Original subtitles

[MÚSICA POP ESCURA]

♪ ♪

[Cantarolando]

♪ ♪

♪ O que farei em busca de poder ♪

♪ ♪

♪ A quem recorrerei quando acabar ♪

♪ ♪

[GRUNINDO]

Você está pronto para dizer a verdade?

Milímetros.

Bem, acho que isso significa você não quer suas refeições

voltou às porções normais.

Você não quer sua corrente alongado para que você possa se envolver

em seus exercícios normais?

Porque se você fizer isso,

você vai me dizer o que você realmente fez com Annie.

Eu pensei que você estava acima retendo comida, né?

Não foi isso que você disse antes,

- que você não era um monstro como eu? - Você forçou minha mão.

Não force o meu.

Ou o que? Você não tem poder aqui.

Então, para o seu bem, diga me a verdade sobre Annie.

[SCOFFS] Não sei como muitas vezes devo dizer isso.

Eu não matei Annie.

Ok, me conte o que aconteceu novamente.

E desta vez, comece em o fim e trabalhe de volta.

Eu treinei você bem.

Mentirosos são incapazes de contar uma história ao contrário.

Os mentirosos também ganham tempo. Aprendi isso sozinho.

Certo, tudo bem.

[MÚSICA TENSA]

Comprei uma fita vermelha, tipo aquele que Annie estava usando.

E eu mostrei para você, implicando que eu a matei

para mantê-lo sob controle.

E funcionou.

Sim, sou um marionetista magistral,

mas não sou um assassino.

A menos que você veja a pessoa como uma ameaça

para você e eu, como Lacey,

como Annie.

Diga-me, se você não a matou,

por que ela não voltou para mim?

Qualquer pessoa decente faria chamaram a polícia.

E esse é o seu erro... presumindo que Annie seja decente.

A verdade é que ela não está bem.

Annie só se preocupa com Annie... seus desejos, seus desejos.

♪ ♪

O que você acabou de descrever é você.

Eu vou encontrar o verdade, e quando eu faço isso,

Vou fazer você pagar... por mim e por Annie.

♪ ♪

[LINHA TRILHANDO]

Trent, ei, preciso de ajuda.

É um caso arquivado. O nome dela é Stephanie "Annie" Lopez.

♪ Vamos ficar quietos por um momento ♪

♪ Observe as formas começarem a cair ♪

OK.

♪ Mantenha sua cabeça acima do sistema ♪

♪ Mantenha seus olhos voltados para... ♪

Agora, lembre-se, não importa o que aconteça,

não abra os olhos.

♪ ♪

Posso olhar agora?

Abri-los.

♪ São as pessoas que não conhecemos ♪

♪ São as pessoas que não conhecemos ♪

[GASPS]

Então, o que você acha?

Você tem certeza que posso pegar emprestado algum livro que eu queira?

Sim, é por isso que estamos aqui, não é?

[RISOS]

Oh, meu Deus, obrigado, Sr. Evans.

- De nada. - Hum, a propósito, onde estamos exatamente?

Eu fiquei um pouco virado ao redor durante a viagem.

Não é fácil de encontrar, não é?

Você não se sente sozinho aqui?

- Eu ficaria louco. - [RISOS]

Ah, lembre-se, você precisa para ligar para seu pai.

Eu não gostaria que ele se preocupasse, só que seria melhor se...

Ah, não se preocupe.

Eu sei que não estamos deveria fazer viagens de campo

sem permissão.

Não vou te meter em problemas.

[LINHA TRILHANDO]

Ei, pai, sou eu.

Podemos adiantar o jantar em uma hora?

Estou numa livraria antiga e legal.

Apenas coisas para leitura de verão.

OK fixe. [RISOS]

- Você é o melhor. - [RISOS]

- Uma livraria antiga? - Perto o suficiente.

Além disso, ele sabe o quanto adoro livros.

Gabrielle, espero que você saiba quão excepcional você é.

Sem dúvida, o mais brilhante aluno que já tive.

Obrigado, Sr.

Recentemente, porém, notei uma mudança.

Uma mudança como?

Você tem pago menos atenção aos meus ensinamentos

e mais para um certo garoto,

Justino.

- Justin e eu somos apenas amigos. - Fico feliz em ouvir isso.

Dito isto, eu seria negligente se eu não compartilhasse com você

rumores de que Justin tomou, vamos chamá-los de liberdades,

- com alguns de seus colegas. - Sr. Evans, sem ofensa,

mas meus amigos não são realmente sua preocupação.

Além disso, o que você está dizendo sobre Justin não é verdade.

Lembre-se do que eu te ensinei.

Você é o herói da sua própria história.

Mas ainda assim, um passo errado, uma influência errada...

Você sabe, provavelmente deveríamos ir indo.

Hum...

Meu pai, ele iria... ele iria...

ele iria surtar se Estou atrasado para o jantar.

Estou... estou distraindo você.

Existem... existem ainda há muitos mais livros

que eu sei que você vai adorar.

Por favor.

[Suspiros] Partiremos em breve.

[MÚSICA TENSA]

[SINAL DE TELEFONE]

Eu sinto muito.

Eu sei que você prefere que eu evite isso, mas dá trabalho.

Não, não, está tudo bem. O o trabalho que você faz é importante.

Além disso, nossa sessão está quase terminando.

Oh, eu... eu quase, uh, esqueci.

Então amanhã será uma semana inteira

desde que cheguei à rodoviária

uma hora mais tarde do que o habitual.

Parabéns.

Isso é um progresso significativo, Margaret.

Obrigado.

Hum, mas eu sinto que há um porém chegando.

Acho que é hora do próximo passo...

uma noite inteira longe da rodoviária.

Como? Eu... eu não acho que posso fazer isso.

Você já ouviu falar em EMDR?

Dessensibilização do movimento ocular e Reprocessamento?

Margaret, o ferimento que você sofreu

quando você perdeu seu filho não é menos grave

do que se você tivesse sido esfaqueado.

E nos últimos 13 anos, você cutucou aquela ferida.

Todas as noites você vai à rodoviária.

Acho que ao revisitar aquele dia,

podemos remover a culpa você continua carregando.

Ok, eu-eu tenho que ir trabalhar, mas, hum, vou considerar isso.

E eu gostaria de fazer um um pouco de pesquisa também.

Claro.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Desculpa, estou atrasado.

Russell, Savannah, isso é nossa colega, Margaret.

Ela nos ajudará a encontrar seu filho.

Brandon Davis tem 25 anos e está desaparecido há dois dias.

Você nunca acreditaria olhando para ele,

mas durante todo o ensino médio, Brandon era uma coisinha magricela,

sofria bullying todos os dias.

Mas agora ele é enfermeiro e um reservista da Marinha.

Você deve estar muito orgulhoso.

Há algo que você possa nos dizer

sobre seu estado de espírito a última vez que você o viu?

Não sei, no mês passado, ele tem sido diferente.

[VOICE ECOING] Diferente como?

[VOZ ECOANDO] Não sei se alguma de vocês é mãe,

mas você simplesmente sabe quando algo está errado.

Há dois dias e meio, Brandon parou de atender nossas ligações.

No começo, parecia bobo. Quero dizer, Brandon tem 25 anos.

Ele pode cuidar de si mesmo.

Mas então fui visitar, e ele não estava lá.

- E o carro dele estava desaparecido. - Amigos, colegas de trabalho?

Ligamos para todos que conhecemos,

mas ninguém tinha nenhum ideia de onde ele poderia estar.

Então fomos à polícia.

Deixe-me adivinhar, faltando Homem negro de 25 anos,

não é exatamente uma alta prioridade.

Na verdade, o detetive que nós com quem falei foi atencioso.

Mas então foi como ele apertou um botão.

Ele parou de retornar nossas ligações.

Foi quando eu soube algo estava errado...

algo que a polícia não queria que soubéssemos.

Quem era o detetive atribuído ao caso do seu filho?

Marco Trento.

♪ ♪

[VOCALIZANDO]

- Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-

Ah, eu te ligo de volta.

Ei, uh, se você está aqui sobre o caso arquivado...

Ah, não estou aqui por causa da Annie.

Estou aqui rezando para que você tenha uma explicação muito boa

pelo que está acontecendo o caso Brandon Davis.

[Suspira] Vejo que você conheceu Russell e Savannah.

Ok, Brandon tem 25 anos.

- Ele foi dado como desaparecido... - Preciso de fatos que não conheço.

Bem, este era o laptop do Brandon.

Agora, a esperança era que pudéssemos use-o para rastrear seu telefone.

Infelizmente, não tenha alguma sorte com isso.

Mas havia duas coisas aqui que foram...

É melhor se eu apenas te mostrar.

Tirei esse vídeo da nuvem dele.

Agora, é filmado de um distância e depois aumenta o zoom...

Como um perseguidor. Quem é ela?

Allison Burkhart, 24 anos.

Ela é uma paralegal, e ela também está desaparecida.

Agora, quem ela é para Brandon,

é aqui que as coisas ficam um pouco confusas.

Este texto foi enviado de Allison para o telefone de Brandon.

"Fique longe. Eu nunca, nunca mais quero ver você de novo."

Brandon respondeu, algum histórico de texto?

Não, mas ele poderia ter usado algum outro serviço de mensagens

cujo backup não foi feito na nuvem.

A questão é que este texto foi enviado no mesmo dia

Brandon e Allison desapareceram.

E daí?

Você apenas assume que Brandon deve ter levado ela?

Não, na verdade estou tentando não faça nenhuma suposição.

É por isso que não estou falando com Famílias de Brandon ou Allison

até que eu tenha mais informações.

Eu também não preciso família atiçando as chamas.

Uh, tarde demais.

- [CLIQUES REMOTOS] - É aquele...

Durante dois dias permaneci em silêncio...

Verônica Burkhart. A mãe de Allison.

Enquanto a polícia não fez nada.

Bem, cansei de esperar.

Minha filha, Allison, tem foi levado por este homem.

O nome dele é Brandon Davis.

E minha filha não o conhece.

Ele a sequestrou,

e eu estou ligando o público para agradar...

apenas ajude a trazer minha filha de volta para casa.

[MÚSICA SUSPENSA]

♪ ♪

Achei que não estávamos conversando.

Um jovem negro e branco mulher desapareceu.

A mãe da mulher veio a público,

acusando o homem de levar sua filha.

E você representa o jovem,

que agora tem um grande alvo nas costas,

então o tempo é essencial.

♪ ♪

O que você está esperando?

Você, para reconhecer o quanto você precisa de mim.

Veja, é por isso que eu sei, sem dúvida,

nada nunca virá entre nós, nem mesmo Annie.

E o fato de você estar negociando

com a vida de um jovem para provar um ponto

é por isso que assim que eu encontrar a verdade sobre Annie,

Não tenho mais utilidade para você.

Presumo que você acha que jovem é inocente?

Não é todo mundo até prova em contrário?

Ah, agora entendo por que você gosta dele.

Ele parece familiar.

Quem foi seu primeiro crush? Qual era o nome dele?

Justino.

Eu espero que você tenha alguma coisa quando eu voltar.

E deixe-me perguntar a você,

se esse Brandon fosse branco e esta jovem negra...

Não importaria.

Você precisa deixar de lado seu próprio preconceito pessoal

e presumir que Brandon é culpado.

Não presumo nada.

Pelo que sei, ela poderia ser um perigo para ele.

Suponha o pior. Você vai raramente fique desapontado.

O telefone de Brandon é um beco sem saída.

Está desligado ou desativado.

O carro é um Wrangler 93, não GPS, sem LoJack, nada.

Tudo bem, graças à mãe de Allison,

provavelmente não somos mais os únicos aqueles que procuram Brandon agora.

Precisamos nos mover rápido antes de algum aspirante a herói

faz justiça com as próprias mãos.

Podemos agradecer ao detetive Trent por isso.

Você acha que ele vazou o Brandon's foto para a mãe de Allison?

- De que outra forma ela conseguiu isso? - Trent disse que não foi ele,

- e eu acredito nele. - Margaret, você e Dhan

vá para a casa de Brandon, ver quais pistas podemos encontrar.

Zeke, preciso saber tudo sobre Brandon e Allison

últimas 24 horas antes de desaparecerem,

quais lojas cada um foi, o que comeu,

- quem eles abraçaram, tudo. - Você acha que Brandon a levou?

No que me diz respeito, olhamos para

ambos como suspeitos e ambos como vítimas.

O que sabemos é que ambos os casos estão conectados.

Se encontrarmos um, estaremos provavelmente encontrará o outro.

Zeke, Trent vai nos dar acesso ao laptop de Brandon.

Talvez você possa encontrar algo que o DCPD perdeu.

Preciso que você ligue para Paula,

tente me colocar no ar agora.

A narrativa é que Brandon é o sequestrador.

- Precisamos mudar isso agora. - Nele.

Enquanto isso, preciso fale com a mãe de Allison.

Se quisermos Brandon em casa seguro,

ela precisa colocar para fora o fogo que ela começou.

♪ ♪

Não há sinal de luta.

Cabides vazios, faltando sapatos, falta de produtos de higiene pessoal...

Brandon planejou partir, e a julgar pelo que ele pegou,

é provável que ele só quisesse dizer ficar fora por alguns dias.

Você encontrou alguma coisa?

Não, só lembrando.

Ok, então ele estava planejando uma viagem.

Não significa algo não aconteceu com ele.

Concordo. Nada aqui fala com ele sendo uma ameaça.

Sua abordagem minimalista faz fale sobre uma vida bastante solitária, no entanto.

No minuto em que for divulgado, ele tinha TEPT,

as pessoas vão pensar que ele estourou,

decidiu sequestrar ele mesmo uma mulher bonita.

Ou eles vão pensar isso ele está procurando terapia

é um sinal de esperança.

É isso que você está esperando Taylor vai pensar em você?

[MÚSICA DRAMÁTICA]

[CONVERSA INDISTINTA]

Quando você me ligou,

Eu acreditei que era sobre uma atualização sobre minha filha.

Eu sei. Por favor, apenas ouça-a.

Estarei falando com seus superiores

sobre ser removido do caso de Allison.

Estamos tentando ajudar sua filha,

mesmo que você coloque um inocente a vida do jovem em perigo.

Como você ousa.

Eu não fiz nada disso uma mãe decente não teria feito.

E a mãe de Brandon?

Você já considerou como ela está se sentindo?

Ela não apenas acredita na inocência de seu filho,

ela teme que ele possa estar desaparecido ou em perigo.

Quero ajudar vocês dois.

[Suspiros]

♪ ♪

Tudo que sei é que minha filha mandei uma mensagem para aquele homem, Brandon,

e disse-lhe para deixá-la em paz. Agora eu conheço minha filha.

Ela nunca uma vez mencionou esse Brandon.

Ela não o conhecia.

Exceto suas mensagens de texto ele sugere o contrário.

Tudo bem, talvez eles soubessem um ao outro de passagem,

mas o texto mostra claramente que ela não queria nada com ele.

Allison está em um relacionamento de longo prazo

com um homem maravilhoso, maravilhoso.

Você quer dizer Robert Franklin, o gestor do fundo de hedge?

Deixe-me ajudá-la, Verônica.

Posso aceitar sua filha como cliente,

trabalhe com o DCPD para encontrá-la.

Dê-me acesso ao apartamento dela,

seu laptop e ela amigos, e eu prometo a vocês,

Vou trazê-la para casa.

Não, a família do Brandon veio até você primeiro.

Você não priorizaria meu filha, e nós dois sabemos disso.

E eu não vou ajudar você desenterra sujeira sobre Allison

para tentar exonerar o homem que a levou.

A mãe de Allison não vai ajudar nós porque e cito,

"Ela não quer que cavemos sujar a filha dela."

Tradução? todos: Há sujeira a ser encontrada.

Zeke, quero que você se aprofunde em Allison

e não pare até conseguir ouro.

Dhan, localize Allison namorado, Robert Franklin.

Mamãe usou “maravilhoso” duas vezes sem ser solicitado.

- Eu não confio nisso. - Exatamente.

Ela está se esforçando demais. E considerando nem Robert nem Allison

postaram fotos um do outro em suas redes sociais, algo está suspeito.

Qualquer coisa no Brandon's para nos dar alguma pista

sobre onde ele poderia ter ido?

Não, só que parecia planejado.

Boas notícias, Paula pode colocar você no ar

para contar o lado da história de Brandon.

A má notícia é que será em 11 minutos.

São 10 a mais do que preciso.

Paula, deixe-me ser claro.

Quero Allison Burkhart em casa e segura.

Mas quero também lembrar à América

temos um herói desaparecido por aí,

uma enfermeira e um reservista.

Brandon Davis não fez nada mas sirva o seu próximo,

dando a este país o seu melhor,

e agora todos nós precisamos retribuir o favor

e assumir o melhor sobre ele.

Precisamos ajudar a trazê-lo para casa.

Eu não poderia concordar mais.

Eu... Gabi, espere.

Meus produtores estão me dizendo que tenha um convidado adicional se juntando a nós.

Estou apenas me atualizando,

mas, uh, é uma surpresa.

Isso não é bom. Eu posso sentir isso.

Juntando-se a nós está Harwell Justice,

o anfitrião do popular e polêmico podcast,

"Justiça Mundial."

Harwell, bem-vindo ao show.

Paula, obrigado por me receber.

Agora, por mais que eu goste ouvindo a Sra. Mosely,

é importante lembrar que sua formação é em relações públicas.

Então, o que você acabou de ouvir é um giro bem elaborado.

A verdade é que um bela jovem

foi tomada por um talvez outrora heróico,

agora um jovem perigoso.

Perigoso? Brandon Davis é enfermeiro.

Ele salva vidas. Ele não os leva.

Tem certeza disso, Sra. Mosely?

Graças a um ouvinte fiel, Eu tenho um exclusivo

que acabamos de confirmar.

No dia em questão, Brandon Davis

fiz uma compra em um militar loja de suprimentos em Betesda.

Quer saber o que ele comprou?

Uma corda e uma faca.

Devemos acreditar na sua palavra?

Temos prova de vídeo.

Então o que você tem que O que você diz sobre isso, Sra. Mosely?

[MÚSICA DRAMÁTICA]

[CAMPAINHA TOCA]

O que diabos aconteceu?

Como é Harwell Justice, um de dois bits provocador, um passo à nossa frente?

No início desta semana, Brandon sacou US$ 300 em dinheiro.

Isso é o que ele costumava fazer pagar pelos suprimentos.

Olha, eu estou bem, mas ninguém pode rastrear dinheiro,

pelo menos não atrás de um computador.

Então é verdade. Ele comprou uma corda e uma faca.

Falei com o dono da loja.

Brandon comprou corda e uma faca

apenas duas horas antes Allison desapareceu.

Olha, eu sei que isso parece ruim, mas é possível

- que é apenas uma coincidência? - Não importa.

O tribunal das redes sociais a opinião pública falou.

Gabi, o medo de Harwell a promoção se tornou popular.

As pessoas estão pedindo Brandon será baleado à vista.

E algum vigilante é vou fazer exatamente isso.

Temos que encontrá-lo primeiro.

Deve haver algo que nós pode fazer para calar Harwell.

Sim, descobrindo a verdade.

Zeke, Lacey, continuem cavando no passado de Allison.

Se ela conseguisse uma detenção escolar,

Eu quero saber sobre isso.

Eu quero falar com Brandon mãe novamente, sozinha desta vez.

Eu sinto que ela estava aguentando.

Dhan, onde estamos com o namorado?

Finalmente consegui controlá-lo.

Ótimo, me mande uma mensagem com o endereço. Encontro você lá.

Agradeço você, cara. Obrigado.

Estranho, eu não teria aceitado você para o tipo food-truck.

Gabi Mosely.

- E você é? - Seu associado.

Você não parece surpreso para nos ver, Robert.

Bem, a mãe de Allison ligou e me avisou

que vocês apareceriam eventualmente.

Você sabe, eu não compartilho da reticência dela.

Quanto mais olhos olham para Allison, melhor.

- Como posso ajudar? - Para um homem cuja namorada está desaparecida,

você parece extremamente calmo.

Você deveria ter me visto esta manhã.

Mas rasgando meu lugar separados e freneticamente

ligando para todos os nossos amigos também não estava ajudando.

Tinha algum dos amigos viu ou ouviu falar dela?

- Nada, nem uma palavra. - Como você e Allison se conheceram?

Bem, Verônica apresentou nós há alguns anos,

um amigo da família.

Quando você terminou?

Allison parou de postar fotos suas há um mês.

Oh.

Bem, eu odeio fazer buracos em suas habilidades investigativas,

mas Allison e eu nunca estive melhor.

E o Brandão?

Você já o conheceu antes, o viu por aí?

Não.

Se eu tivesse, você não acha Eu teria mencionado isso?

Eu acho que sim. Obrigado pelo seu tempo.

Obrigado, pessoal.

Obrigado por voltar.

Qualquer coisa para encontrar meu filho.

[Suspiros]

Savannah, mais cedo, quando você disse

que Brandon estava agindo de forma diferente,

seu corpo ficou tenso.

Você ficou evasivo e ansioso.

Há algo que você está não está nos contando, não é?

E por favor não minta, porque eu saberei.

E cada segundo que estamos desperdiçando aqui,

Não estou lá fora à procura do seu filho.

A diferença foi...

ele estava feliz.

- Acho que ele estava apaixonado. - OK.

Quero dizer, bem, então... então por que você não nos contou...

ah, é Allison, não é?

Brandon nunca me disse quem ela era,

mas ele estava constantemente me perguntando coisas como

se eu pensasse que os opostos se atraem

ou como eu me sentiria se ele trouxesse casa alguém que não era negro.

E você se sente culpado sobre como você respondeu?

Eu disse a ele que estaria mentindo se dissesse

Eu não esperava que ele traga para casa uma esposa negra.

Você tem que entender.

Nossos homens ficam tão abalados para eles apenas por serem.

E como mãe, tudo que eu quero é que meu filho tenha

o melhor amor e apoio.

E para mim,

essa é uma mulher que inerentemente entende por que

Brandon tem que se preparar

antes que ele entre em certas situações.

É uma mulher que já sabe dizer,

"Eu peguei você, você é um rei"

antes de entrar nesses espaços,

uma mulher que entende imediatamente

quando o mundo tiver deixou seu homem negro cauteloso

sem que ele tenha que explicar o porquê.

Então você sentiu que não poderia nos contar

quando você suspeitou que ele e Allison

estavam em um relacionamento?

Eu não tinha provas e sabia que isso iria acontecer.

Eu sabia que no minuto o mundo descobriu

sobre os dois que todos assumiriam

que meu lindo menino tinha feito alguma coisa

para esta mulher branca, e...

e não apenas ver os dois como vítimas.

Oh.

Você viu a notícia? [SCOFFS]

Ninguém se importa mais com Brandon.

A única vítima na América olhos agora é Allison.

O namorado do fundo de hedge é um idiota mentiroso.

Allison é uma desviante do ensino médio.

Brandon e Allison são um casal.

OK. Zeke e Lacey, primeiro, vão.

Acontece que seu palpite sobre Allison foi certeiro.

Os pais dela pagaram às pessoas certas.

mas a palavra não oficial é

ela foi expulsa no 11º ano.

- Expulso por quê? - Trazendo uma arma carregada

para a escola e ameaçando três testemunhas.

- Por que ela fez isso? - Isso importa?

Se a situação fosse invertido e Harwell Justice

descobri que Brandon trouxe um arma carregada para a escola, então...

Nós não somos Harwell. Nós negociamos com fatos. Por que a arma?

De acordo com transcrições seladas,

Allison afirma que estava sofrendo bullying.

Agora, Brandon também sofreu bullying na escola.

Isso é algo que eles têm em comum.

Falta de corroborações também é aparentemente

algo que eles têm em comum.

Ninguém pode corroborar seu relacionamento.

Tudo o que temos para continuar é a forte intuição de uma mãe.

Margarida está certa. Eu conversei com pelo menos 20 amigos de Allison.

Eles estão todos bebendo o Robert Kool-Aid,

dizendo o quão sortuda Allison foi

e como ela nunca o abandonaria.

Bem, coloquei um rastreador no carro do Robert.

Então, o que quer que ele esteja fazendo,

descobriremos mais cedo ou mais tarde.

Quanto antes melhor. A conversa online está piorando.

Brandon está em perigo real.

Zeke, referência cruzada dos amigos de Allison

- em seu evento social com Robert. - O que você está procurando?

Eu entendi. Quase todas deles, 91% amigos em comum.

Não é à toa que todo mundo é um parte do fã-clube de Robert.

Lacey, comece a ligar para todos amigos exclusivos de Allison,

- encontre alguém que fale. - Aguentar.

Aquele texto "me deixe em paz" de Allison para Brandon

o dia em que desapareceram, quando isso foi enviado?

18h46 Por que?

Este é o último postagem daquele mesmo dia.

Olha a hora o relógio atrás dela.

19h13

"Apenas me secando minha natação de cinco quilômetros."

Como ela pode nadar e texto ao mesmo tempo?

Ela não pode, o que significa outra pessoa enviou.

Três palpites sobre quem seria motivado para pegar Brandon

- para deixar Allison em paz. - Traga-o para dentro.

Quero outra chance com aquele bastardo.

- Entendi. - Eu peguei esse.

Fingindo ser outra pessoa em uma transmissão eletrônica,

isso é roubo de identidade.

Depois, há o crime real de

acessando o telefone sem permissão.

Isso leva até um ano sentença, a menos, é claro,

- está determinado a fazer parte de um crime de ódio. - Uau, crime de ódio?

Foi apenas um maldito texto.

Eu nem conhecia Brandon era negro até mais tarde.

Ah, então você enviou aquela mensagem?

Olha, foi estúpido, ok?

- Hum. - Eu estava com ciúmes.

Estávamos bem por dois anos e, de repente,

ela se levanta e pede uma pausa.

Ela disse que conheceu outra pessoa.

- E esse era Brandon? Hum? - Sim.

Eles se conheceram em alguma aula de escalada.

- Ela disse que foi amor à primeira vista. - Então você hackeou o telefone dela?

Eu desci para o centro de recreação para falar com ela naquela noite,

mas ela nem queria fazer isso.

Então, sim, enquanto ela estava nadando,

Tentei fazer Brandon ir embora.

Mas foi apenas um texto.

Onde estão Brandon e Allison agora?

Não sei. Juro.

Olha, o que eu fiz foi para o bem dela.

Ela estava jogando ela vida por causa de um cara.

Eu tive que salvá-la.

Sr. Evans, por favor. Eu ia realmente gostaria de ir para casa agora.

Ok, lembre-se de todos os conversas que tivemos

no ano passado, tudo o que compartilhamos,

nosso amor pela literatura,

minha infância solitária, não muito diferente do seu.

Eu estava lá para você, lembra?

- Mesmo quando seu pai te abandonou... - O que você está falando?

Eu quero ir para casa.

Nosso vínculo é real.

Eu não entendo por que você continue aqui e negue.

Retire seu caderno.

Retire agora.

[MÚSICA TENSA]

♪ ♪

Sim, viu?

Eu vi quando você estava em aula. ELE. Hugo Evans.

ELE. não é você.

Isso é... esse é meu melhor amiga, Hilary...

Hilary Edwards. Ela se senta ao meu lado em química.

Não, não, nós estamos...

estamos conectados, somos uma família.

Sr. Evans, por favor.

Você é um professor maravilhoso. Você ampliou muito minha mente, mas...

não somos família.

Agora por favor. Eu quero ir para casa.

Gabrielle, lembre-se da citação que eu te ensinei com Sartre?

Basicamente resume para: "Nós somos nossas escolhas."

Eu não posso permitir que você fazer a escolha errada.

Isto é... isto é para o seu próprio bem.

Não não.

- Ei, não, não. - [GRITOS]

[GRITANDO]

Não há passagens de avião em qualquer um dos seus nomes,

o mesmo para passagens de trem e passagens de ônibus.

Ok, já faz mais de três dias para Brandon e Allison.

Nós... Margaret, você ainda está aqui? Você precisa de uma carona até a rodoviária?

Eu já perguntei, repetidamente.

Não, não, eu quero ficar. Eu posso ficar.

Encontrei o amigo de Allison, o alguém com quem ela compartilhou a verdade.

Eu sinto muito.

Acabei de voltar do meu casamento do irmão no México,

e eu vi tudo as notícias sobre Allison.

- E então a Sra. Quinn ligou e... - Tudo bem.

Você está aqui agora.

O que você pode nos contar sobre Brandon e Allison?

Quero dizer, eles apenas estou namorando há dois meses,

mas Allison disse que sentia vontade

- ela conheceu Brandon a vida toda. - Então por que o sigilo?

As coisas com Robert estavam tão complicadas.

Ele é um maldito narcisista,

então Allison só queria para manter isso privado.

Becky, você consegue pensar onde Brandon e Allison poderiam ser?

Allison disse algo sobre

um acampamento romântico, duas noites só eles,

mas ela não disse exatamente quando.

Acampar explicaria a corda e a faca.

Exceto que já se passaram três noites,

- quase quatro, o que significa... - Algo deu errado.

Becky, você sabe onde eles estavam planejando acampar?

Sinto muito, não.

Eu... eu só sei que foi algum lugar especial para Allison.

Parecia que ela já havia estado lá antes.

Lacey, Dhan, eu preciso ambos os pais aqui agora.

[MÚSICA SUSPENSA]

♪ ♪

Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

♪ ♪

Margarida, você tem duas opções:

Uma carona para o hospital ou uma carona até a rodoviária.

Você tem que me fazer ficar. Por favor, por favor, apenas me faça ficar.

Você está a poucos minutos de entrar em colapso.

Você tentou. Há orgulho nisso.

Confie que você saberá quando tentar novamente.

[RESPIRAÇÃO TRÊMIDA] Ok.

OK. OK.

Eu sinto muito. Desculpe. Eu sinto muito.

- Não fique, vá. - OK.

Está bem, está bem.

Eu não acho que posso fazer isso.

Nisso podemos concordar.

Você pode e você vai, para Brandon e Allison.

Sentar-se.

Não estou aqui para envergonhar você ou culpar você.

Estou aqui para trazer seus filhos para casa.

Allison mandou uma mensagem para esta foto

para uma amiga no dia em que conheceu Brandon.

A legenda simples: “Encontrei minha pessoa”.

Eles mantiveram seu relacionamento escondido de você por medo.

E por causa disso, nos custa

tempo precioso para encontrar eles, então precisamos da sua ajuda.

Conhecemos Brandon e Allison estavam indo em uma viagem de dois dias

acampamento romântico, mas estamos quase em quatro dias

sem nenhum contato deles, então...

Então isso significa que algo está errado.

Algum de vocês consegue pensar em algum lugar

de significado especial que seus filhos poderiam ter ido?

É o Vista Array.

Tem que ser.

É a vista onde Allison está meu pai me pediu em casamento.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Ok, lembre-se do que estamos procurando.

Normalmente, Brandon tente sinalizar com fogo.

A chuva desta semana fez que quase impossível,

então procure outros marcadores...

pedras empilhadas, roupas amarradas em árvores.

Sim?

- Alison! - Alison!

Brandão?

-Brandon? - Brandão!

- Alison? - Alison!

Brandão?

-Brandon? - [CONVERSA INDISTINTA]

Eu encontrei algo.

♪ ♪

Ei, vamos, por aqui.

- Brandão! - Alison!

- Brandão! - Alison!

- Alison! - Brandão!

- Brandão! - Aguentar!

Ouvir.

[ASSOBIO FRACO]

Por aqui.

Por aqui, por aqui.

Brandão?

- [ASSOBIANDO] - Alison?

Ali estão eles.

Brandão?

Brandon, você pode me ouvir?

- Oh Deus. - Você pode me ouvir?

Ei, precisamos de um helicóptero, evacuação imediata.

Brandon, fale comigo. O que aconteceu?

Ela caiu.

Ela pousou em um galho que socou sua parede abdominal.

Ok, vamos precisar movê-la.

- Você está pronto? - Não, não, não, não, você não pode.

Você não pode.

O que é aquilo?

Uma intravenosa improvisada, um banco de sangue ambulante.

O sangue de Brandon é o que mantendo Allison viva.

Brandão?

-Brandon? -Brandon?

- Precisamos do helicóptero agora. - Olhe para mim. Olhe para mim.

[MÚSICA CALMA]

Dr. Aston, extensão 5722. Dr.

O cirurgião de Allison diz que ela está acordada,

mas só porque Brandon deu a ela quase

20% do seu próprio sangue.

Espere, ele vai ficar ok, também, certo?

As chances não são grandes.

♪ ♪

Sr. e Sra. Davis?

Seu filho era um homem muito corajoso.

Ele está em recuperação.

Não há falência de órgãos. Brandon vai ficar bem.

Obrigado, Deus.

Obrigado.

♪ ♪

Bebê.

Açúcar!

♪ ♪

Você poderia ter me contado.

Você poderia ter me contado.

Posso apenas...

Claro.

Obrigado.

Muito obrigado para salvando minha filha.

♪ ♪

TODOS: Bem-vindo ao lar.

Ufa.

[PLAYS "FEEL GOOD" DE MONDO COZMO]

♪ Isso não faz você se sentir bem ♪

♪ ♪

♪ Isso não faz você se sentir bem ♪

♪ ♪

♪ Eu não vou te contar ♪

♪ Eu sou quem você precisa ♪

♪ Eu sou o caixa do banco ♪

♪ Eu sou o Visine ♪

[TODOS RISAM]

Lamento interromper. Eu simplesmente parei

passando para avisar que rastreamos

o oficial que deu Verônica Foto e nome de Brandon.

Ele não quis dizer nenhum mal. Ele é apenas jovem e está tentando ajudar.

Ele está tornando público declaração de desculpas a Brandon

e sua família neste momento.

Ei, Trent, por que não você pega um copo?

Despeje uma dose.

Obrigado, mas, ah,

Estou trabalhando.

Uh, Gabi, você tem um segundo?

♪ ♪

Então eu descobri o que você era procurando no caso arquivado.

[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

Você tem tempo agora?

Eu posso ligar para você depois? EU preciso ajudar um amigo.

Ok, então vou perguntar você siga meus dedos.

Ao oferecer estimulação bilateral,

permitirá que o cérebro concentre-se apenas nas memórias

e não o trauma associado.

Ok, você está pronto?

Sim.

Vamos começar.

Estamos indo para a rodoviária,

até o dia em que Jamie desapareceu.

Que sentimento essa lembrança lhe proporciona?

Vergonha.

E o que você prefere sentir?

Como uma boa mãe.

♪ ♪

[Suspiros]

Estávamos a caminho

ao Museu Automotivo de Baltimore.

Jamie adorava inovação.

Ele me implorou para pegar o ônibus.

Ele achava que andar de ônibus era mágico, como montar um dinossauro.

Eu apenas desviei o olhar por, tipo, 10 segundos,

tempo suficiente para responder uma pergunta nas palavras cruzadas.

[STAMMERS]

- Está tudo bem, continue. - [RESPIRAÇÃO TRÊMIDA]

Oh, meu Deus, eu... hum.

[GAGUEANDO] Eu mereço isso.

Sou uma mãe horrível. Eu mereço isso.

Não. Você é humano.

Culpa e dor irão não traga seu filho de volta.

Tudo bem.

Eu preciso que você se levante e saia da rodoviária.

Eu preciso que você vá embora toda a sua culpa para trás.

Sinto muito, não posso sair.

Não posso. Eu tenho que continuar procurando.

Eu tenho que continuar procurando.

Eu não posso ir embora.

[Suspiros] Ah, oi.

- Oi mamãe. - Oi.

- Você está saindo? - Não não não.

Eu nunca, jamais vou deixar você.

Mas você sabe o que?

Eu tenho que me perdoar porque eu desviei o olhar.

Eu não deveria.

Mas eu fiz.

Então você pode... você pode me perdoar?

Eu te amo mamãe.

Eu te amo.

Não, não vá. Não, não vá.

Preciso de um pouco mais de tempo. Por favor, não vá, não vá.

Você está bem?

Honestamente, não.

Quer dizer, eu sei que não é o fim da rodoviária para mim,

- mas ainda... - Você deu um passo à frente.

[Suspiros]

Obrigado por estar aqui para mim.

De nada.

- Agora, vamos. - Você sabe, eu estava pensando

sobre como conseguir uma carona compartilhada e... e indo ver Taylor.

Estou orgulhoso de você. Vejo você amanha.

Gabi, você é sempre a única, você sabe,

aquele que aparece para todos.

E eu só quero que você saiba que se...

se e quando você precisar de alguém

que estaremos lá para você.

[MÚSICA CALMA]

♪ E eu sei que não posso mudar ♪

♪ O mundo lá fora ♪

♪ É fácil me culpar ♪

♪ Quando estou sozinho ♪

♪ Enterrado debaixo de um cobertor ♪

♪ Apenas tentando esquecer que estou sozinho ♪

[TELEFONE TOCANDO]

- Ei. - Ei.

Você disse que tinha algo sobre Annie?

Sim. Hum, Margaret está bem?

Ela vai ser.

Bom.

Porque as notícias que tenho não são tão boas.

Sinto muito, Gabi.

Annie Lopez está morta.

Deixe-me adivinhar.

há 21 anos, durante a hora em que fui levado?

Não. Hum, há dois anos, 23 de março.

Não, você está enganado.

Gabi, verifiquei novamente.

Annie morreu em um acidente de carro.

Ela foi morta por um bêbado motorista que morreu no local.

Além disso, não há registro de ela ter sido sequestrada

ou dado como desaparecido quando criança.

A única outra coisa em seu registro

é que ela passou algum tempo em um estabelecimento de saúde mental

no final de 2001, início de 2002.

Então você está dizendo senhor está me dizendo a verdade?

[MÚSICA TENSA]

Gabi, o que você acabou de dizer?

Senhor está dizendo a verdade?

Você entrou em contato com o senhor?

Claro que não. Hum,

algo que ele me disse quando... quando ele me levou.

- Olha, eu tenho que ir. - [TOM DE DISCAGEM]

♪ Talvez eu seja um monstro ♪

[MÚSICA POP ESCURA]

♪ Talvez todas as coisas eles disseram que estavam certos ♪

Por favor! Sr. Evans, não faça isso!

Por favor, deixe-me ir para casa!

Você está em casa.

É aqui que iremos completar sua educação.

Gabrielle, me escute. Você deve confiar em mim. Você está confuso.

Você e eu, nós queremos o mesma coisa, ser uma família.

Até então, eu sou seu professor.

Você é o aluno.

Ah! Ajuda!

Me ajude!

Alguém, por favor! Deus me ajude!

Vou terminar com as fechaduras, e então jantaremos.

Por favor. Sr.

Por favor!

E de agora em diante, me chame de Senhor.

♪ ♪

Já se passaram dois dias.

Você não pode simplesmente me deixar sem comida.

[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

♪ ♪

[SCOFFS] Entendo.

Você descobriu a verdade sobre Annie.

Eu te disse.

Seus pais a internaram.

Foi por isso que ela não apareceu na minha janela até aquele dia.

Depois de deixá-la ir, de alguma forma,

você os convenceu de que ela estava louco e inventando coisas.

O lugar que eles a enviaram foi melhor do que ela merecia.

Você destruiu a vida dela.

Naquele dia ela voltou,

Eu disse a ela que se ela voltasse,

Eu garantiria que os pais dela

trancou-a para sempre desta vez.

Escusado será dizer que a ameaça trabalhado. Ela ficou longe.

Annie escolheu se proteger em vez de você.

Você a deixou louca, assim como você me transformou em um sequestrador.

Isso é o que você faz.

Você transforma as pessoas em você.

- Gabrielle. - Não, acabei com suas mentiras.

Eu terminei com suas manipulações.

Você me custou tudo.

Enquanto todos ao redor eu estou me curando,

Eu deixei você me arrastar para o inferno.

Tudo o que eu estava segurando era uma chance de vingar Annie,

e agora não há nada para vingar.

eu deveria ter enterrado você no dia em que te encontrei.

Gabrielle. Gab...

- [TOQUE DE LINHA] - O que você está fazendo?

- O que você está fazendo? - Sou eu.

Eu preciso que você venha.

É sobre senhor.

[MÚSICA SUSPENSA]

- Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-

Greg, mexa a cabeça.