Original subtitles

Dette har vært fryktelig vanskelig. Bare så det er sagt.

Veldig usikker, men dessverre, Vivild.

Chris?

Ja...

Det er så vanskelig.

Man stemmer på folk man blir mer og mer glad i.

Vivild, jeg stemmer på deg i dag.

- Dennis? - Jeg beklager, Vivild, men...

Jeg stemmer på deg.

- Gaute? - Jeg stemmer på en som har-

en mystikk rundt seg. Vivild.

Da er det fire stemmer.

Alle fire er gått på Vivild. Geir, vær så god.

Jeg har også et veldig behov for å få avklart deg, Vivild.

Men jeg har valgt å stemme som i går.

- Nei... - Nei, feil.

Sahra?

- Jeg elsker deg, Geir. - Jeg skal ta førsteklasse om igjen.

Når jeg kommer igjen.

- Dere skjønner hvem jeg mener? - Nei.

Vær så god.

Jeg klarer ikke å tro at det er noen av dere på nullergruppa.

Ta det som et kompliment, Dennis.

Jeg tror du hadde vært en ganske god kandidat å friste.

Johanne stemte på meg sånn ut av det blå.

Jeg er litt redd for at Johanne har sådd et frø der.

Jeg skyter mot nuller-lista i dag også.

Og så blir det magefølelse deretter.

Og jeg fikk dårligst magefølelse på deg i dag, Sarah.

- Hvor er det H-en kommer? - Til slutt.

Etter navnet.

Da er det 4 stemmer på Vivild, 2 på Sarah, 1 på Dennis.

De lojale er ulver.

Jeg må bli med på det de lojale er gira på å gjøre.

Sorry, Sarah, så mye som jeg elsker deg,-

men i dag...

I rådssalen er det ikke noen stor overraskelse-

at jeg er en av de som blir pekt på.

Men jeg får meg noen overraskelser på hvem som stemmer på meg.

Beklager, Sarah.

Det overrasker meg veldig at Mia gjør det.

Da er det 4 stemmer på Vivild, 4 på Sarah, 1 på Dennis.

Sarah, vær så god.

Jeg tror litt på alle, så det var kjempevanskelig.

Men jeg har valgt å gi min stemme til deg i dag, Vivild.

- Thomas? - Jeg er faktisk ikke sikker heller.

Jeg føler du "downplayer" deg litt.

Jeg vet at du er en gløgg... krok.

- Du er en smarting. - Synd dere ikke får brukt det.

Rolig og behersket. Så "Sarahhh"..

- Å, så flink. - Jeg la vekt på H-en.

Da er det 5 stemmer på Sarah, 5 på Vivild,-

3 stemmer igjen. Thor, vær så god.

Oi, oi. Jeg følte også at jeg måtte velge mellom tre-

som jeg har tillit til.

En som jeg har 99 % tillit til, en jeg har 98 % tillit til,-

og en jeg har 97 % tillit til.

Mia, jeg har 97 % tillit til deg.

En bergenser kan egentlig ikke stemme på en annen bergenser.

Men forsvarstalene til Sarah og Vivild-

gjør at jeg tenker at Mia faktisk er enda litt mer mistenkelig-

enn jeg i utgangspunktet hadde tenkt.

Da er det to stemmer igjen. Vivild, vær så god.

Jeg vet at det ikke er meg. Jeg vet ikke om det er deg.

Jeg har stemt på Sarah.

Da er det én stemme igjen. 6 stemmer på Sarah, 5 på Vivild.

Ylva, hvis du stemmer på noe annet enn Vivild nå,-

er det Sarah som er forvist.

Jeg synes dette er veldig vanskelig.

Jeg har ikke bestemt meg for hvem jeg skal stemme på.

Samtidig som jeg har en liten magefølelse på Vivild.

For hun har vært den vanskeligste å lese.

Stemmer du på Vivild, blir det omstemming mellom de to.

Jeg håper jeg har rett. Hvis ikke, er jeg veldig lei meg.

Men det blir uansett omstemming, for jeg stemte på Vivild.

Oi, oi, oi.

Da ble det helt likt mellom Vivild og Sarah.

Da blir det omstemming.

Denne gangen er det kun lov å stemme på enten Vivild eller Sarah.

Vivild og Sarah, dere skal ikke stemme selv.

Og hvis det blir likt nok en gang, blir det en tredje avstemming,-

hvor det ikke er lov å stemme på Vivild eller Sarah.

Blir det en ny runde med avstemming og det blir uavgjort,-

vet jeg at jeg er ferdig.

Så jeg må spille. Jeg må ta en sjanse.

Før vi starter, får dere ett minutt hver til å si noen ord.

Du kan begynne, du.

Det er ikke meg. Vet ikke om jeg skal love, sverge eller...

Jeg er litt skuffa.

Jeg tror ikke det er Sarah heller.

- Det er ikke meg. - Sarah?

Ja, det er ikke meg heller.

Det er helt utrolig hvor mye følelser som er i sving-

på noe vi vet er et spill.

Men det blir virkelig. Jeg ville fortsette å spille.

Og jeg er lojal, men hvis vi skal fortsette på den lista,-

vet jeg ikke om jeg orker mer.

Det å se folk bli skikkelig lei seg går på ekte inn på meg.

Jeg har skikkelig vondt i magen.

Det er litt absurd å sitte der med den sannheten.

Du blir litt kvalm av det, faktisk.

Da skal dere stemme.

Skriv ned navnet på den av Vivild og Sarah-

dere ønsker å forvise fra spillet.

Hva skal man gjøre nå? Folk gråter.

Jeg lurer på om dette er virkelig.

Skal man stemme på en person her nå,-

etter at de har holdt en tale-

som er bedre enn kong Harald sin på nyttårsaften?

Eller når er det han... Er det julaften han holder tale?

Nei, det er på 17.mai, kanskje. Jeg vet ikke.

Anette, vi kan starte med deg igjen.

Jeg tror ikke at det er noen av dere, men...

Da er det 5 stemmer på Vivild og 1 på Sarah.

Lars, vær så god.

Mia?

Det jeg prøver å finne ut, er hva Thor vil stemme.

Jeg tror han går i retning Vivild,-

så derfor tror jeg Vivild får flertallet.

Jeg må redde min egen ræv, ellers ryker jeg neste runde.

Så jeg vet at jeg er nødt til å endre min stemme.

Da er det 6 stemmer på Vivild og 3 på Sarah.

Stemmer du på Vivild nå, Thomas, er hun forvist.

Sorry, Sarah.

Da er det 6 stemmer på Vivild og 4 på Sarah.

Stemmer du på Vivild, Thor, er hun forvist.

Når det blir en ny stemmerunde og jeg innser-

at kun jeg og Johanne har ikke stemt på Sarah eller Vivild,-

tenker jeg at det ikke er noen av dem to.

Så jeg må stemme det motsatte av Johanne, og håper-

at det da blir uavgjort, og at begge de to blir sikret.

Jeg håpet at det skulle bli uavgjort mellom de to nå.

Tenkte at alle stemte det samme. Jeg ville stemme motsatt av Johanne.

Jeg tror du er lojal, Vivild.

- Vivild, du er forvist. - Ja.

Men før du tar farvel, skal vi se Ylvas stemme også.

Hvis jeg tar feil nå, er jeg veldig lei meg.

Jeg håper at jeg har rett og at hun er forræder.

Vivild, du kan få lov til å gå bort der,-

ta farvel og avsløre rollen din for de andre.

Jeg har hatt det veldig fint med dere. Hatt det skikkelig gøy.

Jeg synes vi har vært sykt flinke. Både lojale og forrædere, egentlig.

Det er kjipt. Jeg skulle ønske jeg kunne fortsette-

å spille på lag med dere.

Og når jeg sier "dere", mener jeg selvfølgelig...

De lojale, for jeg er lojal.

Jeg er litt glad dere ble litt lei dere. Ha det!

Det var en big, big miss. Faen.

Jeg har hatt det skikkelig gøy. Er stolt av meg selv.

Jeg har stemt ut tre forrædere.

Jeg har ikke stemt ut én eneste lojal.

Jeg synes det er drittrist,-

men jeg er litt glad for å komme ut av dette galehuset også.

Jeg ønsker dem lykke til.

Ja... En lojal spiller er forvist fra spillet.

Idioter. Fullstendig idioter.

Som lar seg styre. Forræderne koser seg!

Noen rundt bordet fikk det som de ville.

Det er ikke sikkert det blir noen strålende natt heller. Sov godt.

Jeg synes veldig synd på Vivild. Hun har kjempet sånn for livet.

- Nå fikk forræderne viljen sin. - Tror ingen ble glad for det der.

Eller forræderne vant selvfølgelig kampen i dag,-

men jeg tror ikke de koser seg på innsiden.

Jeg tror alle syntes det var vondt i dag.

Enig.

Det er ambivalent å se at Vivild må stå der i rådssalen-

og si ha det, for det er en slags seier også når man spiller et spill.

Denne runden var tøff.

Den var helt sånn: "Ok, nå koker det i toppen."

Nå har jeg ikke noen peiling, noen følelse på hvem det er.

Nei, nei.

Nå føles det litt blankt.

Da kan man vurdere om man skal-

kutte ut fokuset på den ene gruppa.

Bare viske ut hele gruppepratet og bare begynne med:

"Disse menneskene er vi nå."

Nei, vi må prøve å åpne opp. Det er det jeg tror vi må.

- Nå er det jævlig vanskelig. - Nå endrer spillet seg.

Ja, nå er jeg usikker på alt, faktisk.

Da må det være en skuespiller som kan spille den tvunget-greia.

Smart av Dennis å sette i gang den...

Det må være en Marte kjenner godt.

Hvis han har blitt fristet, blir det et bra alibi for ham.

Det kan hende vi er helt på villspor og ser på hel feil gjeng.

Halla.

- Det er tøft nå, ass. - Det er noen som er glad nå.

Noen er glad. Som Chris sa,-

da vi sto rundt peisen i stad, var alle så nedtrykte.

Det var vel ikke så vanskelig å skjønne det?

- Hvem som er glad? - Ja, synes dere det?

Kanskje jeg hadde fokuset helt feil sted.

- Veldig bra om du har... - Hva du følte nå.

Jeg har jo hatt to allierte gjennom hele dagen.

Som snudde sånn.

Beklager, Sarah.

Da blir det omstemming.

Jeg må redde min egen ræv, ellers ryker jeg neste runde.

Så jeg bare vet at jeg blir nødt til å endre min stemme.

Hun snudde fra deg til Vivild.

Ja, hvis ikke ville det sett for dumt ut.

Og i hvert fall hvis de tar meg i natt.

Som kan godt hende de gjør.

For det er han ved siden av jeg tenker at kanskje er i kohort.

Og det er ingen hemmelighet at jeg tror det er de to.

- Hvem var den andre? - Magan.

At de er et team?

Hei sann. Tusen takk.

Hvilken rolle passer din personlighet best?

Begge to.

Får du tilbud om å bli forræder, hva svarer du?

Jeg svarer: "Gønn på."

I dag må vi si ordentlig farvel, for nå tar de meg.

Vanskelig å si nei til forræder...

- Jeg tror det er veldig gøy... - Gønn på...

Min medforræder er, tror jeg...

Hen viste seg å være den fødte forræder.

Og det er så utrolig deilig å se.

Og for meg letter det litt på trykket.

Istedenfor at jeg møter en som ikke tør å se på meg,-

eller at vi ikke kan henge for mye sammen...

Det er litt sånn Marte tenkte. Vi lever fortsatt i Marte-ånden.

Jeg tror dette står i hennes siste ønske,-

når vi først overlevde, at vi skulle fortsette i den stilen.

Vi må ta noen av de som alltid går fri.

Og der er dessverre Ylva. Hun har truffet ganske bra.

Hun går under radaren, men jeg begynner å bli litt redd henne.

Anette og Thor.

Og så sier de: "Hvem kan være så kald og sende ut Thor?"

Det blir fort oss.

Helsike. Det er fælt.

Hun er ganske kald når det kommer til å gå etter folk.

Ok, er du klar til å gjøre dette?

Jeg vet det.