Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,090
What's Paris without lights?
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,633
Anya:
Where did you get those?
3
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
Ah, my mom won't need these
till Chaand Raat.
4
00:00:09,969 --> 00:00:13,222
They're perfect!
(Giggles)
5
00:00:13,305 --> 00:00:16,058
So you ready for
our enchanted evening?
6
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
Yeah! The limo
will pick you up at 7:00
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,438
after my "official" date.
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,231
Farrah and I pick up
Danny, Chantay,
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,483
and her "unofficial" date,
Peter.
10
00:00:25,735 --> 00:00:28,112
I'm sorry it has to be
so complicated.
11
00:00:28,195 --> 00:00:30,114
It's okay,
it's just more time
12
00:00:30,197 --> 00:00:31,824
to make myself beautiful
for you.
13
00:00:31,907 --> 00:00:34,827
-You're always beautiful.
-(Chuckles softly)
14
00:00:34,910 --> 00:00:36,746
As long as we're together
at the end of the evening,
15
00:00:36,829 --> 00:00:38,914
nothing else matters.
16
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
About that-
17
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
I still want to,
18
00:00:42,793 --> 00:00:45,588
but with Farrah
and her family at my place,
19
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
we can't break curfew.
20
00:00:48,174 --> 00:00:49,592
I'm sorry.
21
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
That's okay.
22
00:00:53,929 --> 00:00:56,474
Can you help me string these
over the Arc de Triomphe?
23
00:00:56,557 --> 00:00:57,808
Sure.
24
00:00:57,892 --> 00:00:59,268
-Okay.
-You're okay?
25
00:00:59,351 --> 00:01:02,688
Yeah, I mean,
what's the rush, right?
26
00:01:02,772 --> 00:01:06,358
♪♪
27
00:01:06,442 --> 00:01:10,029
♪♪
28
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
(Sighs heavily)
29
00:01:11,739 --> 00:01:13,365
♪♪
30
00:01:13,449 --> 00:01:16,118
♪ Whatever it takes ♪
31
00:01:16,202 --> 00:01:18,579
♪ I know I can make it through ♪
32
00:01:20,498 --> 00:01:23,000
♪ If I hold out ♪
33
00:01:23,083 --> 00:01:25,586
♪ I know I can make it through ♪
34
00:01:25,669 --> 00:01:29,173
♪ Ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
35
00:01:29,256 --> 00:01:31,383
♪ Be the best ♪
36
00:01:31,467 --> 00:01:34,345
♪ The best that I can be ♪
37
00:01:34,428 --> 00:01:38,224
♪ Whatever it takes ♪
38
00:01:38,307 --> 00:01:40,768
♪ I know I can make it ♪
39
00:01:40,851 --> 00:01:42,478
♪ I can make it ♪
40
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
♪ I can make it through ♪
41
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
♪ Whatever it takes ♪
42
00:01:47,817 --> 00:01:51,570
♪ I know I can make it through ♪
43
00:01:51,654 --> 00:01:55,241
♪♪
44
00:01:55,324 --> 00:01:57,743
I can't believe we're here
on a Saturday.
45
00:01:59,662 --> 00:02:01,288
(Scoffs) Okay,
niner class reps,
46
00:02:01,372 --> 00:02:03,415
Gym decorating this aft
and punch duty tonight.
47
00:02:03,499 --> 00:02:05,292
What do you mean tonight?
48
00:02:05,376 --> 00:02:07,419
At the spring formal?.
49
00:02:07,503 --> 00:02:09,880
You and Dave will work
the drinks table.
50
00:02:09,964 --> 00:02:11,465
In front of everyone?
51
00:02:11,549 --> 00:02:13,676
Not everyone,
just all of grade 11 and 12.
52
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Dress nice.
53
00:02:15,010 --> 00:02:16,387
As for the skip-a-thon,
54
00:02:16,470 --> 00:02:17,680
pledge sheets are available
online.
55
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
The minimum total for each...
56
00:02:19,098 --> 00:02:20,724
What's wrong with you?
Pet die?
57
00:02:20,808 --> 00:02:22,101
This isn't exactly
how I pictured going to formal.
58
00:02:22,184 --> 00:02:23,936
You pictured going to formal?
59
00:02:24,019 --> 00:02:25,604
(Sighs)
It was supposed to be
60
00:02:25,688 --> 00:02:27,314
one of the potential benefits
of dating up.
61
00:02:27,398 --> 00:02:30,359
Didn't that Johnny guy
turn out to be a sleazebag?
62
00:02:30,442 --> 00:02:32,194
Yeah, and he's gonna be
there tonight,
63
00:02:32,278 --> 00:02:33,195
and now I'm staff.
64
00:02:33,279 --> 00:02:35,531
It's super embarrassing.
65
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
Maybe I can call in sick.
66
00:02:36,949 --> 00:02:39,702
(Scoffs)
67
00:02:39,785 --> 00:02:42,413
(Sighs heavily)
68
00:02:44,999 --> 00:02:48,878
Will you be accessorizing
for the formal?
69
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
What's the point?
Sav's already got
70
00:02:51,046 --> 00:02:53,173
his gorgeous,
parent-approved accessory.
71
00:02:53,257 --> 00:02:55,384
You said yourself
72
00:02:55,467 --> 00:02:57,344
he's only taking Farrah
so he can go with you.
73
00:02:57,428 --> 00:02:59,096
(Sighs)
No matter what,
74
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
Sav and I are always going
to be a struggle.
75
00:03:01,015 --> 00:03:03,934
Look, parents just want
their kids to be happy, right?
76
00:03:04,018 --> 00:03:07,730
What if he's happier with...
Farrah?
77
00:03:07,813 --> 00:03:09,732
You love him, right?
78
00:03:10,941 --> 00:03:13,861
He's worth fighting for?
79
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Then, honey, what does Farrah
have that you don't?
80
00:03:15,905 --> 00:03:19,241
Other than his
family's approval?
81
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
(Sighs)
Nothing.
82
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
Then go to the formal
and prove it.
83
00:03:26,165 --> 00:03:29,293
(Sighs nervously)
84
00:03:29,376 --> 00:03:31,921
♪ Boys and girls
are all fired up ♪
85
00:03:32,004 --> 00:03:33,339
♪ Boys and girls
are all fired up ♪
86
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Va-va-va-voom.
87
00:03:35,090 --> 00:03:36,175
You like it?
88
00:03:37,801 --> 00:03:39,637
Peter: Hey.
89
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
-You look nice.
-Let's go.
90
00:03:41,472 --> 00:03:43,098
(Shutter clicks)
91
00:03:43,182 --> 00:03:44,391
♪ Boys and girls
are all fired up ♪
92
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
Work it.
93
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
♪ Whole world's shaking, baby ♪
94
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
♪ Baby, I'm a rock idol ♪
95
00:03:48,938 --> 00:03:52,316
You guys look so cute.
Awww.
96
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
That's awesome.
-(Giggles)
97
00:03:54,068 --> 00:03:56,195
Okay, Sav, now a few photos
98
00:03:56,278 --> 00:03:58,030
for the Bhandari/Hassan
families?
99
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
Yeah, I guess I should
take some pictures
100
00:03:59,782 --> 00:04:01,450
with my "so-called" date.
-Mm-hmm.
101
00:04:03,953 --> 00:04:06,121
Oh, our first photo together.
102
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
(Affecting an accent)
What will our children think?
103
00:04:07,998 --> 00:04:09,583
(Clears throat)
104
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
Kidding.
105
00:04:11,210 --> 00:04:13,587
(Anya and Farrah laugh
uncomfortably)
106
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Oh. Anya,
could you, uh...
107
00:04:18,509 --> 00:04:21,011
Uh, you'd better
get out of the picture.
108
00:04:21,095 --> 00:04:23,681
(Laughs uncomfortably)
109
00:04:23,764 --> 00:04:25,599
Say "ghee."
110
00:04:25,683 --> 00:04:27,893
Sav and Farrah:
Ghee. (Laughing)
111
00:04:27,977 --> 00:04:30,062
Great.
112
00:04:30,145 --> 00:04:31,647
the limo's waiting.
113
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Oh. Hold on.
114
00:04:33,732 --> 00:04:35,317
I just wanna get
a few shots of Sav
115
00:04:35,401 --> 00:04:37,861
for my cousins back in India.
-Sav: Okay.
116
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
Dave:
You know what?
117
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Our drinks table
needs a signature cocktail.
118
00:04:41,615 --> 00:04:43,826
We'll call it the bhandurner.
119
00:04:43,909 --> 00:04:46,453
Bhandari plus-
-Turner. I get it.
120
00:04:46,537 --> 00:04:48,831
Right. Okay, so, ginger ale,
121
00:04:48,914 --> 00:04:51,542
um, cranberry, lime.
122
00:04:51,625 --> 00:04:53,836
You are so dork-tastic.
123
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
Nice work, minor niners.
124
00:04:56,171 --> 00:04:58,424
-Does she have to call us that?
-Hey, while I got you,
125
00:04:58,507 --> 00:05:00,551
you wanna pledge for
the plan Canada skip-a-thon?
126
00:05:00,634 --> 00:05:02,094
Alli and I are in it.
127
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
Um, it's a fundraiser
for girls' education
128
00:05:04,430 --> 00:05:06,015
in tough places.
129
00:05:06,098 --> 00:05:07,683
Cool.
130
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
Put me down for $100.
131
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
Right on.
Thanks.
132
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
The skip-a-thon?
133
00:05:14,565 --> 00:05:16,233
Did you have to tell Declan
of all people?
134
00:05:16,316 --> 00:05:17,693
See, this is why
I don't like you.
135
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
How can you not like me?
136
00:05:19,153 --> 00:05:20,863
'Cause you're too cool
for school.
137
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
All right?
You're kind of a snob.
138
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
How am I a snob just because
I don't wanna skip rope?
139
00:05:23,741 --> 00:05:26,368
Why don't you wanna?
140
00:05:26,452 --> 00:05:28,245
Seriously,
get over yourself.
141
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
(Gasps)
142
00:05:32,374 --> 00:05:34,668
♪ Hey hey-oh ♪
143
00:05:34,752 --> 00:05:36,545
♪ When you're an army of one ♪
144
00:05:36,628 --> 00:05:38,380
♪ Hey hey-oh ♪
145
00:05:38,464 --> 00:05:41,925
♪ When you're an army of one ♪
146
00:05:42,009 --> 00:05:45,679
♪ You're ahead of the game ♪
147
00:05:45,763 --> 00:05:48,766
♪ Always second to none ♪
148
00:05:48,849 --> 00:05:51,310
♪ And never one in the same ♪
149
00:05:54,063 --> 00:05:55,147
(Fabric ripping)
150
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
♪ You can be a radical ♪
151
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
-Farrah, your dress.
-Farrah: You know what?
152
00:05:59,902 --> 00:06:02,571
Wait.
(Laughing)
153
00:06:02,654 --> 00:06:04,615
You know?
I like it better this way.
154
00:06:04,698 --> 00:06:07,576
Okay, sure.
155
00:06:07,659 --> 00:06:08,577
♪ Hold your head high ♪
156
00:06:08,660 --> 00:06:09,703
♪ Hey hey ♪
157
00:06:09,787 --> 00:06:12,039
♪ You're an individual ♪
158
00:06:12,122 --> 00:06:13,373
♪ Hey hey ♪
159
00:06:13,457 --> 00:06:15,167
♪ You can be invincible ♪
160
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
♪ Hey hey ♪
161
00:06:16,960 --> 00:06:20,672
♪ Steppin' to the beat
of your drum ♪
162
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
♪ When you're an army of one ♪
163
00:06:22,800 --> 00:06:24,384
♪ Hey hey ♪
164
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
♪ You're an individual ♪
165
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
♪ Hey hey ♪
166
00:06:28,097 --> 00:06:30,557
♪ You can be invincible ♪
167
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
Hello, future Mrs. Bhandari.
168
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
I mean, hypothetically.
169
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
(Scoffs) Please.
170
00:06:37,231 --> 00:06:38,774
It's just as likely
I'll marry you.
171
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
What's your name?
172
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
Uh, the natives call him
"puts-foot-in-mouth."
173
00:06:42,820 --> 00:06:44,029
(Everyone laughs)
174
00:06:44,113 --> 00:06:45,572
I was joking.
175
00:06:45,656 --> 00:06:49,284
Sav's lucky to have Anya.
She's such a hottie.
176
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
Farrah:
Mr. Foot-in-mouth is right.
177
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
You look amazing.
178
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Frankly, I don't think Sav
deserves either one of us.
179
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
He's, uh, not exactly
the most suave.
180
00:07:02,756 --> 00:07:03,674
(Anya and Farrah laugh)
181
00:07:03,757 --> 00:07:08,220
♪♪
182
00:07:08,303 --> 00:07:11,473
Two cokes, one punch,
183
00:07:11,557 --> 00:07:15,144
two virgin crantinis,
shaken, not stirred.
184
00:07:16,562 --> 00:07:17,688
Johnny, hey.
185
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
What do you want?
186
00:07:20,357 --> 00:07:22,818
Man, the service here
is terrible.
187
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Bruce: (Snickering)
Awful.
188
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
Two cokes,
and don't spit in them.
189
00:07:27,698 --> 00:07:29,366
Have you tried the bhandurner?
190
00:07:29,449 --> 00:07:31,577
Alli Bhandari,
Dave Turner-
191
00:07:31,660 --> 00:07:33,495
it's our house specialty.
192
00:07:33,579 --> 00:07:36,498
100% spit-free.
193
00:07:36,582 --> 00:07:38,876
A nickel for your trouble.
194
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
Buy your niner friend
some candy.
195
00:07:41,920 --> 00:07:43,463
(Snickering)
196
00:07:43,547 --> 00:07:48,468
♪♪
197
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
Too snobby for you?
198
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
Anya: Hey.
Having fun?
199
00:08:01,940 --> 00:08:04,276
It's a little weird,
but Sav's friends are cool.
200
00:08:04,359 --> 00:08:05,819
Could be worse.
201
00:08:05,903 --> 00:08:08,947
(Sighs)
Look, Farrah,
202
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
thanks for going along
with this whole
203
00:08:10,949 --> 00:08:12,784
"pretending to be
Sav's date" thing.
204
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
I won't have to pretend
for long.
205
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
What do you mean?
206
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Seems to me you're the one
who's pretending.
207
00:08:20,834 --> 00:08:22,544
We both know how
this is gonna work out.
208
00:08:22,628 --> 00:08:24,963
I'm not sure we do.
209
00:08:25,047 --> 00:08:27,883
Let me paint you a picture.
I like Sav.
210
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
Our families want us
to be together.
211
00:08:30,677 --> 00:08:32,179
Right now,
he's just being a good guy,
212
00:08:32,262 --> 00:08:33,764
keeping you happy.
213
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
But someday soon,
you'll be history.
214
00:08:36,141 --> 00:08:39,436
(Scoffs)
But Sav wants to be with me.
215
00:08:39,519 --> 00:08:42,272
He has plenty of time
to change his mind.
216
00:08:42,356 --> 00:08:43,690
What makes you so sure?
217
00:08:43,774 --> 00:08:46,610
(Laughs)
I just am.
218
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
And there's nothing
you can do about it.
219
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Enjoy the dance.
220
00:08:51,657 --> 00:08:53,533
Sav:
Come on, Holly J.
221
00:08:53,617 --> 00:08:55,035
Can't you just do me
this one favor?
222
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
Uh, but what about
the sanctity of the vote?
223
00:08:56,954 --> 00:08:58,830
Rigging it would be
dishonest, deceitful...
224
00:08:58,914 --> 00:09:00,457
Deliciously schemey.
225
00:09:00,540 --> 00:09:02,960
I can't believe
you're not supporting this.
226
00:09:03,043 --> 00:09:05,504
♪♪
227
00:09:05,587 --> 00:09:06,838
♪ Look around, look around ♪
228
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
♪ Do you like what you see ♪
229
00:09:09,424 --> 00:09:12,803
♪ Or is your world
a little wasted ♪
230
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
Wow.
231
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
What was that for?
232
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
Come on.
It's time.
233
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
For what?
234
00:09:21,228 --> 00:09:24,481
♪♪
235
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Oh.
236
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
(Giggles)
237
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
Um, now?
But where?
238
00:09:28,902 --> 00:09:31,655
This way.
239
00:09:31,738 --> 00:09:35,409
♪ Everybody say hey yeah ♪
240
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
♪ We're gonna raise
a little hell now ♪
241
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
♪ Hell now ♪
242
00:09:40,497 --> 00:09:42,291
♪ Hey yeah ♪
243
00:09:42,374 --> 00:09:44,501
♪ We're gonna raise
a little hell now ♪
244
00:09:44,584 --> 00:09:46,169
♪ Hell now ♪
245
00:09:46,253 --> 00:09:47,546
♪ Ready or not ♪
246
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
♪ Baby here we come ♪
247
00:09:49,339 --> 00:09:52,884
♪ Gonna go all night
till the morning sun ♪
248
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
♪ Everybody say hey yeah ♪
249
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
Hey, Farrah, how about a dance
with your date?
250
00:09:58,515 --> 00:10:01,393
♪ Hell now ♪
251
00:10:01,476 --> 00:10:03,020
Okay. Maybe not.
252
00:10:03,103 --> 00:10:06,189
♪ Feel the vibe
taking over the street ♪
253
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
♪ There's a new intoxication ♪
254
00:10:08,525 --> 00:10:10,193
Wait, wait, wait.
255
00:10:10,277 --> 00:10:12,029
I mean, with Farrah here,
256
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
I never thought
this would happen.
257
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
I didn't bring any protection.
258
00:10:15,324 --> 00:10:19,244
I've taken care of it.
It's...
259
00:10:19,328 --> 00:10:21,204
What?
Like, like, the pill?
260
00:10:21,288 --> 00:10:22,581
Come here, you.
261
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
♪ Everybody say hey yeah ♪
262
00:10:24,541 --> 00:10:27,627
♪ We're gonna raise
a little hell now ♪
263
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
♪ Hell now ♪
264
00:10:29,838 --> 00:10:32,007
♪ Hey yeah ♪
265
00:10:32,090 --> 00:10:35,927
♪ Gonna raise a little
hell now, hell now ♪
266
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
(Crowd talking and laughing)
267
00:10:38,013 --> 00:10:39,890
♪ You can't explain ♪
268
00:10:39,973 --> 00:10:41,516
♪ Why it all seems so strange ♪
269
00:10:41,600 --> 00:10:43,685
♪ You are rockin' this place ♪
270
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
♪ That you just can't escape ♪
271
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
♪ You know who they are ♪
272
00:10:47,272 --> 00:10:48,732
♪ But you don't know
their names ♪
273
00:10:48,815 --> 00:10:51,568
♪ And it's driving you insane ♪
274
00:10:51,651 --> 00:10:53,737
Check it.
The bhandurner slide.
275
00:10:53,820 --> 00:10:55,530
(Making beat noises)
276
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Oh, my God,
never do that again.
277
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
All right, check it, all right?
In a few years,
278
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
we'll be here
at formal for real.
279
00:11:01,078 --> 00:11:02,579
Do you know how long
that sounds?
280
00:11:02,662 --> 00:11:04,581
-What's the rush?
-Dave, I don't know about you,
281
00:11:04,664 --> 00:11:07,417
but some people want to grow up.
-Yeah? Meanwhile,
282
00:11:07,501 --> 00:11:08,960
all the fun in your life's
passing you by.
283
00:11:09,044 --> 00:11:12,631
Have another bhandurner.
284
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
It's actually a good drink.
285
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
I've been thinking. It's not
just a drink, all right?
286
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
It's a state of mind,
it's a dance move.
287
00:11:18,637 --> 00:11:20,514
-A club.
-Hell yeah. Bhandurner's a club.
288
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
(Giggles)
Now show me that dance move.
289
00:11:24,726 --> 00:11:26,603
-Your turn.
-Me?
290
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
Mm.
291
00:11:28,939 --> 00:11:30,273
Hey...
(Dissolves into giggles)
292
00:11:30,357 --> 00:11:36,446
♪♪
293
00:11:36,530 --> 00:11:38,490
Chantay:
There you are.
294
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
I was beginning to think
that we'd lost you for good.
295
00:11:40,575 --> 00:11:41,743
Anya: Oh.
296
00:11:41,827 --> 00:11:44,663
We took a walk.
-Phone call.
297
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
(Taps on mic)
298
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Holly J:
Hey, Degrassi.
299
00:11:49,126 --> 00:11:51,920
It's time to announce
your spring formal royalty.
300
00:11:52,003 --> 00:11:56,508
(Cheering and applauding)
301
00:11:56,591 --> 00:11:58,468
What a surprise.
302
00:11:58,552 --> 00:12:01,847
Your "Springtime in Paris"
king and queen are
303
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Sav Bhandari
and Anya MacPherson.
304
00:12:03,974 --> 00:12:05,725
Students:
Awww.
305
00:12:05,809 --> 00:12:08,603
(Cheering and applauding)
306
00:12:08,687 --> 00:12:12,649
♪♪
307
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
Holly J: And now,
I'd like to invite
308
00:12:14,568 --> 00:12:17,529
the king and queen to the floor
for their royal dance.
309
00:12:17,612 --> 00:12:20,240
♪ All these stars around ♪
310
00:12:20,323 --> 00:12:23,410
♪ Let them shine on down ♪
311
00:12:23,493 --> 00:12:28,957
♪ Shine all over you ♪
312
00:12:29,040 --> 00:12:31,793
♪ The future isn't planned ♪
313
00:12:31,877 --> 00:12:34,713
♪ Now I understand ♪
314
00:12:34,796 --> 00:12:37,716
♪ What you're going through ♪
315
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
♪♪
316
00:12:40,051 --> 00:12:42,971
♪ But have no fear ♪
317
00:12:43,054 --> 00:12:44,389
♪ I am here ♪
318
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
Time to go.
319
00:12:46,099 --> 00:12:48,018
Our ridiculously early
curfew is up.
320
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
♪ And I... ♪
321
00:12:50,145 --> 00:12:51,480
I'm sorry, babe.
322
00:12:51,563 --> 00:12:53,648
No, it's okay,
we can dance any time.
323
00:12:55,775 --> 00:12:58,528
Thanks, you're the best.
324
00:12:58,612 --> 00:13:00,864
♪ I promised ♪
325
00:13:00,947 --> 00:13:05,785
♪ To catch you
if you fall again ♪
326
00:13:05,869 --> 00:13:09,748
♪ And I'll save you ♪
327
00:13:09,831 --> 00:13:14,002
♪ Always ♪
328
00:13:14,085 --> 00:13:18,089
♪♪
329
00:13:21,801 --> 00:13:25,430
(Cellphone beeping)
330
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
(Phone beeps off)
331
00:13:26,848 --> 00:13:29,184
(Sighs) Well,
that's just great.
332
00:13:29,267 --> 00:13:31,436
(Decorations rustle violently)
333
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Texting and tidying,
a lethal combination.
334
00:13:40,862 --> 00:13:44,157
Sorry.
Sav's supposed to meet me here.
335
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
We'll be okay.
336
00:13:45,742 --> 00:13:47,577
The niners got most
of the trash last night.
337
00:13:47,661 --> 00:13:50,288
-It's not the point.
-What's going on?
338
00:13:50,372 --> 00:13:53,500
I did something
very stupid last night.
339
00:13:53,583 --> 00:13:56,211
Other than the Macarena?
340
00:13:56,294 --> 00:13:58,380
I had sex with Sav in the limo.
341
00:13:58,463 --> 00:14:01,466
It's cliche, but...
342
00:14:01,550 --> 00:14:02,551
not the end of the world.
343
00:14:02,634 --> 00:14:06,137
(Sighs)
344
00:14:06,221 --> 00:14:08,056
We didn't use protection.
345
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
What?!
346
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
Anya, there's a condom machine
in the bathroom.
347
00:14:12,644 --> 00:14:14,312
What if I'm pregnant?
348
00:14:14,396 --> 00:14:19,192
Hon...you have options.
349
00:14:19,276 --> 00:14:21,444
The morning after pill?
-Right,
350
00:14:21,528 --> 00:14:23,697
because instead of spending
the morning after with me,
351
00:14:23,780 --> 00:14:27,200
he's at a "family brunch"
with his future wife.
352
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Sounds like you two
have a big talk coming.
353
00:14:29,452 --> 00:14:33,164
Oh, sure, I'll just go waltz
right over to his house.
354
00:14:33,248 --> 00:14:36,042
You know, his parents don't even
know we're still together?
355
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
If Sav is grown up
enough to have sex,
356
00:14:38,086 --> 00:14:40,589
he's grown up enough to tell his
parents he has a girlfriend.
357
00:14:40,672 --> 00:14:42,173
(Sighs heavily)
358
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
(Knocking on door)
359
00:14:45,051 --> 00:14:46,595
Hi.
360
00:14:46,678 --> 00:14:49,139
Hey, I know I shouldn't be here,
but I need to talk
361
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
to your brother?
-Uh, he went with my dad
362
00:14:51,182 --> 00:14:53,351
to take the Hassans to the
airport, but, uh, call him.
363
00:14:53,435 --> 00:14:55,604
I need to talk to him
face to face.
364
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
You guys are so intense.
365
00:14:57,063 --> 00:14:59,441
It's like high school drama
24/7.
366
00:14:59,524 --> 00:15:01,693
You have no idea
what you're talking about, Alli.
367
00:15:01,776 --> 00:15:03,278
Is this about
the whole Farrah thing?
368
00:15:03,361 --> 00:15:06,197
Mrs. Bhandari:
Alli, who's at the door?
369
00:15:06,281 --> 00:15:08,199
Uh, no one, Mom.
I'll be right there.
370
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Look, I gotta go,
but I'll tell Sav to call you.
371
00:15:15,790 --> 00:15:17,334
(Cellphone beeping)
372
00:15:21,630 --> 00:15:23,048
(Sighs)
373
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
(Bell rings)
374
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
Chantay:
And one last question
375
00:15:27,260 --> 00:15:28,928
for our king and queen,
376
00:15:29,012 --> 00:15:31,264
where do you lovebirds
see yourselves in five years?
377
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
I dunno, rock star?
378
00:15:33,516 --> 00:15:35,268
Chantay: With Anya,
queen of the groupies?
379
00:15:35,352 --> 00:15:37,103
-(Giggles)
-Sure, why not?
380
00:15:37,187 --> 00:15:39,648
I might even buy her a crown
with all my cash.
381
00:15:39,731 --> 00:15:42,275
-And a castle?
-Sky's the limit, baby.
382
00:15:42,359 --> 00:15:45,695
With little princes and
princesses running around?
383
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
(Scoffs) Yeah, right.
384
00:15:47,489 --> 00:15:49,115
I thought this was supposed
to be a fun fantasy.
385
00:15:49,199 --> 00:15:50,325
We better get to class.
386
00:15:50,408 --> 00:15:52,702
(Camera beeps off)
387
00:15:57,874 --> 00:16:00,377
Would it really be
the worst thing?
388
00:16:00,460 --> 00:16:03,213
-What?
-You know, a kid?
389
00:16:03,296 --> 00:16:05,924
Uh, yeah, it would.
390
00:16:06,007 --> 00:16:08,218
Why are you so obsessed
with kids all of a sudden?
391
00:16:08,301 --> 00:16:10,720
We might have a problem.
392
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
Anya. Anya, you said
you were on the pill.
393
00:16:22,357 --> 00:16:24,109
Yeah, not so much.
394
00:16:24,192 --> 00:16:25,777
You lied.
395
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
Why would you do that?
396
00:16:29,698 --> 00:16:31,157
(Sighs)
It was a mistake.
397
00:16:31,241 --> 00:16:33,535
I wasn't-
I wasn't thinking.
398
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
-Oh, my God.
-How else am I
399
00:16:35,328 --> 00:16:36,996
supposed to keep you
away from Farrah?!
400
00:16:43,294 --> 00:16:45,255
What are we gonna do?
401
00:16:45,338 --> 00:16:48,717
I don't know.
402
00:16:48,800 --> 00:16:52,220
And the little piggy
went "wee, wee, wee,
403
00:16:52,303 --> 00:16:54,264
I'm a Russian dictator."
404
00:16:54,347 --> 00:16:56,850
Dave: Four legs good,
two legs better.
405
00:16:56,933 --> 00:16:58,435
(Alli giggles)
406
00:16:58,518 --> 00:17:00,645
Johnny: Way to pick up
on the political subtext.
407
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
Thought you were smarter
than that.
408
00:17:03,648 --> 00:17:06,651
And, uh, how does
your opinion count?
409
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
-You got a problem, little man?
-Alli: Johnny, stop it.
410
00:17:10,989 --> 00:17:13,074
Stop what? Your little niner
boyfriend got in my face.
411
00:17:13,158 --> 00:17:14,409
Alli:
He's not my boyfriend.
412
00:17:14,492 --> 00:17:16,661
We're in a-
We're in a club.
413
00:17:16,745 --> 00:17:17,954
(Laughing)
414
00:17:18,037 --> 00:17:19,956
A club?
415
00:17:20,039 --> 00:17:21,833
What, do you collect
comic books?
416
00:17:21,916 --> 00:17:24,377
Do you have a tree fort?
(Bruce laughs meanly)
417
00:17:24,461 --> 00:17:26,337
Johnny:
I know I'm not one to talk,
418
00:17:26,421 --> 00:17:29,549
but I never thought
you were this lame.
419
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
Anyways, so I was thinking
a secret handshake-
420
00:17:37,974 --> 00:17:39,851
No. I'm sorry, I tried,
but the drink, the dance,
421
00:17:39,934 --> 00:17:41,144
and now the handshake?
Johnny's right.
422
00:17:41,227 --> 00:17:44,147
You're turning me into a lame-o!
423
00:17:46,941 --> 00:17:49,819
Sorry I cramped your style.
424
00:17:49,903 --> 00:17:54,199
♪♪
425
00:17:54,282 --> 00:17:58,536
♪♪
426
00:17:58,620 --> 00:18:02,707
(Bag rustles)
427
00:18:02,791 --> 00:18:06,211
This is not the pill
I had in mind in the limo.
428
00:18:06,294 --> 00:18:09,881
I know.
429
00:18:09,964 --> 00:18:11,591
Maybe we don't need it.
430
00:18:11,674 --> 00:18:12,884
It wasn't the worst time
in my cycle...
431
00:18:12,967 --> 00:18:14,427
Sav:
Cycle, shmycle.
432
00:18:14,511 --> 00:18:16,304
This pill only works
up to 72 hours after sex.
433
00:18:16,387 --> 00:18:19,766
You'd better-
-It can make me barf for days.
434
00:18:21,184 --> 00:18:23,102
You know what barfs for months?
435
00:18:23,186 --> 00:18:25,855
A baby.
436
00:18:25,939 --> 00:18:28,691
You're mad, I get it.
437
00:18:28,775 --> 00:18:32,028
But I'm the one
that has to go through this.
438
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
Okay, I'm sorry.
439
00:18:36,241 --> 00:18:38,576
I'll keep an eye on you.
440
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Can I come back to your place?
441
00:18:42,413 --> 00:18:44,249
Maybe watch some movies
on the Blu-ray?
442
00:18:44,332 --> 00:18:45,750
You know that you can't.
443
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
(Sighs)
So, you can sleep with me,
444
00:18:47,877 --> 00:18:50,046
but you still can't tell
your parents about me.
445
00:18:50,129 --> 00:18:51,714
I will eventually.
446
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
Eventually or never?
447
00:18:53,341 --> 00:18:54,884
I don't know.
448
00:18:58,054 --> 00:19:00,849
Just- Here.
449
00:19:00,932 --> 00:19:04,602
Don't turn both our lives
upside down.
450
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
(Relieved sigh)
451
00:19:18,283 --> 00:19:22,662
(Students yell encouragement)
452
00:19:22,745 --> 00:19:26,457
♪♪
453
00:19:26,541 --> 00:19:30,211
♪♪
454
00:19:30,295 --> 00:19:31,546
Does this mean
you're back in the club?
455
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
(Sighs)
456
00:19:32,964 --> 00:19:35,758
Um, maybe we can
just be friends instead?
457
00:19:35,842 --> 00:19:40,221
(Laughs) All right.
No club. Got it.
458
00:19:40,305 --> 00:19:42,473
Let's see whatcha got.
459
00:19:44,183 --> 00:19:45,852
(Both laughing)
460
00:19:45,935 --> 00:19:49,147
♪♪
461
00:19:49,230 --> 00:19:50,940
(Bell rings)
462
00:19:51,024 --> 00:19:56,279
♪♪
463
00:20:01,910 --> 00:20:03,828
How are you feeling?
464
00:20:03,912 --> 00:20:05,580
I'm okay.
465
00:20:05,663 --> 00:20:08,041
Bit gross, but I'm okay.
466
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
I'm sorry, Sav.
467
00:20:12,670 --> 00:20:15,089
For everything.
468
00:20:15,173 --> 00:20:17,258
Yeah, me too.
469
00:20:21,220 --> 00:20:23,514
Do you wanna have lunch
and talk?
470
00:20:26,559 --> 00:20:29,062
I don't really feel
like talking.
471
00:20:33,858 --> 00:20:36,444
Would you rather talk to Farrah?
472
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
Sav:
(Sighs)
473
00:20:39,113 --> 00:20:41,783
Right now, I'm not sure
I wanna talk to anyone.
474
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
(Sniffs)
475
00:20:46,996 --> 00:20:49,332
Sav, are you breaking up
with me?
476
00:20:51,751 --> 00:20:57,215
♪♪
477
00:20:57,298 --> 00:20:59,842
I can't trust you anymore, Anya.
478
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
I'm sorry.
479
00:21:03,304 --> 00:21:06,432
(Crying)
480
00:21:06,516 --> 00:21:08,935
All eyes were on Sav Bhandari
and Anya MacPherson
481
00:21:09,018 --> 00:21:10,311
at spring formal.
482
00:21:10,395 --> 00:21:11,896
Degrassi blogger Chantay
483
00:21:11,980 --> 00:21:13,606
caught up with the king
and queen yesterday.
484
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
Chantay:
Where do you lovebirds
485
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
see yourselves in five years?
486
00:21:16,401 --> 00:21:18,069
Sav:
I dunno, a rock star?
487
00:21:18,152 --> 00:21:20,405
Chantay: With Anya,
queen of the groupies?
488
00:21:20,488 --> 00:21:22,281
Sure, why not?
489
00:21:22,365 --> 00:21:24,659
I might even buy her a crown
with all my rock-star cash.
490
00:21:24,742 --> 00:21:25,868
And a castle?
491
00:21:25,952 --> 00:21:28,121
Sky's the limit, baby.
492
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
(Heartbroken sigh)
493
00:21:30,206 --> 00:21:33,251
♪♪
494
00:21:33,334 --> 00:21:37,088
♪♪
495
00:21:37,171 --> 00:21:40,466
♪♪
496
00:21:40,550 --> 00:21:42,844
♪ Whatever it takes ♪
497
00:21:44,595 --> 00:21:47,724
♪ I know I can make it through ♪
498
00:21:50,476 --> 00:21:52,520
♪ If I hold out ♪
499
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
♪ Oh, oh ♪
500
00:21:54,772 --> 00:21:57,400
♪ I know I can make it through ♪
501
00:21:57,483 --> 00:22:01,320
♪ I know I ♪
502
00:22:01,404 --> 00:22:04,866
♪ I know I can make it through ♪
34158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof