Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:04,380
♪♪
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
The night is ending soon.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
We don't have much time.
4
00:00:20,896 --> 00:00:22,940
(Gasps)
5
00:00:25,609 --> 00:00:26,944
(Dog barking)
6
00:00:33,075 --> 00:00:34,869
(Sighs)
7
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
♪♪
8
00:00:36,871 --> 00:00:39,081
♪ Whatever it takes ♪
9
00:00:39,165 --> 00:00:41,792
♪ I know I can make it through ♪
10
00:00:43,461 --> 00:00:45,337
♪ If I hold out ♪
11
00:00:45,421 --> 00:00:48,340
♪ I know I can make it through ♪
12
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
♪ Ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
13
00:00:52,303 --> 00:00:54,388
♪ Be the best ♪
14
00:00:54,472 --> 00:00:57,349
♪ The best that I can be ♪
15
00:00:57,433 --> 00:00:59,643
♪ Whatever it takes ♪
16
00:01:01,312 --> 00:01:03,647
♪ I know I can make it ♪
17
00:01:03,731 --> 00:01:06,859
♪ I can make it,
I can make it through ♪
18
00:01:06,942 --> 00:01:08,486
♪ Whatever, woo-ooh ♪
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,738
♪ Whatever it takes, whatever ♪
20
00:01:10,821 --> 00:01:15,034
♪ I know I can make it through ♪
21
00:01:18,454 --> 00:01:20,706
Sorry. I was up 'til 3 a.m.
reading "Fortnight."
22
00:01:20,790 --> 00:01:22,208
Do you have the next one?
23
00:01:22,291 --> 00:01:25,252
So addictive, huh?
I'm totally caught up.
24
00:01:25,336 --> 00:01:26,587
Stuck with reading
lame-o fan fiction
25
00:01:26,670 --> 00:01:28,297
until the next one comes out.
26
00:01:28,380 --> 00:01:31,425
Hey, doesn't Declan
kind of remind you of Edmund,
27
00:01:31,509 --> 00:01:34,261
all brooding and sexy?
28
00:01:34,345 --> 00:01:35,971
Get your mind out of the gutter.
29
00:01:36,055 --> 00:01:38,390
I read the "Fortnight" books
for the plot.
30
00:01:39,266 --> 00:01:41,060
Yo, yo. Propmaster Clare
in the house!
31
00:01:41,143 --> 00:01:42,978
Hey, Declan.
See you at rehearsal.
32
00:01:43,062 --> 00:01:44,438
(Bell rings)
33
00:01:44,522 --> 00:01:47,650
Ah, let's go talk about this
inside.
34
00:01:47,733 --> 00:01:50,444
He "vants" to suck your blood.
(Laughs)
35
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
(Exhales heavily)
36
00:01:54,907 --> 00:01:56,534
Young man on P.A. system:
Attention, Degrassi.
37
00:01:56,617 --> 00:01:58,869
Would Duncan Grant please
report to the front office?
38
00:02:02,456 --> 00:02:04,291
Chantay's late again.
39
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Clare. Can you get up here
and read some lines?
40
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
I'm a behind-the-scenes
person.
41
00:02:12,591 --> 00:02:15,344
Scene six. Alien meets Greg.
42
00:02:23,686 --> 00:02:26,397
Uh, Greg. Team's waiting.
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,315
Who's this freak?
44
00:02:28,399 --> 00:02:30,651
Nobody. Coming, Tess!
45
00:02:30,734 --> 00:02:32,361
Ah! Stop.
46
00:02:33,571 --> 00:02:36,365
You're blocking her face.
Like this.
47
00:02:36,448 --> 00:02:38,993
Tilt back. Chin up.
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,746
-(Gasps)
-Whoa.
49
00:02:42,830 --> 00:02:44,415
A-Are you alright?
50
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
I'm fine.
51
00:02:46,166 --> 00:02:48,627
That'll teach me
not to skip breakfast.
52
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Most important meal of the day.
53
00:02:50,087 --> 00:02:52,381
Okay.
Let's take it from the top.
54
00:02:52,464 --> 00:02:55,426
-Sorry. Sorry.
-Ah.
55
00:02:57,761 --> 00:02:59,722
Take it from scene six.
Alien meets Greg.
56
00:02:59,805 --> 00:03:01,891
Chantay: Okay.
57
00:03:01,974 --> 00:03:03,058
Young woman on P.A. system:
Attention, Degrassi.
58
00:03:03,142 --> 00:03:04,476
Tickets are on sale now
59
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
for the Degrassi
dance troupe recital.
60
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
Hey!
So, we got our report back.
61
00:03:09,273 --> 00:03:10,608
B-plus.
62
00:03:10,691 --> 00:03:12,818
One upside to you two
breaking up --
63
00:03:12,902 --> 00:03:15,696
Anya's a great study partner.
64
00:03:17,197 --> 00:03:18,866
Uh, so, how's it going?
65
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
So busy.
66
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
Um, I just started driver's ed,
67
00:03:23,913 --> 00:03:25,831
wardrobe for the musical,
68
00:03:25,915 --> 00:03:28,375
LARPing, like, 24/7.
69
00:03:28,459 --> 00:03:30,586
You?
70
00:03:30,669 --> 00:03:32,296
Uh, I've been, uh...
71
00:03:32,379 --> 00:03:34,006
You know,
I've been pretty busy, too.
72
00:03:34,089 --> 00:03:38,052
Cliff wants us to slay
a LARP dragon mid-invasion.
73
00:03:38,135 --> 00:03:41,722
(Laughs) He's crazy.
I'll text him back.
74
00:03:49,188 --> 00:03:51,065
Connor! Your friends
still coming over tomorrow?
75
00:03:51,148 --> 00:03:52,775
Yep. Wesley's in charge
of the chips.
76
00:03:52,858 --> 00:03:54,318
Ketchup and dill pickle.
77
00:03:54,401 --> 00:03:55,694
Chips. Great.
78
00:03:55,778 --> 00:03:57,821
Okay, guys.
Your exam is a take-home.
79
00:03:57,905 --> 00:03:59,198
Now, I want you to design
80
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
an interactive
community webpage.
81
00:04:01,033 --> 00:04:03,118
Yo, space cadet,
whatcha typing?
82
00:04:03,202 --> 00:04:06,580
-Nothing. It's personal.
-Oh. Let me see. Please?
83
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
"Fortnight" fan fiction?
84
00:04:12,586 --> 00:04:14,922
Wow, Clare.
This is pretty steamy.
85
00:04:15,005 --> 00:04:16,298
I was just goofing around.
86
00:04:16,382 --> 00:04:19,551
Like, what if the girl
was the vampire?
87
00:04:19,635 --> 00:04:22,888
This is way better
than the stuff on fan boards.
88
00:04:22,972 --> 00:04:23,973
You should post it.
89
00:04:24,056 --> 00:04:25,432
Online? Are you insane?
90
00:04:25,516 --> 00:04:27,059
Do it anonymously.
91
00:04:27,142 --> 00:04:28,936
Besides, it's not like
Declan's gonna read it.
92
00:04:29,019 --> 00:04:30,688
"Fortnight" books
are a girl thing.
93
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
So, what's my pen name?
94
00:04:36,193 --> 00:04:38,070
"Miss Degrassi"?
95
00:04:38,153 --> 00:04:41,907
How about "Madame Degrassi"?
96
00:04:48,205 --> 00:04:49,873
(Beep)
97
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
-Is that useful?
-Hey.
98
00:04:54,837 --> 00:04:57,006
You guys ready to hear
our latest track?
99
00:04:57,089 --> 00:04:58,799
-Oh, you finished the mix?
-Yeah.
100
00:04:58,882 --> 00:05:01,260
I stayed late last night.
Nothing better to do.
101
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
Here. Listen.
102
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
♪ House arrest, house arrest ♪
103
00:05:04,930 --> 00:05:08,267
♪ Put my record to the test ♪
104
00:05:08,350 --> 00:05:10,728
♪ House arrest, house arrest ♪
105
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
Wow! That sounds amazing, Sav!
106
00:05:12,771 --> 00:05:15,816
And TVM's viral video contest
is this weekend.
107
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
-Wait. It's this weekend?
-Yeah, if we shoot Saturday,
108
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
we can still make the deadline.
109
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
I got finals.
110
00:05:20,487 --> 00:05:22,990
Yeah, same here. Sorry.
111
00:05:23,073 --> 00:05:27,494
Right. Never mind.
112
00:05:27,578 --> 00:05:28,746
See you.
113
00:05:31,123 --> 00:05:32,249
Sorry, dude.
114
00:05:38,380 --> 00:05:41,008
(Beep, line ringing)
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
(Beep)
116
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Oh, my God. Clare.
117
00:05:55,064 --> 00:05:56,690
Did you see the reviews
on the "Fortnight" site?
118
00:05:56,774 --> 00:05:59,276
-So many people read it.
-Everyone gave you 4 stars.
119
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
And an "M" for mature,
miss purity ring.
120
00:06:01,737 --> 00:06:03,405
I wrote another one last night.
121
00:06:03,489 --> 00:06:06,617
Holly J: "Declan's eyes
held mine as my heart raced.
122
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
Why must I be a vampire?"
123
00:06:08,660 --> 00:06:11,038
-You're a "Fortnight" freak?
-It's my thing, okay?
124
00:06:11,121 --> 00:06:13,665
You read Perez.
I read vampire fan fiction.
125
00:06:13,749 --> 00:06:16,168
Maybe you should've changed
Declan's name, too.
126
00:06:16,251 --> 00:06:17,753
Holly J:
"I trembled in anticipation,
127
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
wanting what I could not have."
128
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
Who is this Madame Degrassi?
129
00:06:21,799 --> 00:06:23,967
(Snarls)
Delicious human blood.
130
00:06:24,051 --> 00:06:25,803
(Laughs)
131
00:06:25,886 --> 00:06:28,305
Are you done obsessing, Holly J?
'Cause I got a rehearsal to run.
132
00:06:28,388 --> 00:06:29,640
I'm going. I'm going.
133
00:06:32,935 --> 00:06:36,063
So, have you read the stories?
134
00:06:36,146 --> 00:06:39,650
HJ read both of them to me
last night, every single word.
135
00:06:44,613 --> 00:06:47,074
Could your name
just be a coincidence?
136
00:06:47,157 --> 00:06:49,535
Could be,
but whoever Madame Degrassi is,
137
00:06:49,618 --> 00:06:50,702
she sure can write.
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Got quite the imagination, too.
139
00:07:09,638 --> 00:07:12,933
Uh, don't worry.
I can take it in.
140
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
(Chatter)
141
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
Hey, dude.
Still tweaking the mix?
142
00:07:19,148 --> 00:07:21,233
Yeah. Kind of.
143
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
No.
144
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
-Don't do it, man.
-What?
145
00:07:29,449 --> 00:07:31,160
You're totally stalking your ex.
146
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Man, it's not fair.
147
00:07:33,412 --> 00:07:35,164
I'm the dumper, not the dumpee.
148
00:07:35,247 --> 00:07:37,207
She's all happy tweets
149
00:07:37,291 --> 00:07:39,209
and driving school and LARPing,
150
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
and I'm the one
who can't get over it.
151
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
You are not getting back
together with her, dude.
152
00:07:42,504 --> 00:07:43,463
Not again.
153
00:07:43,547 --> 00:07:45,007
I don't want to.
154
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
I just don't get why
she's happy and I'm not.
155
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Well, it's 'cause
she's doing stuff.
156
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
It's all about distractions.
157
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
Yeah, you're right.
I'll find something.
158
00:08:03,233 --> 00:08:05,319
Okay. I'll talk to the guys
about making the video.
159
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Really?
160
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
Yeah, one music video
can't ruin four years
161
00:08:09,072 --> 00:08:10,574
of high school, right?
162
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Thanks, man. We'll get started
Saturday morning.
163
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
-Whoa. Morning?
-Yeah.
164
00:08:14,703 --> 00:08:16,622
If we're gonna make a video,
it's gotta be good.
165
00:08:23,587 --> 00:08:27,132
There you are! Connor's e-vite
said 4:30 sharp.
166
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
I think I'm gonna pass.
167
00:08:31,011 --> 00:08:32,846
More "Fortnight" fan fiction?
168
00:08:32,930 --> 00:08:35,265
You heard Declan. He loves it.
169
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
Declan is someone else's
boyfriend,
170
00:08:37,267 --> 00:08:39,102
and if Holly J knew
you were Madame Degrassi,
171
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
she'd murder you.
172
00:08:43,899 --> 00:08:45,067
Is this his sweater?
173
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
I couldn't help it.
174
00:08:47,903 --> 00:08:50,030
Okay.
You are officially obsessed.
175
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Time to go out in the daylight
176
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
and interact
with real live humans.
177
00:08:53,158 --> 00:08:55,077
-But I wanna write.
-Not right now, Madame Degrassi.
178
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
I'm in charge of games
for Connor's party.
179
00:08:57,371 --> 00:08:59,706
You know, "spin the bottle,"
"rock, paper, kisses."
180
00:08:59,790 --> 00:09:02,542
-Mmm. Sounds great.
-Alright, let's go. Come on.
181
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
♪ One, two, three, four ♪
182
00:09:04,628 --> 00:09:06,922
♪♪
183
00:09:10,926 --> 00:09:13,595
(Chatter)
184
00:09:15,639 --> 00:09:17,557
-♪ Let's go ♪
-Impressive chip buffet.
185
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Well, where do you stand
186
00:09:19,309 --> 00:09:21,478
on the great
Pringles vs. pretzels debate?
187
00:09:21,561 --> 00:09:23,605
Alli:
Attention, everyone.
188
00:09:23,689 --> 00:09:25,190
Time for
"seven minutes in heaven."
189
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
Two names are picked
to go in the corner
190
00:09:27,234 --> 00:09:29,945
and make out for seven minutes.
191
00:09:30,028 --> 00:09:32,322
Ha ha! This party
just got interesting.
192
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
Do we have to make out?
193
00:09:33,824 --> 00:09:36,243
Um, you can do the timer.
194
00:09:36,326 --> 00:09:38,954
So whatever heaven means to you,
do it.
195
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
First up is...
196
00:09:41,581 --> 00:09:43,709
Clare...
197
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
and...
198
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
...Wesley!
199
00:09:49,047 --> 00:09:50,257
Kids: Ooh!
200
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
(Laughs)
201
00:09:52,301 --> 00:09:54,344
-Girl: Have fun, guys.
-Girl 2: Yeah.
202
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Seven minutes, starting...now.
203
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
So...this is heaven?
204
00:10:03,103 --> 00:10:05,314
Not exactly how I pictured it.
205
00:10:07,357 --> 00:10:11,236
Well, that's pretty.
What's it say?
206
00:10:11,320 --> 00:10:14,448
"Pure hearts wait."
It's an abstinence ring.
207
00:10:14,531 --> 00:10:19,036
Oh. Are you even allowed
to do this?
208
00:10:19,119 --> 00:10:21,163
I'm pretty sure I can kiss.
209
00:10:21,246 --> 00:10:24,708
♪♪
210
00:10:30,005 --> 00:10:33,383
♪♪
211
00:10:37,304 --> 00:10:40,182
Declan:
Clare, we can't. We mustn't.
212
00:10:40,265 --> 00:10:42,351
I've longed for this moment.
213
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
Clare!
214
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
(Exhales shakily)
I'm sorry.
215
00:10:54,029 --> 00:10:55,697
Clare: I'm going home.
216
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
But you're only at 1:42!
217
00:11:00,911 --> 00:11:02,120
♪ Work still has ♪
218
00:11:02,204 --> 00:11:04,664
♪ It still has to go get done ♪
219
00:11:04,748 --> 00:11:06,833
♪♪
220
00:11:06,917 --> 00:11:08,710
(Bells jingle)
221
00:11:08,794 --> 00:11:11,671
(Chatter)
222
00:11:11,755 --> 00:11:14,674
That was the best minute
and 42 seconds of my life.
223
00:11:14,758 --> 00:11:16,927
Do you wanna go
for gelato later?
224
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
Not interested.
225
00:11:19,054 --> 00:11:20,847
Tell that to my neck.
226
00:11:24,684 --> 00:11:26,853
You could have called
to tell me Wesley was here.
227
00:11:26,937 --> 00:11:28,438
(Sighs) Just ignore him.
228
00:11:28,522 --> 00:11:30,399
"Fortnight" books. All of them.
229
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
You read them already?
230
00:11:31,858 --> 00:11:33,485
No. And I'm not reading
any more.
231
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
They're turning me
into a pervert.
232
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Sure. Blame the books.
233
00:11:37,114 --> 00:11:39,282
I'm also deleting
my fan-fic posts.
234
00:11:39,366 --> 00:11:41,326
They're making a mockery
of my abstinence pledge.
235
00:11:41,410 --> 00:11:43,787
Because you wrote some stories
and gave a guy a hickey?
236
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
Sexual acts begin in the mind.
237
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
Clare, it's normal
to think about sex. Geez.
238
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
For you, maybe.
239
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
But eventually I'm gonna do
something I'll regret.
240
00:11:51,294 --> 00:11:52,921
Like you did with Johnny.
241
00:11:53,004 --> 00:11:54,089
(Gasps)
242
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
So judgy Clare is back, huh?
243
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
You say judgy. I say principled.
244
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
I have to get to rehearsal.
245
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
♪♪
246
00:12:16,528 --> 00:12:19,698
♪ House arrest, house arrest ♪
247
00:12:19,781 --> 00:12:23,326
♪ Put my record to the test ♪
248
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
♪ House arrest, house arrest ♪
249
00:12:26,288 --> 00:12:28,707
♪ House arrest ♪
250
00:12:28,790 --> 00:12:31,668
And cut!
Oh, that looked awesome!
251
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
Um, let me get one where I can
see all your ankle bracelets.
252
00:12:34,588 --> 00:12:37,048
Uh, how many times
are we gonna do this?
253
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
D-Didn't you see
my storyboards?
254
00:12:39,885 --> 00:12:41,720
You still gotta climb
down the fire escape,
255
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
and run from the police
256
00:12:43,346 --> 00:12:45,474
I raided the school
costume stash.
257
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Oh, sweet.
I always wanted to be a cop.
258
00:12:48,518 --> 00:12:49,895
Hey, um, I thought you said
259
00:12:49,978 --> 00:12:52,772
this was only gonna take
a couple of hours.
260
00:12:52,856 --> 00:12:55,650
All right. One more time.
From the top. Here we go.
261
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
Okay.
262
00:12:57,319 --> 00:12:59,654
(Beep)
263
00:12:59,738 --> 00:13:02,782
("House Arrest" plays)
264
00:13:02,866 --> 00:13:05,994
♪ House arrest, house arrest ♪
265
00:13:06,077 --> 00:13:09,122
♪ Put my record to the test ♪
266
00:13:09,206 --> 00:13:10,957
♪ House arrest... ♪
267
00:13:11,041 --> 00:13:14,336
Declan?
I, uh, found this backstage.
268
00:13:14,419 --> 00:13:17,088
Oh. Cool.
269
00:13:17,172 --> 00:13:20,217
Hey, uh, thanks for
coming in on a Saturday.
270
00:13:22,052 --> 00:13:23,178
Are you alright?
271
00:13:25,555 --> 00:13:27,349
I couldn't sleep at all
last night.
272
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
Me neither.
273
00:13:32,062 --> 00:13:35,398
Clare, can I get you to tell me
something, straight-up?
274
00:13:38,235 --> 00:13:40,529
Do you think
I'm doing a good job?
275
00:13:42,030 --> 00:13:44,491
Oh! You're doing
an amazing job.
276
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
'Cause I've never directed
a musical before,
277
00:13:46,576 --> 00:13:48,078
and I want to nail it.
278
00:13:48,161 --> 00:13:50,830
Like, really sink my teeth
into it, you know?
279
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
Well, I'd say
mission accomplished.
280
00:13:55,544 --> 00:13:58,421
Thanks, propmaster Clare.
281
00:13:58,505 --> 00:14:00,423
Any time you wanna talk...
282
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
("House Arrest" plays)
283
00:14:03,802 --> 00:14:07,347
♪♪
284
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa.
Cut! Cut! Cut! Cut!
285
00:14:16,606 --> 00:14:19,067
-Okay. One more time.
-That one was good!
286
00:14:19,150 --> 00:14:21,403
You looked right at the camera!
Focus!
287
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
We are focused, Sav.
On finals!
288
00:14:24,072 --> 00:14:25,949
-Is anybody else starving?
-Yes.
289
00:14:26,032 --> 00:14:28,702
No, no, no, no, no.
We can eat after we're done.
290
00:14:28,785 --> 00:14:34,249
Um, okay.
Uh, shot 14, take 17. Action!
291
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
I think we should wrap it up
for the day, man.
292
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
N-No. We can't stop now.
293
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
We'll never make it in time
for the TVM deadline.
294
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
That's no reason for me
to fail physics.
295
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Yeah, I'm sorry, dude.
I'm going home.
296
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Can you give me a lift, Spin?
297
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Yes. I have to be at The Dot
in an hour anyway.
298
00:14:46,219 --> 00:14:47,762
Dude, uh,
can I keep the uniform?
299
00:14:49,598 --> 00:14:52,142
I'm sorry, bro.
Looks like you're on your own.
300
00:14:52,225 --> 00:14:53,643
(Door opens)
301
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
(Sighs)
302
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
(Door closes)
303
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
(Beep)
304
00:15:08,533 --> 00:15:09,701
(Beep)
305
00:15:09,784 --> 00:15:11,411
(Horn honks)
306
00:15:11,494 --> 00:15:12,829
Sav:
Thanks for meeting me.
307
00:15:12,912 --> 00:15:15,582
You're lucky
I could squeeze you in.
308
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
It's amazing
how fast you moved on.
309
00:15:20,128 --> 00:15:23,089
I mean, sometimes I wonder
if I made a mistake.
310
00:15:23,173 --> 00:15:26,801
Whew! That's gotta be
a new record.
311
00:15:27,636 --> 00:15:29,971
Record? What do you mean?
312
00:15:30,055 --> 00:15:32,891
Well you really
had me going, Sav.
313
00:15:32,974 --> 00:15:34,601
I thought you actually
meant it this time.
314
00:15:34,684 --> 00:15:36,436
I-I did mean it.
315
00:15:36,519 --> 00:15:39,898
And everybody said, "If you act
like you don't care,
316
00:15:39,981 --> 00:15:42,359
he'll come crawling back,"
and here you are.
317
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
Whoa! So this whole thing
was some kind of game
318
00:15:47,113 --> 00:15:48,740
to get me back?
319
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Not a game. Uh...
320
00:15:50,784 --> 00:15:53,995
More like a strategy.
321
00:15:54,079 --> 00:15:56,998
And a damn good one,
if I do say so.
322
00:15:57,082 --> 00:15:58,833
(Chuckles)
323
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Thanks, Anya.
324
00:16:03,004 --> 00:16:05,131
You know, I almost forgot
why I broke up with you.
325
00:16:05,215 --> 00:16:07,425
Sav, you need me. It's okay.
326
00:16:07,509 --> 00:16:09,678
I don't need anyone
who can't be honest with me.
327
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
-We are so done.
-Then why did you call me here?
328
00:16:11,429 --> 00:16:13,556
I don't know.
'Cause I'm a moron.
329
00:16:16,810 --> 00:16:19,145
No takebacks.
This time it's final.
330
00:16:19,229 --> 00:16:22,190
(Scoffs) Fine by me.
I'd rather be alone.
331
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Declan: Holly J, I just want
someone with imagination!
332
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Someone with passion!
333
00:16:35,203 --> 00:16:36,538
Holly J: Oh, you mean
like Madame Degrassi?
334
00:16:36,621 --> 00:16:38,289
-I knew it!
-Typical!
335
00:16:38,373 --> 00:16:40,125
You're so uptight!
336
00:16:43,336 --> 00:16:45,130
(Half laughs)
337
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
Can I take you up on that talk?
338
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
Clare, sometimes
I look at your face,
339
00:16:52,721 --> 00:16:54,222
and it's like...
340
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
you're the only one
that understands.
341
00:16:56,599 --> 00:16:59,144
♪♪
342
00:17:03,523 --> 00:17:05,859
Declan: Clare!
343
00:17:05,942 --> 00:17:09,863
Hey, sleepyhead.
Ready to show me your props?
344
00:17:17,871 --> 00:17:19,497
Props table.
345
00:17:21,791 --> 00:17:24,210
Flats.
346
00:17:24,294 --> 00:17:26,504
Trees.
347
00:17:26,588 --> 00:17:28,339
Nice work.
348
00:17:28,423 --> 00:17:30,175
Is that actual moss?
349
00:17:32,177 --> 00:17:33,970
Clare, this is amazing.
350
00:17:40,852 --> 00:17:43,646
Did you just kiss my neck?
351
00:17:49,778 --> 00:17:51,738
Oh, God. Are you...?
352
00:17:54,699 --> 00:17:55,867
Madame Degrassi.
353
00:17:57,660 --> 00:18:00,705
Wow.
354
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Okay. Um...
355
00:18:15,178 --> 00:18:18,389
(Student chatter)
356
00:18:18,473 --> 00:18:20,934
Alli:
You kissed Declan Coyne's neck?
357
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Wow, Clare.
Next thing you know,
358
00:18:23,019 --> 00:18:24,896
you'll be doing something
you regret.
359
00:18:24,979 --> 00:18:26,940
I am so sorry I said that.
360
00:18:27,023 --> 00:18:28,900
It was a crime of passion.
361
00:18:28,983 --> 00:18:32,237
So, uh, what are you gonna do?
362
00:18:32,320 --> 00:18:34,989
Obviously I'm gonna quit
the musical.
363
00:18:35,073 --> 00:18:37,033
♪ It was worth it ♪
364
00:18:37,116 --> 00:18:38,409
♪ Some perfect time ♪
365
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
♪ Gotta serve it ♪
366
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
♪ My life of crime ♪
367
00:18:41,871 --> 00:18:43,039
♪ It was worth it! ♪
368
00:18:43,122 --> 00:18:45,166
(Guitar solo plays)
369
00:18:45,250 --> 00:18:48,378
♪♪
370
00:18:55,718 --> 00:18:58,805
♪ House arrest, house arrest ♪
371
00:18:58,888 --> 00:19:01,808
♪ Put my record to the test ♪
372
00:19:01,891 --> 00:19:04,811
♪ House arrest, house arrest ♪
373
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
♪ House arrest! ♪
374
00:19:07,939 --> 00:19:10,859
Holly J:
"House Arrest" by our very own
375
00:19:10,942 --> 00:19:12,277
Janie and the Studs
376
00:19:12,360 --> 00:19:15,572
featuring Peter Stone
and Sav's cat.
377
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
Vote for it on the TVM website.
378
00:19:17,740 --> 00:19:19,409
And, also, if you're
looking for tickets...
379
00:19:19,492 --> 00:19:21,578
-Can't believe you finished it.
-Yeah, I had fun.
380
00:19:21,661 --> 00:19:24,289
So, you wanna hit the Break Room
after school to celebrate?
381
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
I can't. I'm making more videos.
382
00:19:26,416 --> 00:19:29,210
-Wow. For other bands?
-No. Cats.
383
00:19:29,294 --> 00:19:31,629
Yeah, one of them's
got a Persian cat
384
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
who can sing "Happy Birthday."
385
00:19:33,298 --> 00:19:35,133
Okay. Scene.
386
00:19:57,906 --> 00:19:59,449
Hello, Madame Degrassi.
387
00:19:59,532 --> 00:20:01,075
Holly J,
please don't kill me.
388
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
I thought about it.
389
00:20:02,744 --> 00:20:06,497
And then Declan and I talked,
lucky for you.
390
00:20:06,581 --> 00:20:08,750
So, I see you
took your stories down
391
00:20:08,833 --> 00:20:11,210
from the "Fortnight" website.
Why?
392
00:20:12,837 --> 00:20:15,673
I'm never writing again.
I'm sick.
393
00:20:15,757 --> 00:20:18,092
I'm trying to make these
stupid feelings go away.
394
00:20:18,176 --> 00:20:20,470
And how's that working for you?
395
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
Not well. Still a pervert.
396
00:20:24,390 --> 00:20:26,267
It's called puberty.
397
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
And if writing fan fiction
stops you from sucking
398
00:20:28,311 --> 00:20:31,064
my boyfriend's neck,
then please continue.
399
00:20:33,566 --> 00:20:35,151
You think I should keep writing?
400
00:20:35,234 --> 00:20:38,696
You're really good.
I can't stop reading your posts.
401
00:20:40,198 --> 00:20:41,866
Are you gonna tell everyone
at school it's me?
402
00:20:41,950 --> 00:20:45,161
No. But if you ever try
kissing my boyfriend again,
403
00:20:45,244 --> 00:20:46,496
I will destroy you.
404
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Clear?
405
00:20:52,418 --> 00:20:53,670
You two all done your lady talk?
406
00:20:53,753 --> 00:20:56,965
I think we have
an understanding.
407
00:20:57,048 --> 00:20:58,841
Declan, I'm really sorry.
408
00:20:58,925 --> 00:21:02,095
How about this?
Never happened.
409
00:21:02,178 --> 00:21:06,182
-Really?
-See you at rehearsal. 4:00.
410
00:21:10,353 --> 00:21:13,690
♪♪
411
00:21:20,071 --> 00:21:22,991
(Keyboard clacking)
412
00:21:23,074 --> 00:21:25,743
♪♪
413
00:21:31,791 --> 00:21:33,167
(Hisses)
414
00:21:36,921 --> 00:21:40,758
♪♪
415
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
♪ Whatever it takes ♪
416
00:21:44,929 --> 00:21:47,557
♪ I know I can make it through ♪
417
00:21:50,727 --> 00:21:52,854
♪ And if I hold out ♪
418
00:21:54,856 --> 00:21:57,233
♪ I know I can make it through ♪
419
00:21:57,316 --> 00:22:01,154
♪ I know I ♪
420
00:22:01,237 --> 00:22:05,199
♪ I know I can make it through ♪
29101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof