Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,129 --> 00:00:04,755
Holly
I can't take this.
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,215
I want you to have it.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,718
(Exhales happily)
4
00:00:08,801 --> 00:00:09,969
I love it.
5
00:00:10,845 --> 00:00:11,971
Thank you.
6
00:00:17,268 --> 00:00:19,395
You're sure about this?
7
00:00:19,478 --> 00:00:22,732
We've been together
an amazing three months,
8
00:00:22,815 --> 00:00:25,359
you're really great
about not pressuring...
9
00:00:25,443 --> 00:00:27,111
And the pill's been great
for my skin!
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,571
(Chuckles)
11
00:00:28,654 --> 00:00:31,657
You are looking
particularly radiant.
12
00:00:36,162 --> 00:00:38,664
Okay, last time.
13
00:00:38,748 --> 00:00:39,790
You're sure?
14
00:00:39,874 --> 00:00:41,375
Yeah.
15
00:00:41,459 --> 00:00:44,086
Why?
Aren't you sure?
16
00:00:44,170 --> 00:00:46,338
I just don't want things
to get weird.
17
00:00:46,422 --> 00:00:48,090
Declan,
18
00:00:48,174 --> 00:00:50,301
you're the right person,
19
00:00:50,384 --> 00:00:53,512
and this is
the right time.
20
00:00:53,596 --> 00:00:55,264
And...
21
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
I love you.
22
00:01:01,270 --> 00:01:03,522
Then it's perfect.
23
00:01:03,606 --> 00:01:04,607
(Huffs)
24
00:01:06,066 --> 00:01:08,736
Wait, Declan.
Do you...
25
00:01:08,819 --> 00:01:10,988
How does this thing work?
(Chuckles)
26
00:01:11,071 --> 00:01:13,741
(Chuckles)
27
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
Well done, fashionista!
28
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
I saw your tweet about
the Sizzle Teen internship.
29
00:02:11,674 --> 00:02:13,968
Oh, right.
It went through.
30
00:02:14,051 --> 00:02:16,262
So, did you and Declan
celebrate last night
31
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
as planned?
32
00:02:17,555 --> 00:02:18,848
(Deadpan)
Yeah.
33
00:02:18,931 --> 00:02:21,267
Boo-ya!
Welcome to the club!
34
00:02:21,350 --> 00:02:23,143
(Laughs)
35
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
I'm sorry.
I'm kidding.
36
00:02:24,895 --> 00:02:26,397
Is everything okay?
37
00:02:27,565 --> 00:02:29,984
I told him I love him.
38
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
Wow, okay.
What did he say?
39
00:02:32,903 --> 00:02:35,990
He didn't say it.
40
00:02:36,073 --> 00:02:39,118
Maybe he just didn't
get the chance.
41
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
What's the problem?
42
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Besides Anya's lack
of fashion sense?
43
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
I just don't see why
an alien needs a keffiyeh.
44
00:02:44,248 --> 00:02:45,708
Fi, Anya's your boss.
45
00:02:45,791 --> 00:02:47,376
Work it out.
46
00:02:50,421 --> 00:02:52,339
Musical strife?
47
00:02:52,423 --> 00:02:54,800
Nothing another night of fun
can't solve.
48
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
(Scoffs)
49
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Oh, no, it got weird.
50
00:02:58,762 --> 00:03:00,723
Declan,
51
00:03:00,806 --> 00:03:03,183
the way we feel
about each other,
52
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
we're on the same page,
right?
53
00:03:05,102 --> 00:03:06,604
Of course.
54
00:03:07,771 --> 00:03:08,689
Where are we eating lunch?
55
00:03:08,772 --> 00:03:10,691
Wait.
56
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Last night,
when I told you I love you-
57
00:03:13,027 --> 00:03:15,237
Can we not talk
about this?
58
00:03:15,321 --> 00:03:17,990
Declan, do you love me?
59
00:03:22,036 --> 00:03:24,288
It's not that simple.
60
00:03:25,623 --> 00:03:28,459
Oh, my god.
61
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
(Scoffs)
62
00:03:36,634 --> 00:03:37,885
We shouldn't do this.
63
00:03:37,968 --> 00:03:39,803
I won't tell, I promise.
64
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
This has to be our last kiss.
65
00:03:41,513 --> 00:03:43,766
I know.
Your heart belongs to Didi.
66
00:03:43,849 --> 00:03:46,894
But just for this moment...
make me forget.
67
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Make me forget.
68
00:03:50,397 --> 00:03:52,983
Whoa! Hey!
69
00:03:53,067 --> 00:03:55,861
Uh, intense scene.
Looks great.
70
00:03:55,945 --> 00:03:57,863
Okay, everyone,
take five.
71
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
(Coughs)
72
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
I got your tickets.
73
00:04:04,745 --> 00:04:05,829
All 14 of them.
74
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
Aw, Danny!
(Chuckles)
75
00:04:08,540 --> 00:04:09,833
Mom got a little
carried away
76
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
when she heard
that I got the lead.
77
00:04:11,585 --> 00:04:14,421
So your whole family'll
be there...
78
00:04:14,505 --> 00:04:16,465
to watch you kiss
another guy.
79
00:04:16,548 --> 00:04:17,841
(Scoffs)
Don't be jealous.
80
00:04:17,925 --> 00:04:19,635
Ah, I'm not.
81
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
(Coughing)
82
00:04:33,273 --> 00:04:35,526
HollyThere you are.
Fiona.
83
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Fiona!
84
00:04:36,819 --> 00:04:38,237
Hello?
Personal space?
85
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
I'll leave you
to your precious solitude.
86
00:04:40,114 --> 00:04:42,533
I just need you to give this
back to your brother.
87
00:04:44,368 --> 00:04:47,371
Why do you have
my grandmother's bracelet?
88
00:04:47,454 --> 00:04:49,957
Declan gave it to me.
89
00:04:50,040 --> 00:04:51,208
He did?
90
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
(Sighs) Wow.
91
00:04:53,544 --> 00:04:56,839
Thought he was saving it
for someone special.
92
00:04:56,922 --> 00:04:58,132
Guess he loves you.
93
00:04:58,215 --> 00:05:00,426
Then why can't he say it?
94
00:05:00,509 --> 00:05:01,802
Look, my brother's
only dropped the L-bomb
95
00:05:01,885 --> 00:05:03,303
on one person.
96
00:05:03,387 --> 00:05:05,055
And then of course,
like, two seconds later,
97
00:05:05,139 --> 00:05:06,473
she cheated on him.
98
00:05:06,557 --> 00:05:09,309
Smashed his heart
into a million pieces.
99
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
So you think he's just scared
to say it?
100
00:05:13,731 --> 00:05:16,066
Then I guess
I'll keep this.
101
00:05:16,150 --> 00:05:17,818
Thanks, Fiona.
102
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Whatever.
103
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
(Coughing)
104
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Danny.
105
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Man, can I help you?
106
00:05:40,632 --> 00:05:43,177
Uh, you and Chantay
having fun?
107
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Oh, the musical?
Yeah, it's good times.
108
00:05:44,970 --> 00:05:47,848
You know she has
a three-octave range?
109
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
It sounds like you're
getting to know her.
110
00:05:49,767 --> 00:05:53,520
Yeah, with all the intense
rehearsal times...
111
00:05:53,604 --> 00:05:55,647
You know, most girls
would drive you crazy,
112
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
but not Chantay, man.
She's cool.
113
00:05:57,483 --> 00:05:59,026
One time, we were rehearsing
the kissing scene,
114
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
I had salad in my teeth-
115
00:06:00,444 --> 00:06:01,987
I don't want you
to kiss her.
116
00:06:02,946 --> 00:06:04,907
Oh. Like, in the show?
117
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
It blows watching your girl
kiss someone else.
118
00:06:07,326 --> 00:06:08,619
Fake- (coughs)
Fake or not.
119
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
(Coughs)
120
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
I get it, man.
When I was with Mia,
121
00:06:12,664 --> 00:06:14,291
every time she'd rub up
against some male model
122
00:06:14,374 --> 00:06:17,294
at a photo shoot,
I'd want to clock him.
123
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Well, I'm not gonna clock you,
dude.
124
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
Thanks.
125
00:06:20,589 --> 00:06:21,924
I'll see what I can do,
okay?
126
00:06:25,094 --> 00:06:26,553
Attention, Degrassi-
127
00:06:26,637 --> 00:06:28,347
bring your instrument
or just your voice.
128
00:06:28,430 --> 00:06:31,809
Open jam session in the atrium,
every Wednesday at lunch.
129
00:06:39,858 --> 00:06:41,401
There's something I-
There's-
130
00:06:41,485 --> 00:06:43,529
Me first?
131
00:06:45,114 --> 00:06:47,324
Look,
as long as you show it,
132
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
I don't really care
what you can
133
00:06:48,992 --> 00:06:52,204
or... can't say.
134
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
Fiona told me.
135
00:06:54,331 --> 00:06:57,626
Just know that
I'll never break your heart.
136
00:07:01,004 --> 00:07:02,840
(Exhales)
137
00:07:02,923 --> 00:07:05,134
How'd I get so lucky?
138
00:07:05,217 --> 00:07:06,927
Maybe you will again
tonight?
139
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
(Laughs)
140
00:07:10,097 --> 00:07:12,891
I'd love to,
but mom's back early.
141
00:07:12,975 --> 00:07:14,685
She's picking me up
after rehearsal.
142
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Raincheck?
143
00:07:16,436 --> 00:07:20,691
Can we at least go
on a lunch date tomorrow?
144
00:07:20,774 --> 00:07:22,276
I'm there.
145
00:07:31,326 --> 00:07:32,411
We shouldn't do this.
146
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
I won't tell, I promise.
147
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
No. We really shouldn't
do this.
148
00:07:36,498 --> 00:07:38,125
Peter! Move closer!
149
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
Uh,
I forgot to deodorize.
150
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
How embarrassing.
151
00:07:41,378 --> 00:07:43,130
You smell fine.
152
00:07:43,213 --> 00:07:45,966
I think the scene would be
stronger without the kiss.
153
00:07:46,049 --> 00:07:47,092
What?
154
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
I vote for a rewrite.
155
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
We have been rehearsing it
for weeks!
156
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
Why is it a problem now?
157
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
It's not.
From the kiss.
158
00:07:54,975 --> 00:07:56,727
Uh, after I hit the can!
159
00:07:56,810 --> 00:07:58,020
Oh, my god.
160
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
Then hit the "can," sir.
Take five.
161
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
(Sighs)
162
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
(Danny coughing)
163
00:08:05,819 --> 00:08:08,363
(Coughing)
164
00:08:08,447 --> 00:08:11,325
They're not gonna change it.
165
00:08:11,408 --> 00:08:14,703
Okay, so what're we gonna do?
166
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
Oh! I got it!
167
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
If I get sick,
168
00:08:17,581 --> 00:08:19,958
Jane can't make me kiss
Chantay.
169
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
You'd do that?
170
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
Yeah, man.
It's the bro code.
171
00:08:23,128 --> 00:08:25,589
Hey, guys.
Rehearsal's taking forever.
172
00:08:25,672 --> 00:08:27,132
I'm so thirsty.
173
00:08:27,216 --> 00:08:28,634
No! Don't-
174
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
I'm not gonna drink yours,
sicky.
175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
See ya.
176
00:08:32,971 --> 00:08:34,848
(Danny coughs)
177
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
Oh! Mwah.
178
00:08:48,403 --> 00:08:50,906
Hi, sweetie!
You all set?
179
00:08:52,407 --> 00:08:54,785
I'll be staying late.
Rehearsal's a nightmare.
180
00:08:54,868 --> 00:08:56,453
Aw.
181
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
I missed you.
182
00:08:59,414 --> 00:09:00,791
How was the trip?
183
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
Where was it, Geneva?
184
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
New York.
185
00:09:03,210 --> 00:09:04,670
You were there
186
00:09:04,753 --> 00:09:06,338
and you didn't bring me
my summer clothes?
187
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
I'm going to do you
one better-
188
00:09:08,257 --> 00:09:10,342
I'm bringing you to them.
189
00:09:10,425 --> 00:09:13,470
We're moving again.
Home.
190
00:09:13,553 --> 00:09:14,846
-To Manhattan?
-Mm-hmm.
191
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Really?
192
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
I've got you both back
into Vanderbilt Prep
193
00:09:17,975 --> 00:09:19,142
for senior year.
194
00:09:19,226 --> 00:09:20,686
Are you serious?
195
00:09:20,769 --> 00:09:23,981
This is better than Christmas
in Saint Tropez!
196
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
You're joking, right?
197
00:09:25,732 --> 00:09:29,027
No. It's all been arranged.
We leave next week.
198
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
Later, Degrassi.
199
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
Public school
was a fun experiment.
200
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
Sort of.
201
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
Greg! Hurry!
202
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
Didi! Wait!
203
00:09:44,251 --> 00:09:45,585
She's not one of us, Greg!
204
00:09:45,669 --> 00:09:47,421
No, I need her in my life!
205
00:09:47,504 --> 00:09:49,047
No!
206
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
Uh-oh! Help! Oh.
207
00:09:51,133 --> 00:09:52,884
Uh-oh... help?
208
00:09:52,968 --> 00:09:53,927
No!
209
00:09:54,011 --> 00:09:55,554
Um...
210
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
(Groans)
211
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
Take five
on dress rehearsal.
212
00:10:02,728 --> 00:10:05,772
Anybody got an Advil?
213
00:10:05,856 --> 00:10:08,150
You've got a squealing alien
on a lift.
214
00:10:08,233 --> 00:10:10,444
Stressed?
(Chuckle)
215
00:10:10,527 --> 00:10:12,446
This musical's a disaster.
216
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Well, soon our own mothership
217
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
will whisk us back
to Planet Park Ave.
218
00:10:15,824 --> 00:10:18,076
Have you told Holly J?
219
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
Mnh-mnh.
220
00:10:19,786 --> 00:10:23,290
(Inhales) If I tell her,
it becomes real, you know?
221
00:10:23,373 --> 00:10:25,167
Don't be sad.
222
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
At least we have each other.
223
00:10:41,224 --> 00:10:42,726
Holly
Hey.
224
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
Sorry to interrupt
your virtual lunch date.
225
00:10:44,811 --> 00:10:46,480
Oh, are you coming
to say goodbye?
226
00:10:46,563 --> 00:10:49,900
What? No.
What're you...?
227
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
He said he'd meet me,
but now...
228
00:10:52,652 --> 00:10:53,695
radio silence.
229
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
He's still in rehearsal.
230
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
So, did you guys talk?
231
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
Yeah. Drama averted.
232
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
You should've seen him
last night.
233
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
So upset.
234
00:11:02,913 --> 00:11:05,374
What? Why? He's got nothing
to be upset about.
235
00:11:05,457 --> 00:11:07,376
Cold-hearted much?
236
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Think you'd care
that the guy you love
237
00:11:08,668 --> 00:11:10,504
is moving back
to New York.
238
00:11:13,840 --> 00:11:16,593
HollyHold on.
When did this happen?
239
00:11:16,676 --> 00:11:20,263
Yesterday.
Didn't he tell you?
240
00:11:20,347 --> 00:11:22,432
I haven't seen him today.
241
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
Oh! You were talking about
the whole "I love you" issue.
242
00:11:27,854 --> 00:11:31,608
Guess you have
bigger problems now.
243
00:11:31,691 --> 00:11:33,193
And this?
244
00:11:33,276 --> 00:11:36,613
the music, set design,
costumes, it's all me.
245
00:11:36,696 --> 00:11:38,281
Lara
It's very impressive.
246
00:11:38,365 --> 00:11:41,284
I never knew you had
such an artistic side.
247
00:11:42,577 --> 00:11:43,745
Mom...
248
00:11:46,373 --> 00:11:48,667
This is the first school
I've come to and jumped in.
249
00:11:48,750 --> 00:11:50,794
You know,
I like it here.
250
00:11:50,877 --> 00:11:52,129
People look up to me.
251
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
And you can take
that leadership
252
00:11:53,922 --> 00:11:56,550
right to Vanderbilt Prep.
253
00:11:57,717 --> 00:11:59,094
I'm not going.
254
00:11:59,177 --> 00:12:01,012
You can't do this to us again.
255
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Lara Your sister can't
wait to get back to New York.
256
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Fine. She can go.
257
00:12:04,099 --> 00:12:05,642
I'll get an
apartment here.
258
00:12:05,725 --> 00:12:07,310
I'll fly to New York
on the weekends, whatever!
259
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Lara Your father has been
trying to get posted
260
00:12:08,770 --> 00:12:10,021
back to New York for years.
261
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
He won't be traveling.
262
00:12:12,190 --> 00:12:14,568
We can be at home-
all of us.
263
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
It's not fair.
264
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
I don't wanna leave Holly J.
265
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
Lara You have
one more year of school,
266
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
and you can go anywhere
you want.
267
00:12:22,659 --> 00:12:25,704
I need us to be together.
268
00:12:25,787 --> 00:12:27,914
I'm sorry, sweetie.
269
00:12:29,291 --> 00:12:32,377
Can I come visit,
Mrs. Coyne?
270
00:12:32,461 --> 00:12:34,754
Lara
Uh, heh...
271
00:12:34,838 --> 00:12:36,173
Holly J, um...
272
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
Of course.
273
00:12:41,219 --> 00:12:42,596
Any time.
274
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
You heard?
275
00:12:56,610 --> 00:12:58,487
Knock 'em dead tonight.
276
00:13:25,388 --> 00:13:26,473
So, what's the plan?
277
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
Just do the stupid kiss.
278
00:13:28,308 --> 00:13:29,559
I'll cover my eyes
or something.
279
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Chantay's just doing her job.
280
00:13:31,269 --> 00:13:32,729
Is she backstage?
281
00:13:32,812 --> 00:13:35,315
Yeah, probably loosening up
her vocal chords.
282
00:13:35,398 --> 00:13:36,816
(Chantay coughs)
283
00:13:37,817 --> 00:13:39,194
Does that involve crying?
284
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
(Chantay coughs, sniffles)
285
00:13:42,948 --> 00:13:44,783
I worked so hard...
286
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
Baby, what's wrong?
287
00:13:46,535 --> 00:13:48,578
I'm a mess.
I can't hit any of my notes.
288
00:13:48,662 --> 00:13:50,830
My entire family's here.
289
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
(Coughing)
290
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
(Coughs and whimpers)
291
00:13:55,669 --> 00:13:58,088
Chantay, it's my fault.
292
00:13:58,171 --> 00:14:00,048
No, I switched my water bottle
with Danny's
293
00:14:00,131 --> 00:14:01,424
so I would catch his cold
294
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
and I wouldn't break
the bro code.
295
00:14:03,176 --> 00:14:06,096
And I drank Danny's water?
296
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
You're joking.
297
00:14:09,683 --> 00:14:11,560
Danny?
298
00:14:13,186 --> 00:14:14,938
I didn't want you
to kiss him.
299
00:14:16,523 --> 00:14:18,608
So you two were willing
to ruin everything
300
00:14:18,692 --> 00:14:19,985
we all worked so hard for
301
00:14:20,068 --> 00:14:22,112
because of your stupid
insecurity?!
302
00:14:24,322 --> 00:14:25,907
I got you flowers.
303
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Save them for Jane.
She's taking my place.
304
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
(Chantay coughs)
305
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
(Keys clack,
computer beeps)
306
00:14:38,587 --> 00:14:40,297
HollyHello, prospective
internship providers.
307
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
My name is Holly J Sinclair,
308
00:14:42,299 --> 00:14:43,592
student council president,
309
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
video announcements diva,
310
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
and mistress
of the extracurricular.
311
00:14:47,429 --> 00:14:50,181
I'd like to take you
on a quick tour of my goals,
312
00:14:50,265 --> 00:14:52,559
skills, and
achievements...
313
00:14:55,228 --> 00:14:56,605
(Mouse clicks)
314
00:14:57,731 --> 00:14:59,482
(Computer keys clack)
315
00:15:05,739 --> 00:15:07,032
(Low hum of chatter)
316
00:15:09,284 --> 00:15:12,329
Crowd's getting antsy.
317
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
Wait.
You're a cheerleader?
318
00:15:14,998 --> 00:15:16,958
Yes,
and our director's gone AWOL.
319
00:15:17,042 --> 00:15:18,501
What're we gonna do?
320
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
Oh, my god.
It's not like him to be late.
321
00:15:21,504 --> 00:15:22,756
Okay, well,
I know all the cues.
322
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
Just go.
323
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Thank you.
324
00:15:26,009 --> 00:15:27,135
Okay.
325
00:15:34,184 --> 00:15:35,352
All right, cue atmosphere.
326
00:15:35,435 --> 00:15:37,145
Cue music.
(Music begins)
327
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Cue...
328
00:15:38,730 --> 00:15:40,857
-Where were you!?
-Sorry.
329
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
Holly
Uh, Jenna, go.
330
00:15:42,484 --> 00:15:44,444
Cue ramp.
331
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
Over to you.
332
00:15:45,945 --> 00:15:47,572
You were doing so well.
333
00:15:47,656 --> 00:15:48,907
Cue lights.
334
00:15:48,990 --> 00:15:51,159
(Audience applauds,
music plays)
335
00:16:04,547 --> 00:16:06,508
Wait! Don't leave me!
336
00:16:06,591 --> 00:16:08,343
I don't belong in this world!
337
00:16:08,426 --> 00:16:10,637
(Ominous music plays)
338
00:16:17,644 --> 00:16:19,562
(Music plays)
339
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
Hey. You new here?
340
00:16:48,508 --> 00:16:50,802
Yeah. I'm Didi.
341
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Greg.
Where are you from?
342
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
Um, the team's waiting.
343
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
Who's this freak?
344
00:16:56,558 --> 00:16:57,767
Nobody.
345
00:17:00,687 --> 00:17:01,771
Coming, Tess!
346
00:17:01,855 --> 00:17:03,231
(Audience laughs)
347
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
It's time to come home,
my child.
348
00:17:10,739 --> 00:17:12,532
But I've searched
the galaxies for love.
349
00:17:12,615 --> 00:17:14,325
I finally found it!
350
00:17:14,409 --> 00:17:17,871
If you stay, you will die.
351
00:17:17,954 --> 00:17:19,414
Then I'm coming with you!
352
00:17:19,497 --> 00:17:21,458
Aww...
353
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
(Laughter)
354
00:18:40,620 --> 00:18:42,330
(Cheers and applause)
355
00:18:50,588 --> 00:18:53,424
(Instrumental plays,
audience cheers and applauds)
356
00:19:03,017 --> 00:19:04,769
Congratulations.
357
00:19:04,853 --> 00:19:06,604
You did it.
358
00:19:08,857 --> 00:19:09,983
I love you, Holly J.
359
00:19:13,194 --> 00:19:15,196
(Chuckles)
360
00:19:28,042 --> 00:19:29,210
Think she'll go for it?
361
00:19:29,294 --> 00:19:32,255
I think so.
362
00:19:32,338 --> 00:19:33,715
Hey. Hey, uh...
363
00:19:34,841 --> 00:19:36,467
Feeling any better?
364
00:19:36,551 --> 00:19:39,053
(Coughs)
365
00:19:41,055 --> 00:19:43,850
Still not talking to me?
366
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
Okay, well, um...
367
00:19:45,727 --> 00:19:50,023
Above the Dot presents
an encore performance of...
368
00:19:50,106 --> 00:19:52,609
"Space Awakening,"
starring Chantay Black.
369
00:19:52,692 --> 00:19:54,569
We pulled in every favor
with the cast and crew
370
00:19:54,652 --> 00:19:56,112
we ever had.
371
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
So you're okay
with the kiss?
372
00:19:59,991 --> 00:20:01,492
Well, it's still weird,
373
00:20:01,576 --> 00:20:05,330
but it's just acting,
right?
374
00:20:05,413 --> 00:20:07,206
I'm sorry you got sick.
375
00:20:07,290 --> 00:20:09,083
I probably already
had the germs.
376
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
That's what I was thinking.
377
00:20:10,835 --> 00:20:12,045
Thanks, guys.
378
00:20:12,128 --> 00:20:13,338
I'm gonna go make
some phone calls!
379
00:20:13,421 --> 00:20:15,506
(Laughs)
380
00:20:17,133 --> 00:20:18,718
So now I have to kiss her.
381
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
She's sick, dude!
382
00:20:20,345 --> 00:20:21,679
All right, well, try not
to slip any tongue, dude.
383
00:20:21,763 --> 00:20:23,681
(Laughs)
384
00:20:35,193 --> 00:20:37,236
(Heavy sigh)
385
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
Gonna sit there all day?
386
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
Just gonna spend
every waking moment with my girl
387
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
until I leave.
388
00:20:42,075 --> 00:20:44,118
HollyWell, I bet Sizzle Teen
frowns on magazine interns
389
00:20:44,202 --> 00:20:45,662
with an entourage.
390
00:20:45,745 --> 00:20:47,455
Have you hired
my replacement yet?
391
00:20:47,538 --> 00:20:48,831
I'm working on it.
392
00:20:48,915 --> 00:20:51,334
(Holly J's phone beeps)
393
00:20:51,417 --> 00:20:53,586
Holly
An e-mail...from TVM?
394
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
What, the music channel?
395
00:20:55,088 --> 00:20:56,255
Holly
Yeah, in New York.
396
00:20:56,339 --> 00:20:57,715
It's probably just spam.
397
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
No, check it.
398
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Just in case.
399
00:21:00,593 --> 00:21:01,844
(Phone beeps and chimes)
400
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
What?
401
00:21:03,596 --> 00:21:06,057
It says they're offering me
a summer internship!
402
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Yes!
403
00:21:07,809 --> 00:21:08,851
Thank you.
404
00:21:08,935 --> 00:21:10,812
Do you know about this?
405
00:21:10,895 --> 00:21:14,691
Uh, I kinda hacked your e-mail
and sent your demo.
406
00:21:16,067 --> 00:21:17,819
The rest is all you.
407
00:21:19,487 --> 00:21:21,906
You said you wanted
more time.
408
00:21:21,990 --> 00:21:23,491
Now we have
the whole summer.
409
00:21:23,574 --> 00:21:24,909
Summer of love,
here we come!
410
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
(Both laugh)
26389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof