Original subtitles

Harold Lloyd en Dr. Jack

El hogar de la chica enferma-sana.

"A mi niña no debe darle el sol.

El Dr. von Saulsbourg nunca lo permitiría".

"¡Basta de alborotos! El Dr. von Saulsbourg prohíbe cantar".

El Dr. von Saulsbourg. Dedica todo su tiempo y saber, aunque más su tiempo,

a la chica enferma-sana.

Sus honorarios anuales igualan la deuda de guerra alemana.

El abogado. Un viejo amigo de la familia.

Dice exactamente lo que piensa. Y piensa mucho.

"¿Por que no puedo ser como las otras chicas?

¿Porqué vivo a oscuras y debo tomar todas esas medicinas?”.

"Von Saulsbourg lleva cuatro años con su caso.

¿Porqué no pides una segunda opinión?".

"He decidido que la paciente debe ir a mi sanatorio privado.

Es absolutamente necesario un cambio radical".

Magnolia Meadows,

un pueblo donde lanzar herraduras es la segunda actividad principal.

La primera es el croquet.

“Venga rápido, Dr. Jack. ¡Mary se está muriendo!".

El Dr. Jack. Horario: de 07.00 am a 07.00 am.

El año pasado casi ganó 300 dólares.

Ahora solo necesita cobrarlos.

"¡Dr. Jack, se olvida de su maletín de medicinas!".

"La tía Martha me pidió que le trajera el resto del desayuno".

"Mary se ha caído al pozo, doctor. De verdad".

“Venga rápido, doctor. Mi hijo está muy enfermo.

Debe de ser neumonía o retortijones".

"Doctor, estoy muy malito".

”Es una pena, Sra. Fleming. Hoy ha ardido el colegio".

"Ya verás… Te enseñaré a tomarme el pelo".

"Anímese, señora.

He pedido una medicina nueva. Estará a punto de llegar".

"Madre...".

"Mi madre no está enferma.

¿Porqué me llama cuando estoy trabajando?".

"Acabo de darle una medicina nueva".

"¿No lo entiende? Usted esla medicina. Es a usted a quien necesita".

"Le recetaré el mismo remedio. Una vez al mes".

“El pie me duele muchísimo. Ni siquiera puedo apoyarlo".

BAILES DE SALÓN

"Buenos días, doctor. Estoy listo para mi tratamiento".

La chica enferma-sana quería volver a casa

del sanatorio por todos los medios,

así que pasaron por Magnolia Meadows.

"Olvídelo. Solo pararemos para almorzar".

"¿Qué me recomienda comer hoy?".

"Estoy muy disgustada, doctor. ¿Puede hacerme un favor?".

"¿Puede impedir que mi padre juegue la partida de póquer?

Sé que perderá la paga. Siempre lo hace".

"Sigua a Pies de gato. El organiza la partida".

"Silencio. Dejaos de tantos gritos. El sheriff Scott ha aparcado abajo".

"Que espere. Dejaré la partida cuando acabe".

"¿Cuántas cartas?".

"¿Por que no pide cartas, Ez? Nunca se sabe…".

"Prueba suerte. Nosotros lo hemos hecho".

Últimas apuestas. Solo se han quedado con la camisa.

"Conozco a una paciente en la ciudad a la que puede curar con sus métodos.

El doctor que le atiende ahora es un completo embustero".

El jueves es el día de suerte del Dr. von Saulsbourg. Hoy es Viernes.

AL HONORABLE CHARLES F. HASKELL: LLEGO HOY.

ME ACOMPANA UN EMINENTE DOCTOR PARA HACER UNA CONSULTA. JAMISON.

“Debo ser educado con Jamison. Habrá que seguirle la corriente".

"Recuerda, usa tus propios métodos.

Ignora las ideas de von Saulsbourg".

"Este es el caballero de picas.

Alguien entrará deslizándose en tu vida".

"¿Eres mi nueva paciente?".

"¿Eres mi nuevo medico?".

“Vaya, tu pulso es normal y tienes cara saludable.

Parece que quieren curarte antes de ponerte enferma".

“El pulso de la paciente es débil e irregular.

Ha debido de tener una recaída".

”Caballeros, discúlpennos.

Quiero explicarle al Dr. Jackson las complicaciones del caso".

"Ahora fíjese bien, joven.

Le diré cómo procederemos con el caso".

"Examine los ojos de la paciente, doctor.

Observe el reflejo de la pupila a la luz yla distancia".

"Quizá debería levantarse y acercase".

"¿Va a permitir semejante atrevimiento e insolencia?”.

"Su tren saldrá porla mañana... muy temprano".

Medianoche. Todo ha salido mal y no hay forma de arreglarlo.

"Me han prohibido verte por la mañana.

Solo quería despedirme".

“No dejaré tu caso.

Encontraré un modo de ayudarte a pesar de ellos y de todo".

"LOGAN 'EL JOROBADO' SE HA ESCAPADO.

LE HEMOS VISTO EN SU PROPIEDAD".

"Jo, que emocionante. ¡Tengo el corazón acelerado!".

"Nunca has vivido nada emocionante, ¿verdad?".

"Mande a la paciente a la cama. El shock podría causarle una recaída".

“¡Nada de recaídas! ¿No lo ve? Lo que necesita son emociones".

“Si va a hacerle caso a este insensato, dimitiré".

MEZCLA DE CLOROFORMO

“Me voy al hotel hasta porla mañana. Tengo los nervios destrozados".

"Ya no pasa nada. Me he deshecho de él".

Ahora está persiguiendo a seis guardas porla calle".

"Será mejor que me quede. Temo que no se las arreglen sin mi“.

“Lo estuvo haciendo todo el tiempo. Lo hacía por ti, papá, y por mi“.