Original subtitles

都虽小，但出神入化。应

用之妙，全乎一生。

爱你呀。大宋

志光，

你伤得好高好扎实过，

你去这么多年了，功夫练成点

样啊。啥几招俾我睇下啦。

这个好野哦不错啊

好野真的好野

啦。大叔

你讲我听。边个系我的杀父仇

人。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊，你走了啊，你走了。

求求你不要。

啊，最近有人东华院翻

听讲好似度见过陈彪。

不过我唔敢肯定过

哎，你刚刚翻来头话先

啦，过几日再去啦。

唔得我唔可以再等

父仇不报，总算系人呢。

警告，嗯，

你的钱你拎埋去了。哎，唔得慨

哎，拎住去了，在路上要钱用

的。

多谢大帅，嗯，

你要保重啊嗯，

我走了。

怎么样？家里的还有啥干活？

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊。

哎

呀

哎呀哎呀

哎呀哎呀喂，你想点

啊，想点啊，今天行

路唔大眼，你有边个唔大眼吗？

我都没有发火的，你就大声讲。

妈的嘛，他们说打呀，

哎呀哎呀四靓妹啊，

要手的嘛。哎，我睇你十指

尖尖唔够我打啊，等一下

去那小爷去那哎呀哎

呀哎呀哎呀哈

打劫我一样啊，好香啊，哎呀，好

香啊。少

爷选了我唔同你

害啊好同我绑起去，我要慢慢跑这个

手。

哎呀哎呀哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，多管闲事啊嘛

系呀。多管闲事点嘛，多管闲

事我就要你死。

请

问你百姓大运啊。哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎对不

起哦哦对不

起哦。大叔，你有

功夫啊，真系一楼啊，边系啊三楼啊，真系

啊大叔啊，坐一边坐啊好

大叔啊你好功夫教我好唔好啊，我拜你做

师傅啊好

哎哎哎哎嗯斗靓啊啊，

你又咪度啰啰嗦嗦啊哈哈

哈哈耶。嗯嗯嗯

嗯嗯嗯

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈我同

你介绍啊呢位系救灾会慨李会长，

唉唉呢位系，唉唉，唉

唉唉，我今晚来啊，今生

请坐。

头先我见到金生你见义勇

为抱打不平，真系身手

不凡，令人佩服。

金生你风尘满面，似乎

系赶紧路啊。哦，我去太

平城亲戚路过

呢度哦哎，先排西

乡水患成灾，我本人身为

救灾会慨会长代表政

府转发灾粮。

呢？行工作系相当困难，

因为半路时时都会有土匪

来抢劫，而本院又缺少武

艺高强的人士，所以我想请

金先生你护送灾粮

救济当地老弱妇孺，替政

府完成救灾的工作者

金先生那些灾民

等著我救济慨。如果你肯帮手

了我真系感恩不尽。嗯，客

官啊呢个世界啊，真系变晒啦

土匪啊，连灾粮都抢埋

啦。系啊，灾民咧得唔到米两日

啊，饿死人几百人啊。阿官啊，救济灾民系件

好事，我睇你唔使谂啦，如果我有你好

功夫啊，我实应承金先生呢件事

希望你鼎力支

持，嗯。救济灾民本来是一件好事，但

系在

下能力有限，恐怕力不从心。

有你来帮手，今后救灾的工作

一定好顺利。金先生，

我就一言为定了。好了，好了，多谢，多谢，

多谢，快点

快点，怕回家就回来了，快啊。

俊杰啊，对过来

俊杰然后金先生呢

个系小儿俊杰他而家仲系

读紧书，年少气盛，金先生以后多

指点啊。金先生

仗义为怀武功高

强阿爹请他帮手护送灾

难。你以后要向金先生学下啊啊，是阿

爹啊。

头先王会长过话，有事你商量哦呢件

事我知道你一阵派

人赶送五百单位去

东乡十里铺发俾的灾民啊。是啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊。

啊，对啊嗯，有育婴堂的赵先

生想借的钱同孤儿添置衣

物哦你一阵送两百大洋去

啦啊系请请请

请请

请好似会长慈悲坏坏慨人实在系难得

哈哈边度系啊请坐好

呃金生。我几乎日日都系

忙呢。系我对社会

应尽慨一责任慨能多劳啫

爹你翻啦

呃。小女远征

金先生金先生

今次帮我手护送灾难慨哦

啊系啦。阿爹啊。娘亲，请

你去校园度去玩你同娘

亲讲我，而家同人有要倾。嗯，

每次提起娘亲，你家系讲的哎，

远征啊

啊哈哈哈哈甘先生。

你也暂时住我度了你需要

咩慨随便吩咐过你得了哦，多谢

会长，呃，

我要回去后院先了好，随便得了。

金先生今次劳烦你了还没

说话我应该做的会长我去了。

哎，对呀，你成日跟我的粮食出去

又要请人护送我的跟做为什咩

你什么去？

嗯，

苹果，苹果。

哎哎，你买快点快点快点走你买。

哎哎哎

哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

哼，你派两声老大给我

没可能没可能。

哎，你给的人都把粮食过来啊啊啊。

各位应该各位应该非把你粮食过来，

哎，你们过来，

你下次再为。非常大了，我们放

过你啊走，

把你保护的人渔民吃饭，

嗯，你的系李会长，屋企偷来的

你的系由省会拎翻的

两道的白米系一样的

两道的糙米亦都系一样

啊。问题呢，就系你

的糙米度了。白米由省会

运到李会长屋企呢点就疑

问啦，到了李会长，屋企

再运去灾区慨时候就做了手

脚，将白米都变成了糙米

啦。唉呢，系灾区慨糙米

呢？系李会长仓房慨糙米，

你比较下就可以证明

做手脚，将白米变成

糙米，蒙蔽省会，

运去灾区赈灾。嗯

啊阿爹呢。几日我已经查

过了，发现李会长运去灾区

米呢，数量唔系好够啊。他们

已经向省会报告话，半路被土匪抢劫了吗？

唉，土匪劫数量唔系好

多啫。其实呢，大部分系运

去平西县转手卖去，哼，

李会长样假公济私为富

不仁，哼，你一次呢？我

点都唔会就敢放过金

生呢，一次全靠你帮忙

来，我敬你一杯啊，

多

谢。而家路上有金先生护送，就

唔怕班土匪再劫粮食。哎呀，会

长讲得啦，我们一齐敬金先生

一杯呢，好好好。

多谢各位，多谢各位，我饮完你也不会差不多

的了，

好大家夹重食了嘛哦，得了得了，得了，得了。

哎

哎

嗯嗯。

几多点啊，系

5点43分啊

啊，5点43分哎

翻屋企了来好了啊

哥我啊。

哦，大姐，

哎，听日朝早万里赌场呢。开

张，阿爹叫我陪你道贺，我带

你去街度行啊好啊，听朝我你

啊，

你好唔顺眼呢嗯，

我哥哥份人。唔止你啊，我都觉得

好唔顺眼好似成个大少爷样

算点喔。哼呢，场

好难讲慨，可能人睇我都好，唔顺

眼，可学校翻之后成

日去唔正当慨地方玩，你唔好学嘛。

哼，放心吧，大小姐我多

闲陪去慨，

哼，就唔系啦，臭味相投啊嘛，

大小姐，你睇错人了。

做咩，你闹我啊，我点

会闹你

我带好多做成日要去应酬慨

连赌场慨地方都俾哥哥去，你谂下

又点会学好啊。以后你唔好成

日跟埋一齐啊，

我都没时间陪

好晏啦，大小姐早点休息吧啦。

哼，狗咬了东奔不是好人送。

都进车了。

哦

哦哦哦

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊

啊啊。哎，

老板呢哎，老板呢。哎哎

哎哎，老板呢，玩转头

了啊。好啊，你得玩心呢，哈哈我，你玩心了

吗，跟我自己玩心啊，来来玩玩

玩哎，来啊啊啊

啊啊

啊。哇，郑大爷，你来了

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊过来玩

两手啊啊

啊啊啊啊啊

哎呀，李少爷

啊，请你回。

啊啊。老板

娘，哎哎，老板娘，哎，

老板娘，哎，你在上面呢啊，你不会想

我来的。啊，唔通我唔

够面咩系啊你好唔

会啊，可系你阿爹，我礼貌上都要问声

慨唔唔啊，

应该慨应该慨

你少爷治病啊啊啊好

来吧老师啊老师啊。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊。

给我的，多谢我，我去

买过了啊。来啦，来啦，买的

大人的大啊。来来

来，来来来，来来来，来

来来，来来啊，来了啊，买的大

人的大啊

啊。

来啦。来啦，买定离手啦啊，买就开啦啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

李少爷，大家一场误会啫，请你唔好见

怪啊。我而家向你赔罪啊。

哼，如果我唔系俾面你了，我一定拿回命啊。

乱讲感情，岂有此

理。你同人家打架系同我挪位咩

简直系丢晒我架我叫你做，你

居然搞成一点用都慨

正衰仔你会

长我都有责任慨有咩责任啊。

我哥哥阿爹都知道晒啦你使

乜同辩护啊，其实唔系少

爷郁手先慨唉，金生俊杰慨

毛病我好清楚慨轻浮好胜

但系又唔自己自量下。

准杰，我只要你

去读书就系希望你改变下我。唔

到你仍然系讲没出息，我话你听

啊，下次如果你再惹是生非呢，我一定俾

你厉害，你睇下慨去系，

哎啊

啊，请坐啊，会长，请啊啊。

啊，最后一批粮听日一早运去了。

嗯，金子麻烦你再行一

次好。金兴，

你的功夫更好又合意

为坏，我的一见如故，

我希望你到呢度是你屋企。你就

我呢度长住继续帮下我

好唔好嗯，会长的性

情我好多谢，

但系我心愿未了，唔可以度九

楼的啊啊，

你再考虑一下。

回家啊，我想要回去照顾的夜线哦，

好啊，请。

还给发烧的哦。

喂，我走了之

后你同阿爹讲咩啊？嗯，我讲

咩又讲

我慨事，你一个事

你咩事啊，就系

嗯，还咩啫，

真系蠢

喂，

你来了之后。真系帮助我的好大忙哦，

我系应该怎么做慨

甘先生，你系边度地方慨人啊。

东平，啊哈东平

点啊，你去过吗？

我老亲成日睇东平慨，成日睇东

平我来这呢度

耐都未见过夫人了吧。

娘亲从来唔出前厅

阿爹亦都唔去后院他

们好少在埋一齐

我净系知道他们好似有心病

点解会你知唔知啊，我唔知道你他来

运粮到底有咩目的啊？爹

你成日运粮去赈灾究竟为乜

哎，你识得乜啊呢？

粮系省会拨落。救济

四乡慨百姓慨，我们只不过系拎

出其中慨一小部分去救济

他们。如果扣落个粮，俾人查出点算啊。

哎，

你的就系我过来慨目的了一

方面运粮赈灾应付省

会，另一方面将我们扣落慨

粮运到第度转卖

个靓仔，又点会知道我们慨目的。

他仲以为我的系救济灾民的哦

唔怪气我从来都没见过夫人呢怎

么你想见我两亲啊？

系有机会我想去拜下去。

好啊，我两亲

一定会中意你的。

你做什咩？

没什么

呃那个系咩来的给我睇

下对不起

唔俾你睇。

你睇咩？唔睇了你好靓咩什么表明些人睇

我哼

甘先生一路顺风

我再见。

来，赶紧，赶紧啊，赶紧。

啊。

你过来

你个好里面的人唔准你对任何人讲，

尤其是你良七，你记住啊，

听见没有？

你偷睇人家慨就系你唔我没话

到我妈哼。

阿爹一样有睇到。唉，

你拎出出当然睇到啦都

唔使跟我对我嘛仲话唔准我讲俾人

听，尤其是你我

系啊点解啊，

点解我点知啊，

连你都唔知。我更

加唔知啦哼，其实咩慨

一个陀标一条断慨链几片

薄度啫嘛

陀标断慨链

薄度老七，你做咩啊？

这边度啊来啦来

啦，跟我来啦爹你放

心啦，绝对没问题的。

等等，嗯，

你要小心点，我姓金的大爷并不系

泛泛之辈啊，我知道了，嗯。

你打算怎么样斩草

除根？

我求求你放过去了，

放过去肯放过

我咩？

我求求你放过去了，

我可以离开呢度的哼，

我做唔到

丁家唯一的后裔，你都唔肯

放过唔通，你真系要赶尽杀绝，

如果唔系唔系企。仲可以生存到今

日

我为着你害死了丈

夫仲等待个

仔唔通

我样仲唔对得你住。

谁个叫你来的讲？哎

呀啊，你讲

不讲讲啊啊，嗯，

是我的。

你系边个我，我

系吴艳芳，

哼，我系边个。你，

你系边个我系丁志

刚，哈哈哈，

快系边个

蠢彪蠢

彪。

阿爹莫打了莫打了你

怎么不打了？

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。我看我，你又不

做

人

难看。

我打了。哎呀，

你竟然人民受伤了啊啊啊啊

啊

啊。

不打了，你不打鬼啊，

走啊，赶紧走。

云静云静

云静啊云静

好阿爹

可以摆就醉了。

哎，跟我说

啊。

对冰冰啊，想到好紧要啊。

来

嗯嗯爹周围一个都唔到个单点算

啊。哼，我单爷

迟早赶会再来慨你

点都走唔出我手指啦爹买

了个单爷周围唱我们就闭了。

哼以外

东华院慨声望边个唔

信我李会长啊，单凭

我当日三言两语可以动摇我身份吗？

哎，小

姨啊啊，让你上外博都睇

来个李会长，可能同二十

年前丁加明我有关的吧。

对，

嗯，呵呵，我没喜欢嗯，

我讲啊。

嫂夫人同大小姐呢次慨不幸，

唉，真系令人难以置信慨个

姓金慨凶徒咧，唔可以俾个逍遥法外

慨，居然害死大小姐同埋嫂夫

人，估唔到系个人面兽心慨魔

鬼慨。唉，

我都估唔到，我觉得好痛心。唉，

会长，你要保重就好啊。

会长，我的高起啊，

高起啊，高起啊，有心

有心再见再见。多谢

啊，会长唔使送啊，慢慢送了啊，唔使送

了慢慢行啊唔使送了

唔使送了慢慢行。

哼，张杰，海度，

你准备成点样。爹，我照做，

你的吩咐准备好了。嗯，

如果可以来呢，我就可

以喊入来放下去。

起车了，我仲以为你带同谋来添嘛。

我要点知道我会在群标里啊。

我一早就发觉他慨行踪可疑了。

每次省会来慨米粮经经

守运去灾区都变成糙

米慨，而且斤两又唔足够。半路虽然有土

匪抢劫啫，但劫慨数量唔系好多

省会虽然怀疑啊，但系

又唔到真凭实据，所

以刘督军就叫我两父女

呢度调查了。

我就被那个丧尽天良的陈彪压住都唔知

我全家打探过几次了，

系了其中有一次呢，仲俾你发过添

我记得我就记得只耳环添

系了。今晚我系执一只耳环，

但我估唔到系你的嘛。目

前陈彪系呢个院，德高望

重，系个善长人拥你

如果真凭实据，我谂好难

拉他归案，

唔可以俾他逍遥法外。哼，

梗系啦，我爹已经去省会报案

了一有指示就会即刻拉开了。

我唔可以等你去捉他点解啊

因为啖便宜了他，我要亲手杀

死他，他犯法应该依法治罪的。他

杀死我全家，你们去开心

受我一定要报的，我爹就翻

来了，等他翻来先算了，

我唔可以再等丁

先生。

你叫龙武林发你出来。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊。

丁金山，你干嘛

请兵拦起来。