Original subtitles

see those two, but it's still together.

All right, let's go.

Come on. Hey, go on.

Yeah. Go on. Wow. Come on.

Go.

Come on.

Calling student Jujin of Minghua

University. Calling student Jujin of

Minghua University. Please go to the

reception desk at gate two. There's a

friend waiting for you at the reception

area at gate two. Thank you.

For you?I'll have to go.

Are you looking for me?That's right. I

want a word with you. Oh, what a five.

You'll find out soon enough. Ohh I have a

friend waiting for me. That's all right.

Let's go. This won't take long. Promise.

Right now.

Bastard what the hell you're doing with

Ming Ze?What?

What on earth is wrong?We're just good

friends. HuhYou're just good friends?Ohh

Don't try pulling that line on me. I

don't reckon you're a student.

Anyway, Ming Ze is my girlfriend, and I

won't let you take it away from me. I've

got no intention.

Now you listen good. My father was

murdered by a basset like you. I know

your type. All you bastard Chinese are

the same. I could never

understand why they let Chinese students

study in Japan. And he brings he alone.

She's mine. So don't you ever go near her

again. The

reason I'm here is to study. I don't have

time to fight.

How are you, Tim?No, I

won't. I won't. I won't.

oh

ohh Oh, you can! Stop it! Forget it.

That's enough. Leave me alone. Listen to

me. He's not worth it. He's a coward. He

doesn't even dare fight your back. That's

enough!

oh I thought he was meant to know how to

use Chinese kung fu. Clearly, he never

learned properly. Completely useless.

Yeah.

Damn you. Hey, let's go!

Hey, are you all right?

Thank you. Oh, you did...

didn't really mean it. Just that

bad temper... I'm

so... this will all blow over.

Chujin, how can you say that now after

the savage way he beat you?

Atong!

Hurry up!

Ah Atong, better go. Or else,

they'll come after you next. I don't

mind. Go on!

All right.

Ming Zhi, have you gone blind?

Choo Jin doesn't care for you. What?

I just saw him walking out with a Chinese

girl to the park. If you ask me, the way

they were talking, they hadn't just met.

It can't be. I don't reckon you're

enjoying yourself much here. Why not come

along with us and have a little fun?I'm

sure Ho will pick up the bill. Come on.

I'm not going. Chu Jun would never leave

me here alone. He isn't that sort.

I said I would wait for him here, that's

all. Mingzhi. Why are you still so

stupid?Really think you can trust the

Chinese?No! Don't

say that. That isn't what I mean. It

doesn't matter. He has to go back when

his studies are over. So if he did go in,

there's no future. Come on. Let's go.

Oh, Wen Li! What a

surprise! Yeah, ain't it?Well, come in,

why didn't you send me a cable?Met you at

the airport. Oh, because I wanted to

surprise you. Well, come on, sit down,

sit down.

Uh.. Hey...

Had a fight?

A kung fu expert like you gets beaten up,

what happened to you?

Forget it. Let's not mention

it. Hey, do I know that lady beside you?

Don't tell me she's that little girl

who cried all the time, Mae Fogg.

You are a silly fool.

Wendy, I reckon I'm right. She hasn't

changed a bit. Brother, you hear that?

He's still a fool. It's been a

long time, but he still likes to tease

you.

Brother, you always take his side.

Hey, Choo Jin. HuhMei Fong knew that I

was coming here, so she applied

for her own visa.

So I had to bring her too.

Brother.

That's the truth of it.

Hey. Hey, Jujin.

HuhShe's your responsibility from now on.

HuhAfter all the Jews she came to see,

you've got to take care of her now. Hey!

What's going on?That's right. What are

you saying?

It's out of my hands. I'm no longer in

charge.

Hey, I must say this is a nice place. I

reckon we three will do well.

Oh, what did you say?Hmm

I heard about these beds in Japan.

I figured this out. I'll sleep in this

place. Mei Phong sleeps upstairs. Uh, wha?

Uh, what do you mean?

Well, why not?For

the time being, at least. Although you

can rest assured, if I'm on my own, I'll

stay in a hotel. Is it okay with Mei

Phong?Don't

concern yourself. She'll be quite happy.

But what if she can see you every day?She

won't mind where she's got to live.

Steve. Have you got any liquor?

Oh, don't touch the stuff. You won't find

a drop. Oh.

I feel like a good drink.

All right, I'll get some.

You're a good pal.

Usually I wouldn't do this, but I guess

this is a cause for celebration. So I'm

delighted.

Food's in the refrigerator. I remember

what a good cook you are.

Mingzi, you're still thinking about that

Chinese punk?

Can't you forget him?I can't see what

you see in him.

Ah, Mr. Chu isn't in. But he'll be

back soon. Who shall I say-- hmm

Hello?Who's there?Who's

speaking?Who shall I say called?

Hello?Hello

What's up now?Are you sulking?

Cassie's left you. Give

me another drink.

Miss Ming Zi.

Ming Zi, I'm sorry about yesterday.

Something urgent came up. Really?

Actually, I really wanted to tell you,

but it was so urgent.

I did try to call you. You weren't in.

Oh, really?A girl answered.

She did have a very attractive voice.

Is she a relative?Uh, kind of.

I hope the reason you suddenly left

wasn't to meet that young lady. Oh, Bing

Z, you got it wrong. Hey, Hey wait a

minute!

I thought I'd just warned you never to

see her again, ever.

I'd like you to meet Xiao Qin and the

Sous ShitThe kendo expert.

But he's also studied Chinese kung fu.

So he's very keen to have a contest

with you to see who's better. He

likes to fight. Kung

fu is for self-defense,

not for trials of strength. Nonsense.

Sorry, have to go.

Hold it.

Didn't you say kunk boost your

self-defense?Is that right?

That's right. Follow

me. We'll find out.

You bastardBrother,

this fella really does know kung fu. You

aren't any match for him. What's that?Are

you kidding me?Only yesterday I

was tearing the guy apart that he let you

beat him on purpose. He didn't want to

fight you. What's that?

Take a look at this.

Oh

It's broken.

Hey, you got it.

He knows kung fu.

I! DIE! DIE!

That one's called... Bare Hands Cut Like

a Knife in the Breeze.

This being Zi.

A penny for your thoughts. Nothing.

I bet you were thinking of Qiu Jin.

You haven't seen him?I

have. Didn't he say anything to you?

What are you suggesting?

He didn't tell you what happened. Can you

tell me?What happened yesterday?

What was it?Please tell me. What happened?

A fight.

Ho Yutin beat him to stop him seeing you.

Ah, back at last. Oh, where's your

brother?He's going to Yokohama. Oh.

You've got so much laundry. Too much. I

can't finish today. Hey, you've got my

underwear there. I don't mind! No, you

don't! I'll

wash them! Oh, have there been any phone

calls while I was out?There

have, but she didn't give her name. I bet

she got the wrong number. No reply.

Who is it?Oh, no, it's nothing.

Maybe a classmate. Oh, you sure?

Oh, hey. Why don't you let me take you

out?Right now?I've still got all this

laundry. Oh, never mind. I'll do that

later. Hey. All right.

You see the palace?It's the summer

residence of the Emperor of Japan. Hey,

would you like to walk over there?Yes, I

would. Well, come on.

What a surprise. I wouldn't have thought

your girlfriend would be attractive. Uh,

no, she... not, uh..

It's all my fault, I guess. I shouldn't

have been so keen on visiting you.

I talked with me what really happened

yesterday. And that's why you're here?

Except now, I find. I wasted my time.

I had no intention of causing you

problems. Why say that?

Goodbye. Hey, hold it!

Lindsey?

Are you all right?I'm all right.

Just a little hurt, I guess.

My fault! Come and give me a hand!

Here.

Thanks.

How are you?

Okay, it's-- I'm okay.

Look after her. I'll get some meds. Sure.

I'm sorry. To be trouble.

How long have you been here?Staying with

Chuchin?I got

here yesterday with my brother. What?

Yesterday?Ah

We've been friends since I can remember.

I suppose he's like my older brother.

Ah

I understand.

Please correct me if I am wrong.

You're in love with him.

You needn't tell me. I can tell from your

eyes. But, uh..

What is it?

He loves you, too. In two days,

I can tell you some more.

You're lying.

Aren't I his sister?I know how he thinks.

I better meet my brother.

She's the kid sister of my best friend.

I've been such a fool. I

misunderstood you. I'm afraid to admit I

was jealous. I'm really so

stupid. I shouldn't say that.

Why didn't you tell me what happened to

you?Were you afraid of hurting myfeelings?

When what happened?

There's no use pretending. I know

those students beat you up because of me.

I chose to ignore you.

Really did beat you badly.

Did they tell you why they were doing it?

Oh, Yutin hates me deeply.

It's 'cause his father... Apparently, he

was killed by a Chinese. Well, that's

stupid. He hates you because you're

Chinese?Never heard of anything so dumb.

He isn't at all a nice man. He loves you

very much. Enough.

Don't mention him. I don't want to hear

his name.

If we continue seeing each other, he says

he'll come after you.

That's 'cause he's afraid of you.

But I can look after myself.

No. I'm not scared. I'd

just hate it if anything happened to you.

Is that a fact?So you really do

love me?

Hmm

You've made me so happy.

Hey!

Hey

Hey

Hey

Huh

Thank you, teacher.

How have you been getting on with this

study?Oh, I'm finding it very

interesting. But I've also found I've

still got an awful lot of work to do

before my exam. I don't know whether I'm

going to be able to get it all done in

time. They're getting

on like a house on fire. Look as if

they're on their honeymoon.

You're just gonna stand by and do nothing

about it?I hate that bastard

How?

Your hatred will burn your guts. You'll

have to do something about it.

You gotta take Ming Zi away from him

first. Would you like

me to give you a hand?How?

Oh, you'll kill him?

Murder's unnecessary. Then

how?A ho. All you've got to do is to

sleep with Ming Zi first. If you have to,

you might need to rape her. And once

she's yours, there's nothing he can do.

You sure?I'll tell you frankly. My luck

has been right out lately.

I've got some big gambling debts. I hear

you got a rich mother. She

has a good income from rentals, and she's

got a big jewelry collection.

If you could let me have, say, 9,000,

I promise I'll bring Ming Zi to you.

Then you can do what you want with her.

Ming Zhi will be too ashamed to want to

see her lover boy again. You'll have her

all to yourself.

Brother. It's you.

How dare you?If Mother ever finds out you

stole her money, she'd kick you out

without a penny. She's

not gonna find out. HmmYou

know I'm not gonna tell her.

But why can't you wait a few more years?

The money will come to you eventually.

You better be careful of Shao Yao. He's

got some pretty low friends. What are you

talking about?I can have all I want as

friends. I'm a free man.

How'd it go?

I've got some friends who are experienced

on these things. Just leave it to me.

Shall ya?Are you sure you can handle this?

Don't worry. Haven't I always kept

my promise to you?

Leave it in me. I can fix it.

Hmm

One, two, three. Three,

four, five. Box

on.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight. Box on.

One, two, three,

four.

Round six.

Harry.

Locks on.

One, two... Three, four,

five. Ready?

All right, step.

three-step.

One, two, three,

four. Box off.

One.

One, two, three,

four. Ready?Box.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight,

nine, ten.

The winner.

I'll be leaving after graduation.

like you to come with me. If you

really want me to, I'd be happy to go

anywhere with you. I can live without you

now.

Come on, let me take you home.

There's no need for that. You better go

back yourself. You've got a long way to

go as well.

So why don't we say our goodbyes now, and

I'll call you in the morning. Okay.

All right, I'll be going.

Bye, Bingsey. Goodbye.

Hey, Mingzi. Mingzi. Mingzi. I

want to talk to you. I have nothing to

say. Nothing at all. Mingzi, I don't

understand what you're seeing, that guy.

What are you trying to do?Let me go! Let

me go! Let me go! Uh, get her in the

car. Hurry up. Come on, come onWhat you

gonna do?Let me go! Help me!

Let me

go!

Hurry!

Hey! Choo Jin!

Huh

Hey! Who

is

it?Why you trying to kill me?

Who told you to do it?Ohh

Come. Damn it. Leave him. I'll

make you... I'll get it.

Leave

me alone! Don't touch me!

Let me go!

I reckon Hall must be finished by now.

That's not the point. The main thing is

he's rich. We can tap him for

more money. You'll have to give us

whatever we ask for now.

Master. Huh

How'd it go?Master. You got rid of Chu

Jin?Uh.. No. We...

We didn't. We were no match for him.

What's that?You fool!

Let yourselves be beaten by him, when

there was so many against one man. Damn

it. What are you

good for?You've let me down badly.

Bastard you should have seen him. He

knows his kung fu. And I heard

recently he's learned karate.

Our men just aren't up to that kind of

standard. We're good for nothing.

Bastard never mind. At

least Ming Zi is in our hands now. That's

old Ho Von.

Mingxi. Hey,

heyI've

been calling you home the whole day, but

no answer. What's up?

Forget about me. HuhI beg you, don't come

near me again.

Mingxi. I beg you,

don't ask me any questions. Hey, hey

Lindsay?

Let me go. Damn your eyes. I never want

to see you again. Hey, listen to me. It's

only because I love you so much. I

thought I had to do it.

You bastardYou're not even human.

Don't say that. Hoyotin, you're too

arrogant. No matter what he's done, I

would never marry you.

Don't know what's got into you these

days, uh-ho. So, she doesn't like you,

it's not the end of the world. There's no

part in keeping on drinking.

Hey. Hey, hey

Listen to me, just give her more time.

Know what she says now. She'll come round

to your point of view. All women are like

that. She'll never forget you're her

first man. You shut up. She's

still in love with the other guy. Ohh

Hey. HuhI'm sure you'll like this

wine. I bought it specially. Uh-huh

Don't want any. Drink it yourself. Huh

Hey, what are you thinking about?Oh,

nothing, really. Oh, hold on. And why

didn't you drink some?Brother.

Miss Ng Z, has anything happened between

you and Choojin recently?

Past few days?I can tell he's very

depressed. Miss Mayfall.

I really don't know what I should say to

you. Anyway, the main thing is that it's

all over between us.

That's the only thing I'm prepared to

tell you. Why is that?

Why can't you tell me?Maybe I can be of

some help.

I'm begging you. Don't ask me any more

questions. It just won't work between us.

I'm also aware you're in love with him

too. So now I am leaving him.

I hope you will take very good care of

him. Miss Ming

Zee, don't upset

yourself.

And I can tell that you still love him.

Don't you. Don't say

any more. I'm feeling

confused.

But whatever happens,

I'm grateful for your concern for me.

And I hope you'll still be friends.

I'm going to stop classes. I'll have

to leave university.

And I hope that we'll meet again in the

future. I wish you--

I wish you all the best.

Miss Mingzi, you--

why do you do that?

Lady, you're the girlfriend of Chu Jin,

eh Fung?Who are you?

I'm one of Chu Jin's friends. You can

call me Shao Yao. AhI

hope you're not worried about Chu Jin.

If you follow me, I'll tell you all about

it. Come on.

Hey, how'd it go, finally yet?No,

I didn't. What's

happened?Where on earth could she have

got to?Silly girl. I've

told her before she was never to go out

alone, and now we have no idea where to

look for her. Let's take a walk.

Maybe we'll find her if we walk around.

What do you say?Okay, let's go.

She's not bad. Yeah, right there. She's

nice and young, and she's not a bad

looker. She'll fetch a good

price, little sucker. I reckon they'll

bid high for her. This, shall

you?Yeah?Your share is one-third, after

we tell her. AhGood.

And since I brought her here, it's my

right to be the first one to sleep with

her. All right. You can

all take her for one at a time. Let her

learn a few tricks first. Maybe she'll

fetch even more.

Hey, don't be too long about it. Leave

some for us. Remember, we're all waiting

out here, and our patience is wearing

thin. I got you.

Would you let me have first go?

What for?I'd be grateful.

I hate anyone involved with that fellow

Chujin. You just name your price to

me. I'll pay what you

want, if I can go first. Hmm

I understand. Because she's friendly with

your enemy, so she's now your enemy too.

All right. If you really want, I'll let

you take her first. But don't mock her

badly. I won't.

Mei Fong's disappeared?I bet you

that somehow Shao Yao is behind this.

Yesterday in the college courtyard, I saw

Shao Yao talking to a young Chinese girl.

A little later, the girl followed Shao

Yao outside. I never suspected that she

was Miss Mei Fong.

Must have been right after we parted.

I just met Chu Jin on the way over. He

said he's looking for Mei Fong. So I took

him over to Shao Yao's house to see him,

but they said Shao Yao hadn't been back

the whole night long.

Where's Chujin?He's busy out looking for

Shao Yao. I have an idea. I know a

place where they might be keeping her.

Be careful. Shao Yao has some pretty

unpleasant friends. It's too dangerous to

go on your own. Thanks. I can look after

myself.

Oh, Mingzi.

What a surprise. We certainly didn't

expect you to turn up here. It's my

guess. She wants to be Mrs. Ho.

Where are you keeping me, Fong?

What do you mean?You don't have to lie to

me. Yesterday, someone saw you talking

with a girl. Soon after, she disappeared.

It's obvious you're connected in some

way. I reckon you

tricked her into coming. Aren't I right?

HuhI don't know what you're on about.

Never met a girl called me, phone.

Must be upstairs. Hey, hold it. Shy out.

Take it easy. Let her go. I'm afraid

you'll talk. She already belongs to

your friend, oh, so she won't talk

even if she does find out. Ohh

Miss Maple?

Those bastardsWhat have they done to you?

Easy now. I'll get you out of here.

Forget it. You can't escape.

You stay away from me. You son of a bitch

You aren't gonna get away.

Do you think that just because you are

mine, you have a right to help that girl?

HuhAho,

I'm begging you to let her go. If you

agree to let me, Fong, get away, I swear.

I'll do whatever you ask me.

Sorry, but he can't promise you that.

This girl's ours now. We've already

contracted a seller, and she should fetch

a pretty good price. We aren't gonna let

her go. Have you no heart?

Haven't you taught your poor girl enough?

Please let her go.

Don't think this place is safe anymore.

Ming Ze could have told somebody else

we're here, so it's bestIf we get

out of here before they come.

A ho. Huh

HuhDidn't you tell me you had a villa in

the country?Yeah. It's pretty isolated.

In that case, we'll move out a whole

villa right away. Uh, but...

You can show us the way. Yeah, but... No

need to worry. I'll get one of my men to

keep an eye on Ming Ze. You show us the

way, then come back here for her.

All right, yes. You all right?

Mm-hmmHey, Choo Jin, this lady called

Ming Zi, she's asking for you, she said

she knows where my fung is.

Ready?Huh

Yes?Jujin?

Those men kidnapped Mei Fong. That's

right. I'll meet you at the station.

That's fine. But hurry.

Hold it! You bastard

What are you doing here?You

can't get away.

We're too good for you.

May phone. Easy now.

We're here. Tomo!

Well, if you take a single step, I'll cut

this girl's throat.

Get

him!

Hey! Hey Hey

Get away from here. I swear I'll cut a

throat.

Quick, let's go. Come on.

huh

Now we'll see who's the better.

Judith. Brother.

Brother, are you all right?I'm fine. Are

you all right?Yeah. Come on. Let's

go.