Original subtitles

S.I.F.A. Apresenta um filme de Armando Bo

Nua na areia

F�RIA SEXUAL (NUA NA AREIA)

Entre o c�u azul e o mar.

Os tr�picos em suas veias.

Nua na areia.

Dando seus encantos.

Ao sol.

O mar a deseja com ternura.

E o sol ilumina sua beleza.

E a areia.

Cobre seu corpo.

E quer v�-la.

Em sua nudez.

LIVRO ORIGINAL, ROTEIRO E DIRE��O

ROTAS DE SANGUE: 7 MORTOS EM 3 COLIS�ES; 3 FERIDOS.

- Siga-me, por favor. - Sim.

Entre, Senhora.

N�o havia nada para fazer. Est� morto.

- E o menino? - Pode se salvar. Confie em Deus.

Alicia!

Que agrad�vel surpresa!

Como est�, Alicia? Lamento o que aconteceu.

Francamente, n�o sei o que dizer ...

Eu gostava muito do Adolfo.

Vim v�-lo porque estou desesperada.

N�o vejo solu��o.

O menino tem um tratamento longo e caro.

E eu...

- quero trabalhar. - Trabalhar em qu�?

Creio que de escrit�rio saiba pouco.

Nunca trabalhei.

Voc� sabe que meu pai me dava tudo que precisava.

E o que me deixou entreguei para Adolfo.

E foi acabando

pouco a pouco.

Bem, n�o se desespere.

Vou te dar um cheque que deve solucionar seus primeiros problemas.

Enquanto isso, tentarei encontrar algo.

Sempre h� amigos para um caso assim.

Agora percebo que voc� foi um verdadeiro amigo de Adolfo.

Aqui est�.

Sim, obrigada!

Venha quando quiser.

Mas ligue primeiro.

Sabe.

Lamento muito o que est� passando.

Voc� � vi�va e eu gostava muito do Adolfo.

N�o desconfie de mim,

- mas me ligue primeiro. - Sim, sim.

- Quando voc� quiser! - Adeus, Cacho. Muito obrigada.

Adolfo, me perdoe!

Como foi com Cacho?

Sinceramente, n�o sei o que fazer.

Entretanto n�o vou depender dele, mam�e.

Encontrar� trabalho

e pouco a pouco tudo vai mudar.

A prop�sito: O m�dico veio;

O tratamento do Adolfito � muito caro

e as inje��es custam uma atrocidade.

Sabia que n�o podia ver mais o Cacho.

N�o poderia ser amante do melhor amigo do meu marido.

Deveria procurar trabalho em outro lugar.

- Bom dia. - Bom dia.

- Pode me dar "La Prensa"? - Como n�o? Aqui.

Como j� expliquei, meu caro colega,

nosso trabalho � cheio de sacrif�cios e complexidades.

Menos mal que de vez em quando

aconte�a alguma surpresa agrad�vel.

Por exemplo.

Neste momento estou ditando uma carta

para uma secret�ria nova que � uma beleza.

Tem olhos negros que matam,

um corpo ... bem,

n�o posso contar muito porque...

n�o o vi.

N�o o vi mas espero v�-lo.

Em breve.

N�o � certo que o verei em breve?

Por que n�o continua com a carta? Continue, Sr. Esposito.

Ou melhor. Continuarei eu.

� uma pena, querido.

que t�o linda secret�ria

n�o queira

nada comigo!

E n�o verei seus encantos,

nem seu corpo,

nem suas m�os. Eu n�o verei nada!

E se continuar me assediando

quebrarei o cinzeiro na sua cabe�a.

N�o quero uma secret�ria nervosa.

Est� despedida!

Me deixa!

Abusador!

Pare com isso!

Por que sai t�o cedo, mam�e?

Porque tenho que trabalhar.

Por que tem que trabalhar agora?

Quando papai estava aqui, voc� n�o trabalhava.

Passava o dia brincando comigo.

Isso � verdade, querido.

Mas agora tenho que trabalhar

porque papai foi para longe,

muito longe...

e vai demorar para voltar.

Vai voltar tamb�m, mam�e?

Sim.

Sim. Talvez com ele.

Alicia.

Sim?

Quero me casar com voc�.

- Mas... - Formalmente.

- Mas n�o posso me casar com voc�, Sr Barrota. - Por que?

Porque simplesmente n�o te amo.

Por que voc� ...

Te chamei porque preciso de voc� ...

Queria te ver.

- N�o posso mais. - Eu j� lhe dei uma solu��o.

Sim. Trabalhar...

mas ningu�m quer que eu trabalhe decentemente.

Todos esperam outra coisa de mim;

uma mulher f�cil e barata.

Ao mesmo tempo. Empregada e amante.

� terr�vel.

- Todos querem o mesmo. - E vai se matar por isso?

Faria com prazer.

- Estou desesperada. - V� para outro pa�s.

- Ningu�m te conhecer�. - Outro pa�s?

Por exemplo, qual?

Panam�.

L� arrumar� sua vida.

Ir� disposta a ganhar dinheiro e vai conseguir.

Vai trabalhar por d�lares.

E voc�...

Por que n�o vai?

Eu j� estive l�.

N�o, eu n�o posso voltar.

Se eu for, me colocar�o na pris�o.

Contrabando, drogas.

Gente estranha.

Sabe...

- Quero ganhar o m�ximo poss�vel. - Uma mulher como voc�

ganhar� muito dinheiro. Al�m disso...

uma boa vida.

Tr�pico.

Praias, cassinos, roleta.

Decida, Alicia!

Est� bem.

Eu irei.

Devo arriscar agora

ou nunca.

Farei tudo por Adolfito,

qualquer coisa.

Vamos, querida.

- Gostaria de viajar ao Panam�. - Ida e volta? - Ida, apenas.

- Dinheiro ou cr�dito? - Cr�dito...

Por favor, assine aqui.

- O nome do fiador tamb�m. - Minha m�e.

Alicia Miguez de Ahumada. Escrevo isso?

Sim, exatamente.

- Cuide-se, filha, e volte logo. - Sim, m�e, n�o se preocupe.

Adeus ...

Adolfito, meu querido filho ...

At� breve.

Adeus.

Pode me levar ao Hotel Continental?

- Me disseram que � o melhor do Panam�. - Claro.

� a primeira vez aqui?

Olhe essas garotas.

- Vai gostar do Panam�! - Sim.

Bem-vinda ao Panam�, Se�orita.

- Obrigada. - Quer se registrar? - Sim, como n�o?

Sua profiss�o, Se�orita?

Artista.

Veja ...

Sem mais apostas...

Preto 35.

Parece que me traz sorte.

- Aqui est�. - Obrigado.

Toma.

Aceite por favor. Assim nos divertimos os dois.

Obrigada, � muito am�vel.

Escolha seu jogo.

Estou de sa�da.

Troque, por favor?

O Senhor est� saindo.

Com licen�a.

- Seu dinheiro, Senhor. - Obrigado.

Fa�am seu jogo, senhores.

N�o sei se � uma mulher

ou uma deusa.

Uma mulher,

n�o est� vendo?

- simplesmente uma mulher. - Vamos dan�ar?

Tudo bem.

- Est� passando pelo Panam�? - Sim. - Quando vai partir?

Hoje... amanh�... depois de amanh�...

N�o sei. - Por que t�o cedo? O Panam� � lindo.

Poderia lhe mostrar o local. As praias,

compras maravilhosas.

Parece interessado hein?

- S� que meu marido me espera. - Onde?

Em Miami.

� um industrial do tabaco. Ele paga meus v�cios.

E voc�, como paga seu marido?

Com amor.

- Parece caro? - N�o.

Se pudesse compr�-la te levaria para sempre.

Deve ser muito rico. Sou muito cara.

E muito viciosa.

Queria conhecer alguns dos seus v�cios.

Ganhar dinheiro.

Sim, n�o ria.

- Gosto de coisas lindas. - E seu marido?

Eu te disse. Ele paga.

- Bem. Estou indo. - O qu�, t�o cedo?

- Amanh� quero v�-la. - Como quiser.

Ficarei uns dias. Estou interessada.

Mas como prometido. Conhecer o Panam�.

- Bom dia, Se�orita. - Bom dia.

O que vai levar?

Que maravilha! � dif�cil escolher!

- Posso comprar algo? - Escolha o que quiser.

Que coisas bonitas!

Que maravilha!

Vamos, isso pesa muito.

- Quanto custa? - $900.

Tudo � t�o barato!

100, 200...

� t�o bonita!

Eu quero t�-la.

- Voc� compraria para mim? - Claro querida. Quanto custa?

$50. N�o posso baixar mais. - Tudo bem.

Tudo isto � o Panam� antigo.

Para os panamenhos, � um local hist�rico muito importante.

Eu falo e voc� n�o me escuta. Est� pensando no p�ssaro.

� ador�vel.

Vou cham�-lo de Perico.

Adolfito vai gostar muito. Ele adora animais.

Diga que � lembran�a minha e que um dia terei sorte de conhec�-lo.

Que bonito ele �. Lembra uma tia minha.

Essas s�o ru�nas restantes do saque do pirata Morgan.

Vamos caminhar um pouco mais.

Paix�o tem mais de um idioma

Que com beijos n�o pode ser vendido

J� que uma mulher que n�o sabe amar

N�o merece chamar-se

Mulher.

Uma mulher

Deve ser sonhadora charmosa e ardente.

Deve se entregar ao amor com fren�tico ardor

Para ser uma mulher

Voc� vivia em sombras adormecidas

Sem sentir paix�o.

Uma vez te disseram... querida.

E essa voz solit�ria quebrou.

E agora quer fazer parte da vida.

J� que uma mulher que n�o sabe amar

N�o merece chamar-se

Mulher.

Est� feliz agora?

Eu quero mais. Muito mais.

Voc� � insaci�vel.

Me custou muito. Te dei tudo que tinha.

De onde voc� �?

Sou do Uruguai. Casada com um poderoso industrial.

Com um americano rico que mant�m seus v�cios. Veja.

Assim passaram pelo hotel centenas de mulheres

que procuram o mesmo que voc�.

- Amor. - Amor...

Mas me dei conta

que n�o � como essas profissionais.

N�o sei� Voc� � diferente.

E voc�? Quem �?

- Um profissional. - Um profissional?

Eu j� gastei mais de $1.000 d�lares.

mas n�o importa.

Vamos formar a sociedade mais poderosa de todo Panam�.

- De onde voc� �? - De onde quer que me encontre

- ou a pol�cia. - O que disse?

A pol�cia. Eu n�o tenho cidadania.

Tenho mais de 20 passaportes.

De que pa�s quer que eu seja?

Agora sou panamenho. � suficiente?

Que cara espertinho.

Pensa em me usar como quer.

Ele ver�.

Se precisar de algo em Taboga.

Pergunte por Gilberto Sierra.

Ele soluciona qualquer problema.

Tenho um plano que pode dar muito dinheiro.

S� precisava de uma s�cia como voc�.

Sabe, preciso de dinheiro.

Farei qualquer coisa para obt�-lo.

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Essa � uma mulher!

Sensacional. Encantadora.

Minha rainha.

Me permite convid�-la?

Depende das suas inten��es comigo.

Quero cuidar de voc�. Quero mim�-la.

Tenho um vulc�o no cora��o.

Da primeira vez que te vi dan�ar.

Sonho em t�-la em meus bra�os.

Mas n�o vai me apertar muito, espero...

Quando disser "ai" eu te solto.

Posso v�-la tomando banho?

Eu n�o sei ainda.

Voc� � t�o engra�ado.

Adoraria ficar sozinha com voc�,

mas em um lugar discreto, n�?

Ent�o vou te convidar para a casa de um diplomata amigo meu.

Eles o chamam "O rei dos cocos."

Ele tem um coco ... Digo, tem uma casa sensacional.

Eu amo diplomatas!

E voc� o que �?

Eu sou ministro, mas vamos falar de outra coisa.

Um ministro!

A que horas � o convite?

�s 2:00.

Voc� nada bem!

- N�o quer nadar comigo? - N�o me animo...

Mas por que?

- N�o est� feliz? - Claro que sim...

O que � proibido � mais gostoso.

- Gosta da �gua? - Sim, mas no copo.

O que acontece se eu te amar como deseja?

Eu morrerei.

Adeus, franguinho querido.

Cante, meu gordinho...

Tem uma voz maravilhosa.

Venha, querido.

Cuidado para n�o se molhar.

Que linda florzinha...

n�o sabe o quanto gosto de flores.

E esta � para voc�.

O que queria explicar

� que sou um homem de muitos compromissos.

Que perfume... Obrigada!

Ocupo um lugar muito importante no meu pa�s. Assim como.

Fidel Castro em Cuba.

Mas sem barba porque dizem que n�o parecemos muito.

Sou como diria...

Ministro do Bem-Estar Social, Agricultura e afins...

Sabe como me chamam?

�O Terr�vel.�

Voc� me d� medo.

A verdade

� que faz justi�a ao cargo.

Vamos beber algo?

Claro.

N�o me quer como Ministra?

Eu quero voc�,

mas n�o para um minist�rio. Venha.

Voc� primeiro.

Voc� � um ministro travesso. Gosta de dan�ar?

Primeiro voc�.

Minha rainha. Quase esmaguei voc�.

- Me perdoa. - Sim.

Que mulher.

Diga-me. O que aconteceria em seu pa�s

se souberem que tem rela��es com uma vedete como eu,

que faz strip-tease?

Algo muito grave.

Porque meu pa�s � muito rigoroso nas quest�es morais.

Claro que eu tamb�m sou homem.

� s�rio?

Quer que eu mostre meu passaporte?

N�o � necess�rio. Eu posso ver.

N�o me parece muito bem.

N�o vou trair seus sentimentos.

Claro que se chegarmos a nos amar como pretende,

voc� casaria comigo?

Casar?

Na verdade j� sou casado.

Seria um esc�ndalo social.

Minha senhora...

� membro da Sociedade Benefic�ncia e Moralidade.

Sim, j� sei.

S�o perfeitamente moralistas.

� l�gico que quando sai para fora do pa�s

voc� queira se divertir.

Isso mesmo.

Na verdade quando eu cruzo a fronteira

fico um pouco travesso.

Gordinho, voc� � um c�nico,

mas eu te adoro.

O que me daria por um pouquinho de amor?

Eu te daria tudo,

menos meu nome e reputa��o.

Meu Deus!

Acho que vou desmaiar. Estou me sentindo mal.

- Nos parecemos em algo? - Sim, somos iguais.

Quero ser sua Fidelita.

Gostaria que fosse minha mulher.

- Vou te dar tudo. - Tudo? - Tudo.

- S�rio? - Tudo, tudo� - N�o vai negociar depois...

- Quando vai ser? - Quando quiser.

Porque tenho que tomar minhas p�lulas.

N�o consigo respirar.

Meu ministro.

Meu ministro... que par de ministros!

Ah, Fidel.

Vou ser sua Fidelita.

- Voc� gosta? - Como n�o poderia!

Estou ficando louco.

Esta noite, depois do show,

Vou te esperar no meu quarto.

S� quero que me envie uma garrafa de champanhe,

bem gelada,

um frasco de perfume franc�s,

e um ramo de rosas,

bem vermelhas,

mais vermelha que estas ...

e agora vou te dar um grande beijo.

Grande, grand�o.

Entre, franguinho.

Como est�?

Sinto que minha respira��o est� parando.

Nunca esquecer� o dia que vamos passar.

melhor dizendo, a noite...

- Posso me sentar? - Sim.

Quer dan�ar? Gosta da m�sica?

Gosto mais de peito de franga.

Que do�ura.

Vamos dan�ar...

Certo.

Que aterrissagem....

Devo ir ao banheiro, Mamacita.

Trabalho melhor de pijama.

Isso faz c�cegas...

N�o sabia que era massagista.

� melhor tirar os sapatos.

Os sapatos n�o. A cal�a.

Pela nossa amizade.

Estou molhando a cama.

O champanhe estava �timo.

Est� indo tudo bem.

O que est� fazendo? N�o!

Eu quase te matei!

Deixe-me.

Vamos l�, gordinho, n�o fuja de mim.

Como suspeitava.

Estamos ocupados.

O que est� fazendo a�?

� assim que voc� trai seu marido!

- Ele queria isso. - N�o. Entrei aqui por engano.

Diga a ele, sou o encanador.

Gordo imundo.

Vai se lembrar de mim!

Oh, n�o!

Est� fotografando minha barriga!

Ele � louco!

Saia, fot�grafo. O que quer?

Acha que preciso de lembran�as?

Vamos, vamos ...

Descubra o rosto!

Ele ainda est� aqui?

Bem. Acabou o rolo.

Por mim podem seguir nas suas fun��es.

Vou pedir o div�rcio,

com estas provas!

Adeus, encanador, divirta-se!

N�o quero nenhum neg�cio com voc�.

Isso � um esc�ndalo!

� uma humilha��o.

Voc� n�o me disse que era casada.

Afinal, por que vim aqui? Para casar?

Devia saber que minha reputa��o n�o � muito s�lida.

Estou confusa. N�o sei o que fazer.

Voc� � muito vingativo.

Vou embora.

E o amor prometido? E o champanhe?

Que champanhe?

Com o esc�ndalo que terei agora ...

O que vai dizer o minist�rio e meus compatriotas?

E mam�e e meus colegas de col�gio?

Meu tio, meus parentes, meus vizinhos.

Consiga as fotos a qualquer pre�o.

N�o vai me dar. Tenho certeza .

� a prova que usar� para meu div�rcio.

Estou t�o nervosa...

N�o sei o que fazer ... O que faremos querido?

Me separo dele e me caso com voc�?

Eu te adoro.

Me deixe.

Posso ver as fotos publicadas em todos os tabloides do meu pa�s.

Pensa em voc� e n�o em mim?

O que fa�o?

Sei que ca� numa armadilha.

Estava tudo planejado.

Me contaram hist�rias como esta,

mas sou o protagonista agora.

Na verdade,

quanto custam essas fotos?

Vou peg�-las. N�o se preocupe.

Quero as fotos! Quero as fotos!

S�o $2.000. � suficiente?

-Ele pagou logo? -Quando viu as fotos, quis morrer.

Que gordo est�pido.

- Que rel�gio lindo. - Voc� gostou?

� maravilhoso.

- Posso me sentar? - � claro.

� maravilhoso.

Voc� � deste pa�s tropical?

N�o, estou em tr�nsito.

Estou esperando meu marido.

Estava t�o entediada ...

por isso me aproximei de voc�.

Que homem bonito! Voc� conhece ele?

Sim. Me apresentaram.

� filho de um rico industrial.

O playboy do momento nesse pa�s.

� t�o alto!

Com licen�a. Quero me apresentar. Martin Gaiz Achabal.

- Encantada. - N�o resisti em conversar

com t�o lindas senhoras.

- Muito prazer. - Sra. Ramsey, muito prazer.

- Posso me sentar? - Por que n�o.

N�o sei se a senhora ter� algum inconveniente.

- N�o, nenhum. - Obrigado.

Faz tempo que te sigo e admiro.

- O que quer dizer com isso? - Estou louco por voc�.

Perdoe-me, Senhora.

e n�o se surpreenda.

A Sra. Ramsey � uma candidata ideal para o Oscar.

Aqui est�.

Como foi com a Sra. Ramsey?

Muito bem. Eu a levei � Ilha de Taboga. Foi um trabalho duro.

- E quanto ela deu? - N�o o suficiente.

Por ser a primeira vez, n�o foi mal. Guarde-o.

Deixe-me ver... Outra pose, por favor!

At� logo.

. . .

Sr. Embaixador, voc� � muito impetuoso.

Vai me matar.

Tem um fogo interior que me deixa louca.

Ah. Sr. Embaixador, venha comigo.

Filho da puta!

Nada de fotos!

Minha mulher vai me matar!

At� logo.

Aqui encontrei paz, trabalho e uma certa felicidade...

Digo certa porque nunca serei feliz

estando longe. Meu Adolfito,

com quem sonho dia e noite.

Qualquer sacrif�cio ser� pouco

para que ele e voc� sejam felizes e n�o passem priva��es.

Carta da mam�e.

Bem, sou muito rico e estou de passagem pelo Panam�.

Sim, entendo. E quer se divertir, n�o � mesmo?

- Sim, est� bem. Por quanto? - Digamos 2.000 d�lares, por exemplo.

Est� bem.

Entre.

Ol�.

O que acha... eu valho os 2.000, os 2.000 d�lares?

Cinco mil...cinco mil.

- Bom dia. - Bom dia.

- Uma transfer�ncia para Buenos Aires. - Com muito gosto Srta.

Que linda ... voc� est� �tima!

Garota, se um diretor de cinema te ver, te contrata.

Tchau.

- O que est� lendo, Adolfito? - Da Alicia, minha mam�e.

- Seu pai n�o lhe escreve? - N�o. Ele morreu.

Sua m�e nunca vem ter ver?

Ela trabalha longe.

Mas um dia ela vir�.

Minha m�e � uma senhora muito importante

e muito boa.

Eu a amo muito.

Voc� deve abandonar o quarto que ocupa o mais breve poss�vel.

Este hotel n�o pode permitir sua m� conduta. A ger�ncia.

O que aconteceu com a loira da outra noite?

Como se chamava?

- Jenny. - Ele a conhece bem.

- Um bom jantar. - Com sobremesa?

E licor ...

Adeus, linda.

Espere um minuto. Algo me interessou.

- At� amanh�. - At� amanh�.

Onde vai com pressa? Algu�m te espera?

N�o tenho pressa.

S� quero descansar.

- Gostaria de jantar com voc�. - Hoje n�o. Estou cansada.

- Al�m disso tenho compromisso. Talvez outro dia. - Espero que em breve.

Aqui est� meu cart�o.

Pode me encontrar facilmente.

- Vamos, Alicia. - O senhor � um amigo. - Muito prazer, Senhor.

- Encantado ... Vamos. - Que grosso!

- Fora do trabalho n�o pode atender ningu�m. - Vamos.

Entendido, n�o?

N�o se pode negar. Voc� � fotog�nica.

Como � poss�vel?

S�o poucos pesos. N�o vale sua tranquilidade?

Nunca vi nada igual.

Onde a encontrar a mato. E mato voc� tamb�m.

N�o vai me matar. Tenho dois filhos.

Preciso enviar dinheiro urgentemente.

- Vamos, vamos e n�o vacile. - Promete voltar?

Te darei o que quiser. Mas n�o v� embora.

Dinheiro me sobra,

- me falta seu amor. - Muito bem.

Por amor ou por medo, me dar� mais dinheiro.

Assim, estarei sempre perto de voc�.

Trouxe o dinheiro da �ltima cliente, suponho.

Ela queria me matar. Isso � tudo que consegui.

Guarde. Deve valer algo.

Para que quero um rev�lver? Eu quero dinheiro.

Ela n�o tem. N�o pode conseguir.

E as fotos?

Tenho uma ... N�o sei, perdi as outras.

N�o pense que sou est�pida, Oscar.

Isso j� aconteceu v�rias vezes.

Te dou tudo que consigo. Tenho sido direta e leal.

Mas ... truques n�o.

Sabe que nunca te deixarei. Te amo muito.

Eu tamb�m. Sempre te amei

por ser um canalha.

Se�ora, telefone para voc�.

Sim.

- Fala Ricardo Allende. - Sim, Ricardo. Liguei pra voc� antes.

Sim, me disseram. Estou no restaurante Santi, em frente ao Hotel Continental.

- Se quiser podemos comer. - Certo. Obrigada.

- Em pouco tempo estarei a�. - Magn�fico. Vou te esperar ent�o.

Estou feliz que aceitou meu convite.

Sim, Ricardo, eu tamb�m.

S� que eu gostaria de acreditar em voc�.

N�o posso tir�-la da minha mente.

Sinto algo por voc� que ...

algo que nunca senti por outra mulher.

O que por exemplo?

N�o sei se � amor,

mas sonho em t�-la em meus bra�os. Sim Al�cia.

N�o me tome por idiota.

Sei que com uma mulher como voc� n�o se pode falar de outra maneira.

E muito menos te enganar como uma crian�a.

Na realidade n�o tem por que fingir.

Sim, Ricardo...

E logo caio na mesma cilada que me prepararam.

N�o sei o que disseram os outros mas posso dizer que gosto de voc�.

O de sempre ... que me amam, que me desejam

que posso ser a mulher da sua vida.

N�o tanto. Vivo rodeado de frivolidades.

E surpresas di�rias. - Estava prestes a se casar, suponho.

Sim, v�rias vezes,

mas me arrependi a tempo.

Para casar tenho que estar...

um pouco louco. Louco de amor.

Vamos continuar passeando.

Gostaria disso agora.

Depois teremos tempo para conversar.

A senhora est�?

N�o Sr. Saiu com um senhor que veio busc�-la no carro vermelho.

Onde foi?

Acho que foram para Miraflores, perto do canal.

Isso � t�o lindo.

- � uma das sete maravilhas do mundo. - Sim.

e a oitava � voc�.

- Parece que est�o nos seguindo. - Quem?

Um amigo. Acho que quer nos alcan�ar.

Vamos faz�-lo correr.

- Pare o carro, Ricardo. Vamos ver o que quer. - Como quiser.

Vamos ver o que quer seu amigo.

Vamos!

- Vamos, eu disse. - Calma, n�o fa�a uma cena! - Vamos!

- Voc� � est�pido! - Esta mulher est� comigo.

- Saia ou vou te matar! - A mim?

Maldito de merda.

Ricardo, por favor.

Idiota, vamos ajustar as contas, voc� e eu.

Isso n�o vai ficar assim.

Est� feliz agora?

Provocou um incidente que nunca deveria ter sido provocado.

Ele � muito importante no Panam�.

- N�o me interessa. - A mim sim! - N�o quero fotos ou dinheiro.

Me interessa voc�.

Ent�o o assunto s�o neg�cios. Sei que �.

- Est� interessada, n�o est�? - E se estiver?

Me comprou por acaso?

N�o sou nada de voc�, nada!

Esse homem me interessa. Entenda de uma vez.

Estou cansada.

Farta.

Compreenda de uma vez.

Alicia!

Eu te amo, Alicia!

- Me deixe.. - N�o percebe que estou com ci�mes?

Te amo.

Quero mudar de vida.

Ir para longe.

Com voc�.

Te amo.

Por favor, aqui n�o.

Tome cuidado.

O que aconteceu n�o acabou. Sei quem � voc�.

Conhe�o seus antecedentes.

Muitos sa�ram desse pa�s a patadas.

- Quem � voc� para falar assim! - Um homem ofendido.

Um homem de bem que est� falando com um canalha. Um cafet�o.

Agarre ele.

Para tr�s!

Ou eu atiro!

Para tr�s, eu disse.

Boa noite.

Depois desse esc�ndalo, devo ver Ricardo.

Ele ter� uma rea��o contra Oscar e contra mim.

Irei amanh� sem falta.

Eu vim porque preciso da sua ajuda.

- Est�o tramando contra mim e Oscar. - Oscar?

Sei muito mais do que voc� imagina.

Oscar, seu famoso Oscar,

� um criminoso internacional.

Aqui h� muitos como ele.

Bem...

De voc� tamb�m sei muitas coisas.

mas pouco importa...

Estou encantado igualmente.

Sabe.

Gosto muito de voc�.

Deixe-me. N�o estou para essas coisas nessa hora.

Deve me ajudar.

- Mentira! Mentira tudo que dizem. - Mentira?

- Sim. - Est� enganada.

Secret�ria,

por favor uma reuni�o com o major Nelson

da Guarda Nacional.

- Conhece essa mulher? - N�o.

- Francamente, n�o sei quem �. - Sim, a conhece.

Tem um rev�lver dela.

Essa senhora � testemunha e pode comparecer a qualquer momento.

Ela deu mais de $10.000 por fotos obscenas

que ele entregou aos poucos.

Voc� est� livre por agora.

Este bom amigo pagou por voc�.

Mas esperamos

encontrar Oscar Miranda, Luis Depiero,

Alfredo Gaiza, Manuel Farina�

e os pseud�nimos continuam.

Voc� ... n�o � a primeira

a servir aos prop�sitos desse bandido.

� um criminoso internacional. Um assassino.

Al�m disso, tem v�rias mortes na sua ficha.

Onde o encontrar, vou mat�-lo.

� uma pena

que uma mulher como voc�

tenha ca�do t�o baixo!

Tamb�m sou culpada.

Comecei tudo isso por necessidade.

por um desejo incontrol�vel de viver.

E para salvar outra vida.

N�o tive outra alternativa, senhor.

Calma.

Calma, Alicia.

Vamos resolver isso.

Sim.

Sim. Eu tamb�m vou resolver.

- Vamos. - Obrigado.

O que pensa fazer?

Organizar minhas ideias.

Compreende?

Estou desesperada.

N�o pode ser.

- Vou com voc�. N�o deve ficar sozinha. - N�o. Quero ficar s�.

Preciso ficar s�.

Adeus, Ricardo.

Perd�o, onde fica o Gilberto Hotel? - Sempre em frente, � esquerda.

- Estava louco para saber algo de voc�. - Deixe-me. N�o me toque.

� uma vergonha tudo que soube. Canalha! - Suba para meu quarto.

Sei tudo sobre voc�. � um canalha. Um farsante.

At� sei da senhora que te deu o rev�lver.

Te deu mais de $ 10.000

e voc� ocultou de mim.

Est� aqui.

Pegue.

Era para voc�.

Voc� � um assassino.

Fui uma crian�a nas suas m�os.

Fez o que quis comigo.

N�o o verei mais.

Eles te seguiram?

Eu n�o sei. Mas corra!

� a Guarda Nacional! � o major Nelsen falando!

Vai pagar com a vida se resistir.

Eu vou arriscar. Um dia vou te procurar.

N�o, n�o v�. Eles te matar�o!

Homens que seguiram o caminho que eu segui,

ganham ou perdem.

Hoje n�o vou perder.

Entregue-se imediatamente!

Oscar, entregue-se. N�o tem salva��o.

Amo voc�, Alicia.

Entregue-se imediatamente. N�o resista.

N�o brinque com a vida de uma v�tima inocente.

Abra a porta. Entregue-se.

Vamos arrombar a porta.

N�o o mate, eu imploro!

Ele escapou. Vamos!

- Est� feliz agora? - Conclui meu trabalho.

Est� morto.

Agora conhece toda a minha hist�ria.

Uma hist�ria sem import�ncia.

A hist�ria de um amor. De muitos amores.

Muito tarde me dei conta de que estou apaixonado por voc�.

Al�cia.

Se n�o voltar irei busc�-la em Buenos Aires.

N�o � necess�rio, Ricardo.

Eu voltarei.

- As passagens. - Obrigada.

Boa viagem!

Vou levar para o Adolfito. � lindo.

Adeus, Ricardo. Voc� foi um grande amigo.

Pelo menos contribu� com a gaiola.

- Sim. - Como se chama?

Perico.

- Adeus, Ricardo. - At� breve.

Este � o c�o do Adolfito.

Ele ama muito.

Cheyenne � seu nome.

Sempre tivemos noticias suas atrav�s da sua m�e.

- E o menino, como se portou? - Muito bem.

- Quer v�-lo? - Imagine. Estou desesperada.

Faz tempo que n�o o vejo.

- Martinez. - Sim, senhor.

Por favor, diga ao menino Adolfo Zuniga que sua m�e est� esperando por ele.

- Me acompanha senhora? - Como n�o?

Adolfito a� est� sua m�e que quer v�-lo. Anda.

Viu? Minha m�e � uma senhora muito importante.

Meu filho!

Voc� voltou, mam�e!

Meu filho.

N�o chore, mam�e.

- Est� feliz Adolfito? - Sim, mam�e.

- Aqui est� seu cachorro. - Que bom que veio Cheyenne.

Vamos.

- Segunda vou traz�-lo. - Como n�o senhora. - Obrigada por tudo.

Subtitles: bertmorane87

Tradu��o pt.Br * Tatuador *

S� Legendas Raras solegendasraras.blogspot.com

FIM