Original subtitles

Okay, Janie-bear?

-Hey, hon. -Is he still here?

Yes, and in honour of your father,

Lucas actually got out of bed before noon!

Are you okay?

Actually, I couldn't, I couldn't sleep.

Just bad dreams, I guess.

Aw.

Has Dad heard back from his friend yet?

Yes, I did.

(Evelyn and Carlo kiss)

It's on. This afternoon at15.

Cool. Uh, thanks, Dad.

Oh, your father got Lucas a job interview.

Wow.

All right, everyone, sit. I made pancakes.

Uh, sorry. No time. I gotta get to practice.

Oh, hey, here, I'll drive ya.

No. That's okay. Um...

I could use the fresh air.

(Chanting)

Looking good.

Thanks. We'll cheer you on to victory

before your brother and all those other sluggish alums.

Yeah. Um...

So how was Izzy after her sleepover?

Great.

I mean, did she get homesick or...?

Nah. She loves hanging out with your mom.

And she really hit it off with your dad.

Is she staying over again?

It was just the one night. But your mom was saying

that we should make it more of a regular thing.

Maybe that's not a good idea.

Why? You still wanna be the baby of the house?

(Half laughs)

No. No. It's, um...

It's just things are sort of weird right now at home...

With my parents. Kind of unsettled...

Yeah, sure. Um...

Okay, well...

I should get back to practice.

Come on, what're we doing? Let's go.

Five, six, seven, eight.

PA announcement: Attention, students.

Helping out others...

How Angelina of you.

But there's nothing celeb about that style.

Nightmare.

Way to make a statement, Bhandari.

Alli? What happened?

My mom was cleaning out my closet

and she found my school clothing.

Are you in trouble?

Um, yes! I look about as hot as you.

No. That clothing is for the less fortunate.

I think I qualify.

Cute look, Bhandari.

(Snorted breath)

My parents are ruining my life.

(Rock music blasts from car stereo)

(Keys jingle)

My student leader playing hooky?

This is a first.

(Car door closes)

Yeah, you're not working, I'm in a useless class...

We gotta take advantage!

Cool. So where are we going?

I don't know. I don't know. We should just, uh...

Head out onto the open road,

drive as far away as possible.

Yukon here we come.

Yeah, get outta here, change our names,

go all witness protection program.

Talk to me, Jane. Please?

I just hate having him around.

Well, there are worse things than having your father around.

If my dad were still alive...

I'll trade you.

I'm... I'm sorry, Spinner.

I shouldn't have said that.

Then tell me what's wrong?

Yeah, I should probably-

I should probably get back to class.

Useless or not.

Jane!

Fine. You know what?

When you're ready to talk, you come find me.

Thanks for letting me borrow your sisters clothes.

Darcy doesn't need fall clothes in Africa.

I can't believe you don't wear these clothes every day;

your life would be totally different.

I think that moth balls are affecting your brain.

You wanna get more people to help you

with the clothing drive?

Take your look from saintly...

...to sexy.

(Dance music plays)

(Door chimes jingle)

(Low hum of chatter)

I look ridiculous.

Ridiculously hot. Trust me, Clare.

This'll change your life.

Clare?

You look...

Wow.

-- Thanks. -- Told ya.

-Did that outfit belong to...? -Uh, Darcy's.

Well, you look much better in it.

(Dance song plays within the dot)

What'll it be?

A chocolate milkshake.

Make that two, please.

Hey.

So what's your name, cutie?

Alli.

I meant your friend.

Me?

I'm Clare.

Reese.

(Cup clatters onto table)

Nice to meet you.

Wasn't that crazy?

Totally.

It was like I didn't even exist.

We should get started on our chemistry homework.

(Streetcar rumbles, traffic whirs)

You are looking at an office security guard.

Startin' tomorrow night,

after the BBQ.

Where's Carlo?

Mom and Dad went to a movie.

Do you know why they split up?

"Oh, that's great, Lucas. Congrats."

I'm happy for you, Lucas. I am.

I just... I need to know about this.

Don't start.

You never appreciated Dad.

Wh-what do you mean?

If Mom and Dad can forgive each other,

why can't you just let go?

What's so bad about mom being happy

and me having a job?

Wh-why do you say that I never appreciated him?

Because you grabbed all the attention

and then you complained about it.

Well, what did I used to say?

Just forget it!

I hated your weird stuff about Dad

when we were kids, and I hate it now.

(Half laughs)

You and your damn backwards pajamas.

(Gasps) Oh, my God.

Oh, my God.

Where are you going now?

I'm crashing at Spinner's, I'll see you at the game.

(Somber music plays)

You and your damn backwards pajamas.

Look at you, Janie-bear.

You put your pajamas on backwards again

and Daddy'll fix them...

And we won't tell anyone.

(Birds caw)

(Exhales)

(Speed dial beeps, phone rings)

Hello?

Mom, what's up? I'm on my way to school.

Just thought I'd call...

Anastasia Jane, you are 17-years-old!

You do not get to saunter off at night

without telling me! Especially at Spinner's house!

Mom, I gotta go. I'll be late.

I'll see you at the game.

Wait, wait. Your father wants to talk to you.

Jane?

Jane?

(Low hum of chatter)

You're not gonna dress this way

all the time, are you?

I thought it was just an experiment?

It was, but I kinda liked it.

Is that wrong?

Do you really wanna succeed based on your body

and not your brains?

Well, can't I do both?

No. No, you can't.

And why not?

Because you just can't.

You're not making any sense, Alli.

So now I'm ugly and stupid?

Never mind. I have to go.

What's up, man?

Guys, hey!

Where's Vaughan?

I don't... I don't know.

(School bell rings)

Oh. There's the lunch bell.

Almost game time.

She'll be here. Let's hope so.

Because if she doesn't make it...

It'll be a terrible shame. Yeah.

You know... (Stammers)

We'll miss her.

She's a real asset to this team.

(Sheepish chuckle)

Um...

the new and sensitive Shep

is freaking me out, man!

I know.

And without Jane we're in trouble.

Ready to get your asses kicked?!

Seen your sister?

Why? Worried we'll uh...

Whoop you without her?

Kind of. Yeah.

I don't know.

She's probably off pouting somewhere.

She doesn't like it when things aren't about her.

Doesn't sound like Jane. We should call her.

(Door chimes jingle)

Sorry, I can't play. Stomach flu.

I'm just gonna go home and rest.

Have a great game.

(Phone snaps shut)

Spin still here?

Are you blind?

He's off to the big game.

Right. Right.

What about you?

No, I'm not... I'm not playing.

Don't feel like being one of the boys today?

Don't tell me you're breaking up with Spinner again.

It's not that. It's um...

It's my family...

It's just family stuff.

I'm, I'm gonna just wait here for Spinner.

(Sobbing)

Hey. You look really nice today.

Thanks.

Someone is trying to think up here.

(Chalk scratches against board)

You have to multiply the equations

so that the same number of electrons

are involved in both.

Thank you, Alli.

Did everyone else get the same answer?

Mm?

I did until the end.

Alli didn't notice the hydrogen ions

on both sides of the equation.

You can simplify further.

Nice catch.

Come on up.

Let's solve this problem before the big game.

Spinner would give me grief if I didn't feed you, so...

Thanks.

So you're gonna miss the whole alum thing?

Yeah. I don't wanna see anyone...

My family...

(Teary exhale)

Whatever it is,

you'll have to face it sometime.

Maybe it's not as bad as you think.

You have no idea.

So you'll be spending the rest of your life

just hanging out here at The Dot?

Good luck with that. We close at ten.

(Teary breath)

Isn't it enough that Clare's the smartest girl in the class?

Does she have to be the prettiest too?

Clare's pretty;

doesn't mean you aren't.

Yeah, then why is Johnny ignoring me?

Because guys are stupid.

I thought he liked me.

And then he dissed me in front of his friends.

Look at me.

Any guy who doesn't wanna tell his friends about you

is an idiot.

Oh, my God!

Oh, my God, that was bad.

I mean, not the kiss specifically.

Just the act of us kissing.

Oh, my God.

Thank you.

(Burgers sizzle)

Celebratory hot dogs on me!

Dude, those are free.

(Half laughs)

They can't be free, I paid five bucks.

Yeah, man. Right.

Spinner.

Hey.

I was worried about you. Are you feeling better?

I'm better. Um, where's Carlo?

Your bro had a great game.

Big strong legs.

Guess it's that Valieri football gene, huh?

My last name is Vaughan. I changed it.

Do you guys know where my mom and dad are?

Lucas, stop it.

Why do you need Dad?

I need to talk to him about

what happened when we were little, okay?

J-Just don't. He's trying to be a good dad. Leave him alone.

I can't. I can't do that!

I won the game. Dad's proud.

Don't ruin it.

Do you really wanna pretend like nothing ever happened?

Figure it out, Lucas.

Why do you think it took him so long

to put me to bed?

He said that...

He said...

You just took forever to fall asleep.

Did he tell you to keep it a secret too?

There you go.

There you go.

Izzy and (Giggle quietly)

Get away from her. Now!

What's wrong? Why'd you miss the game?

Your mother is very worried.

How could you do that to me?

I was just a little girl.

I don't know what you're talking about, Janie.

I remember.

I remember when you would put me to bed,

-before you left. -Janie, please!

Look, I know you're not thrilled

I'm back in your mother's life,

but there's no need to tell stories.

It was a long time ago. You're confused.

No. No, I'm not.

Hey, buddy.

Your sister's making up stories again.

No.

She's got it right.

Lucas, come on.

You should go.

No one in this family

ever wants to see your face again.

(Shaken exhale)

Thought niners weren't your style.

It's all over the anti-grapevine.

So is KC your new squeeze?

I apologized to Claire.

Besides, what do you care?

You don't want it to be you.

And you're sure about that?

I don't like KC. I just...

It seemed like a good idea at the time.

I get that.

Sometimes I do stuff and don't know why either.

Do you miss hanging out?

It's complicated.

Not good enough.

I'm a bad guy, backwoods,

and you're better off without me.

(Scoffs) Obviously.

You're an idiot.

You know, it doesn't matter what you wear, Alli.

You look good to me.

When um...

When you worked your double shifts,

he'd tuck me in.

He said he was helping me get to sleep.

He told me my pajamas were buttoned wrong...

And he said he was gonna fix them.

It was...

It was so long ago.

He'd curl up with me in bed and...

And touch himself.

(Sniffling)

I guess Lucas was usually watching TV.

Why...

Why didn't you tell me?

When he left, I... I didn't have to worry anymore.

I just thought we weren't gonna talk about it

and I thought maybe you'd think it was my fault.

(Sobbing) Oh, honey, I would never think

that it's your fault. I would never think that.

Oh, I'm so sorry.

(Crying)

Dr. To start, I want to applaud Jane

for being brave enough to share her story.

The healing process isn't easy.

But with all of you working together as a family,

this is an important first step.

I'm sorry.

I wouldn't let you tell me.

I thought that you were ashamed of me.

I wanted to believe the best of my dad.

I didn't protect you.

We were just little kids.

Still.

You're here now.

(Relieved half laugh)

(Half laughs)

(Deep sigh)