Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,256
Why not?! You're a loser!
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,466
Everyone knows it. We all talk
about you behind your back!
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,094
You gonna hit me, huh?
You gonna hit me?
4
00:00:10,177 --> 00:00:13,723
Inhale. Count. Exhale.
5
00:00:13,806 --> 00:00:16,851
I'm not gonna hit you.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,728
We'll deal when we're chill.
7
00:00:18,811 --> 00:00:20,771
(Sighs)
8
00:00:20,855 --> 00:00:22,106
(Applause)
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,733
Ms. Nice, Riley.
10
00:00:23,816 --> 00:00:26,360
You took yourself
out of a volatile moment.
11
00:00:26,444 --> 00:00:28,279
Anger is just a reaction...
12
00:00:28,362 --> 00:00:31,073
to sadness, fear, insecurity.
13
00:00:31,157 --> 00:00:34,076
Acknowledge the real problem,
and you'll be free.
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,871
Thanks, everyone.
(Bell rings)
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,789
So, have you talked to Sauve
about the "real" problem?
16
00:00:38,873 --> 00:00:41,083
You know,
I wish I could tell everyone.
17
00:00:41,167 --> 00:00:44,336
Meet new people.
Make new friends.
18
00:00:44,420 --> 00:00:47,173
-Gay friends?
-There you are!
19
00:00:47,256 --> 00:00:50,384
I need to interview Degrassi's
most eligible bachelor
20
00:00:50,468 --> 00:00:51,761
for the video yearbook.
21
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
I'll be right with you.
22
00:00:53,137 --> 00:00:55,931
No, not you.
23
00:00:57,933 --> 00:01:00,686
-Me?
-Yeah. You won by a landslide!
24
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
The girls wanna know
what makes you tick.
25
00:01:05,483 --> 00:01:06,734
Great.
26
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
Young woman on P.A. system:
Passion for the planet?
27
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
Degrassi Green Committee
is looking for new members.
28
00:01:55,491 --> 00:01:57,409
Visit them
in the cafeteria today.
29
00:01:57,493 --> 00:02:00,538
Does Riley Stavros
like blondes or brunettes?
30
00:02:00,621 --> 00:02:03,833
Huh? Uh, they're all good.
31
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
Keeping an open mind.
32
00:02:05,960 --> 00:02:08,712
So, what's a girl gotta do
to get your attention?
33
00:02:08,796 --> 00:02:11,841
Just, um, be nice.
34
00:02:11,924 --> 00:02:13,676
You realize
I'm being marked on this
35
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
for communications class,
right?
36
00:02:15,845 --> 00:02:18,180
I'm sorry. I'm trying.
37
00:02:18,264 --> 00:02:21,141
(Beep)
38
00:02:21,225 --> 00:02:24,270
Riley Stavros, man of mystery.
39
00:02:27,690 --> 00:02:31,986
Most of you did very well
on your mock exams.
40
00:02:32,069 --> 00:02:34,905
You should be pleased.
41
00:02:34,989 --> 00:02:38,492
Mr. Armstrong? Can I get
some tutoring before the exam?
42
00:02:38,576 --> 00:02:42,079
Well, it's late for that, KC.
I'll see what I can do.
43
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
We could study together.
44
00:02:51,547 --> 00:02:53,299
I mean, I need to review, too.
45
00:02:54,550 --> 00:02:56,552
It wouldn't be weird
studying with your ex?
46
00:02:56,635 --> 00:02:58,095
Why would it be?
We're just two classmates
47
00:02:58,178 --> 00:03:00,723
helping each other out, right?
No big deal.
48
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
If you want.
49
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
That'd be great.
50
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
(Calming music plays)
51
00:03:18,532 --> 00:03:21,076
Yoga instructor: And...release.
52
00:03:22,036 --> 00:03:25,956
Continue to cool down
at your own speed. Namaste.
53
00:03:26,040 --> 00:03:27,333
Namaste.
54
00:03:30,127 --> 00:03:32,338
That was awesome!
55
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
See ya next time, Riley.
56
00:03:34,214 --> 00:03:38,177
(Sighs) See ya, Zane.
Good luck on the biology final.
57
00:03:42,973 --> 00:03:46,018
That was so relaxing.
58
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
Thanks for letting me tag along.
59
00:03:48,771 --> 00:03:50,981
Anyway, um...
60
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
you said you were gonna tell me
who you had a crush on.
61
00:03:53,400 --> 00:03:57,404
Oh. Um, uh, I guess...
nobody right now.
62
00:03:57,488 --> 00:03:59,406
Really?!
63
00:04:05,079 --> 00:04:07,164
Anya.
64
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
I have something to tell you.
65
00:04:13,045 --> 00:04:14,338
It might freak you out.
66
00:04:14,421 --> 00:04:17,675
Well, lucky my chakras
are aligned.
67
00:04:20,678 --> 00:04:23,555
Okay. Um...
68
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
I-I like...
69
00:04:25,599 --> 00:04:27,393
I like guys.
70
00:04:29,853 --> 00:04:31,981
What?
71
00:04:32,064 --> 00:04:34,066
You do? Are you sure?
72
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
Yeah. Very sure.
73
00:04:36,652 --> 00:04:39,405
(Laughs)
This is so exciting!
74
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
Am I the first person
you've told?
75
00:04:41,657 --> 00:04:42,741
Only Peter knows, but-
76
00:04:42,825 --> 00:04:45,244
You totally have a crush
on Zane!
77
00:04:45,327 --> 00:04:46,996
Wha-?! (Chuckles)
78
00:04:47,079 --> 00:04:50,916
No! I mean, he's-
he's not even...gay.
79
00:04:51,000 --> 00:04:52,334
Hmm.
80
00:04:52,418 --> 00:04:54,628
Oh, forget it.
81
00:04:54,712 --> 00:04:57,297
Let's just keep this
to ourselves, okay?
82
00:04:57,381 --> 00:04:59,383
Yeah.
83
00:04:59,466 --> 00:05:02,970
Believe me, I've got stuff
I wouldn't want people to know.
84
00:05:03,053 --> 00:05:07,433
So it goes in the vault.
Promise.
85
00:05:07,516 --> 00:05:10,978
Aw. Thanks. For being cool.
86
00:05:12,563 --> 00:05:15,649
(Sighs)
I should know this stuff!
87
00:05:15,733 --> 00:05:18,861
How did you get so far behind?
You used to be so good at math.
88
00:05:23,699 --> 00:05:27,036
You know all that stuff
with Coach Carson?
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,620
Not really.
90
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
I mean, I saw Coach Carson
get taken away,
91
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
but there were a lot of rumors.
92
00:05:32,958 --> 00:05:34,793
(Sighs)
93
00:05:34,877 --> 00:05:39,006
He wound up wanting to teach me
a lot more than basketball.
94
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
I mean, he didn't touch me,
95
00:05:41,967 --> 00:05:47,014
but he wanted me to watch porn
and...do other stuff.
96
00:05:51,894 --> 00:05:55,189
After all that,
studying kinda wasn't important.
97
00:05:59,610 --> 00:06:02,988
We'll get you through
this test, KC. I promise.
98
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Clare, Jenna and I are-
99
00:06:07,534 --> 00:06:09,745
Oh! KC, it's- it's okay.
100
00:06:09,828 --> 00:06:14,792
We're just hanging out
like classmates. Friends.
101
00:06:14,875 --> 00:06:16,877
That'll make being
in the same classes
102
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
for the next three years
a lot easier.
103
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Young woman on P.A. system:
Reminder.
104
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Smoking is not permitted
anywhere on school property.
105
00:06:28,514 --> 00:06:31,016
Anyone caught will be
immediately suspended.
106
00:06:31,100 --> 00:06:33,143
(Clears throat)
I have intel.
107
00:06:33,227 --> 00:06:36,438
-What?
-Riley, Zane's gay.
108
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Says who? How do you know?
109
00:06:38,357 --> 00:06:41,819
It's not that big a secret
once you start asking around.
110
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
Well, good for him.
111
00:06:44,655 --> 00:06:46,740
So you gonna ask him out?
112
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
(Sighs) I-I don't know.
113
00:06:50,244 --> 00:06:52,121
Well, you better decide.
114
00:06:54,081 --> 00:06:56,959
Hey. I think I nailed it!
115
00:06:57,042 --> 00:06:58,961
-What?
-That bio exam.
116
00:06:59,044 --> 00:07:01,547
-Oh.
-Thanks for wishing me luck.
117
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
Hey. Great.
118
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
Now that I'm done studying,
119
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
I don't, uh, know
what to do with myself.
120
00:07:12,224 --> 00:07:14,143
Uh, wanna hang?
121
00:07:14,226 --> 00:07:18,856
Sure. Uh, coffee at The Dot?
If you're free.
122
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
'Kay.
123
00:07:20,274 --> 00:07:23,402
Cool.
I'll...see you in an hour.
124
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
You have a date.
125
00:07:33,287 --> 00:07:37,082
No. It's just, uh...
Wait. Is it?
126
00:07:37,166 --> 00:07:40,169
Don't be nervous. What's
the worst that could happen?
127
00:07:45,007 --> 00:07:47,259
See you guys later.
128
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
(Chatter)
129
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
(Sighs)
130
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
Right on time.
131
00:08:11,992 --> 00:08:14,161
They don't call me
"Big Ben" for nothing.
132
00:08:14,244 --> 00:08:16,288
They call you "Big Ben"?
133
00:08:17,372 --> 00:08:18,916
No, not really.
134
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
(Laughs)
135
00:08:25,339 --> 00:08:27,424
The coffee sucks here.
You wanna go somewhere else?
136
00:08:27,507 --> 00:08:30,761
Oh! Sure.
137
00:08:41,355 --> 00:08:43,106
I got 48 squared for question C.
138
00:08:43,190 --> 00:08:46,693
Uh...no.
139
00:08:46,777 --> 00:08:49,529
You forgot to reduce
right there.
140
00:08:49,613 --> 00:08:52,491
I miss this stuff.
141
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
I'm glad we're getting
to be friends again.
142
00:08:58,497 --> 00:09:00,415
Hi! Mwah!
143
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
I just finished my history exam
144
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
and have no rehearsal
till tomorrow!
145
00:09:04,253 --> 00:09:06,004
Hope you got lots
of studying done.
146
00:09:06,088 --> 00:09:09,299
Thanks, Clare. See you tomorrow?
147
00:09:09,383 --> 00:09:11,218
Unless you wanna hang with us?
148
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
I'm gonna really make sure
I know this stuff.
149
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
You guys have fun.
150
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
So...invite me for dinner?
151
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
But what about your exam?
152
00:09:27,943 --> 00:09:29,861
(Sighs)
I'm gonna flunk anyway.
153
00:09:29,945 --> 00:09:31,738
I thought you and Clare crammed.
154
00:09:31,822 --> 00:09:34,825
Yeah, but still. It's hopeless.
155
00:09:36,410 --> 00:09:38,120
Why don't you ask Clare
for help?
156
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
She did help.
157
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
No, I mean...during the exam.
158
00:09:44,793 --> 00:09:47,379
She wouldn't wanna see you
flunk math, would she?
159
00:09:48,588 --> 00:09:51,049
This is Saint Clare
we're talking about.
160
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
You said you were friends again.
So, what are friends for?
161
00:09:57,472 --> 00:09:58,765
(Sighs)
162
00:10:03,312 --> 00:10:05,939
Whew! I feel like Spider-Man.
163
00:10:06,023 --> 00:10:09,484
Sometimes I come here after
the construction guys go home.
164
00:10:09,568 --> 00:10:11,486
You can kinda be alone.
165
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
Secret clubhouse, huh?
166
00:10:16,616 --> 00:10:19,453
What are the rules?
No girls allowed?
167
00:10:21,830 --> 00:10:23,749
Guys-only club.
168
00:10:26,168 --> 00:10:28,754
And, uh, what do we do?
169
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Well, if I tell you,
I'd have to kill you.
170
00:10:32,632 --> 00:10:35,761
Wow. This club sure has
a lot of secrets.
171
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
Are we hiding from the world
up here?
172
00:10:42,476 --> 00:10:46,355
(Sighs) It's good to be away
from people we know.
173
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Less stuff to explain
if anyone sees us.
174
00:10:49,358 --> 00:10:52,486
You mean...
explain that you're gay.
175
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
So you are.
What are you ashamed of?
176
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Hey!
177
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
No trespassing.
178
00:11:03,038 --> 00:11:04,081
We're talking.
179
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Not any more. Let's go.
180
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
Get your hands off me.
181
00:11:07,376 --> 00:11:08,752
-Come on.
-Get your hands-
182
00:11:08,835 --> 00:11:10,629
I said,
"Get your hands off me!"
183
00:11:21,765 --> 00:11:24,559
Inhale. Count. Exhale.
184
00:11:24,643 --> 00:11:27,187
Inhale. Count. Exhale.
185
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
You're okay.
186
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
(Sighs)
You're okay, Riley.
187
00:11:37,823 --> 00:11:40,575
Clare! Can we uh, run through
one more equation?
188
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
The test starts in two minutes.
What more can we do?
189
00:11:46,832 --> 00:11:48,291
Sit beside me.
190
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
You could share.
191
00:11:51,545 --> 00:11:53,880
You mean cheat?
192
00:11:53,964 --> 00:11:57,467
I'm a friend...
asking his friend for help.
193
00:11:57,551 --> 00:11:59,761
We could get zeroes, get kicked
out of gifted, suspended-
194
00:11:59,845 --> 00:12:04,057
You're right! You're right.
Sorry I asked.
195
00:12:06,143 --> 00:12:08,728
It's cool how you always
do the right thing.
196
00:12:08,812 --> 00:12:10,939
(Bell rings)
197
00:12:11,022 --> 00:12:12,566
Good luck.
198
00:12:24,703 --> 00:12:30,125
Okay, so,
you work out the equations...
199
00:12:30,208 --> 00:12:32,377
and fill in your answer sheet.
200
00:12:32,461 --> 00:12:35,922
Everyone ready? Begin.
201
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
Young man on P.A. system:
Attention, Degrassi.
202
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
Come and support our Degrassi
Midget basketball team.
203
00:13:11,750 --> 00:13:13,502
Hey. Can we talk?
204
00:13:13,585 --> 00:13:15,462
Are you sure
you wanna be seen with me?
205
00:13:15,545 --> 00:13:17,130
Aw, man. I'm really sorry
about yesterday.
206
00:13:17,214 --> 00:13:19,132
Seriously. You left me
with that rent-a-cop.
207
00:13:19,216 --> 00:13:20,592
What's wrong with you?
208
00:13:20,675 --> 00:13:22,344
I've been dealing
with some anger issues.
209
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
I had to leave
before I did something stupid
210
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
like punched him out.
211
00:13:27,641 --> 00:13:28,975
The yoga. That part of it, too?
212
00:13:30,352 --> 00:13:32,062
Well, it's helping.
213
00:13:34,105 --> 00:13:35,982
Sounds like
you're working on it.
214
00:13:39,277 --> 00:13:42,239
So does, uh, therapy include
215
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
coming to
the LGBT mixer tonight?
216
00:13:47,244 --> 00:13:49,704
(Sighs heavily)
217
00:13:49,788 --> 00:13:52,874
So, really, you're not
coming out at all.
218
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Maybe not.
219
00:13:59,923 --> 00:14:02,968
You're gonna be lonely, Riley.
220
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
I hope your privacy's worth it.
221
00:14:07,347 --> 00:14:08,974
Zane.
222
00:14:18,650 --> 00:14:20,485
(Jenna giggling)
223
00:14:23,989 --> 00:14:25,156
Clare!
224
00:14:27,367 --> 00:14:29,536
Hey.
I was just telling Jenna
225
00:14:29,619 --> 00:14:31,955
how you totally bailed me out
on the final.
226
00:14:32,038 --> 00:14:34,416
Well, I'm not exactly proud
of cheating.
227
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
I thought we might
keep it a secret.
228
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
It's okay! I told KC
you'd bend the rules for him.
229
00:14:39,879 --> 00:14:42,173
It'll be all our secret.
230
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
S-So this was your idea?
231
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
You're a good friend,
Clare bear.
232
00:14:46,469 --> 00:14:49,639
First you cheat on me with her.
233
00:14:49,723 --> 00:14:52,183
Now you cheat off of me
because of her.
234
00:14:52,267 --> 00:14:54,728
Jenna's just trying to help me.
235
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
But you used me!
236
00:14:56,605 --> 00:14:58,481
So you and your
perky little girlfriend
237
00:14:58,565 --> 00:15:00,066
could slack off and make out!
238
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
-Clare, come on!
-Don't talk to me!
239
00:15:34,768 --> 00:15:38,980
You guys, the mixer's upstairs.
Just follow me.
240
00:15:56,289 --> 00:15:57,832
Well done, Ms. Edwards.
241
00:16:07,342 --> 00:16:09,469
Some impressive results.
242
00:16:09,552 --> 00:16:12,305
But nobody's perfect,
so we're gonna take up
243
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
the ones that gave you guys
trouble, okay?
244
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
Yes, KC?
You wanna get us started?
245
00:16:19,604 --> 00:16:21,064
I cheated.
246
00:16:22,107 --> 00:16:26,236
You cheated? How?
247
00:16:26,319 --> 00:16:29,072
I looked at Clare's answers.
248
00:16:29,155 --> 00:16:31,616
Every one of them.
249
00:16:31,700 --> 00:16:33,201
She didn't know.
250
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Alright.
251
00:16:38,373 --> 00:16:41,000
Well, head to the office.
252
00:16:41,084 --> 00:16:44,838
We'll discuss this with
Ms. Hatzilakos after class.
253
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
(Siren wails)
254
00:17:01,813 --> 00:17:03,940
Oh. Riley. Perfect timing.
255
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
Can you help me carry
some of these up, man?
256
00:17:05,942 --> 00:17:07,485
I can't go up there.
257
00:17:07,569 --> 00:17:09,863
I got halfway up,
but I-I just can't.
258
00:17:09,946 --> 00:17:11,531
There's a lot
of heteros up there.
259
00:17:11,614 --> 00:17:13,116
You can pretend
you're one of us.
260
00:17:13,199 --> 00:17:14,409
We don't mind. Really.
261
00:17:14,492 --> 00:17:16,536
But I do.
I'm sick of pretending.
262
00:17:16,619 --> 00:17:19,205
Oh. Okay.
Well, you can sell drinks.
263
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
Can be my assistant.
264
00:17:20,582 --> 00:17:22,959
Thanks, man.
265
00:17:24,085 --> 00:17:26,421
-We better hurry.
-Ah, you nervous?
266
00:17:26,504 --> 00:17:27,922
I feel like I'm gonna hurl.
267
00:17:28,006 --> 00:17:30,717
Okay. Well, let's hurry then.
268
00:17:33,344 --> 00:17:36,556
(Dance music thumping)
269
00:18:14,219 --> 00:18:15,678
You came.
270
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
Eventually.
271
00:18:18,014 --> 00:18:20,350
Don't worry. I won't out you.
272
00:18:20,433 --> 00:18:23,561
Just, uh, try to have some fun.
273
00:18:24,687 --> 00:18:26,314
Zane, this is all new to me.
274
00:18:26,397 --> 00:18:28,024
(Laughs)
It's new for all of us.
275
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
You think I came out
in preschool?
276
00:18:32,737 --> 00:18:34,405
Let's see you dance.
277
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
You want to try that again?
278
00:18:39,118 --> 00:18:41,162
Maybe put some effort into it
this time?
279
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
Whatever. I have moves.
280
00:18:45,542 --> 00:18:47,710
Come on. Join the club.
I think you'll like it.
281
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
(Chatter)
282
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
(Door opens, bell jingles)
283
00:19:10,692 --> 00:19:13,611
(Door closes)
284
00:19:13,695 --> 00:19:16,489
Decaf tea, please.
285
00:19:16,573 --> 00:19:19,534
So, I got a zero.
286
00:19:19,617 --> 00:19:21,494
But I'm glad I owned up.
287
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
Great. You want a medal?
288
00:19:25,331 --> 00:19:27,333
Clare, I realized something.
289
00:19:27,417 --> 00:19:28,918
All my problems this year
290
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
started after
you and I broke up.
291
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Oh. So it's my fault?
292
00:19:32,714 --> 00:19:34,132
If anything, it's Jenna's.
293
00:19:34,215 --> 00:19:36,634
All my problems with Carson
started after...
294
00:19:36,718 --> 00:19:38,177
Jenna and I got together,
295
00:19:38,261 --> 00:19:40,096
and the whole cheating thing
was her idea.
296
00:19:40,179 --> 00:19:42,140
You're pathetic.
297
00:19:42,223 --> 00:19:45,643
I don't care what happened
with Coach Carson
298
00:19:45,727 --> 00:19:47,979
or how hard
your semester has been.
299
00:19:48,062 --> 00:19:52,025
As soon as things get rough,
you blame everyone but yourself.
300
00:19:52,108 --> 00:19:54,611
I-I just want us to be friends.
301
00:19:57,030 --> 00:19:59,324
You don't know what you want.
302
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
See you in September, KC.
303
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
(Chatter)
304
00:20:12,712 --> 00:20:16,174
So, how was
your first LGBT mixer?
305
00:20:16,257 --> 00:20:19,344
Next time, I'm taking you
to a baseball game.
306
00:20:19,427 --> 00:20:21,679
Hey, your dancing
wasn't so bad.
307
00:20:21,763 --> 00:20:25,099
Wait. Next time?
308
00:20:25,183 --> 00:20:29,187
(Sighs)
Well, we had fun, right?
309
00:20:29,270 --> 00:20:32,774
So chances are,
we'd have fun again.
310
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Good plan.
311
00:20:36,152 --> 00:20:39,781
Um, I should grab this.
312
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
Totally.
313
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
You have my number, right?
314
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Mm-hmm.
315
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
I'm. uh-
I'm glad you came out tonight.
316
00:21:02,553 --> 00:21:06,224
(Chuckles) Yeah. Me too.
317
00:21:09,644 --> 00:21:10,937
Zane!
21899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof