Original subtitles

[strašidelná hudba]

♪ ♪

[buch na dveře]

♪ ♪

[blíží se kroky]

♪ ♪

Jsi v bezpečí, Bello. Pojď sem.

Prosím, zlato. Vyjít.

Udělal jsem makarony, vaše oblíbené.

Dokonce jsem použil nudle ve tvaru hvězdy.

Zlato, prosím mluv se mnou.

[vzdychne]

Co se stalo?

Díky, že jsi přišel.

[vážná hudba]

Nevěděl jsem, co mám dělat.

Bella byla pod vodou postel celý den.

Ale nebude mluvit.

Chci jen svou dceru něco říct.

Bude to v pořádku.

♪ Žít navždy ♪

♪ To nejlepší ze mě dosáhla konce ♪

♪ Já jsem oheň ♪

♪ Já jsem vytí ve větru ♪

♪ Já jsem sirény ♪

♪ Mrazivé kartáčování na kůži ♪

♪ Jsem v tichu ♪

♪ Jsem všude, kam půjdeš ♪

♪ Začínáte znovu, ale člověk nikdy neví ♪

Kde je, ty zkurvysyn?

Teď, Gabrielle, jsi takhle

vyjednávat o něčí život?

Co je první věc, kterou uděláte

při vyjednávání s únoscem?

Požádejte o důkaz života.

Už jsem se podíval.

[dramatická hudba]

♪ ♪

Tam ne. Jsi chytřejší než to.

Přemýšlejte.

♪ ♪

[zhluboka vydechne] Bože můj.

♪ ♪

Tohle nestačí. Nech mě s ní mluvit.

Nechápeš klást požadavky.

♪ ♪

Moji přátelé jsou naživu.

Váš plán zabít je selhal.

Myslíš si, že to máš pod kontrolou, ale nejsi.

Opravdu myslíš Chtěl jsem, aby vaši přátelé zemřeli?

Kdybych je chtěl mrtvé, byli by mrtví.

Napadlo tě to někdy že jsem dal Zeke

přesně správné množství jedu, aby se mu udělalo špatně?

Řekl jsem ti...

Nejsem zabiják.

A co tvoje matka?

Opatrně, Gabrielle.

nejsem už ve sklepě.

Jsem ve tvém světě,

a mám přístup ke všem a vše, co máte rádi.

co chceš?

Zradil jsi mě.

Varoval jsem tě, abys nás nekončil.

Teď...

teď trpíš.

[kliknutí na řádek, drones s oznamovacím tónem]

♪ ♪

[echo] Není tam.

Jsi chytřejší než to. Přemýšlejte.

Tam ne. Sleduje mě.

♪ ♪

kde jsi byl?

Byl jsi pryč celou noc.

♪ ♪

[sténá]

- Najdou mě, víš. - [vzdychne]

To je to, co děláme.

Dovolte mi zastavit váš ubohý povyšující právě tam.

Já jsem ten důvod vyřešil jsi své případy.

já jsem ten důvod věděli jste, kde hledat.

Takže Bella nebo Lacey nebo jak si říkáš,

nikdy nebudeš nalezen.

♪ ♪

[bručení]

Mohu pomoci.

Dobře.

Ať se to nakazí nebo krvácet.

Buď jak buď, budeš mrtvý, a budu volný.

Chcete pomoci?

Dobře.

Ale pamatuj, Jsem chytřejší než ty,

Jsem silnější než ty, a jsem rychlejší než ty.

Tak ani nepřemýšlej o běhání.

♪ Je tu místo... ♪

[kliknutí na zip kravaty]

[ostře vydechne]

♪ Skrýt se... ♪

[zhluboka dýchá]

♪ Kousni se do jazyka ♪

♪ Stěny poslouchají ♪

♪ Nikomu to neříkejte vidíme dovnitř ♪

♪ ♪

♪ Nechte to uvnitř ♪

♪ Sežere tě to zaživa ♪

♪ ♪

♪ Drž rty pevně ♪

Nůžky?

♪ Ticho ♪

♪ Ticho, ticho ♪

♪ ♪

♪ Ticho, ticho ♪

♪ ♪

Víš, můžeš být rychlejší než já,

ale nejsem ten pravý se zraněním.

Ty nejsi Gabrielle.

Jste na jedno použití.

Tak pozor, co mi říkáš.

A podívej se na mě. Jsem špinavý.

Víš kde Byl jsem včera v noci?

Kopal jsem díru, díra, která byla určena pro tebe.

[kliknutí na zip kravaty]

♪ ♪

[nezřetelné šeptání]

[vážná hudba]

♪ ♪

Mám důkaz o životě.

Ach můj bože.

Mluvil jsi s ním, ne?

Sledoval jsem stopy nechal v knize.

Nevěděl jsem, že povedou konverzaci na telefonním automatu.

Teď už vím, co chce.

Pokud budu předstírat, že hraji jeho hru, Koupím čas Lacey.

Co chce?

Abych mě nechal trpět, hrát nějakou hloupou hru

kočky a myši to mě drží na hraně.

Dokud to budu dělat, Lacey žije.

Jak to můžeš říct?

Nemůžeš mu věřit, a my ti nemůžeme věřit.

Jsem s Gabi-- musí spolu hrát

dokud to nezjistíme kde Sir drží Lacey.

Zeke, jsi v pořádku?

- Co vám ještě pan dal?

Nic úmyslně, ale on mě sledoval.

Nastavil nějaký druh skryté kamery

přes ulici z telefonu.

Můžete to zpětně vysledovat na jeho místo?

- Bylo by to těžké sledovat jeho IP adresu

aniž by o tom věděl.

Což by znamenalo Lacey ve větším nebezpečí.

Sakra, dobře. Uh-- - A co telefonní automat?

Můžete sledovat hovor, který zavolal Gabi?

- Vězte, že to bude chvíli trvat. - To je lepší než nic.

Pošlu vám telefonní číslo a adresu.

Musíme na to přijít než se Sir znovu pohne.

Budu aktualizovat Ginu.

Ahoj. Máte chvilku?

Je to o Lacey?

Ne a já ji znám musí být vaše zaměření.

Ale já bych tu nebyl kdybych nebyl zoufalý.

Je tu novorozenec kdo se ztratil.

[napínavá hudba]

♪ ♪

Jmenuje se Reign.

Narodila se před dvěma dny Viole a Franklinovi LaShayovi.

Její rodiče odcházeli nemocnice, když byla unesena

přímo z náruče její matky.

A neviděli tvář pachatele.

Podle mámy a starší dcera, ať už to byl kdokoli

měl na sobě masku. - Proč nás potřebujete?

Pohřešované dítě je jako vysoce profilovaný, jak to jen jde.

A kde je Trent? V žádném případě on nebyl by do toho zapojen.

Trent na tom pracuje další případ s vysokou prioritou.

DCPD hledal na 12 hodin,

a nemáme co ukázat za to ale míli byrokracie.

Podívejte, potřebujeme parkoviště bezpečnostní záběry.

Nepředají to bez příkazu.

A právě teď na jednom pracujeme, ale--

- Od lékařských zařízení se řídí zákony na ochranu soukromí,

může to trvat den.

Vydržte. Proč se na mě díváš?

Ptáte se, co si myslím? ptáš se?

Na nic jsem se neptal.

Slyšeli jste mě na něco zeptat?

Jen říkám, pokud se někdo stane

a najít záběry z nemocnice, bude to užitečné.

Gabi, matka to udělala absolutně nic špatného

kromě toho, že se zastává sama sebe a její dítě.

Myslela si, že její dítě je nemocné.

Lékaři nesouhlasili.

Neocenili ji neustále je vyzývat.

Co tedy dělají? Chovají se k ní jako ke špíně.

Vítejte, že jste Black a těhotná v Americe.

- A co Lacey? Neměla by být prioritou?

Pokud je dítě opravdu nemocné,

nemůžeme to tam nechat nenalezeno.

Souhlasím.

Lacey by nám nikdy neodpustila když necháme dítě zemřít.

Pracujeme na obou případech.

Nikdo si neodpočine, dokud nebude Lacey a baby Reign jsou doma.

Loni jsme se dohodli zkusit dárkyni vajíček.

A kdyby se to nepovedlo, byli jsme připraveni přijmout

že naše rodina nebylo určeno k růstu.

Den, kdy jsem to zjistil byla jsem těhotná

byl nejšťastnější v mém životě.

Těhotenství bylo těžké,

ale udělal jsem všechno aby bylo moje dítě v bezpečí.

[lámání hlasu] Ale v okamžiku, kdy se zrodil Reign,

Věděl jsem, že něco není v pořádku.

Mohl jsem jen cítit měla bolesti.

Moje máma je velmi intuitivní.

Tito zatracení doktoři...

tady mi nikdo nevěřil když jsem řekl, že je Reign nemocný.

Až ona začal otékat, že oni

souhlasil s provedením jakýchkoli testů.

Pak nám řekli výsledky může nějakou dobu trvat

a že bychom měli čekat na ně doma.

Nikdy jsme se nedostali domů.

Tehdy bylo vaše dítě unesen z parkoviště.

je mi to líto. Snažil jsem se pomoci.

Není to tvoje chyba, miláčku.

Raya se pokusila běžet za ním osoba, která, ehm...

Napadá vás někdo kdo chtěl bys vzít své dítě?

Ne. Byli jsme jen su--

obklopený láskou a podporou.

[rychlé pípání monitoru] - Mami?

jsi v pořádku? - Bude v pořádku, zlato.

- Potřebujeme tu pomoc. - Vi praskla stehy

běží za osobou který vzal Reign.

[dramatická hudba]

Nevyzvedl jsi ji zranění nebo její zdravotní potíže?

Nemůžu nic vyzvednout.

Jsem zlomený - kvůli tobě.

♪ ♪

[klepat na dveře]

co se děje?

Právě jsem vás přišel aktualizovat.

Viola bude v pořádku. Lékaři zastavili krvácení.

Jo, Margaret mi poslala SMS.

Taky jsem si myslel, že můžeš použít nějakou pomoc hackování

na bezpečnostní záběry.

Hackoval jsem od mých 12 let.

Nepotřebuji pomoc.

Vaše tělo se o to stále snaží vyplavte zbývající jed.

Bojím se o tebe. - Dobře.

Ale držte si ruce z mých zatracených souborů.

Myslíš, že bych si toho nevšiml

smazali jste můj email s odstoupením?

Ne, věděl jsem, že ano.

Jen jsem tě nechtěl litovat svého rozhodnutí

ve chvíli bolesti. - [vzdychne]

Měli bychom se zaměřit na naše případy.

Můžete si vzít Violu sociální média.

Na co jste se dívali? [klepání kláves]

Viola toho moc nepřidala, ale tenhle obrázek

je z miminka

že její podpůrná skupina pro IVF hodil ji.

Měli bychom si promluvit těmto ženám.

Kterýkoli z nich mohl mít motiv

kdyby byli zoufalí pro dítě.

♪ ♪

Nech mě hádat... Rayin přítel.

Ne, to je Sean Locke. Je jako náhradní bratr.

Nepřítomní rodiče, havarovali v domě Rayiných rodičů

na několik měsíců než se konečně pohne.

- Kde je teď? - Maine se sestřenicemi.

Podle Shakera je letí zpátky domů na pomoc.

Viola byla jako pro něj druhá máma.

Zdá se, že Viola ano celá vesnice za ní.

[tiše zasténá]

- Zeke, člověče... - Ne, jsem--jsem v pořádku.

Dobře, toto video je téměř hotovo stahování.

Jen musím napsat Margaret.

♪ ♪

Bože.

♪ ♪

[dveře se otevírají, zavírají]

- Dhan? - Hmm?

Kde je Zeke? Dostal jsem jeho text.

Za chvíli se vrátí.

Přehrajte video.

Uh, jistě.

Uh...

[pípání počítače]

♪ ♪

Hej, říkal jsem ti, že ne čehokoli se dotknout.

Právě se mě zeptali přehrát video, to je vše.

Dobře, není žádný způsob používat rozpoznávání obličeje

protože jsou zakrytá od hlavy až k patě.

Ale aspoň máme drsný odhad stavby a výšky.

Je to začátek. Dhane, promluv si s Violinými přáteli.

Začněte s ní nejbližší vnitřní kruh.

Vypracujte se.

Zeke, Viola použila dárkyni vajíček. Vystopujte je.

Margaret, ty a já to uděláme zvládnout tiskovou konferenci.

A, Lacey, kdybys mohla--

[vzdychne]

Zeke, jak se máme na telefonním automatu?

Zatím nic-- Musel bych hackovat

databáze telefonní společnosti, což vyžaduje čas.

Dobře, informujte mě. Pojďme.

[bzučí mobilní telefon]

Franklin? Co se stalo?

- [pláč] - Reignův krevní test se vrátil.

Moje žena má pravdu.

Je nemocná.

Má hemolytické onemocnění novorozence.

Tedy Violino tělo se pokusil zaútočit na Reigna

když byla těhotná... z toho bylo Reignovi špatně.

[počmuchává] Věděl jsem, že něco není v pořádku.

Řekl jsem jim, a oni neposlouchali.

Řekl jsem jim. Oh, můj bože, moje dítě.

Jaké je riziko pro Reign teď?

Krevní buňky mého dítěte se rozpadají příliš rychle.

Pokud nedostane krevní transfuze

v příštích devíti hodinách... [pláče]

Moje dítě zemře.

Uh...

Raya volá.

Hned jsem zpátky. - Dobře.

[pošmívá, povzdechne]

Poslal jsem Rayu na hloupou věc aby mi přinesl nějaké jídlo.

Byla neutěšitelná když slyšela.

To, že ji zaměstnává, jí pomáhá.

- Jsi dobrá matka. - Jsem?

Nechal jsem své dítě vzít.

- Viola. - Ne, já ano.

A pak už Raya měl těžký rok,

a teď si to vyčítá

za pronajmutí únosce uteče.

Pokud nedostaneme dítě zpět,

Nevím co to udělá s Rayou...

nám všem.

Znám bolest z prohry dítě je nesnesitelné...

ale nenech jdi tam.

Taky jsi jeden ztratil.

Jak přežít?

Některé dny ne.

Ale pomocí mé bolesti pomáhat lidem

bolí to trochu méně.

[počmuchává]

Zeke našel Violinu dárkyni vajíček.

DCPD je přivádí. Musím se tam dostat.

O čem? tisková konference?

Pomůžu jí zatřást s...

Ne, nemůžu si pomoct setřást s ní.

Nemůžu nikomu pomoci, protože Nemohu číst podezřelé.

V tomto případě mi není pomoci.

Hej, právě jsi dal bezútěšná matka mír.

Proto tě chci udělat tiskovou konferenci.

Chápete tento případ na hlubší úrovni.

Lidé se s vámi spojí stejně jako Viola.

Musíme mít celá země za námi

pokud chceme najít toto dítě v čase.

♪ ♪

Není nic, co nesnáším víc než být lhát.

Slibujeme, nevíme něco o baby Reign.

Nikdy bychom neukradli dítě.

Kent a já ne dokonce chtějí děti.

Sotva si můžeme dovolit abychom se nakrmili.

Takže to, co říkáš, pro peníze uděláš cokoliv.

Ne, neřekl jsem...

Před pěti lety jste daroval vaše vajíčka staršímu páru.

Poté, co se dítě narodilo, vyhrožoval jsi

vzít své dítě zpět, pokud rodina vám poslala 10 000 dolarů.

Teď jdu abych se tě znovu zeptal.

Víte kde? dítě Reign je?

Ne, nevím kde je.

A byl jsem mladý a hloupý když jsem poslal ten e-mail.

Byla to jen prázdná výhrůžka.

Jen jsem chtěl dostat pozornost té rodiny.

Byli nabití, a sotva jsem se škrábal kolem.

Ale teď už bych to nikdy neudělal, hlavně Viole.

Ona a její krásná rodina jsou všechno.

Nikdy bych jim neublížil.

A nemůžu tomu uvěřit někdo někdy udělal.

[zvonění výtahu] - ...Lacey, naživu.

Vkládám svou víru i ve vás.

Vážně?

Lacey je stále venku tam někde

bojující o svůj život.

Máme s námi pohřešované dítě méně než devět hodin života,

a nemáš nic říct mi?

- To je moje narážka. - Nějaké aktualizace v obou případech?

Víš co? Jdi do háje.

Uvidíme se tam.

- Máte něco o pane? - To je moje věc.

Nedělej to, Trente.

Nenuťte Lacey platit za něco, co jsem udělal.

Potřebuji vědět, co máš. Mohu pomoci.

Už jsi toho udělal dost.

♪ ♪

kdo jsi?

Konečně je fajn uvidíme se, Gabi.

Jsem Christian Evans, Hughův bratr.

♪ ♪

V to doufáme také.

Děkuju.

[vzdychne]

Mluvil jsem se všemi Violiných blízkých přátel.

Nic podezřelého.

Její rodina je milována.

Také Seanův let přistane za pár hodin,

tak se s ním setkám v nemocnici.

Co se stalo?

Christian Evans je ve městě.

- Evans jako v-- - Sirův bratr.

Trent ho přivedl do DCPD.

Změnil mu vlasy, takže já ne ho nejprve poznat.

Pomáhá tomu parchantovi?

Ví, kde je Lacey? - Nevím.

[dramatická hudba]

lžeš.

Jen se přiznejte vy dva pracují společně.

Jak jsem řekl FBI,

Nemluvil jsem mému bratrovi za 25 let.

proč tomu tak je?

25 let--

to bylo předtím, než měl někdo tušení toho monstra, kterým byl.

Nebo jste věděli?

A ty chráníš ten kousek...

Hugh je můj starší bratr.

Nikdy není potřeba moje ochrana.

Podívej, jsem na tvé straně.

- Ano. -Když jsi mi zavolal,

Nastoupil jsem do prvního letadla z Pensylvánie.

Teď bych to udělal

kdybych si to chtěl nechat tajemství mého bratra?

Vypadáš jako chytrý policajt, dobrý policajt.

Takže tohle celé kecy o vině asociací,

jsi lepší než to.

Hugh něco udělal nevyslovitelné věci,

ale já nejsem on.

A jestli chceš mou pomoc,

musíš mě přestat léčit jako jsem já.

Začněme od začátku.

Nicméně ti to slíbím mnoho vzhledů, které chcete.

Jen se ujistěte, že kryjete dnešní tisková konference

ve vaší show, Robe.

Díky.

- Kde je Dhan? - Zaneprázdněn.

Nějaké aktualizace?

Vím co myslíš, Zeke.

Udržíme to v práci, slibuji.

Konečně jsem vystopoval Sirovo volání.

Používá mobilní telefon nebo vypalovací aplikaci.

- Žádné překvapení. - Přemýšlel jsem

nevybral si že telefonní automaty náhodně.

Musí to vědět pěší provoz v této oblasti

abych zaručil, že to neudělá nechat se přistihnout při umístění fotek

nebo fotoaparát.

Musí zůstat někde poblíž.

Dobře, dobře.

Neriskoval by další nájemní dům

po blízké chybě s námi.

Pojďme se tedy podívat na všechna volná domy poblíž telefonu--

prázdninové domy, exekuce, domy na prodej.

Už na tom.

Jediný problém je, náš rádius vyhledávání je obrovský.

Seznam přesto zkompilujte. Někde začít musíme.

V pořádku.

♪ ♪

Neměli byste jít do Margaretina tisková konference?

Dávám jí prostor. Dhan je s ní.

Děkuji vám všem za to, že jsem tu dnes.

Před 15 hodinami novorozené dítě, Reign LaShay,

byl unesen z tohoto parkoviště.

Její matka Viola, málem zemřel při běhu

po tom, kdo ji vzal.

Viola bojovala devět měsíců zajistit, aby její dítě

měl největší šanci v budoucnosti.

A teď to dítě, její dítě umírá

v náručí cizince.

Existuje aktualizace na Lacey Quinn?

Víte proč Hugh Evans? znovu ji unesl?

Pokud máte nějaké dotazy o vládě,

Na ty rád odpovím. [reportéři dožadují se]

Dobře, poslouchej. Jen prosím poslouchejte.

Baby Reign má život ohrožující stav

která zůstala nediagnostikována do dneška.

Zbývá nám sedm hodin najít ji, než zemře.

Proč není Gabi Mosely poskytnutí této aktualizace?

V pořádku. Dobře, to stačí.

Skrývá se? od Hugha Evanse, alias pane?

Proč Hugh Evans? znovu se objevil po 20 letech?

[křičí reportéři]

[koktání]

Sakra! Sakra! co je s vámi lidi?

hledáme za pohřešované miminko.

Ale tobě je to jedno černošská matka a její dítě,

vy? Protože kdybys to udělal,

To bych neměl abych se tu postavil

a přimět tě dělat svou zatracenou práci. Kdyby mělo dítě modré oči,

tady by bylo ticho, ne?

Víš co? Můžete všichni jít do pekla. Jdi do háje.

[křičí reportéři]

♪ ♪

Sakra, Margaret.

"Po více než deseti letech,

Margaret Reedová má další veřejné zhroucení."

♪ ♪

Mm, tisk může být nejhorší někdy součástí problému.

Jo, právě jsem byl na cestě do nemocnice

udělat nějakou kontrolu poškození.

- Bojím se o tebe. - Gina.

já vím. Nemůžeš nechat to dítě zemřít.

A nikdy nepřestaneš hledat pro moji Lacey,

proto jsem tě přivedl nějakou obživu.

Nejsi dobrý komukoli na prázdno.

Můžete jíst na cestách.

♪ ♪

Mám pocit, že se mi nedaří jako matka.

[počmuchává]

Když Bellu vzali... [vzdychne]

Vše, na co jsem mohl myslet ji získával zpět.

Měl jsem to vědět dcera, která se vrátila

nebyla by to stejná dcera kdo byl vzat.

Nevrátil jsem se totéž.

Ale terapie pomáhá.

Můj táta je taky jiný.

Nechává mě jen sem přijít a jít do školy.

nikdy nedostanu chvíli o samotě, nikdy.

Pak až budu doma...

sotva se na mě podívá.

Neposlouchá, když se o to pokouším mluvit o tom, co se stalo.

[zhluboka dýchá]

A nepřestane pít.

Oh, zlato...

Je mi to moc líto.

to je v pořádku.

Můj terapeut mi to stále připomíná

táta, kterého si pamatuji je tam stále.

Ale zatím...

Musím ho přijmout kde je.

Ale chybí mi.

[vážná hudba]

♪ ♪

Proč ne my tři vzít si zbytky těstovin?

♪ Pronásleduje mě, dělám to nejlepší abych stál za svým ♪

♪ Ale přišli jste na ♪

♪ Jsi monstrum ♪

♪ Položím tě? ♪

♪ Nebo bojovat? ♪

[kňučení]

♪ Jsi monstrum ♪

[těžce dýchá]

Musím na záchod.

♪ ♪

Nebo bych se mohl vyčůrat sám.

Vím, jak moc to miluješ.

Gabrielle měl tam být.

Udržela by řízení.

Protože se drží věřit špatným lidem,

to dítě zemře. [vzdychne]

Chybí ti pracovní případy, ne?

Víš, co jsi řekl předtím?

Máš pravdu.

Všechny ty případy jsme vyřešili kvůli tobě.

Gabrielle tě potřebuje.

To dítě bez tebe zemře.

Ale věřila mi. Viola mi věřila.

Slíbil jsem jí, že... - Ne, dobře? Najdeme ji.

jsem tady. já to vyřídím.

To byl Zeke. Máme problém.

- Lacey nebo Reign? - Vládnout.

Naboural Violin počítač.

Její webová aktivita byla naplněna výzkumem

o tom, jak potratit.

co to říkáš? Nechtěla to dítě?

[dramatická hudba]

Musím být upřímný, protože dochází nám čas.

Chtěl jsi to dítě?

Co? proč se ptáš?

Protože moje sestra chybí,

a my si to nemůžeme dovolit ztrácet další čas

pokud už víte co se stalo vaší dceři.

Jak se opovažuješ mě obviňovat ublížit mé vlastní dceři.

Našli jsme váš nedávná historie vyhledávání.

Víme, že jsi vzhlížel jak ukončit těhotenství.

Díval jsem se nahoru jak se vyhnout potratu.

Uložil jsem si klid na lůžku po dobu šesti měsíců

chránit toto dítě.

Víš, co to udělalo? mé rodině?

Kladlo to vzdálenost mezi mým manželem a mnou.

Minul jsem celou Rayinu trať splňuje rok, kdy učinila stát.

řekl detektiv Shaker byl jsi nejlepší,

ale evidentně jsi příliš zaneprázdněn hledá svou sestru

dát svému dítěti denní dobu.

A ty, tahání vaše bílá žena slzy

před světem, dělat to všechno o tobě

místo mého dítěte...

Maminka? co se děje?

Protože to nikoho nezajímá moje dítě, najdu ji sám.

Prosím přestaň, jen... ublížíš si.

- Je mi to jedno. - Violo, prosím. Je nám to líto.

Jen jsme se potřebovali ujistit... - Jen přestaň. Zastávka.

Moje máma nebyla přes dost?

Vypadni. Nechte nás na pokoji.

♪ ♪

[vzdálené zvonění telefonu]

Seanův let právě přistál. Měl by tu být brzy.

V pořádku. Zůstaň s ním.

Dám si Zekeho podívejte se na Franklina.

Možná nechtěl dítě stejně špatné jako Viola.

Moje nitro mi říká to není on,

ale musíme zvážit každý.

Půjdeš si promluvit zase k němu.

♪ ♪

Jsme bez potenciálních zákazníků na Lacey, Margaret.

A ta tisková konference, to nás vrátilo s dítětem Reignem.

Je čas, který prostě nemáme.

Musím to alespoň zkusit získat jeho pozornost.

Neopovažuj se použijte mě jako výmluvu

nakrmit svou zvrácenou závislost.

Zlobíš se na mě a Zasloužím si každý centimetr toho,

ale nemám čas stát tady

a vyrovnat se s tím. - Co jsem měl dělat,

odpovědět na jeho otázky?

Řekněte jim, že skvělé Důvodem je Gabi Mosely

že chybí Lacey?

Dobře, jen...

musíme se soustředit o Lacey a Reignovi.

Dobře. Jdi zavolat svému únosci, Gabi.

Udělejte si tanec.

Vybírejte ho dál lidi, které jste oba zničili.

[posměšky]

♪ ♪

[počítač pípne, kroky se blíží]

- Hledám Gabi Mosely. - Je mi to moc líto.

Mezitím se protlačil kolem mě Procházel jsem dveřmi.

[strašidelné zvonění]

- Vypadáš jako on. - Nestává se mi to často.

já jsem-- - Sirův bratr.

Neříkám mu tak, ale ano, Hugh je můj bratr.

Jsem křesťan. - To je v pořádku.

Vynucení si cestu do MandA není dobrý první dojem.

já vím.

Měl jsem strach, že to neudělám dostat přes lobby

pokud recepční oznámil mi formálně.

proč jsi tady?

Narazil jsem na Gabi na policejní stanici,

a chtěl jsem s ní mluvit,

ale časem detektiv Trent byla se mnou hotová, byla pryč.

Vím, že MandA také hledá pro mého bratra,

a myslel jsem si, že možná mohl bych pomoci,

ačkoli se to zdá možná jsi to ty

kdo by mohl použít pomoc právě teď.

Nic o mně nevíš.

je mi to líto. Byl jsem troufalý.

je to jen, jako poradce smutku,

je to pro mě někdy těžké ignorovat, když lidi něco bolí.

Jestli mi to nemůžeš říct kde je tvůj bratr,

pak bys měl prostě jít.

Musím se soustředit na pohřešované dítě.

Margaret, zúžil jsem to dolů ve vyhledávání

asi 500 neobsazených--

kdo jste?

Toto je křesťan, Sirův bratr,

a právě odcházel. - Tato oblast, znám ji.

Margaret, potřebuješ mě? zavolat policii?

Tato oblast je hned vedle Poinsettia park

a nějaké staré nádraží, ne?

Znamená to? něco pro tebe?

Hugh mě vzal do domu tam blízko, když jsem byl mladý.

Pamatuješ si, jakou ulici? ten dům byl zapnutý?

Žádný.

Ale mělo jasně modré okenice.

Hugh tam žil s našimi matka, než jsem se narodil.

Bylo to pro něj zvláštní.

Myslíš, že tam je Hugh? možná zůstane právě teď?

[dramatická hudba]

Jsem tady, sakra!

jsem tady!

[vzdálené kvílení sirény]

♪ ♪

Dobrý den, Gabrielle.

Už je to dávno bez řetězu

mezi námi.

Nedržím tě. Ty mě nedržíš.

[pokračuje nezřetelně]

♪ ♪

Lacey.

Jdeš do velkého rizika být tady.

Mohl jsem křičet a zavolat policii.

Viděl jsi fotku.

Lacey je zraněná.

Teď mě zatkněte a já to udělám nikdy ti neřekne, kde je.

Ona zemře než ji najdeš.

Nech mě s ní mluvit.

Nepřišel jsem vyjednávat za Laceyin život.

Přišel jsem si o případu promluvit.

Samozřejmě, jestli nechceš moji pomoc...

Ne, počkej.

♪ ♪

Tak mi to řekni o pachateli.

Pachatel by to věděl dítě je teď nemocné,

i když neviděli tiskovou konferenci.

Dítě by se ukázalo příznaky - otoky, horečka.

Ale nepřivezli ji zpátky do nemocnice,

což znamená jsou buď v panice nebo...

Chtějí to dítě mrtvé.

Ale kdo by chceš zabít dítě?

No, proč to lidé dělají všechny druhy šílených věcí?

Možná tam někdo byl blízko Violy, která se zlobila,

byl jí zraněn, někdo kteří věděli, že ji mohou potrestat

odebráním dítěte.

Violu mají všichni rádi.

Věří své vesnici.

A vaši přátelé kdysi ti věřil.

Jasně, něco ti uniklo.

Jsi roztržitá, Gabrielle.

Proč se dál obklopujete sebe s lidmi

kteří si nezaslouží vaše brilantnost?

Kdybyste ke mně přišli dřív, my už by to vyřešilo.

Moji přátelé nejsou důvodem Jsem roztěkaný.

ty jsi.

Vzal jsi mou sestru.

Zaměřím se, až bude zpátky domů, až bude v bezpečí.

Lacey byl můj dárek pro tebe.

A když ses choval špatně, Vzal jsem ji zpět.

Co se jí tedy stalo, co s ní bude...

je na vás.

Vezmi si mě.

Potrestejte mě.

Pusť Lacey a nech mě zaplatit za mé vlastní hříchy.

Byla tvá zkáza.

Ona byla naše zkáza.

Nikdy jsem neměl brát další dítě.

Pak mi ji vrať.

♪ ♪

[vzdálené kvílení sirény]

[skřípění pneumatik]

♪ ♪

jsi v pořádku?

Zkusil jsem zavolat. Neodpověděl jsi.

Byl tady. Byl přímo tady.

kdo byl? Pane?

Sakra!

Nechal jsem ho, aby si se mnou pohrál.

Popletl jsem se. Nechal jsem ho dostat se mi do hlavy.

Pokud zemře Lacey, pokud zemře Reign--

Gabi, Gabi, dal ti něco pan

to by nám pomohlo najít Lacey?

Řekl, že nás Lacey zničila,

že si to nikdy neměl vzít další dítě.

To také řekl kdokoliv vzal Reign

možná Violu nechtěl mít další dítě.

Dhane, když jsi mluvil se Seanem, řekl, jak se Raya cítila

o mít další dítě v domě?

Gabi, proto Snažil jsem se k tobě dostat.

Sean se nikdy neukázal. Nikdy nebyl v letu.

Zavolej Zeke.

Řekněte mu, aby zúžil hledání pro sirovu skrýš

do 20 minut z telefonního automatu.

Tak dlouho to trvalo aby se sem dostal.

Pak zavolejte zálohu.

Musíme se dostat teď do Violina domu.

Máš to.

Jsi si jistý, že mu můžeme věřit?

Je to koneckonců Evans.

Držel správné množství očního kontaktu.

Jeho dech byl ustálený. Vyjmenoval podrobnosti.

Říká pravdu.

Ahoj. Vaše vize Margaret je zpět.

Jo, vypadá to tak.

Tak tedy mezi jeho vzpomínkami

a odhady času Gabi,

Měl bych být schopen zúžit dolů, kde se Sir brzy skrývá.

[vážná hudba]

♪ ♪

Víš, řekni mi něco...

pokud byla Raya hvězdou dráhy, proč ani se nezapotila?

Chci říct, proč ne ona je chytí?

Jako by se držela zpátky. - Protože byla.

Jsi Sean, Rayin přítel.

[zalapání po dechu] [zlobí se dítě]

Viděl jsem tě na tiskové konferenci.

Pomozte Reignovi, prosím.

Zeke, zavolej hned sanitku.

Ahoj.

Dávali jste si opravdu dobrý pozor z ní.

- Nevěděli jsme, že je nemocná. - Nemáme čas.

[dramatická hudba]

Sean je ve vazbě.

Margaret je na cestě do nemocnice s Reignem.

- Díky bohu. - Měl jsi pravdu.

Raya a Sean přišli se společným plánem.

Dobře. Dostanu se do nemocnice.

Zůstaň tady a hledej Rayu.

Vzala pouze Reign protože ji to bolelo.

Nové dítě byl kdokoli měl čas.

Vina za to unáhlené rozhodnutí pro nikoho by to bylo nesnesitelné,

natož dospívající-- musíme ji rychle najít.

♪ ♪

[přetáčení motoru]

Dhane!

[bouchání na dveře]

Raya.

Raya, prosím, vystoupit z auta.

Nemusíte to dělat. - [pláč] Nevěřil jsem

moje máma, když řekla moje sestra byla nemocná.

Byl jsem tak hloupý. Cítil jsem se, jako bych ji ztratil.

Cítil jsem se, jako by Reign vzal moje máma pryč ode mě.

Nechtěl jsem ublížit moje sestra.

Chtěli jsme ji najít pěkná rodinka.

Já jen--jen jsem chtěl moje bolest zastavit.

Jen jsem chtěl zpátky svou mámu.

Slibuji, že rozumím.

Proč mi to nestačilo?

Byl jsi. ty jsi.

Ne, nemůže mě milovat.

Nemůže milovat monstrum.

Nejsi monstrum.

jsi člověk,

člověk, který udělal vyrážku rozhodnutí ve chvíli bolesti.

Vím jaké to je.

Nenechte svého největšího chyba tě zničí.

Raya, prosím, prosím, vaše rodina vás potřebuje.

[kašel]

♪ V minulosti ♪

Bude Reign v pořádku?

Nevím. [kašel]

Ale vím, jestli je něco stejně jako tvoje máma je bojovnice.

[oba kašlou]

♪ Podejte mi ruku ♪

♪ Když jste na hraně ♪

Raya. Raya, ne.

Raya? Raya.

Žádný! Sakra!

Raya! Probuď se.

Dhane!

Raya?

Raya, no tak, probuď se.

Otevřete dveře. Raya?

[kašel]

Raya.

♪ ♪

[řinčení páčidla]

♪ Budu s tebou ♪

- [odkašlává] - Volejte 911.

Musíme do nemocnice.

[bzučení mobilu]

- Co se děje, Zeke? - Cože? Co je to?

Zeke našel kde Pan zůstává.

Trent tam teď míří s týmem.

Jít. Zůstanu s Rayou. Jdi a přiveď naši dívku domů.

[dramatická hudba]

♪ Dobrý den ♪

♪ Čekal jsem na tebe ♪

[dramatická popová hudba]

♪ Nevěděl jsem ♪

♪ ♪

♪ Kdybyste poznali můj hlas ♪

♪ ♪

♪ Protože jsem šeptal vaše jméno ♪

♪ Znovu a znovu ♪

♪ ♪

♪ Představoval jsem si tento den ♪

♪ A už nikdy nebudu stejný ♪

♪ Vítejte doma ♪

Nemáš zač.

[napínavá hudba]

♪ ♪

Kde je Gabrielle?

♪ ♪

[vzdychne]

[vrčí]

[křik]

[předměty se rozbíjejí]

Pokud s nimi pracuje...

On to bude vědět. On to bude vědět!

♪ ♪

[křičí]

♪ Ooh ♪

♪ Tento svět se rychle pohybuje ♪

♪ Zcela bez důvodu ♪

♪ Ooh ♪

♪ Zlomíme si záda ♪

♪ Roztočte naše mysli ♪

[řinčení předmětů]

♪ ♪

Byli si blízcí.

Pan nechal minut než se tam dostali.

Najdeme ji, slibuji.

♪ ♪

Alespoň Reign dostal její transfuze včas.

Bude v pořádku.

Děkuji vám.

Chtěl jsem ji položit na zdi.

Lacey by chtěla, abychom...

vítejte ji doma jako všichni ostatní.

Lacey je naše světlo.

Ona je naše naděje.

A nemůžeme se vzdát naděje.

♪ Hledám něco, prostě to nedokážu vysvětlit ♪

♪ ♪

♪ Zdá se, že se zavírá ♪

Vítejte doma.

- Vítejte doma. - Vítejte doma.

♪ Zdá se zavírá se ♪

DCPD zůstal a hledal vlastnost.

ehm...

byl tam nově vykopaný hrob.

Ale Lacey v tom nebyla.

♪ ♪

[odkašlává]

Raya nechtěla její sestra zemřít.

Ona a Sean to zkusili starat se o ni.

Mysleli si, že to Reign vezme Viola pryč od nich.

Chystali se jí dát do rodiny bez dětí.

Potřebují pomoc, ne vězení.

Nemusíš mi to říkat jak nebýt monstrem.

♪ Ooh ♪

♪ Hledám něco, prostě to nedokážu vysvětlit ♪

♪ ♪

♪ Zdá se, že se zavírá ♪

Bello, přivedl jsem tě nějakou zmrzlinu předtím--

♪ Možná jsme přehlédli všechna znamení ♪

♪ Zdá se, že se zavírá ♪

♪ Jednoho dne, jeden nádech po druhém ♪

Bella?

♪ ♪

kde jsi?

[zpěvák vokalizuje]

♪ ♪

Vím, že je to těžké a děsivé...

ale potřebuji, abys bojoval, Bello.

Prosím bojujte.

♪ ♪

Gregu, pohni hlavou.

Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0