Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,129
(Locker rattles)
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,506
(Noise maker squeals)
-Anya: Gotcha!
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,593
(Giggles and laughs)
4
00:00:09,677 --> 00:00:10,886
Did you do this?
5
00:00:10,970 --> 00:00:14,432
Read it.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,100
Of course I'll go
to the formal with you!
7
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
You didn't have to go
to all this trouble!
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,729
I just wanted it
to be very, very special.
9
00:00:19,812 --> 00:00:22,064
It'll be everything
we've always dreamed.
10
00:00:22,148 --> 00:00:24,692
Hmm.
Now, we need photos!
11
00:00:24,775 --> 00:00:28,070
Of me in my dress
and you in your suit.
12
00:00:28,154 --> 00:00:31,157
And I was thinking
your backyard?
13
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
For the photos?
14
00:00:33,117 --> 00:00:34,618
Uh, why don't we do 'em
at your place?
15
00:00:34,702 --> 00:00:35,745
As if!
16
00:00:36,245 --> 00:00:37,913
The beautiful gazebo
in your mom's garden?
17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
It's perfect!
18
00:00:39,081 --> 00:00:40,958
Yeah.
19
00:00:41,041 --> 00:00:46,005
♪♪
20
00:00:46,088 --> 00:00:48,132
You're getting pretty good
at that.
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,176
Keeping Anya happy.
Nice work.
22
00:00:50,259 --> 00:00:51,844
One minor problem.
23
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
She wants to come to my place
for formal photos.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,474
Hey, well, come on,
you're not that ugly.
25
00:00:56,557 --> 00:00:57,767
Very funny.
26
00:00:57,850 --> 00:00:59,185
Anya can't come to my place.
27
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
I told my parents
we broke up for good.
28
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
After our last breakup,
I just
29
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
omitted the fact that
we got back together.
30
00:01:06,150 --> 00:01:08,986
If she finds out,
it's gonna get ugly.
31
00:01:09,069 --> 00:01:12,698
You always know how to make me
feel so much better.
32
00:01:12,782 --> 00:01:14,909
All right.
33
00:01:14,992 --> 00:01:21,499
♪♪
34
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
♪ Whatever it takes ♪
35
00:01:24,210 --> 00:01:26,587
♪ I know I can make it through ♪
36
00:01:28,506 --> 00:01:31,008
♪ If I hold out ♪
37
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
♪ I know I can make it through ♪
38
00:01:33,677 --> 00:01:37,181
♪ Ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
39
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
♪ Be the best ♪
40
00:01:39,475 --> 00:01:42,353
♪ The best that I can be ♪
41
00:01:42,436 --> 00:01:46,232
♪ Whatever it takes ♪
42
00:01:46,315 --> 00:01:48,776
♪ I know I can make it ♪
43
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
♪ I can make it ♪
44
00:01:50,569 --> 00:01:53,614
♪ I can make it through ♪
45
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
♪ Whatever it takes ♪
46
00:01:55,825 --> 00:01:59,578
♪ I know I can make it through ♪
47
00:01:59,662 --> 00:02:03,123
♪♪
48
00:02:03,207 --> 00:02:07,545
Live Bunsen burners mean
safety goggles, people!
49
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
Put 'em on before you start
playing with fire.
50
00:02:10,548 --> 00:02:13,008
Make sure you tie back
your long hair...
51
00:02:13,092 --> 00:02:15,928
Danny, Danny, Danny!
Hey.
52
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
Nice goggles.
53
00:02:17,847 --> 00:02:19,723
You gotta help me out
with this Anya thing, man.
54
00:02:19,807 --> 00:02:23,018
So aside from your obvious
forgetfulness,
55
00:02:23,102 --> 00:02:24,562
why are you keeping Anya
a secret from your folks?
56
00:02:24,645 --> 00:02:27,606
They're anti-girlfriend.
57
00:02:27,690 --> 00:02:29,400
It's the only way
we can be together.
58
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
(Bubbles sputter)
59
00:02:30,693 --> 00:02:31,986
It's gonna blow up.
60
00:02:32,069 --> 00:02:34,738
You're right.
I gotta come clean.
61
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
No, the Bunsen burner
behind you, dude!
62
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
Oh, jeez!
63
00:02:39,118 --> 00:02:41,203
Uh...
64
00:02:41,287 --> 00:02:43,622
(Half laughs)
65
00:02:43,706 --> 00:02:44,915
You shouldn't play
with fire!
66
00:02:47,209 --> 00:02:50,546
(P.A. announcement plays,
din of students' chatter)
67
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Alli!
68
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
We should go to formal together.
69
00:02:56,802 --> 00:02:58,721
(Scoffs) Is that your way
of asking me out?
70
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Direct.
It's how I roll.
71
00:03:00,306 --> 00:03:01,557
Well, uh,
not in a million years.
72
00:03:01,640 --> 00:03:03,601
Whatever.
I just thought I would ask
73
00:03:03,684 --> 00:03:06,061
since you always
talked about it.
74
00:03:06,145 --> 00:03:07,938
Well, before.
75
00:03:08,022 --> 00:03:10,482
Exactly. Before the pictures
and the lying and the...
76
00:03:10,566 --> 00:03:12,026
I'm not even gonna go there.
77
00:03:12,109 --> 00:03:15,279
Read my lips, we're over!
Nice haircut.
78
00:03:15,362 --> 00:03:16,864
Johnny:
(Grunts smugly)
79
00:03:20,451 --> 00:03:23,203
Don't worry, man.
She wasn't the one.
80
00:03:23,287 --> 00:03:24,747
She was one of many.
81
00:03:26,373 --> 00:03:28,667
Yeah.
82
00:03:28,751 --> 00:03:31,462
Forget her.
83
00:03:31,545 --> 00:03:34,465
-Alli: Hey, dork.
-Sav: Hey, spaz.
84
00:03:34,548 --> 00:03:36,717
What's with the balloons?
85
00:03:36,800 --> 00:03:38,427
Sav: They're from Anya.
86
00:03:38,510 --> 00:03:40,763
Help me out a sec?
-Now what?
87
00:03:40,846 --> 00:03:42,932
I'm trying to run through
a scenario. Pretend to be mom.
88
00:03:43,015 --> 00:03:45,809
Do we have to role-play
every time you have a crisis?
89
00:03:45,893 --> 00:03:47,269
Come on, Alli.
I'm trying to figure out
90
00:03:47,353 --> 00:03:48,687
how to tell them
I'm still with Anya.
91
00:03:48,771 --> 00:03:50,105
Why would you do that?
92
00:03:50,189 --> 00:03:51,941
Oh, I don't know,
93
00:03:52,024 --> 00:03:53,734
honesty being the best policy
and all?
94
00:03:53,817 --> 00:03:55,653
In our family? You know
they're gonna make it impossible
95
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
for you guys to be together.
96
00:03:57,363 --> 00:03:59,823
(As her mother)
No boyfriends or girlfriends
97
00:03:59,907 --> 00:04:01,367
until college!
(Laughs)
98
00:04:01,450 --> 00:04:03,661
(Sing-song) Hello-o!
99
00:04:03,744 --> 00:04:05,996
But if you're gonna come clean,
I'm gonna watch.
100
00:04:07,915 --> 00:04:09,541
What's all this?
101
00:04:09,625 --> 00:04:13,462
Uh, they're for spring formal.
I told you about it.
102
00:04:13,545 --> 00:04:16,507
Yes, you are going
with Peter and Danny.
103
00:04:16,590 --> 00:04:19,551
It's so good you boys
aren't obsessed with girls
104
00:04:19,635 --> 00:04:21,011
and dates.
105
00:04:22,221 --> 00:04:24,974
Way to be honest, bro.
(Laughs)
106
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
(Pool balls clatter)
107
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
What about that one?
108
00:04:33,273 --> 00:04:35,985
-Too mouse-like.
-Hmm.
109
00:04:36,068 --> 00:04:37,861
What about this one
in the T-shirt?
110
00:04:37,945 --> 00:04:39,446
Her knees look sharp.
111
00:04:39,530 --> 00:04:41,281
-Uh...
112
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
Well, there's always
sweet, sweet Lindsay.
113
00:04:46,412 --> 00:04:47,871
Johnny: The waitress?
114
00:04:47,955 --> 00:04:50,791
I've totally seen her smile
at you, dude.
115
00:04:50,874 --> 00:04:52,418
She's a waitress.
She smiles at everyone.
116
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
No, I think you have a chance.
117
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
But isn't she, like, in college?
118
00:04:56,547 --> 00:04:58,757
So what? With that haircut,
you look mature.
119
00:04:58,841 --> 00:05:01,802
Kind of.
Lindsay!
120
00:05:01,885 --> 00:05:04,013
What are you doing?
I didn't even shave.
121
00:05:04,096 --> 00:05:06,056
Hey, guys, what can I get you?
122
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
My friend here thinks
you're really hot.
123
00:05:09,184 --> 00:05:11,854
Thanks.
Johnny, right?
124
00:05:11,937 --> 00:05:14,148
(Uncomfortable grunts)
Don't listen to him.
125
00:05:14,231 --> 00:05:15,315
He's dumb.
126
00:05:15,399 --> 00:05:16,859
Oh, so you don't think I'm hot?
127
00:05:16,942 --> 00:05:18,986
No. I-I-I-I-I...
(Stammering)
128
00:05:19,069 --> 00:05:21,488
Look, are you guys
gonna order something?
129
00:05:21,572 --> 00:05:23,824
Uh, we're fine.
130
00:05:23,907 --> 00:05:26,285
So, can he have
your number, sweetheart?
131
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
Nice moves, playa.
-Shut up.
132
00:05:33,667 --> 00:05:35,544
(Scoffed laughter)
133
00:05:39,465 --> 00:05:40,924
Anya: (Laughs)
134
00:05:43,552 --> 00:05:46,722
(Giggles)
Sav, where are we?
135
00:05:46,805 --> 00:05:47,931
We have to get to school.
136
00:05:48,015 --> 00:05:50,142
Minor detour.
Don't peek.
137
00:05:50,225 --> 00:05:52,436
Smells amazing.
138
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
-Okay.
-Wait, is it...?
139
00:05:55,064 --> 00:05:56,774
Take it off.
140
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
It's the botanical gardens.
141
00:05:58,525 --> 00:06:00,778
I knew it. (Laughs)
I could smell the blossoms.
142
00:06:00,861 --> 00:06:03,072
But what are we doing here?
143
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
We walk past here every day.
144
00:06:05,115 --> 00:06:07,034
I thought it'd be the perfect
place for our formal photos.
145
00:06:07,117 --> 00:06:09,078
Well, that's very thoughtful
of you.
146
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
No parents, no distractions.
147
00:06:11,538 --> 00:06:15,084
Just me and you
at our own special place.
148
00:06:18,295 --> 00:06:21,423
I will take that as a yes.
-It's more than a yes.
149
00:06:21,507 --> 00:06:23,801
It's a beautiful way
to start our special night.
150
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Like we always planned.
151
00:06:27,346 --> 00:06:33,477
♪♪
152
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
Peter:
Then what happened?
153
00:06:35,395 --> 00:06:36,939
And then she said she wanted
to make the night "special."
154
00:06:37,022 --> 00:06:38,524
Whoa.
Like, very special?
155
00:06:38,607 --> 00:06:40,109
Do you need me
to draw you a diagram?
156
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
Oh, sexy time, dirty dawg.
157
00:06:42,027 --> 00:06:43,237
But it's not just about that.
158
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
I want it to be romantic,
classy.
159
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
All right, then let's start
with the threads.
160
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
Wilford Tuxedos is here
161
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
for all of our formal attire
renting needs.
162
00:06:57,709 --> 00:07:00,087
("Dead on Fashion"
by Pop Fascist plays)
163
00:07:00,170 --> 00:07:05,425
♪♪
164
00:07:05,509 --> 00:07:07,803
♪ Hey, sexy mama ♪
165
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
♪ Let's get it on ♪
166
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
♪ You've got the face,
you're about the race ♪
167
00:07:12,307 --> 00:07:14,810
♪ And it turns me on ♪
168
00:07:14,893 --> 00:07:16,937
♪ Hey, sexy baby ♪
169
00:07:17,020 --> 00:07:19,231
♪ Don't make it worse ♪
170
00:07:19,314 --> 00:07:21,400
♪ You got the face
don't go to waste ♪
171
00:07:21,483 --> 00:07:23,861
♪ Let's make it hurt ♪
172
00:07:23,944 --> 00:07:25,988
♪ It's in our fashions ♪
173
00:07:26,071 --> 00:07:28,240
♪ You've got the look,
you've got the look ♪
174
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
♪ So come alive ♪
175
00:07:32,995 --> 00:07:35,289
♪ It's in our fashion ♪
176
00:07:35,372 --> 00:07:37,416
♪ You've got the look,
you've got the look ♪
177
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
♪ I can't survive ♪
178
00:07:39,543 --> 00:07:43,505
♪♪
179
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
Alli: Hey. So, is Anya
still talking to you?
180
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
Oh, she's more than talking
to me.
181
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Ew, you are so gross.
182
00:07:50,596 --> 00:07:53,182
(Sighs)
Formal's gonna rock, sis.
183
00:07:53,265 --> 00:07:55,100
I've got it all planned out.
184
00:07:55,184 --> 00:07:57,519
Mrs. Bhandari:
Savtaj? Alliah?
185
00:07:57,603 --> 00:07:59,354
I just got off the phone.
186
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
The Hassans are coming
a week early.
187
00:08:01,190 --> 00:08:04,193
They'll be here tomorrow.
188
00:08:04,276 --> 00:08:06,570
Tomorrow?
Is Farrah coming too?
189
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
Of course. We've got to moving.
Where's the Swiffer?
190
00:08:09,364 --> 00:08:12,117
Uh, but, Mom,
tomorrow's my spring formal.
191
00:08:12,201 --> 00:08:13,493
I have to go.
192
00:08:13,577 --> 00:08:15,412
Okay.
Maybe you could take Farrah.
193
00:08:17,164 --> 00:08:19,416
Uh, pardon?
194
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
I know how important the formal
is to you and your friends.
195
00:08:21,835 --> 00:08:23,003
And what better way
to get to know
196
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
your possible future wife?
197
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
(Half laughs) Mom, uh...
198
00:08:28,467 --> 00:08:30,385
Farrah won't have anything
to wear, so...
199
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
I'll call back to make sure
she brings a dress.
200
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
I'm sure she'll be delighted.
201
00:08:35,390 --> 00:08:37,476
(Phone beeps)
202
00:08:37,559 --> 00:08:40,854
Maybe I can get Uncle Amir
to rent you two a limo.
203
00:08:40,938 --> 00:08:44,274
Yeah. Great.
204
00:08:44,358 --> 00:08:45,984
Alli:
You know, it's a good thing
205
00:08:46,068 --> 00:08:48,195
you have everything worked out.
206
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
(Snorted laughter)
207
00:08:49,696 --> 00:08:54,785
♪♪
208
00:08:54,868 --> 00:08:57,788
(School bell rings)
209
00:08:57,871 --> 00:08:59,289
You catch the UFC fight
last night?
210
00:08:59,373 --> 00:09:01,416
-I'm not talking to you.
-Why not?
211
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
-'Cause you're a lame-ass.
-I made you talk to me.
212
00:09:04,336 --> 00:09:07,089
It's not my fault you couldn't
seal the deal with Lindsay.
213
00:09:07,172 --> 00:09:09,758
If you weren't there, I actually
might've had a chance.
214
00:09:09,841 --> 00:09:11,426
Right.
She's a university chick.
215
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
She's outta your league.
216
00:09:12,886 --> 00:09:14,304
Next fall,
I'll be in that league.
217
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Unlike you,
Mr. Two-credits-shy.
218
00:09:16,598 --> 00:09:19,768
Have fun being the oldest
loser in high school.
219
00:09:19,851 --> 00:09:22,604
What? You're some sort
of big man now?
220
00:09:22,688 --> 00:09:24,439
Big? Maybe.
221
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
Man? Yeah.
222
00:09:26,733 --> 00:09:28,944
And you should try acting
like one.
223
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Both: Your future what?
224
00:09:35,075 --> 00:09:37,661
My maybe-possibly future wife.
225
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
My parents want me
to take her to spring formal.
226
00:09:39,538 --> 00:09:41,707
Danny: Hold on. Rewind.
227
00:09:45,627 --> 00:09:47,671
My parents want me to marry
within the culture, right?
228
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
So, someone Muslim...
229
00:09:49,423 --> 00:09:51,008
Like, arranged-marriage
styles?
230
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
More introductory styles.
231
00:09:52,426 --> 00:09:53,760
I don't have to marry her.
232
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
But they'd just like it
better if I did.
233
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
Okay, I'm gonna ask the question
234
00:09:57,931 --> 00:10:00,142
that we're both thinking
right now- Is she hot?
235
00:10:00,225 --> 00:10:03,520
I don't know. Last time
I saw her, she was 10 years old.
236
00:10:03,603 --> 00:10:06,064
Okay. Second question
that we're all thinking,
237
00:10:06,148 --> 00:10:08,608
How do you get two girls
and I get none?
238
00:10:08,692 --> 00:10:11,028
It doesn't have to be that way.
239
00:10:11,111 --> 00:10:14,031
Maybe you could take Farrah.
Anya doesn't know her by name.
240
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
She'll just think
you're going with some-
241
00:10:15,615 --> 00:10:16,908
No way, dude.
I don't do blind dates.
242
00:10:16,992 --> 00:10:18,910
Isn't your maybe-possible
future wife
243
00:10:18,994 --> 00:10:21,580
gonna wonder why she's hanging
with this dude anyways?
244
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
Maybe she'd play along.
245
00:10:23,665 --> 00:10:25,167
I gotta at least try
to pull this off for Anya.
246
00:10:25,250 --> 00:10:27,461
Come on, man. I will pay
for your formal ticket.
247
00:10:27,544 --> 00:10:30,088
-Dude, forget it.
-And pick you up in a limo.
248
00:10:30,172 --> 00:10:31,965
Come on, man.
You gotta help a guy out.
249
00:10:32,049 --> 00:10:34,593
Okay, fine.
But you still owe me.
250
00:10:34,676 --> 00:10:37,888
Sav:
Anything. You name it.
251
00:10:37,971 --> 00:10:39,389
When the time comes, I will.
252
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
Thank you.
253
00:10:42,225 --> 00:10:44,061
Whatcha so excited about?
254
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
Uh, I got us a limo.
255
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
We're gonna share with Peter
and his date.
256
00:10:48,106 --> 00:10:50,359
-A limo?!
-Yeah.
257
00:10:50,442 --> 00:10:52,444
Sav, I can't wait.
258
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Um, oh, I took a quiz
259
00:10:54,905 --> 00:10:57,240
to figure out
my passion personality.
260
00:10:57,324 --> 00:10:59,201
Cool.
261
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
You're nervous.
262
00:11:05,248 --> 00:11:06,708
That's so sweet.
263
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
Cosmo said it might happen.
264
00:11:08,001 --> 00:11:10,462
I'm not nervous.
265
00:11:10,545 --> 00:11:11,797
Oh, it's okay.
266
00:11:11,880 --> 00:11:14,925
Everyone's nervous
their first time.
267
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Trust me, Sav,
it'll be perfect.
268
00:11:17,594 --> 00:11:21,390
♪♪
269
00:11:21,473 --> 00:11:25,227
♪♪
270
00:11:25,310 --> 00:11:28,563
Yo, Johnny.
271
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Hey, what time we hanging
tonight?
272
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
Can't, got other plans.
273
00:11:32,484 --> 00:11:35,612
Look, you're not still pissed,
are you?
274
00:11:35,695 --> 00:11:37,823
Nah, man,
I just got other plans.
275
00:11:39,616 --> 00:11:42,202
All right. Fine.
Be that way.
276
00:11:42,285 --> 00:11:44,621
All right.
277
00:11:49,876 --> 00:11:52,546
(Keys jingle)
278
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
Mrs. Bhandari:
Savtaj? Is that you?
279
00:11:56,925 --> 00:12:00,554
Hey, Mom, sorry I'm late.
Oh.
280
00:12:00,637 --> 00:12:02,514
Hey. It's nice to see you
again.
281
00:12:02,597 --> 00:12:03,598
Hello again, Savtaj.
282
00:12:03,682 --> 00:12:05,058
Savtaj. Mmmm.
283
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
I would not have even
recognized you.
284
00:12:06,726 --> 00:12:08,019
So tall.
-Thank you.
285
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
-You remember Farrah.
-Yes. Right.
286
00:12:12,607 --> 00:12:14,568
Farrah.
287
00:12:14,651 --> 00:12:17,904
Uh, it's, uh...
288
00:12:17,988 --> 00:12:19,739
It's nice to see you-
meet you again.
289
00:12:19,823 --> 00:12:23,493
I-I mean, re-meet you.
Uh, it's been...?
290
00:12:23,577 --> 00:12:25,704
Seven years.
I know.
291
00:12:25,787 --> 00:12:29,249
You look so different.
292
00:12:29,332 --> 00:12:31,918
You can pick your jaw up
off the floor anytime now.
293
00:12:32,002 --> 00:12:36,047
♪♪
294
00:12:36,131 --> 00:12:39,509
(Rock music plays)
295
00:12:39,593 --> 00:12:43,221
(Pool balls clatter)
296
00:12:43,305 --> 00:12:45,056
Lindsay. Hey.
297
00:12:45,140 --> 00:12:47,225
So, how's it goin'?
298
00:12:47,309 --> 00:12:49,519
Pretty good.
Where's the ogre?
299
00:12:49,603 --> 00:12:51,438
Oh, you know,
under a bridge somewhere.
300
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
(Laughs)
301
00:12:53,106 --> 00:12:54,858
I don't know why you hang out
with that loser.
302
00:12:54,941 --> 00:12:57,360
He's not that bad.
303
00:12:59,446 --> 00:13:00,947
I guess I don't know him
that well.
304
00:13:01,031 --> 00:13:02,657
It's okay.
305
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
I mean, I guess you just can't
choose your friends.
306
00:13:06,870 --> 00:13:09,289
So you gonna stand there or you
gonna make yourself useful?
307
00:13:09,372 --> 00:13:11,917
Yeah, sure.
308
00:13:12,000 --> 00:13:14,878
I've got a passion for cutlery.
309
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
Mr. Hassan:
So, Sav, what do you plan on doing after your studies?
310
00:13:21,426 --> 00:13:23,345
Uh, well, I really love music.
311
00:13:23,428 --> 00:13:25,680
Maybe tour the world
with a band.
312
00:13:28,350 --> 00:13:31,937
I mean, after I get my music
PhD, of course.
313
00:13:32,020 --> 00:13:33,855
That sounds really cool.
314
00:13:33,939 --> 00:13:35,857
Don't worry,
I keep telling him,
315
00:13:35,941 --> 00:13:38,735
"Sav, 'cool'
doesn't pay the bills."
316
00:13:38,818 --> 00:13:41,696
And I keep saying,
"Dad, I don't have any bills."
317
00:13:41,780 --> 00:13:43,406
Yes, but when you have
a family
318
00:13:43,490 --> 00:13:46,034
and a house and kids,
swimming lessons...
319
00:13:46,117 --> 00:13:48,245
Oh, come on, Ameena.
Let's not scare them.
320
00:13:48,328 --> 00:13:49,955
They have time still.
321
00:13:50,038 --> 00:13:51,706
But not too much time.
322
00:13:51,790 --> 00:13:53,708
I want to hold my grandchildren
before I die.
323
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
(Clears throat)
Here, Mom,
324
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
uh, let me get that for you.
325
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
Let me help you with that, Sav.
326
00:13:59,172 --> 00:14:01,174
What? No, you're the guest.
You sit down.
327
00:14:01,258 --> 00:14:04,553
Uh, no, I insist.
Besides, Dad,
328
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
didn't you wanna show them
the photos from our trip?
329
00:14:06,429 --> 00:14:08,890
Of Newfoundland, yes.
I brought the slide show.
330
00:14:08,974 --> 00:14:11,017
DVD or Blu-ray?
331
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
Mr. Bhandari:
We have both. Come.
332
00:14:16,523 --> 00:14:19,401
There ya go.
All done.
333
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
You've got a bright future
as a busboy, Johnny.
334
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
Yeah, maybe I'll skip
university.
335
00:14:23,154 --> 00:14:24,906
(Half laughs)
Where are you gonna go?
336
00:14:24,990 --> 00:14:26,741
What are you gonna study?
337
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
I'm not sure.
I'm good at lots of stuff.
338
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
I knew you had to be smarter
than you look.
339
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
(Half laughs)
I'm kidding.
340
00:14:34,291 --> 00:14:39,254
♪♪
341
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
So, what are you doing
Saturday?
342
00:14:40,547 --> 00:14:42,340
Why? You got something
planned?
343
00:14:42,424 --> 00:14:45,927
It's just my spring formal.
344
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
Your high school formal?
345
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
Yeah, you wanna come?
346
00:14:51,141 --> 00:14:52,684
You're kidding, right?
347
00:14:52,767 --> 00:14:56,187
♪♪
348
00:14:56,271 --> 00:14:58,189
That's sweet, Johnny, but I...
349
00:14:58,273 --> 00:15:00,984
No, no, I-I was just joking
anyway. I...
350
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Bruce:
Well, well, well.
351
00:15:02,861 --> 00:15:05,655
Lookie here.
352
00:15:05,739 --> 00:15:07,657
I thought you were hanging
at home tonight.
353
00:15:07,741 --> 00:15:11,119
Changed my mind.
354
00:15:11,202 --> 00:15:12,704
What the hell was that for?
355
00:15:12,787 --> 00:15:14,998
'Cause now we're even.
356
00:15:15,081 --> 00:15:17,917
If you ever touch me again...
357
00:15:18,001 --> 00:15:20,378
Or what?
You're gonna show me
358
00:15:20,462 --> 00:15:23,757
how you're some big
university man now? Huh?!
359
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
Guys!
Knock it off.
360
00:15:28,762 --> 00:15:31,640
This is why I don't hang out
with high schoolers.
361
00:15:31,723 --> 00:15:35,644
Then I guess it's time
for me to leave.
362
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
♪♪
363
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
♪ Down with the losers ♪
364
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
♪ Down with the losers ♪
365
00:15:41,858 --> 00:15:44,861
I'm sorry,
my parents were so
366
00:15:44,944 --> 00:15:46,237
embarrassing back there.
367
00:15:46,321 --> 00:15:47,989
It's not your fault.
368
00:15:48,073 --> 00:15:49,407
This whole thing is just...
369
00:15:49,491 --> 00:15:52,661
-Farrah: Awkward?
-Sav: Awkward. Yeah.
370
00:15:52,744 --> 00:15:53,995
Sav:
I try not to get freaked out
371
00:15:54,079 --> 00:15:56,247
by the whole
arranged-marriage thing.
372
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
I know,
it seems so old school.
373
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
My mom says to think of it
374
00:16:00,877 --> 00:16:02,837
as, like,
a family dating service.
375
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
As if we're that desperate.
376
00:16:04,589 --> 00:16:06,883
I know.
377
00:16:06,966 --> 00:16:10,720
(Cellphone rings)
378
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
Uh, Anya.
379
00:16:13,598 --> 00:16:15,225
It's four missed calls.
380
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
Who's Anya?
381
00:16:17,394 --> 00:16:20,522
Uh...
382
00:16:20,605 --> 00:16:23,400
she's my girlfriend.
383
00:16:26,778 --> 00:16:28,446
She's cute.
384
00:16:28,530 --> 00:16:30,949
You should probably
call her back.
385
00:16:31,032 --> 00:16:33,660
Yeah.
(Dialing)
386
00:16:33,743 --> 00:16:37,372
Uh, Farrah, there's something
I gotta be honest about.
387
00:16:37,455 --> 00:16:39,541
It's about the formal.
388
00:16:39,624 --> 00:16:41,626
Anya thinks I'm going with her.
389
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
Right.
390
00:16:43,670 --> 00:16:48,049
And your parents
are making you go with me.
391
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Yeah.
392
00:16:49,718 --> 00:16:51,302
They don't really know
about Anya.
393
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
Ah, the secrecy thing.
394
00:16:53,638 --> 00:16:55,056
Been there, done that.
395
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
So, you're not mad?
396
00:16:57,600 --> 00:17:00,562
There's a guy I like
back home, too. I get it.
397
00:17:00,645 --> 00:17:04,524
So...how we gonna
pull this off?
398
00:17:04,607 --> 00:17:06,776
(Knock at the door)
Uh...
399
00:17:06,860 --> 00:17:08,611
I'll take these
to the kitchen.
400
00:17:14,242 --> 00:17:15,744
-Anya.
-Why haven't you been
401
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
answering your phone?
-What are you doing here?
402
00:17:17,787 --> 00:17:20,081
Dress swatch. I wanted
to see if it matched your tie.
403
00:17:20,165 --> 00:17:21,624
Everyone's matching
this year.
404
00:17:21,708 --> 00:17:23,001
Now's not a good time.
405
00:17:23,084 --> 00:17:24,627
How come?
406
00:17:24,711 --> 00:17:26,629
Farrah:
Sav? Your dad wants you to...
407
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
Oh.
408
00:17:28,506 --> 00:17:30,175
Uh, this is Farrah.
409
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Peter's date.
His formal date.
410
00:17:34,429 --> 00:17:36,806
I should get back
to those dishes.
411
00:17:45,398 --> 00:17:47,358
So that was her?
412
00:17:47,442 --> 00:17:50,320
The possible-future
Mrs. Bhandari.
413
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
And your parents?
414
00:17:54,032 --> 00:17:55,825
You never told them we got
back together, did you?
415
00:17:58,286 --> 00:18:00,371
That's great.
416
00:18:00,455 --> 00:18:03,291
I hope you and Farrah
have a nice life.
417
00:18:03,374 --> 00:18:08,296
♪♪
418
00:18:08,379 --> 00:18:10,882
(Bike bell dings,
hum of students chatter)
419
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
-What's that?
-Formal ticket.
420
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
It's for me?
421
00:18:27,941 --> 00:18:29,442
Better than going alone.
422
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
Thanks.
423
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
So...
424
00:18:36,157 --> 00:18:37,450
should we hold hands?
425
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
Shut up.
426
00:18:39,160 --> 00:18:41,746
You know, uh, Jonathan,
I'm not gonna let you
427
00:18:41,830 --> 00:18:44,207
take advantage of me
on the first date.
428
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Man, you're a moron.
429
00:18:46,376 --> 00:18:48,378
Yeah, you're friends
with a moron.
430
00:18:48,461 --> 00:18:50,004
A one-of-a-kind moron.
431
00:18:50,088 --> 00:18:53,174
Good luck replacing me
when you go away.
432
00:18:53,258 --> 00:18:55,343
Don't worry, Brucie.
I won't even try.
433
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
All right.
434
00:19:00,974 --> 00:19:04,477
(Johnny squeals in protest,
Bruce laughs)
435
00:19:06,145 --> 00:19:08,523
Sav: Anya. Wait.
Gimme a second.
436
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
Don't talk to me.
437
00:19:09,858 --> 00:19:11,192
I am so sorry
about last night.
438
00:19:11,276 --> 00:19:13,403
But everything I'm doing,
it's for us.
439
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
-Lying? Keeping me a secret?
-Exactly.
440
00:19:15,446 --> 00:19:17,156
Keeping you a secret means
that every time
441
00:19:17,240 --> 00:19:19,158
I leave the house,
my parents don't question me.
442
00:19:19,242 --> 00:19:21,035
It's the only way
that we can be together.
443
00:19:23,162 --> 00:19:26,207
They really hate me,
don't they?
444
00:19:26,291 --> 00:19:27,667
Nobody hates you.
445
00:19:27,750 --> 00:19:29,002
Well, it's pretty obvious
who they like.
446
00:19:29,085 --> 00:19:31,880
Look, the fact
that Farrah's here
447
00:19:31,963 --> 00:19:35,633
changes nothing about us
or my feelings for you.
448
00:19:37,010 --> 00:19:39,137
So you still wanna go
to formal with me?
449
00:19:39,220 --> 00:19:41,180
Of course I do.
450
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
The question is, do you still
wanna go with me?
451
00:19:43,182 --> 00:19:47,020
(Relieved breath)
So badly.
452
00:19:47,103 --> 00:19:49,731
As long as we're together,
nothing else matters, right?
453
00:19:49,814 --> 00:19:51,316
You know it.
And people are even saying
454
00:19:51,399 --> 00:19:52,775
that we might be the formal
king and queen.
455
00:19:52,859 --> 00:19:55,737
Really?
That would be incredible.
456
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
I know. I know.
So, uh, Peter, Farrah and I
457
00:19:58,114 --> 00:20:01,075
will pick you up
in the limo.
458
00:20:01,159 --> 00:20:03,077
PA announcement:
Attention, Degrassi,
459
00:20:03,161 --> 00:20:06,247
tickets are on sale now
for the Degrassi spring formal.
460
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
Great.
461
00:20:09,125 --> 00:20:11,419
(Sighs)
462
00:20:15,465 --> 00:20:17,091
(Stapler clicks)
463
00:20:17,175 --> 00:20:23,806
♪♪
464
00:20:23,890 --> 00:20:25,391
Voilà.
465
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Oh, yeah.
Great job, Anya.
466
00:20:27,727 --> 00:20:29,479
That'll keep those pesky
formal guests out.
467
00:20:33,733 --> 00:20:35,526
Are you feeling all right?
468
00:20:35,610 --> 00:20:37,236
Yeah, I'm okay.
469
00:20:37,320 --> 00:20:40,156
Have you two
heard about this?
470
00:20:40,239 --> 00:20:42,450
My sources tell me
that Peter's taking
471
00:20:42,533 --> 00:20:44,535
some "Farrah" girl
as his date for the formal.
472
00:20:44,619 --> 00:20:47,330
-"Sources"?
-Fine. Danny.
473
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
Check your sources,
it's not a real date.
474
00:20:49,624 --> 00:20:52,001
Anya with the insider info.
Go on.
475
00:20:52,085 --> 00:20:56,089
Farrah's the girl
Sav's kinda, sorta,
476
00:20:56,172 --> 00:20:59,008
not really arranged
to be married to.
477
00:21:00,927 --> 00:21:02,470
He can't go
unless she comes too,
478
00:21:02,553 --> 00:21:03,638
so he pawned her off on Peter.
479
00:21:03,721 --> 00:21:05,264
That's why you're so spaced out.
480
00:21:05,348 --> 00:21:07,100
No, it's no big deal.
481
00:21:07,183 --> 00:21:09,644
So, his parents think
that she's his date?
482
00:21:09,727 --> 00:21:12,230
No, but I'm his real date.
483
00:21:12,313 --> 00:21:14,148
Will his boutonniere match
your corsage or hers?
484
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Uh, I don't know.
485
00:21:17,026 --> 00:21:18,569
So you're letting him have
his cake and eat it, too?
486
00:21:18,653 --> 00:21:20,738
-There's no cake.
-Oh, there's cake, all right.
487
00:21:20,822 --> 00:21:23,282
Look, Sav and I
love each other.
488
00:21:23,366 --> 00:21:25,535
Farrah being here
isn't gonna change anything.
489
00:21:25,618 --> 00:21:31,082
♪♪
490
00:21:31,165 --> 00:21:36,629
♪♪
491
00:21:36,713 --> 00:21:40,133
♪♪
492
00:21:40,216 --> 00:21:42,510
♪ Whatever it takes ♪
493
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
♪ I know I can make it through ♪
494
00:21:50,143 --> 00:21:52,186
♪ If I hold out ♪
495
00:21:52,270 --> 00:21:54,355
♪ Oh, oh ♪
496
00:21:54,439 --> 00:21:57,066
♪ I know I can make it through ♪
497
00:21:57,150 --> 00:22:00,987
♪ I know I ♪
498
00:22:01,070 --> 00:22:03,948
♪ I know I can make it through ♪
34732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof