Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,797
All right, high-five!
2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
Low-five!
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
No five! Psyche!
4
00:00:07,508 --> 00:00:10,136
(Laughs)
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,805
Ha ha ha!
I'm a college-going guy!
6
00:00:12,888 --> 00:00:14,223
All right!
7
00:00:14,306 --> 00:00:16,350
T.U. By a hair.
How 'bout you guys?
8
00:00:16,434 --> 00:00:19,186
-T.U., and a couple others.
-Um, I'm still waiting to hear.
9
00:00:19,270 --> 00:00:21,689
So what's next, a free ride
on Daddy's university savings?
10
00:00:21,772 --> 00:00:24,442
No, no, my dad got slammed
just like everyone.
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,110
I mean, my parents
are gonna help,
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
but I gotta get a job
or something.
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,447
(Mock fear) Whoa!
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,073
Peter Stone?
Working stiff?
15
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
Whatever.
I'll put a resume together.
16
00:00:33,409 --> 00:00:35,286
-How hard can it be?
-Come on, Peter.
17
00:00:35,369 --> 00:00:39,206
Name one thing you've worked on
for, hmm, longer than a week.
18
00:00:39,290 --> 00:00:42,793
Well, till you guys
kicked me out, my band.
19
00:00:42,877 --> 00:00:45,588
Right.
20
00:00:45,671 --> 00:00:48,549
(Uncomfortable murmur)
21
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
"High school diploma.
22
00:01:33,636 --> 00:01:34,929
"Blue.
23
00:01:35,012 --> 00:01:36,555
"Semi-suspended
driver's license."
24
00:01:36,639 --> 00:01:37,973
This is some resume.
25
00:01:38,057 --> 00:01:39,308
(Snorts, scoffing)
26
00:01:39,391 --> 00:01:41,852
Are you sure you're not hiring?
27
00:01:41,936 --> 00:01:44,188
What, and cut into
Holly J's tips?
28
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
Heh, don't even think about it.
29
00:01:48,692 --> 00:01:50,778
Oh, guitar and bass, huh?
30
00:01:50,861 --> 00:01:52,321
Yeah, it's two different skills.
31
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
It's not like I have
any real work experience.
32
00:01:54,240 --> 00:01:55,825
Hey, you want some?
33
00:01:55,908 --> 00:01:57,243
Help me bring some beans down
from the upstairs.
34
00:01:57,326 --> 00:01:59,286
There's an upstairs?
35
00:02:00,204 --> 00:02:02,373
(Hum of traffic)
36
00:02:13,133 --> 00:02:15,511
Careful. That's 50 pounds
of dark roast.
37
00:02:17,137 --> 00:02:19,515
This space is huge.
38
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
What do you do up here?
39
00:02:21,267 --> 00:02:24,603
Storage. And sometimes I'll take
a nap on a slow day.
40
00:02:26,981 --> 00:02:29,692
Check it out, check it out.
41
00:02:29,775 --> 00:02:32,778
This is a stage.
42
00:02:32,862 --> 00:02:34,446
You add a sound system,
43
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
clean this up a little bit,
44
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
we're in business!
45
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
How are we in business?
46
00:02:39,827 --> 00:02:41,537
Well, you're always talking
how bands don't have
47
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
any places to play, right?
48
00:02:43,789 --> 00:02:46,792
So, like...
what, you wanna put on shows?
49
00:02:46,876 --> 00:02:50,004
Yeah, man,
it's a slam dunk!
50
00:02:50,087 --> 00:02:52,506
The kids in this neighborhood
do need a place to party.
51
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
Yeah, and when your band's
not playing,
52
00:02:54,216 --> 00:02:56,302
I'll book other bands,
I'll do the sound,
53
00:02:56,385 --> 00:02:58,345
sell some booze-free drinks.
54
00:02:58,429 --> 00:03:00,055
And what do I tell the owner?
55
00:03:00,139 --> 00:03:02,141
Well, what he doesn't know
doesn't hurt him, right?
56
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
Wrong.
57
00:03:03,350 --> 00:03:05,811
Look, clean the place up,
58
00:03:05,895 --> 00:03:08,147
and...
59
00:03:08,230 --> 00:03:11,650
we'll talk to him
in the morning, okay?
60
00:03:11,734 --> 00:03:13,819
(Grunts)
61
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
"When I won the math prize,
62
00:03:49,730 --> 00:03:51,357
my family all went out
for ice cream,
63
00:03:51,440 --> 00:03:53,317
even though it wasn't
that hot outside.
64
00:03:53,400 --> 00:03:55,861
"It was a great day
for all of us and-"
65
00:03:55,945 --> 00:03:58,405
How did you feel?
66
00:03:58,489 --> 00:04:00,032
I felt good.
67
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
And proud, I guess?
68
00:04:04,495 --> 00:04:06,205
Clare, this is life-writing.
69
00:04:06,288 --> 00:04:08,123
I want you to take us
on an emotional journey.
70
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
Why don't you try again
tomorrow?
71
00:04:10,668 --> 00:04:12,461
Who's next?
72
00:04:13,879 --> 00:04:16,131
Jenna.
Let's hear it.
73
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
It's not your fault.
You're sheltered.
74
00:04:20,803 --> 00:04:22,596
Someday you'll have
awesome stories.
75
00:04:22,680 --> 00:04:24,807
Or I'll be square Clare
forever.
76
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
(Huffs)
77
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
"This is the story of
a lonely small-town girl
78
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
trying to make friends
in the big city.
79
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
"One thing I learned
about city people,
80
00:04:32,481 --> 00:04:34,525
they don't get excited
when someone new comes to town."
81
00:04:34,608 --> 00:04:37,486
Gotta admit,
the place looks awesome.
82
00:04:37,569 --> 00:04:39,154
So, I was thinking,
83
00:04:39,238 --> 00:04:40,698
I'll work pro-bono the first
two weeks, and then-
84
00:04:40,781 --> 00:04:43,951
So, no alcohol, no drugs?
85
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
Yeah, all-ages shows,
86
00:04:45,369 --> 00:04:48,622
for kids who can't
get into bars.
87
00:04:48,706 --> 00:04:51,917
Gavin, you'll vouch for him?
88
00:04:52,001 --> 00:04:53,961
-Yeah.
-I like your friend,
89
00:04:54,044 --> 00:04:55,462
but this is on you.
90
00:04:55,546 --> 00:04:57,131
Any trouble,
and I mean the smallest bit
91
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
of funny business,
and it's sshht!
92
00:05:01,593 --> 00:05:02,803
No funny business, sir.
93
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Yeah. Scout's honor.
94
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
You turn a profit,
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
and I'll put your friend
on the payroll.
96
00:05:10,978 --> 00:05:12,354
See you next week.
97
00:05:12,438 --> 00:05:14,732
-Yeah, dude!
-There you go.
98
00:05:14,815 --> 00:05:18,235
And in other news...
99
00:05:18,318 --> 00:05:21,196
uh, today, we have a special
announcement from Peter Stone.
100
00:05:22,865 --> 00:05:25,451
That's you.
Read that.
101
00:05:25,534 --> 00:05:27,786
I wish there was a cool
all-ages place
102
00:05:27,870 --> 00:05:31,040
peeps like us could go
to watch live bands.
103
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
Holy coincidence!
104
00:05:32,791 --> 00:05:34,460
Tonight's the grand opening
of exactly the place
105
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
you just mentioned!
106
00:05:36,879 --> 00:05:39,298
Where and when can
my many friends and I
107
00:05:39,381 --> 00:05:41,091
partake in such excitement?
108
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Good question, Nancy.
Have you ever heard of The Dot?
109
00:05:43,927 --> 00:05:46,013
Uh, yeah, doofus,
I work there.
110
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
The club is called
Above the Dot.
111
00:05:48,891 --> 00:05:51,769
And it's right above The Dot.
Get it?
112
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
This is stupid.
113
00:05:53,771 --> 00:05:55,689
In other news,
the Lepidoptery Society
114
00:05:55,773 --> 00:05:57,816
bake sale is happening
in the cafeteria today.
115
00:05:57,900 --> 00:06:01,195
(Music from laptop plays)
116
00:06:01,278 --> 00:06:04,531
Kay, Sav, I can't talk
right now, okay?
117
00:06:04,615 --> 00:06:05,574
(Beeps phone off)
118
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
Clare Edwards.
119
00:06:07,034 --> 00:06:08,535
Interviewing for propmaster,
right?
120
00:06:08,619 --> 00:06:09,536
Sorry about the phone call.
121
00:06:09,620 --> 00:06:11,246
Oh, that's okay.
122
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
It's a really big job to
put together this whole show.
123
00:06:12,956 --> 00:06:14,666
Heh, yeah. Tell that to my
demanding cast and crew.
124
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
They think it's easy.
125
00:06:16,460 --> 00:06:19,129
No way! I stage managed
my Sunday school musical
126
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
and worked every weekend
for two months.
127
00:06:20,839 --> 00:06:22,800
Two months, huh?
That's commitment.
128
00:06:22,883 --> 00:06:25,177
Well, it was worth it.
I mean, I love stuff like this.
129
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
Okay, done deal.
We meet on Thursdays, okay?
130
00:06:27,304 --> 00:06:29,848
(Elated breath)
131
00:06:29,932 --> 00:06:31,600
What were we listening to?
132
00:06:31,683 --> 00:06:34,770
Uh, the Batalis.
An indie band I heard in Italy.
133
00:06:34,853 --> 00:06:36,396
Ever been?
134
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Oh, you gotta go.
135
00:06:37,981 --> 00:06:40,025
Pick some grapes,
drink some wine.
136
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
Met a crazy girl with a Vespa.
137
00:06:42,152 --> 00:06:44,321
Tuscany changed my life.
138
00:06:44,404 --> 00:06:45,572
(Phone rings)
139
00:06:45,656 --> 00:06:47,616
Oh, sorry, I'm boring you.
140
00:06:47,699 --> 00:06:50,786
-Jane?
-No, no, it was a great story.
141
00:07:08,428 --> 00:07:10,973
Oh. Fiona. Victoria.
142
00:07:11,056 --> 00:07:13,934
Hey, Peter.
I'm surprised you remember me.
143
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
Yeah, you're Fiona's cousin,
right?
144
00:07:16,270 --> 00:07:21,191
Yeah, I don't really remember
much else from that night.
145
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
I mean, post-meth.
146
00:07:24,153 --> 00:07:25,696
I shouldn't have
given it to you.
147
00:07:25,779 --> 00:07:29,032
I'm sorry.
148
00:07:29,116 --> 00:07:32,536
Vicki's been clean for,
what, two months now?
149
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
NA does wonders.
How about you?
150
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
I haven't touched a thing
since that stupid weekend.
151
00:07:40,627 --> 00:07:42,462
Good for you, sweetie.
152
00:07:42,546 --> 00:07:44,381
Well...
153
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Nice to see you.
154
00:07:46,800 --> 00:07:47,926
Uh, wait, wait, wait.
155
00:07:48,010 --> 00:07:50,345
Um...
156
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
I'm starting a new club.
157
00:07:51,930 --> 00:07:54,099
It's like a all-ages
live-music thing.
158
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Cool.
159
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
I'll check it out.
160
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
Holly
Attention Degrassi,
161
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
would Paul Townsend please
report to the front office?
162
00:08:06,528 --> 00:08:09,072
Paul Townsend
to the front office.
163
00:08:14,870 --> 00:08:16,246
You working on your story?
164
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
Great guess.
165
00:08:18,290 --> 00:08:19,958
I didn't think
your other one was so bad.
166
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
What do you want?
167
00:08:25,047 --> 00:08:26,673
We haven't talked since...
168
00:08:28,550 --> 00:08:31,178
That's kind of what happens
after a breakup.
169
00:08:31,261 --> 00:08:33,513
I just wanna know
if you're okay.
170
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
My life didn't revolve
around you, KC.
171
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
I have a whole bunch
of things going on
172
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
that you know nothing about.
173
00:08:41,438 --> 00:08:43,065
So spare me the pity.
174
00:08:45,776 --> 00:08:47,819
Okay.
175
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
So I'll see ya.
176
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
I thought you'd be on stage.
177
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
Oh. One of the side effects
of meth use-
178
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
you lose your band.
179
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
Could've been worse.
So, uh...
180
00:09:16,723 --> 00:09:18,642
This is a cool space.
181
00:09:18,725 --> 00:09:21,561
Yeah, it's the first night.
So it should probably pick up.
182
00:09:21,645 --> 00:09:24,356
You know, like, word of mouth,
or whatever.
183
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
(Band plays)
184
00:09:26,984 --> 00:09:28,694
So you think people'll
185
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
keep coming for coffee
and bottled water?
186
00:09:31,154 --> 00:09:34,574
As if. No, it's all about
booking awesome bands.
187
00:09:34,658 --> 00:09:37,619
Fritz Helder and the Phantoms
are about to do a club tour.
188
00:09:37,703 --> 00:09:39,579
They might do a low-pressure
tune-up show.
189
00:09:39,663 --> 00:09:41,999
That'd be great, but like, how?
190
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
I know them.
And they owe me a favor.
191
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
No way!
Would you do that?
192
00:09:46,795 --> 00:09:49,631
I'll look into it.
No promises.
193
00:09:52,634 --> 00:09:54,386
Do you smell something?
194
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
(Band plays)
195
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
Uh, hey, guys.
196
00:10:02,436 --> 00:10:03,478
I don't mean to narc you out
or anything,
197
00:10:03,562 --> 00:10:05,689
but you gotta get rid of that.
198
00:10:05,772 --> 00:10:09,443
Or my six friends and I
could go somewhere else
199
00:10:09,526 --> 00:10:14,114
and tell everyone how lame
this place is.
200
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
Okay, just take it
to the bathroom, all right?
201
00:10:16,283 --> 00:10:19,536
Hey, Coolio?
202
00:10:19,619 --> 00:10:23,206
You want some of this?
203
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
No, you go ahead.
204
00:10:25,208 --> 00:10:28,295
(Band plays)
205
00:10:29,296 --> 00:10:32,758
So, minus the costs,
we made 18 bucks.
206
00:10:32,841 --> 00:10:35,093
Hm. Whatever, man.
207
00:10:35,177 --> 00:10:36,511
Tonight was awesome.
208
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Yeah, and word's gonna spread.
209
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
I enlisted some help.
210
00:10:39,348 --> 00:10:41,141
Yeah, so who is the lovely lady?
211
00:10:41,224 --> 00:10:44,394
She's, um, that girl I was
talking to you about.
212
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
Fiona and Declan's cousin.
213
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
The meth chick?
214
00:10:48,482 --> 00:10:50,150
Yeah, but she's clean now.
215
00:10:50,233 --> 00:10:51,443
She's been in NA
for two months.
216
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
Cool.
217
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
Hey, sorry, man,
we're closed.
218
00:10:54,946 --> 00:10:56,239
Come back to...
219
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
I'm with Metro Drug Task Force.
220
00:10:58,158 --> 00:11:00,869
We just busted some kids who
said they bought drugs here.
221
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
That's not possible.
That's not possible.
222
00:11:02,954 --> 00:11:04,414
Well, we keep hearing things,
223
00:11:04,498 --> 00:11:05,540
we're gonna have to send
the permit folks over.
224
00:11:05,624 --> 00:11:06,958
And they could shut you down.
225
00:11:07,042 --> 00:11:07,876
No, no, it won't happen
again, okay.
226
00:11:07,959 --> 00:11:09,920
I guarantee that.
227
00:11:11,713 --> 00:11:14,466
-See you around.
Okay.
228
00:11:16,760 --> 00:11:17,969
Good night.
229
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
-Did you see anything?
-Just a couple of stoners.
230
00:11:23,683 --> 00:11:26,103
Great. So, the first night,
we're turning into a drug den.
231
00:11:26,186 --> 00:11:29,314
Hey, dude,
you want any more of this?
232
00:11:29,398 --> 00:11:32,192
Then maybe it's not our job
to be a couple of narcs.
233
00:11:32,275 --> 00:11:34,111
Your job is to make sure
234
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
I don't lose my job,
all right?
235
00:11:36,113 --> 00:11:38,698
So, anyone with drugs
gets the boot! Clear?
236
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
-Yes, sir.
-Pete?!
237
00:11:41,201 --> 00:11:43,412
Yeah, I got it.
238
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
"I got the best tan
while picking grapes.
239
00:11:49,876 --> 00:11:51,211
"And that's when I met Matteo.
240
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
"He took me for a ride
on his Vespa.
241
00:11:52,796 --> 00:11:54,423
"And as the wind blew
through my hair,
242
00:11:54,506 --> 00:11:57,551
I realized that Tuscany
truly changed my life."
243
00:11:57,634 --> 00:11:59,719
Moving, compelling.
244
00:11:59,803 --> 00:12:01,430
Well done.
245
00:12:06,143 --> 00:12:08,311
Tuscany? A Vespa?
Really?
246
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
You don't know everything
about me.
247
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
(With a laugh)
I guess not.
248
00:12:13,316 --> 00:12:15,026
(Half laughs)
249
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
Now the Linux operating system
is an excellent example
250
00:12:17,028 --> 00:12:19,573
of free and open software
collaboration.
251
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
No way!
252
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Peter. Is there, uh...
253
00:12:25,871 --> 00:12:27,330
something you'd like
to share with the class?
254
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
Uh, actually, yes, there is.
255
00:12:29,332 --> 00:12:31,585
Tonight Fritz Helder
and the Phantoms
256
00:12:31,668 --> 00:12:33,128
are playing Above the Dot!
257
00:12:33,211 --> 00:12:36,047
(Impressed and excited murmurs)
258
00:12:36,131 --> 00:12:37,841
Their videos are sick.
Are you serious?
259
00:12:37,924 --> 00:12:40,343
Have I ever lied to you, Daniel?
260
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Whatever, whatever.
261
00:12:41,553 --> 00:12:43,763
Uh, doors are at00.
262
00:12:43,847 --> 00:12:45,223
If it's, um, okay with you,
263
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
can we get back
to Windows vs. Linux?
264
00:12:47,350 --> 00:12:49,436
Go right ahead, sir.
265
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
Thank you.
266
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Now, Linux offers two-tiered
security, which means...
267
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
(Hum of chatter)
268
00:12:55,484 --> 00:12:59,196
Band member:
Check. Check. One, two...
269
00:12:59,279 --> 00:13:00,906
Thanks, Vicki.
You're a lifesaver.
270
00:13:00,989 --> 00:13:02,449
I'll never be able
to pay you back.
271
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Never say never, sweetie.
272
00:13:03,783 --> 00:13:06,369
Vicki!
273
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
Is this the lucky guy?
274
00:13:08,497 --> 00:13:11,291
This is the friend
I told you about.
275
00:13:11,374 --> 00:13:13,877
Pulling in a pretty big favor
for just a friend.
276
00:13:13,960 --> 00:13:15,170
Enjoy the show.
277
00:13:15,253 --> 00:13:17,506
Thanks, Pastel.
You rock!
278
00:13:19,466 --> 00:13:22,552
So, friend,
been talking me up?
279
00:13:22,636 --> 00:13:24,513
Your name may have come up.
280
00:13:24,596 --> 00:13:28,266
Yeah? Like, as in,
"I met this really cute guy"?
281
00:13:28,350 --> 00:13:30,852
Followed by
"and I blew my chances
282
00:13:30,936 --> 00:13:33,104
when I gave him crank."
283
00:13:33,188 --> 00:13:36,066
Well, it sorta caused me
to break up with my girlfriend.
284
00:13:36,149 --> 00:13:38,360
So, in a weird way,
285
00:13:38,443 --> 00:13:40,946
I guess it made
your chances better.
286
00:13:41,029 --> 00:13:44,282
So, what are they now?
287
00:13:44,366 --> 00:13:46,326
I'd say they're pretty good.
288
00:13:46,409 --> 00:13:48,495
So I guess I'm a lucky girl.
289
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
(Fritz Helder and the Phantoms
begins to play)
290
00:13:53,875 --> 00:13:56,711
(Music begins, crowd cheers)
291
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
(Muted beat of music)
292
00:14:07,639 --> 00:14:10,016
Clare, I still can't believe
you wanted to come here.
293
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Well, I'm not gonna
get any more great stories
294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
lying in my bedroom.
295
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
Well, uh, that depends...
296
00:14:14,896 --> 00:14:16,565
(Both laugh)
297
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
Declan! Hi.
298
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
Propmaster Clare.
You're a fan of the Fritz too?
299
00:14:22,696 --> 00:14:25,490
Sure. I also downloaded
the Batalis album.
300
00:14:25,574 --> 00:14:27,951
They're amazing.
301
00:14:28,034 --> 00:14:29,035
Who're the Batalis?
302
00:14:29,119 --> 00:14:30,829
Just this indie band from Italy.
303
00:14:30,912 --> 00:14:32,038
Did you hear them
when you were there,
304
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
riding around on your Vespa?
305
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
I thought you said
you were never there.
306
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
Pick grapes, too?
307
00:14:39,337 --> 00:14:41,923
I was boring her
with my stories earlier.
308
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
See you in there.
309
00:14:45,802 --> 00:14:49,681
Oh, my God!
Clare, you stole Declan's story?
310
00:14:49,764 --> 00:14:51,600
I'm busted.
Congratulations.
311
00:14:51,683 --> 00:14:53,226
(Exhales)
Clare?
312
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
Clare!
313
00:14:54,686 --> 00:14:55,812
You're overacting.
Come back here.
314
00:14:55,895 --> 00:14:57,564
(Band plays, kids cheer)
315
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Do you believe this crowd?
316
00:15:33,683 --> 00:15:36,186
Can you believe this cash?
317
00:15:36,269 --> 00:15:38,605
Oh, I love the stink
of cover charge.
318
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
This place is gonna blow up!
Thanks.
319
00:15:41,274 --> 00:15:43,485
Dude, you did it!
320
00:15:43,568 --> 00:15:44,819
Come here.
321
00:15:44,903 --> 00:15:46,696
I might even get a raise
outta this.
322
00:15:46,780 --> 00:15:48,573
What can I say?
I'm an entrepreneur.
323
00:15:48,657 --> 00:15:51,493
And a lothario, apparently.
324
00:15:51,576 --> 00:15:53,787
Oh, that?
That must be from when I
325
00:15:53,870 --> 00:15:55,622
totally made out
with Victoria!
326
00:15:55,705 --> 00:15:58,124
You dirty dawg!
Come here, come here.
327
00:15:58,208 --> 00:15:59,668
Oh, what're you doing?
328
00:15:59,751 --> 00:16:01,127
Rubbing your head
for good luck.
329
00:16:01,211 --> 00:16:02,796
He's on a roll.
Touch him, touch him.
330
00:16:02,879 --> 00:16:05,090
Okay, boys, I'm gonna head
to the bathroom.
331
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
Okay.
332
00:16:14,724 --> 00:16:17,060
(Muted beat of music)
333
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
(Sniffing)
334
00:16:23,191 --> 00:16:25,360
Uh, I like your top.
It's cute.
335
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
Uh, thanks.
336
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
(Sound of kids cheering
and hollering as door opens)
337
00:16:39,207 --> 00:16:42,752
(Continues singing indistinctly)
338
00:16:46,881 --> 00:16:50,176
Um, I just saw Victoria
in the bathroom taking drugs.
339
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
She came out of the stall
wiping her nose.
340
00:16:52,846 --> 00:16:54,139
Maybe she has a cold.
341
00:16:54,222 --> 00:16:56,015
No, I know what I saw, Peter.
342
00:16:56,099 --> 00:16:57,767
Well, then get your eyes
checked, Jane.
343
00:16:57,851 --> 00:16:59,436
Hey, hey, hey!
344
00:16:59,519 --> 00:17:00,854
She already screwed up
your life once, all right?
345
00:17:00,937 --> 00:17:02,981
We're not gonna let that
happen again.
346
00:17:03,064 --> 00:17:05,108
Victoria had a drug problem,
all right?
347
00:17:05,191 --> 00:17:07,110
She's in a program.
348
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
That's history.
People change.
349
00:17:09,028 --> 00:17:11,489
Yeah, well, history often
repeats itself.
350
00:17:11,573 --> 00:17:16,161
(Band plays)
351
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
-Are you sure?
-Yes.
352
00:17:25,920 --> 00:17:27,422
Clare!
353
00:17:28,840 --> 00:17:31,843
-Clare, wait a second.
-Why, so you can call me a liar?
354
00:17:31,926 --> 00:17:33,219
What's happening?
355
00:17:33,303 --> 00:17:34,596
Why are you trying to be
someone else?
356
00:17:34,679 --> 00:17:37,015
Because I'm boring, Alli.
357
00:17:38,016 --> 00:17:41,102
You're growing up
and I'm just...
358
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
watching.
359
00:17:42,520 --> 00:17:43,646
What're you talking about?
360
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
You have lots of stories
to tell.
361
00:17:44,814 --> 00:17:46,691
There's, um...
362
00:17:46,775 --> 00:17:48,359
Uh, there's that time you
got that funny haircut.
363
00:17:48,443 --> 00:17:51,654
And, um, well, you and KC
just broke up.
364
00:17:51,738 --> 00:17:54,199
I mean, that is drama, right?
365
00:17:54,282 --> 00:17:56,743
Thanks, Alli.
I almost forgot.
366
00:17:56,826 --> 00:17:59,496
(Sighs)
I'm sorry, Clare.
367
00:17:59,579 --> 00:18:02,248
But it's okay to feel bad.
368
00:18:03,750 --> 00:18:05,794
Can we feel bad
at the mall at lunch?
369
00:18:05,877 --> 00:18:08,129
Can't face KC and Jenna
in the caf today.
370
00:18:12,675 --> 00:18:15,595
Hey. Thanks for meeting me
on my lunch break.
371
00:18:15,678 --> 00:18:18,723
Didn't get a chance
to say goodbye last night.
372
00:18:18,807 --> 00:18:20,683
Sorry.
Something came up.
373
00:18:20,767 --> 00:18:23,478
But, uh, Above the Dot's gonna
be the party place this summer.
374
00:18:23,561 --> 00:18:27,148
Yeah, it's going so well.
375
00:18:27,232 --> 00:18:30,777
I'm starting to get
the party vibe again.
376
00:18:30,860 --> 00:18:32,487
Look, I know you're in NA
and everything,
377
00:18:32,570 --> 00:18:36,324
but I was wondering if you had
any of your old hookups?
378
00:18:36,407 --> 00:18:39,035
Like, for drugs?
379
00:18:40,620 --> 00:18:42,664
No pressure.
380
00:18:42,747 --> 00:18:44,874
I'm glad you're clean.
381
00:18:44,958 --> 00:18:47,418
It's just, I guess
I'm not as strong as you are.
382
00:18:49,379 --> 00:18:51,130
I'm not that strong.
383
00:18:51,214 --> 00:18:52,674
I've been cheating.
384
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
Here.
385
00:18:57,595 --> 00:19:00,598
-I can get more.
-Great.
386
00:19:00,682 --> 00:19:03,476
And, uh, if your friends
are looking to score,
387
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
you know where to find me.
388
00:19:09,107 --> 00:19:10,817
Where will that be?
389
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
Rehab or jail?
390
00:19:13,903 --> 00:19:17,615
I don't want your stupid drugs.
391
00:19:17,699 --> 00:19:21,119
What was this?
Some kind of test?
392
00:19:21,202 --> 00:19:24,122
Don't come to the club.
Don't call me.
393
00:19:24,205 --> 00:19:26,541
Okay, I can't be around
that crap anymore.
394
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
(Inhales and exhales)
395
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
Clare, why are you pushing me?
396
00:19:38,511 --> 00:19:39,971
How is this gonna help?
397
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
It's different!
398
00:19:41,890 --> 00:19:43,850
-(Giggles) Thanks.
-Here, hold my stuff.
399
00:19:43,933 --> 00:19:46,477
(Straining)
Oh. Okay.
400
00:19:46,561 --> 00:19:49,439
(Books clatter)
401
00:19:49,522 --> 00:19:50,899
I'm not planning
on anyone seeing
402
00:19:50,982 --> 00:19:53,318
this lacy bra, you know.
It's just for me.
403
00:20:04,996 --> 00:20:06,956
-What're you doing?!
-"The only thing I think
404
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
I did wrong with KC
was to be my honest self,
405
00:20:08,958 --> 00:20:10,001
so why wasn't that enough?"
406
00:20:10,084 --> 00:20:11,252
Clare, this is a story!
407
00:20:11,336 --> 00:20:12,545
It's pathetic.
408
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
It's heartbreaking.
409
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
It's honest.
410
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
It would blow Ms. Kwan away.
411
00:20:18,927 --> 00:20:20,553
I can't tell people, Alli.
412
00:20:20,637 --> 00:20:22,555
(Exhales)
Too personal?
413
00:20:22,639 --> 00:20:25,808
No.
414
00:20:25,892 --> 00:20:28,561
It's not finished.
415
00:20:28,645 --> 00:20:29,938
I still have to write the part
416
00:20:30,021 --> 00:20:31,189
where the girl
gets the guy back.
417
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
Clare! Are you serious?!
418
00:20:35,068 --> 00:20:36,402
Maybe it's time
to get interesting.
419
00:20:36,486 --> 00:20:38,404
Eee!
(Excited giggling)
420
00:20:40,406 --> 00:20:43,576
Okay, here comes an amp.
421
00:20:43,660 --> 00:20:44,994
Man, when're you gonna
make enough money
422
00:20:45,078 --> 00:20:46,579
to buy the club a sound system?
423
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
The way things are going?
Probably pretty soon.
424
00:20:48,748 --> 00:20:51,876
Hey, um,
Spinner told us what you did.
425
00:20:51,960 --> 00:20:53,378
Must've been hard.
426
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
You know, it's cool
that you got the van
427
00:20:55,004 --> 00:20:56,506
and set up the club.
You take good care of us.
428
00:20:56,589 --> 00:20:58,967
Come on, let's get on with it.
The bass drum?
429
00:20:59,050 --> 00:21:01,386
-Yeah.
-All right, back to roadie work.
430
00:21:01,469 --> 00:21:02,929
Here ya go, boss.
431
00:21:03,012 --> 00:21:04,389
Hey, hold up, hold up.
432
00:21:04,472 --> 00:21:06,182
We had a new sign made.
433
00:21:09,268 --> 00:21:12,730
"Janie & the Studs
Featuring Peter Stone"?
434
00:21:12,814 --> 00:21:14,357
Guys, what is this?
435
00:21:14,440 --> 00:21:17,193
Well, we thought that you
and I could sing duets.
436
00:21:17,276 --> 00:21:18,945
So, I'm back in?
437
00:21:19,028 --> 00:21:20,613
You guys are serious?
438
00:21:22,657 --> 00:21:24,409
Ah, come here, guys.
439
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
-Come here.
-Aw!
440
00:21:25,994 --> 00:21:29,038
Oh, you guys rock!
Thank you!
441
00:21:29,122 --> 00:21:31,457
Aw, I love you guys!
(Studs play)
30853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof