,321 --> 00:21:44,199
Sakra! Sakra!
co je s vámi lidi?
488
00:21:44,199 --> 00:21:46,535
hledáme
za pohřešované miminko.
489
00:21:46,535 --> 00:21:47,870
Ale tobě je to jedno
černošská matka a její dítě,
490
00:21:47,870 --> 00:21:49,371
vy?
Protože kdybys to udělal,
491
00:21:49,371 --> 00:21:50,956
To bych neměl
abych se tu postavil
492
00:21:50,956 --> 00:21:52,541
a přimět tě dělat svou zatracenou práci.
Kdyby mělo dítě modré oči,
493
00:21:52,541 --> 00:21:54,293
tady by bylo ticho,
ne?
494
00:21:54,293 --> 00:21:57,129
Víš co? Můžete všichni
jít do pekla. Jdi do háje.
495
00:21:57,129 --> 00:22:00,132
[křičí reportéři]
496
00:22:00,132 --> 00:22:02,551
♪ ♪
497
00:22:02,551 --> 00:22:05,054
Sakra, Margaret.
498
00:22:09,183 --> 00:22:10,976
"Po více než deseti letech,
499
00:22:10,976 --> 00:22:14,188
Margaret Reedová
má další veřejné zhroucení."
500
00:22:14,188 --> 00:22:18,150
♪ ♪
501
00:22:18,150 --> 00:22:21,153
Mm, tisk může být nejhorší
někdy součástí problému.
502
00:22:21,153 --> 00:22:23,405
Jo, právě jsem byl
na cestě do nemocnice
503
00:22:23,405 --> 00:22:24,573
udělat nějakou kontrolu poškození.
504
00:22:24,573 --> 00:22:26,700
- Bojím se o tebe.
- Gina.
505
00:22:26,700 --> 00:22:30,079
já vím.
Nemůžeš nechat to dítě zemřít.
506
00:22:30,079 --> 00:22:33,165
A nikdy nepřestaneš hledat
pro moji Lacey,
507
00:22:33,165 --> 00:22:35,417
proto jsem tě přivedl
nějakou obživu.
508
00:22:35,417 --> 00:22:39,338
Nejsi dobrý
komukoli na prázdno.
509
00:22:39,338 --> 00:22:41,006
Můžete jíst na cestách.
510
00:22:41,006 --> 00:22:45,552
♪ ♪
511
00:22:45,552 --> 00:22:49,181
Mám pocit, že se mi nedaří
jako matka.
512
00:22:49,181 --> 00:22:50,933
[počmuchává]
513
00:22:50,933 --> 00:22:54,353
Když Bellu vzali...
[vzdychne]
514
00:22:54,353 --> 00:22:57,856
Vše, na co jsem mohl myslet
ji získával zpět.
515
00:22:57,856 --> 00:23:00,275
Měl jsem to vědět
dcera, která se vrátila
516
00:23:00,275 --> 00:23:03,070
nebyla by to stejná dcera
kdo byl vzat.
517
00:23:03,070 --> 00:23:05,572
Nevrátil jsem se
totéž.
518
00:23:05,572 --> 00:23:07,783
Ale terapie pomáhá.
519
00:23:07,783 --> 00:23:11,370
Můj táta je taky jiný.
520
00:23:11,370 --> 00:23:15,040
Nechává mě jen sem přijít
a jít do školy.
521
00:23:15,040 --> 00:23:19,294
nikdy nedostanu
chvíli o samotě, nikdy.
522
00:23:19,294 --> 00:23:23,257
Pak až budu doma...
523
00:23:23,257 --> 00:23:24,883
sotva se na mě podívá.
524
00:23:24,883 --> 00:23:28,303
Neposlouchá, když se o to pokouším
mluvit o tom, co se stalo.
525
00:23:28,303 --> 00:23:31,557
[zhluboka dýchá]
526
00:23:31,557 --> 00:23:33,642
A nepřestane pít.
527
00:23:33,642 --> 00:23:36,436
Oh, zlato...
528
00:23:36,436 --> 00:23:39,439
Je mi to moc líto.
529
00:23:39,439 --> 00:23:41,984
to je v pořádku.
530
00:23:41,984 --> 00:23:43,819
Můj terapeut mi to stále připomíná
531
00:23:43,819 --> 00:23:47,281
táta, kterého si pamatuji
je tam stále.
532
00:23:47,281 --> 00:23:50,617
Ale zatím...
533
00:23:50,617 --> 00:23:54,288
Musím ho přijmout
kde je.
534
00:23:54,288 --> 00:23:56,415
Ale chybí mi.
535
00:23:56,415 --> 00:23:59,418
[vážná hudba]
536
00:23:59,418 --> 00:24:04,089
♪ ♪
537
00:24:04,089 --> 00:24:08,594
Proč ne my tři
vzít si zbytky těstovin?
538
00:24:08,594 --> 00:24:14,016
♪ Pronásleduje mě, dělám to nejlepší
abych stál za svým ♪
539
00:24:14,016 --> 00:24:18,478
♪ Ale přišli jste na ♪
540
00:24:18,478 --> 00:24:20,856
♪ Jsi monstrum ♪
541
00:24:20,856 --> 00:24:23,775
♪ Položím tě? ♪
542
00:24:23,775 --> 00:24:25,652
♪ Nebo bojovat? ♪
543
00:24:25,652 --> 00:24:27,613
[kňučení]
544
00:24:27,613 --> 00:24:30,365
♪ Jsi monstrum ♪
545
00:24:30,365 --> 00:24:33,118
[těžce dýchá]
546
00:24:33,118 --> 00:24:35,662
Musím na záchod.
547
00:24:35,662 --> 00:24:38,957
♪ ♪
548
00:24:38,957 --> 00:24:42,127
Nebo bych se mohl vyčůrat sám.
549
00:24:42,127 --> 00:24:45,005
Vím, jak moc to miluješ.
550
00:24:45,005 --> 00:24:46,673
Gabrielle
měl tam být.
551
00:24:46,673 --> 00:24:48,175
Udržela by
řízení.
552
00:24:48,175 --> 00:24:50,302
Protože se drží
věřit špatným lidem,
553
00:24:50,302 --> 00:24:52,554
to dítě zemře.
[vzdychne]
554
00:24:52,554 --> 00:24:54,723
Chybí ti pracovní případy,
ne?
555
00:24:54,723 --> 00:24:57,142
Víš, co jsi řekl předtím?
556
00:24:57,142 --> 00:24:58,685
Máš pravdu.
557
00:24:58,685 --> 00:25:01,563
Všechny ty případy jsme vyřešili
kvůli tobě.
558
00:25:01,563 --> 00:25:03,649
Gabrielle tě potřebuje.
559
00:25:03,649 --> 00:25:07,611
To dítě bez tebe zemře.
560
00:25:11,823 --> 00:25:14,326
Ale věřila mi.
Viola mi věřila.
561
00:25:14,326 --> 00:25:15,827
Slíbil jsem jí, že...
- Ne, dobře? Najdeme ji.
562
00:25:15,827 --> 00:25:17,746
jsem tady. já to vyřídím.
563
00:25:17,746 --> 00:25:19,665
To byl Zeke.
Máme problém.
564
00:25:19,665 --> 00:25:20,874
- Lacey nebo Reign?
- Vládnout.
565
00:25:20,874 --> 00:25:22,834
Naboural Violin počítač.
566
00:25:22,834 --> 00:25:24,836
Její webová aktivita
byla naplněna výzkumem
567
00:25:24,836 --> 00:25:26,505
o tom, jak potratit.
568
00:25:26,505 --> 00:25:29,549
co to říkáš?
Nechtěla to dítě?
569
00:25:29,549 --> 00:25:31,551
[dramatická hudba]
570
00:25:31,551 --> 00:25:34,513
Musím být upřímný, protože
dochází nám čas.
571
00:25:34,513 --> 00:25:35,847
Chtěl jsi to dítě?
572
00:25:35,847 --> 00:25:37,557
Co?
proč se ptáš?
573
00:25:37,557 --> 00:25:38,850
Protože moje sestra chybí,
574
00:25:38,850 --> 00:25:40,727
a my si to nemůžeme dovolit
ztrácet další čas
575
00:25:40,727 --> 00:25:42,854
pokud už víte
co se stalo vaší dceři.
576
00:25:42,854 --> 00:25:45,732
Jak se opovažuješ mě obviňovat
ublížit mé vlastní dceři.
577
00:25:45,732 --> 00:25:47,609
Našli jsme váš
nedávná historie vyhledávání.
578
00:25:47,609 --> 00:25:49,611
Víme, že jsi vzhlížel
jak ukončit těhotenství.
579
00:25:49,611 --> 00:25:52,781
Díval jsem se nahoru
jak se vyhnout potratu.
580
00:25:52,781 --> 00:25:55,409
Uložil jsem si klid na lůžku
po dobu šesti měsíců
581
00:25:55,409 --> 00:25:56,576
chránit toto dítě.
582
00:25:56,576 --> 00:25:58,704
Víš, co to udělalo?
mé rodině?
583
00:25:58,704 --> 00:26:00,706
Kladlo to vzdálenost
mezi mým manželem a mnou.
584
00:26:00,706 --> 00:26:04,376
Minul jsem celou Rayinu trať
splňuje rok, kdy učinila stát.
585
00:26:04,376 --> 00:26:06,545
řekl detektiv Shaker
byl jsi nejlepší,
586
00:26:06,545 --> 00:26:09,381
ale evidentně jsi příliš zaneprázdněn
hledá svou sestru
587
00:26:09,381 --> 00:26:11,758
dát svému dítěti
denní dobu.
588
00:26:11,758 --> 00:26:14,219
A ty, tahání
vaše bílá žena slzy
589
00:26:14,219 --> 00:26:16,972
před světem,
dělat to všechno o tobě
590
00:26:16,972 --> 00:26:18,557
místo mého dítěte...
591
00:26:18,557 --> 00:26:20,100
Maminka?
co se děje?
592
00:26:20,100 --> 00:26:23,437
Protože to nikoho nezajímá
moje dítě, najdu ji sám.
593
00:26:23,437 --> 00:26:25,564
Prosím přestaň, jen...
ublížíš si.
594
00:26:25,564 --> 00:26:27,774
- Je mi to jedno.
- Violo, prosím. Je nám to líto.
595
00:26:27,774 --> 00:26:30,652
Jen jsme se potřebovali ujistit...
- Jen přestaň. Zastávka.
596
00:26:30,652 --> 00:26:32,654
Moje máma nebyla
přes dost?
597
00:26:32,654 --> 00:26:35,490
Vypadni.
Nechte nás na pokoji.
598
00:26:35,490 --> 00:26:38,618
♪ ♪
599
00:26:38,618 --> 00:26:40,620
[vzdálené zvonění telefonu]
600
00:26:40,620 --> 00:26:42,998
Seanův let právě přistál.
Měl by tu být brzy.
601
00:26:42,998 --> 00:26:44,750
V pořádku.
Zůstaň s ním.
602
00:26:44,750 --> 00:26:46,585
Dám si Zekeho
podívejte se na Franklina.
603
00:26:46,585 --> 00:26:48,920
Možná nechtěl dítě
stejně špatné jako Viola.
604
00:26:48,920 --> 00:26:50,422
Moje nitro mi říká
to není on,
605
00:26:50,422 --> 00:26:53,633
ale musíme zvážit
každý.
606
00:26:53,633 --> 00:26:56,345
Půjdeš si promluvit
zase k němu.
607
00:26:57,804 --> 00:26:59,931
♪ ♪
608
00:26:59,931 --> 00:27:02,434
Jsme bez potenciálních zákazníků
na Lacey, Margaret.
609
00:27:02,434 --> 00:27:06,772
A ta tisková konference,
to nás vrátilo s dítětem Reignem.
610
00:27:06,772 --> 00:27:08,315
Je čas, který prostě nemáme.
611
00:27:08,315 --> 00:27:10,275
Musím to alespoň zkusit
získat jeho pozornost.
612
00:27:10,275 --> 00:27:11,943
Neopovažuj se
použijte mě jako výmluvu
613
00:27:11,943 --> 00:27:13,820
nakrmit svou zvrácenou závislost.
614
00:27:13,820 --> 00:27:16,365
Zlobíš se na mě a
Zasloužím si každý centimetr toho,
615
00:27:16,365 --> 00:27:18,200
ale nemám čas
stát tady
616
00:27:18,200 --> 00:27:20,452
a vyrovnat se s tím.
- Co jsem měl dělat,
617
00:27:20,452 --> 00:27:21,787
odpovědět na jeho otázky?
618
00:27:21,787 --> 00:27:23,872
Řekněte jim, že skvělé
Důvodem je Gabi Mosely
619
00:27:23,872 --> 00:27:24,873
že chybí Lacey?
620
00:27:24,873 --> 00:27:26,500
Dobře, jen...
621
00:27:26,500 --> 00:27:29,628
musíme se soustředit
o Lacey a Reignovi.
622
00:27:29,628 --> 00:27:32,297
Dobře.
Jdi zavolat svému únosci, Gabi.
623
00:27:32,297 --> 00:27:34,216
Udělejte si tanec.
624
00:27:34,216 --> 00:27:37,135
Vybírejte ho dál
lidi, které jste oba zničili.
625
00:27:37,135 --> 00:27:39,471
[posměšky]
626
00:27:39,471 --> 00:27:43,850
♪ ♪
627
00:27:44,893 --> 00:27:46,895
[počítač pípne,
kroky se blíží]
628
00:27:46,895 --> 00:27:50,232
- Hledám Gabi Mosely.
- Je mi to moc líto.
629
00:27:50,232 --> 00:27:53,402
Mezitím se protlačil kolem mě
Procházel jsem dveřmi.
630
00:27:53,402 --> 00:27:56,905
[strašidelné zvonění]
631
00:27:56,905 --> 00:28:00,826
- Vypadáš jako on.
- Nestává se mi to často.
632
00:28:00,826 --> 00:28:02,577
já jsem--
- Sirův bratr.
633
00:28:02,577 --> 00:28:06,498
Neříkám mu tak,
ale ano, Hugh je můj bratr.
634
00:28:06,498 --> 00:28:09,418
Jsem křesťan.
- To je v pořádku.
635
00:28:11,711 --> 00:28:15,173
Vynucení si cestu do MandA
není dobrý první dojem.
636
00:28:15,173 --> 00:28:16,425
já vím.
637
00:28:16,425 --> 00:28:18,218
Měl jsem strach, že to neudělám
dostat přes lobby
638
00:28:18,218 --> 00:28:20,095
pokud recepční
oznámil mi formálně.
639
00:28:20,095 --> 00:28:21,930
proč jsi tady?
640
00:28:21,930 --> 00:28:23,682
Narazil jsem na Gabi
na policejní stanici,
641
00:28:23,682 --> 00:28:25,392
a chtěl jsem s ní mluvit,
642
00:28:25,392 --> 00:28:28,520
ale časem detektiv Trent
byla se mnou hotová, byla pryč.
643
00:28:28,520 --> 00:28:31,523
Vím, že MandA také hledá
pro mého bratra,
644
00:28:31,523 --> 00:28:34,109
a myslel jsem si, že možná
mohl bych pomoci,
645
00:28:34,109 --> 00:28:36,945
ačkoli se to zdá
možná jsi to ty
646
00:28:36,945 --> 00:28:38,738
kdo by mohl použít
pomoc právě teď.
647
00:28:38,738 --> 00:28:40,115
Nic o mně nevíš.
648
00:28:40,115 --> 00:28:43,452
je mi to líto.
Byl jsem troufalý.
649
00:28:43,452 --> 00:28:45,454
je to jen,
jako poradce smutku,
650
00:28:45,454 --> 00:28:48,457
je to pro mě někdy těžké
ignorovat, když lidi něco bolí.
651
00:28:48,457 --> 00:28:49,916
Jestli mi to nemůžeš říct
kde je tvůj bratr,
652
00:28:49,916 --> 00:28:51,376
pak bys měl prostě jít.
653
00:28:51,376 --> 00:28:53,378
Musím se soustředit
na pohřešované dítě.
654
00:28:53,378 --> 00:28:54,921
Margaret, zúžil jsem to
dolů ve vyhledávání
655
00:28:54,921 --> 00:28:58,550
asi 500 neobsazených--
656
00:28:58,550 --> 00:28:59,926
kdo jste?
657
00:28:59,926 --> 00:29:01,636
Toto je křesťan,
Sirův bratr,
658
00:29:01,636 --> 00:29:03,930
a právě odcházel.
- Tato oblast, znám ji.
659
00:29:03,930 --> 00:29:05,765
Margaret, potřebuješ mě?
zavolat policii?
660
00:29:05,765 --> 00:29:08,935
Tato oblast je hned vedle
Poinsettia park
661
00:29:08,935 --> 00:29:10,937
a nějaké staré nádraží, ne?
662
00:29:10,937 --> 00:29:12,397
Znamená to?
něco pro tebe?
663
00:29:12,397 --> 00:29:15,567
Hugh mě vzal do domu
tam blízko, když jsem byl mladý.
664
00:29:15,567 --> 00:29:17,819
Pamatuješ si, jakou ulici?
ten dům byl zapnutý?
665
00:29:17,819 --> 00:29:18,904
Žádný.
666
00:29:18,904 --> 00:29:22,908
Ale mělo
jasně modré okenice.
667
00:29:22,908 --> 00:29:27,954
Hugh tam žil s našimi
matka, než jsem se narodil.
668
00:29:27,954 --> 00:29:29,831
Bylo to pro něj zvláštní.
669
00:29:29,831 --> 00:29:34,044
Myslíš, že tam je Hugh?
možná zůstane právě teď?
670
00:29:38,423 --> 00:29:41,009
[dramatická hudba]
671
00:29:41,009 --> 00:29:43,261
Jsem tady, sakra!
672
00:29:43,261 --> 00:29:45,096
jsem tady!
673
00:29:45,096 --> 00:29:47,766
[vzdálené kvílení sirény]
674
00:29:47,766 --> 00:29:54,814
♪ ♪
675
00:30:08,995 --> 00:30:10,872
Dobrý den, Gabrielle.
676
00:30:10,872 --> 00:30:14,000
Už je to dávno
bez řetězu
677
00:30:14,000 --> 00:30:16,545
mezi námi.
678
00:30:16,545 --> 00:30:20,966
Nedržím tě.
Ty mě nedržíš.
679
00:30:20,966 --> 00:30:23,969
[pokračuje nezřetelně]
680
00:30:23,969 --> 00:30:30,976
♪ ♪
681
00:30:30,976 --> 00:30:35,355
Lacey.
682
00:30:38,024 --> 00:30:41,403
Jdeš do velkého rizika
být tady.
683
00:30:41,403 --> 00:30:45,156
Mohl jsem křičet
a zavolat policii.
684
00:30:45,156 --> 00:30:47,033
Viděl jsi fotku.
685
00:30:47,033 --> 00:30:49,536
Lacey je zraněná.
686
00:30:49,536 --> 00:30:52,080
Teď mě zatkněte a já to udělám
nikdy ti neřekne, kde je.
687
00:30:52,080 --> 00:30:53,832
Ona zemře
než ji najdeš.
688
00:30:53,832 --> 00:30:55,166
Nech mě s ní mluvit.
689
00:30:55,166 --> 00:30:57,168
Nepřišel jsem vyjednávat
za Laceyin život.
690
00:30:57,168 --> 00:31:01,590
Přišel jsem si o případu promluvit.
691
00:31:01,590 --> 00:31:05,176
Samozřejmě,
jestli nechceš moji pomoc...
692
00:31:05,176 --> 00:31:08,054
Ne, počkej.
693
00:31:08,054 --> 00:31:11,099
♪ ♪
694
00:31:11,099 --> 00:31:13,768
Tak mi to řekni
o pachateli.
695
00:31:13,768 --> 00:31:17,063
Pachatel by to věděl
dítě je teď nemocné,
696
00:31:17,063 --> 00:31:20,567
i když neviděli
tiskovou konferenci.
697
00:31:20,567 --> 00:31:23,862
Dítě by se ukázalo
příznaky - otoky, horečka.
698
00:31:23,862 --> 00:31:26,281
Ale nepřivezli ji
zpátky do nemocnice,
699
00:31:26,281 --> 00:31:28,450
což znamená
jsou buď v panice nebo...
700
00:31:28,450 --> 00:31:30,035
Chtějí to dítě mrtvé.
701
00:31:30,035 --> 00:31:31,870
Ale kdo by
chceš zabít dítě?
702
00:31:31,870 --> 00:31:35,624
No, proč to lidé dělají
všechny druhy šílených věcí?
703
00:31:35,624 --> 00:31:38,543
Možná tam někdo byl
blízko Violy, která se zlobila,
704
00:31:38,543 --> 00:31:41,755
byl jí zraněn, někdo
kteří věděli, že ji mohou potrestat
705
00:31:41,755 --> 00:31:43,048
odebráním dítěte.
706
00:31:43,048 --> 00:31:45,091
Violu mají všichni rádi.
707
00:31:45,091 --> 00:31:46,635
Věří své vesnici.
708
00:31:46,635 --> 00:31:49,387
A vaši přátelé
kdysi ti věřil.
709
00:31:49,387 --> 00:31:51,431
Jasně,
něco ti uniklo.
710
00:31:51,431 --> 00:31:52,932
Jsi roztržitá, Gabrielle.
711
00:31:52,932 --> 00:31:55,393
Proč se dál obklopujete
sebe s lidmi
712
00:31:55,393 --> 00:31:57,979
kteří si nezaslouží
vaše brilantnost?
713
00:31:57,979 --> 00:32:00,732
Kdybyste ke mně přišli dřív, my
už by to vyřešilo.
714
00:32:00,732 --> 00:32:03,151
Moji přátelé nejsou důvodem
Jsem roztěkaný.
715
00:32:03,151 --> 00:32:05,153
ty jsi.
716
00:32:05,153 --> 00:32:08,323
Vzal jsi mou sestru.
717
00:32:08,323 --> 00:32:13,119
Zaměřím se, až bude
zpátky domů, až bude v bezpečí.
718
00:32:13,119 --> 00:32:14,663
Lacey byl můj dárek pro tebe.
719
00:32:14,663 --> 00:32:17,332
A když ses choval špatně,
Vzal jsem ji zpět.
720
00:32:17,332 --> 00:32:21,586
Co se jí tedy stalo,
co s ní bude...
721
00:32:21,586 --> 00:32:22,921
je na vás.
722
00:32:22,921 --> 00:32:24,798
Vezmi si mě.
723
00:32:24,798 --> 00:32:26,633
Potrestejte mě.
724
00:32:26,633 --> 00:32:30,595
Pusť Lacey a nech mě zaplatit
za mé vlastní hříchy.
725
00:32:30,595 --> 00:32:33,973
Byla tvá zkáza.
726
00:32:33,973 --> 00:32:35,684
Ona byla naše zkáza.
727
00:32:35,684 --> 00:32:38,019
Nikdy jsem neměl brát
další dítě.
728
00:32:38,019 --> 00:32:40,146
Pak mi ji vrať.
729
00:32:40,146 --> 00:32:44,150
♪ ♪
730
00:32:44,150 --> 00:32:47,112
[vzdálené kvílení sirény]
731
00:32:47,112 --> 00:32:49,114
[skřípění pneumatik]
732
00:32:49,114 --> 00:32:52,701
♪ ♪
733
00:32:52,701 --> 00:32:53,785
jsi v pořádku?
734
00:32:53,785 --> 00:32:55,370
Zkusil jsem zavolat.
Neodpověděl jsi.
735
00:32:55,370 --> 00:32:57,706
Byl tady.
Byl přímo tady.
736
00:32:57,706 --> 00:32:59,999
kdo byl? Pane?
737
00:32:59,999 --> 00:33:01,042
Sakra!
738
00:33:01,042 --> 00:33:02,460
Nechal jsem ho, aby si se mnou pohrál.
739
00:33:02,460 --> 00:33:04,379
Popletl jsem se.
Nechal jsem ho dostat se mi do hlavy.
740
00:33:04,379 --> 00:33:05,797
Pokud zemře Lacey, pokud zemře Reign--
741
00:33:05,797 --> 00:33:07,298
Gabi, Gabi,
dal ti něco pan
742
00:33:07,298 --> 00:33:09,217
to by nám pomohlo najít Lacey?
743
00:33:09,217 --> 00:33:11,803
Řekl, že nás Lacey zničila,
744
00:33:11,803 --> 00:33:16,391
že si to nikdy neměl vzít
další dítě.
745
00:33:16,391 --> 00:33:19,686
To také řekl
kdokoliv vzal Reign
746
00:33:19,686 --> 00:33:21,813
možná Violu nechtěl
mít další dítě.
747
00:33:21,813 --> 00:33:24,190
Dhane, když jsi mluvil se Seanem,
řekl, jak se Raya cítila
748
00:33:24,190 --> 00:33:25,984
o mít
další dítě v domě?
749
00:33:25,984 --> 00:33:27,652
Gabi, proto
Snažil jsem se k tobě dostat.
750
00:33:27,652 --> 00:33:29,154
Sean se nikdy neukázal.
Nikdy nebyl v letu.
751
00:33:29,154 --> 00:33:30,697
Zavolej Zeke.
752
00:33:30,697 --> 00:33:32,198
Řekněte mu, aby zúžil hledání
pro sirovu skrýš
753
00:33:32,198 --> 00:33:33,992
do 20 minut
z telefonního automatu.
754
00:33:33,992 --> 00:33:35,910
Tak dlouho to trvalo
aby se sem dostal.
755
00:33:35,910 --> 00:33:37,078
Pak zavolejte zálohu.
756
00:33:37,078 --> 00:33:38,913
Musíme se dostat
teď do Violina domu.
757
00:33:38,913 --> 00:33:40,206
Máš to.
758
00:33:40,206 --> 00:33:41,416
Jsi si jistý, že mu můžeme věřit?
759
00:33:41,416 --> 00:33:43,001
Je to koneckonců Evans.
760
00:33:43,001 --> 00:33:45,086
Držel správné množství
očního kontaktu.
761
00:33:45,086 --> 00:33:48,173
Jeho dech byl ustálený.
Vyjmenoval podrobnosti.
762
00:33:48,173 --> 00:33:49,591
Říká pravdu.
763
00:33:49,591 --> 00:33:52,510
Ahoj.
Vaše vize Margaret je zpět.
764
00:33:52,510 --> 00:33:55,555
Jo, vypadá to tak.
765
00:33:55,555 --> 00:33:58,016
Tak tedy
mezi jeho vzpomínkami
766
00:33:58,016 --> 00:33:59,768
a odhady času Gabi,
767
00:33:59,768 --> 00:34:03,062
{\an8}Měl bych být schopen zúžit
dolů, kde se Sir brzy skrývá.
768
00:34:03,062 --> 00:34:06,065
{\an8}[vážná hudba]
769
00:34:06,065 --> 00:34:08,359
{\an8}♪ ♪
770
00:34:08,359 --> 00:34:10,236
Víš, řekni mi něco...
771
00:34:10,236 --> 00:34:13,531
pokud byla Raya hvězdou dráhy, proč
ani se nezapotila?
772
00:34:13,531 --> 00:34:15,533
Chci říct, proč ne
ona je chytí?
773
00:34:15,533 --> 00:34:19,162
Jako by se držela zpátky.
- Protože byla.
774
00:34:20,497 --> 00:34:22,373
Jsi Sean, Rayin přítel.
775
00:34:22,373 --> 00:34:24,292
[zalapání po dechu]
[zlobí se dítě]
776
00:34:24,292 --> 00:34:27,212
Viděl jsem tě
na tiskové konferenci.
777
00:34:27,212 --> 00:34:29,047
Pomozte Reignovi, prosím.
778
00:34:29,047 --> 00:34:31,049
Zeke, zavolej hned sanitku.
779
00:34:31,049 --> 00:34:32,091
Ahoj.
780
00:34:32,091 --> 00:34:34,093
Dávali jste si opravdu dobrý pozor
z ní.
781
00:34:34,093 --> 00:34:37,305
- Nevěděli jsme, že je nemocná.
- Nemáme čas.
782
00:34:37,305 --> 00:34:40,475
[dramatická hudba]
783
00:34:40,475 --> 00:34:42,227
Sean je ve vazbě.
784
00:34:42,227 --> 00:34:43,728
Margaret je na cestě
do nemocnice s Reignem.
785
00:34:43,728 --> 00:34:45,271
- Díky bohu.
- Měl jsi pravdu.
786
00:34:45,271 --> 00:34:47,315
Raya a Sean přišli
se společným plánem.
787
00:34:47,315 --> 00:34:48,399
Dobře.
Dostanu se do nemocnice.
788
00:34:48,399 --> 00:34:49,901
Zůstaň tady a hledej Rayu.
789
00:34:49,901 --> 00:34:51,736
Vzala pouze Reign
protože ji to bolelo.
790
00:34:51,736 --> 00:34:54,072
Nové dítě byl kdokoli
měl čas.
791
00:34:54,072 --> 00:34:57,116
Vina za to unáhlené rozhodnutí
pro nikoho by to bylo nesnesitelné,
792
00:34:57,116 --> 00:34:59,786
natož dospívající--
musíme ji rychle najít.
793
00:34:59,786 --> 00:35:02,455
♪ ♪
794
00:35:02,455 --> 00:35:05,792
[přetáčení motoru]
795
00:35:07,293 --> 00:35:10,129
Dhane!
796
00:35:10,129 --> 00:35:14,008
[bouchání na dveře]
797
00:35:14,008 --> 00:35:15,426
Raya.
798
00:35:15,426 --> 00:35:17,262
Raya, prosím,
vystoupit z auta.
799
00:35:17,262 --> 00:35:19,180
Nemusíte to dělat.
- [pláč] Nevěřil jsem
800
00:35:19,180 --> 00:35:20,849
moje máma, když řekla
moje sestra byla nemocná.
801
00:35:20,849 --> 00:35:23,101
Byl jsem tak hloupý.
Cítil jsem se, jako bych ji ztratil.
802
00:35:23,101 --> 00:35:25,812
Cítil jsem se, jako by Reign vzal
moje máma pryč ode mě.
803
00:35:25,812 --> 00:35:28,189
Nechtěl jsem ublížit
moje sestra.
804
00:35:28,189 --> 00:35:30,358
Chtěli jsme ji najít
pěkná rodinka.
805
00:35:30,358 --> 00:35:33,152
Já jen--jen jsem chtěl
moje bolest zastavit.
806
00:35:33,152 --> 00:35:34,445
Jen jsem chtěl zpátky svou mámu.
807
00:35:34,445 --> 00:35:36,489
Slibuji, že rozumím.
808
00:35:36,489 --> 00:35:38,449
Proč mi to nestačilo?
809
00:35:38,449 --> 00:35:40,952
Byl jsi. ty jsi.
810
00:35:40,952 --> 00:35:42,996
Ne, nemůže mě milovat.
811
00:35:42,996 --> 00:35:45,039
Nemůže milovat monstrum.
812
00:35:45,039 --> 00:35:46,457
Nejsi monstrum.
813
00:35:46,457 --> 00:35:48,209
jsi člověk,
814
00:35:48,209 --> 00:35:51,296
člověk, který udělal vyrážku
rozhodnutí ve chvíli bolesti.
815
00:35:51,296 --> 00:35:53,131
Vím jaké to je.
816
00:35:53,131 --> 00:35:55,842
Nenechte svého největšího
chyba tě zničí.
817
00:35:55,842 --> 00:35:59,804
Raya, prosím, prosím,
vaše rodina vás potřebuje.
818
00:35:59,804 --> 00:36:01,180
[kašel]
819
00:36:01,180 --> 00:36:03,558
♪ V minulosti ♪
820
00:36:03,558 --> 00:36:06,477
Bude Reign v pořádku?
821
00:36:06,477 --> 00:36:08,354
Nevím.
[kašel]
822
00:36:08,354 --> 00:36:12,358
Ale vím, jestli je něco
stejně jako tvoje máma je bojovnice.
823
00:36:12,358 --> 00:36:14,903
[oba kašlou]
824
00:36:14,903 --> 00:36:18,531
♪ Podejte mi ruku ♪
825
00:36:18,531 --> 00:36:24,495
♪ Když jste na hraně ♪
826
00:36:24,495 --> 00:36:27,373
Raya.
Raya, ne.
827
00:36:27,373 --> 00:36:29,208
Raya?
Raya.
828
00:36:29,208 --> 00:36:30,376
Žádný!
Sakra!
829
00:36:30,376 --> 00:36:32,211
Raya!
Probuď se.
830
00:36:32,211 --> 00:36:33,338
Dhane!
831
00:36:33,338 --> 00:36:35,214
Raya?
832
00:36:35,214 --> 00:36:36,424
Raya, no tak, probuď se.
833
00:36:36,424 --> 00:36:38,176
Otevřete dveře.
Raya?
834
00:36:38,176 --> 00:36:41,220
[kašel]
835
00:36:43,765 --> 00:36:46,351
Raya.
836
00:36:46,351 --> 00:36:50,855
♪ ♪
837
00:36:50,855 --> 00:36:52,565
[řinčení páčidla]
838
00:36:52,565 --> 00:36:57,403
♪ Budu s tebou ♪
839
00:36:57,403 --> 00:36:59,739
- [odkašlává]
- Volejte 911.
840
00:36:59,739 --> 00:37:01,366
Musíme do nemocnice.
841
00:37:01,366 --> 00:37:04,202
[bzučení mobilu]
842
00:37:04,202 --> 00:37:06,579
- Co se děje, Zeke?
- Cože? Co je to?
843
00:37:06,579 --> 00:37:08,081
Zeke našel kde
Pan zůstává.
844
00:37:08,081 --> 00:37:09,707
Trent tam teď míří
s týmem.
845
00:37:09,707 --> 00:37:12,085
Jít. Zůstanu s Rayou.
Jdi a přiveď naši dívku domů.
846
00:37:12,085 --> 00:37:15,171
[dramatická hudba]
847
00:37:19,342 --> 00:37:22,053
♪ Dobrý den ♪
848
00:37:22,053 --> 00:37:26,265
♪ Čekal jsem na tebe ♪
849
00:37:26,265 --> 00:37:29,894
[dramatická popová hudba]
850
00:37:29,894 --> 00:37:32,480
♪ Nevěděl jsem ♪
851
00:37:32,480 --> 00:37:34,440
♪ ♪
852
00:37:34,440 --> 00:37:39,278
♪ Kdybyste poznali
můj hlas ♪
853
00:37:39,278 --> 00:37:41,406
♪ ♪
854
00:37:41,406 --> 00:37:46,494
♪ Protože jsem šeptal
vaše jméno ♪
855
00:37:46,494 --> 00:37:49,455
♪ Znovu a znovu ♪
856
00:37:49,455 --> 00:37:52,834
♪ ♪
857
00:37:52,834 --> 00:37:57,797
♪ Představoval jsem si
tento den ♪
858
00:37:59,132 --> 00:38:04,178
♪ A už nikdy nebudu stejný ♪
859
00:38:04,178 --> 00:38:09,142
♪ Vítejte doma ♪
860
00:38:09,142 --> 00:38:11,519
Nemáš zač.
861
00:38:11,519 --> 00:38:14,522
[napínavá hudba]
862
00:38:14,522 --> 00:38:19,485
♪ ♪
863
00:38:19,485 --> 00:38:21,946
Kde je Gabrielle?
864
00:38:21,946 --> 00:38:25,450
♪ ♪
865
00:38:25,450 --> 00:38:27,660
[vzdychne]
866
00:38:29,328 --> 00:38:31,539
[vrčí]
867
00:38:31,539 --> 00:38:34,292
[křik]
868
00:38:34,292 --> 00:38:35,501
[předměty se rozbíjejí]
869
00:38:35,501 --> 00:38:37,545
Pokud s nimi pracuje...
870
00:38:37,545 --> 00:38:40,006
On to bude vědět.
On to bude vědět!
871
00:38:40,006 --> 00:38:42,550
♪ ♪
872
00:38:42,550 --> 00:38:45,053
[křičí]
873
00:38:48,556 --> 00:38:51,142
♪ Ooh ♪
874
00:38:51,142 --> 00:38:54,562
♪ Tento svět se rychle pohybuje ♪
875
00:38:54,562 --> 00:38:57,982
♪ Zcela bez důvodu ♪
876
00:38:57,982 --> 00:39:00,526
♪ Ooh ♪
877
00:39:00,526 --> 00:39:03,571
♪ Zlomíme si záda ♪
878
00:39:03,571 --> 00:39:06,199
♪ Roztočte naše mysli ♪
879
00:39:06,199 --> 00:39:08,201
[řinčení předmětů]
880
00:39:08,201 --> 00:39:10,578
♪ ♪
881
00:39:10,578 --> 00:39:12,246
Byli si blízcí.
882
00:39:12,246 --> 00:39:14,540
Pan nechal minut
než se tam dostali.
883
00:39:14,540 --> 00:39:17,043
Najdeme ji, slibuji.
884
00:39:17,043 --> 00:39:20,838
♪ ♪
885
00:39:20,838 --> 00:39:23,591
Alespoň Reign dostal
její transfuze včas.
886
00:39:23,591 --> 00:39:24,550
Bude v pořádku.
887
00:39:24,550 --> 00:39:27,053
Děkuji vám.
888
00:39:27,053 --> 00:39:30,139
Chtěl jsem ji položit
na zdi.
889
00:39:31,474 --> 00:39:33,768
Lacey by chtěla, abychom...
890
00:39:33,768 --> 00:39:36,395
vítejte ji doma
jako všichni ostatní.
891
00:39:36,395 --> 00:39:40,441
Lacey je naše světlo.
892
00:39:40,441 --> 00:39:42,568
Ona je naše naděje.
893
00:39:42,568 --> 00:39:44,445
A nemůžeme se vzdát naděje.
894
00:39:44,445 --> 00:39:49,367
♪ Hledám něco,
prostě to nedokážu vysvětlit ♪
895
00:39:49,367 --> 00:39:51,410
♪ ♪
896
00:39:51,410 --> 00:39:56,624
♪ Zdá se, že se zavírá ♪
897
00:39:56,624 --> 00:39:58,543
Vítejte doma.
898
00:39:58,543 --> 00:40:00,878
- Vítejte doma.
- Vítejte doma.
899
00:40:00,878 --> 00:40:03,464
♪ Zdá se
zavírá se ♪
900
00:40:03,464 --> 00:40:06,134
DCPD zůstal a hledal
vlastnost.
901
00:40:06,134 --> 00:40:08,636
ehm...
902
00:40:08,636 --> 00:40:11,597
byl tam nově vykopaný hrob.
903
00:40:11,597 --> 00:40:14,392
Ale Lacey v tom nebyla.
904
00:40:14,392 --> 00:40:17,061
♪ ♪
905
00:40:17,061 --> 00:40:18,271
[odkašlává]
906
00:40:18,271 --> 00:40:22,775
Raya nechtěla
její sestra zemřít.
907
00:40:22,775 --> 00:40:26,237
Ona a Sean to zkusili
starat se o ni.
908
00:40:26,237 --> 00:40:29,323
Mysleli si, že to Reign vezme
Viola pryč od nich.
909
00:40:29,323 --> 00:40:33,578
Chystali se jí dát
do rodiny bez dětí.
910
00:40:33,578 --> 00:40:35,788
Potřebují pomoc, ne vězení.
911
00:40:35,788 --> 00:40:39,458
Nemusíš mi to říkat
jak nebýt monstrem.
912
00:40:39,458 --> 00:40:41,085
♪ Ooh ♪
913
00:40:41,085 --> 00:40:46,465
♪ Hledám něco,
prostě to nedokážu vysvětlit ♪
914
00:40:46,465 --> 00:40:47,842
♪ ♪
915
00:40:47,842 --> 00:40:52,263
♪ Zdá se, že se zavírá ♪
916
00:40:52,263 --> 00:40:54,182
Bello, přivedl jsem tě
nějakou zmrzlinu předtím--
917
00:40:54,182 --> 00:40:57,310
♪ Možná jsme přehlédli
všechna znamení ♪
918
00:40:57,310 --> 00:41:03,149
♪ Zdá se, že se zavírá ♪
919
00:41:03,149 --> 00:41:06,319
♪ Jednoho dne,
jeden nádech po druhém ♪
920
00:41:06,319 --> 00:41:07,695
Bella?
921
00:41:07,695 --> 00:41:10,448
♪ ♪
922
00:41:10,448 --> 00:41:12,700
kde jsi?
923
00:41:12,700 --> 00:41:15,703
[zpěvák vokalizuje]
924
00:41:15,703 --> 00:41:22,835
♪ ♪
925
00:41:30,718 --> 00:41:34,513
Vím, že je to těžké
a děsivé...
926
00:41:34,513 --> 00:41:37,642
ale potřebuji, abys bojoval, Bello.
927
00:41:37,642 --> 00:41:40,686
Prosím bojujte.
928
00:41:40,686 --> 00:41:45,942
♪ ♪
929
00:42:21,769 --> 00:42:23,145
Gregu, pohni hlavou.
930
00:42:23,195 --> 00:42:27,745
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
69108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof