Original subtitles

(Cell phone beeps)

(Phone beeps)

That's it for today. We can't wait any longer.

Please? My brother should be here any minute.

Really. (Whir of approaching car)

Oh, uh, there's my ride.

It's about time.

(Car stereo plays loudly)

Trouble getting off the couch?

Thought you're boyfriend with one nut would help you out.

Unfortunately, he was at work.

So I thought I'd ask my unemployed

drop-out brother for one favour.

(Clear throat)

Jane: (Huffs)

(Hip hop plays loudly)

Great. Thank you for waiting.

Hey, Mom.

My driver's test.

I got it!

Ah! You got it!

(Gushing) Oh!

I am so proud of you!

And on your first try!

Yeah. No thanks to Lucas though.

He was late. I almost missed the test.

(Sighs) I'm sorry, sweetie.

I just, uh...

I don't know what to do about him anymore.

You know, maybe he will pull himself together

if Izzy's around.

Evelyn: (Exasperated sigh)

Yeah...

Maybe.

Something's gotta change.

♪♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ I know I can make it through ♪

♪ If I hold out ♪

♪ I know I can make it through ♪

♪ Yeah! ♪

♪ Oh! Oh! Oh! ♪

♪ Be the best ♪

♪ The best that I can be ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ I know I can make it ♪

♪ I can make it ♪

♪ I can make it through ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ I know I can make it through ♪

I don't know...

What colour do you think that we should make the car?

Blue, and green, and pink.

Okay...

Lucas, you wanna come over here

and help Izzy and I decorate Jane's cake?

Isabella: Daddy?

When is Auntie Jane gonna get here?

Oh, soon, honey.

And then we can give her this cake

for passing her test.

You think she's gonna like it?

(School bell rings)

Danny: You watched four seasons of "Lost"

just because I like it.

The things I do to get closer to you.

Like, having lunch with my friends?

I know it's awkward 'cause of the whole Mia situation,

but I just want them to know how awesome my girlfriend is.

And I don't wanna let you down,

but I have choir at lunch.

Maybe we can get a coffee this weekend?

Deal.

I gotta get to class.

Later.

All right, my little Danny's growing up.

Finally got a girlfriend of his own.

Which means I'm no longer

the fifth wheel to you and Peter.

So, you guys in love?

Well, not like you and Anya...

Yet.

-But I like her. A lot. -Dudes.

Best night ever, eh, Sav?

Oh, yeah. Power squad dinner at Mickey-D's.

Yeah, a bunch of skinny girls

trying to beat the McNugget eating record.

It's crazy.

Must be nice that your girlfriends are BFFs.

You think maybe Leia and I could join sometime?

Uh... I'm not sure they all get along.

Because they don't hang out. What if we all did something?

-Tonight. -Sav: Well...

Anya's staying over at Mia's house.

Maybe they could invite Leia.

Peter: And I'll tell you what.

Couple white lies to your parents and voila!

Make a sleepover party at my place.

You guys are gonna love Leia.

Trust me, she's awesome.

Peter: Later, dude.

He's back so soon? After what he said to Clare?

Danny: I heard sensitivity training really affected him.

(Skeptical huff)

What? People can change.

Simpson: Okay, before we start our thrilling lesson

on search engine algorithms,

I wanna welcome back the Shep.

(Students applaud sporadically)

Thanks. I just wanna say hi, everyone.

Alumni week is about togetherness.

And, uh...

(Clears throat) Second chances.

So, uh, if you had a parent

or sibling who went to Degrassi,

get them to join the alumni football team.

Shep: The more, the merrier, am I right?

Caught Liberty studying passing plays yesterday.

She's crazy determined to be better than me

at everything.

How would you feel if your brother one-up'd you?

That wouldn't be such a bad thing right now.

Hm.

Okay, I think I know how to help Lucas.

Actually, I had an idea.

No, no, listen, this'll be great.

He can play on the Degrassi alumni team

for alumni week.

You know, get some fresh air,

make some contacts, maybe get a job.

Spin's head coach, so he can play

whatever position he wants.

I mean, it's... It's something, right?

Yeah, that's great, Jane.

I was thinking Lucas needs some dad time.

So I've invited your father for dinner.

Why?

Well, they really haven't spoken in six months.

And I just... I thought it might help.

Why does Carlo need to come here?

Can't they just go out somewhere?

Evelyn: All right, let's just, um...

Let's think of this as...

Family time.

(Huffs)

It would be nice for Lucas to have his dad

and his daughter together.

Fine. But it's not Christmas Eve,

so don't expect me to talk to him.

So, everything's set for tonight.

Sav and I are working on "alumni week" stuff at Peter's-

and the girls are doing an all-night

English project at Anya's."

Your parents didn't buy it.

Yeah, they did.

It's just...

What, you don't wanna hang out with my friends?

Of course I do.

Okay, fine. the truth is,

I'm a little freaked.

Lately Sav's been... Coming on to me.

Coming on to you? What?!

No biggie. Obviously he's hung up on Anya.

He's just flirty and stuff.

Makes me... uncomfortable.

Maybe I should make him uncomfortable.

No. Don't say I said anything.

It's fine. You know what?

Since it means so much to you, I'll come.

Great. We'll all have a blast.

(Silverware clinks)

Knife faces inwards?

Correct.

-Did Mom tell you? -Yeah. It's cool.

Dad being around.

I just wanna remember they that it was.

(Half laugh) The way it was.

Dad, left. We were miserable for years,

now we have the chance to be a family.

Remember that.

(Van zips by)

Welcome to the party.

Better late then never, I guess.

To make up for it? You guys wanna get Lost tonight?

Yeah, sweet.

Let's watch the episode where the others kidnap Walt.

Leia, who's your favourite other?

Uh... I must have skipped that disc.

Guess we should watch it?

Or... we could do something social.

We didn't all sneak over here

to sit in front of the television, did we?

What about truth or dare?

(Snaps fingers) Yeah!

Okay, my turn.

Leia? Truth or dare.

Dare?

Anya: I dare you... to...

Wear your bra on the outside of your shirt

the whole night.

(Laughter)

Um... I don't think so.

Anya: Okay.

Well, I will.

(Chuckling)

-How many meatballs do you want? -Two.

Lucas: And what do we say?

Isabella: Please. Lucas: Good girl.

Carlo: Man, she's grown up so much.

Looks like you're a good dad.

Evelyn: He is.

When he's not playing video games.

Although, he was thinking

of playing in the Degrassi alumni game.

Both my kids on the gridiron?

Can't wait to watch that.

I've got a meeting about it tonight.

-Right, Jane? -Yeah.

And how've you been, Jane?

Fine.

She's doing great.

Mostly A's.

Football, of course. Oh, and...

She just got her licence!

That's wonderful.

Do you know it took your mom three tries to pass that test?

Carlo!

Yes, and I finally passed

with your dad's lessons.

We'd throw you kids in the backseat.

I remember. I made us stop for cheeseburgers.

(Laughter)

Jane always fell asleep in the back seat.

We'd put her in her pajamas.

I remember that. the...

the yellow ones that Dad got me?

I hated those.

Evelyn: No...

No, Nonna got you those for your birthday.

Um... (Clears throat) Excuse me.

Are you okay?

Jane: Yeah.

Young Jane: (Giggling)

Carlo: (Mimicking plane whirring)

Young Jane: (Giggles)

Carlo: Be a good girl, Janie-bear.

(Door chimes jingle)

Spinner: Hey! Jane: Hi.

(Door chimes jingling)

And how's Indiana Jane and the Lucas Crusade going?

Great. He's coming to your alumni meeting.

He wants to be a coach, actually.

You know, I'm proud of you, dude.

You're helping your brother even though he's a loser.

And you got your licence.

That's pretty sweet.

Spin, what's your, uh...

...earliest memory?

(Half laughs) I was four.

And I didn't invite Jimmy to my birthday party.

And he didn't talk to me for a year.

Yeah. What about you?

Anything before eight is kind of foggy.

Eight's kind of old, isn't it?

Yeah, uh... You know what?

I need to celebrate getting my licence!

-Are you in? -Coach's meeting in ten.

Closed early for it. Remember?

Right. I might stick around.

As long as you don't scope our secrets.

I'll flush them from my memory.

(Music begins to play)

♪ You love, love people that love you ♪

♪ You hear the music they move to ♪

♪ You give into the fall through ♪

♪ But you don't know ♪

♪ You don't know you don't know ♪

♪ You don't know you ♪

(Applause and cheers)

I told you I had the crazy-legs.

All right, Mia, truth or dare?

Truth.

Who's the coolest famous person

-you've ever met? -(Thinking) I...

met Timbaland during Fashion Week.

And he said I had beautiful eyes.

Your turn.

Truth or dare.

Truth.

Ask her the same question.

Okay. Who's the coolest famous person you've met?

Uh... my dad is a music producer, right?

So I basically grew up with Fall Out Boy.

Pete is like my big bro.

(Amazed breath)

You're pals with Pete Wentz?

Back in grade school?

He'd even play me lullabies on his guitar.

That's so cool!

Spinner: Okay... so I'm QB.

Jay. Running back?

Jane: Jay? If he has to walk a block he'll drive.

Forget running. (Laughs)

Spinner: Which leaves most of the other positions still open.

We got fullback, kicker...

Yeah, and I'll play.

All right. Round of drinks

for the best team of the weekend.

And...

the other team's spy.

Hey, hey, hey. Can you and your little friend

make me another special drink, please?

To bad you didn't bring this Jane to dinner.

Dad wouldn't think I'm the only loser in the family.

You-your dad?

Jane: Yup, yup-yup-yup.

Family dinner.

Why didn't you tell me?

(Inebriated, buffoonish laughter)

Spinner: Okay, okay.

You're drunk. Let me take you home, okay.

No, I'm not drunk.

It's your meeting man, stay.

I'll... I'll walk her.

Okay. Okay. (Giggles)

Ow.

Peace.

Ahhh...

Seems you're not the only dude who's girl has famous hook-ups.

What, you mean her Fall Out Boyfriend?

Maybe Studz can open for them!

Sure, in Imaginary-Palooza.

She doesn't really know 'em, man.

Yeah she does, through her dad.

Yeah, big-time producer.

Pete Wentz plays bass. Not guitar.

(Mimics bass tune and chuckles)

Some lullaby.

I'm sure he knows how to play guitar, too.

And plus, they didn't even release an album 'til '02.

Did Leia need to be sung to sleep

when she was in fifth grade?

Dude, why would she lie?

I'm just watching your back, man.

You should ask her?

While you're at it?

See if she can get us into this show.

It's been sold out for weeks.

(Sighs)

Hey, guys.

Parentals!

(Exhales)

Evelyn: Has she been drinking?

Yeah.

She's a mess. I'm checking out.

Evelyn: Thanks for getting her home safe.

A sleep over? That's cozy.

No, I was just leaving.

Thanks for joining us for dinner, Dad.

It's always so nice to see you.

Jane.

Good night.

This is so not like her.

Usually it's, uh, it's Lucas...

Carlo: No, it's my fault.

I didn't know she was still so mad at me.

She ever tell you why?

She was five years old when you left.

It's bound to leave some scars.

(Hum of students chatter)

Hey, good lookin'.

Thought you might need a pick me up

after all your hard work last night.

On my English assignment?

I can't believe my parents fell for that.

And the sleep over was a huge success.

My friends love you.

I don't know what I was afraid of.

They all want to hang out again.

-Tonight? -Really?

Yeah, and they'd love to see this show.

Think you can get us in?

You're pals with Pete, right?

Oh yeah, totally.

Tell the gang to get their rock socks on.

Search engines don't publicly share

how their ranking algorithms work.

It's a bit of a trade secret

they hold close to their chest. For example...

Carlo: I didn't know she was still so mad at me.

She ever tell you why?

Evelyn: She was five years old when you left.

It's bound to leave some scars.

Simpson: Jane.

Is everything okay?

Um, I just- I feel kinda dizzy.

Well, why don't you go down to the nurse's office, all right?

(Cries)

Man: Check. One two... Check.

(Din of chatter)

Do you think my friends and I could sneak in?

I'm friends with Pete.

(Huffs in disbelief) Guy's got a lot of friends tonight.

Are you on the list?

No, but we go way back.

Way back to a few minutes ago

when you concocted that little lie?

No.

He's being kind of unreasonable.

Maybe next time? Really sorry.

Tell him about your dad.

Oh yeah? Who's your daddy?

A record producer. David Chang.

Made the last Aerosmith record.

Never heard of him. Now leave.

I'm sorry, dudes.

Guy doesn't know how important Leia's dad is.

Yeah, probably because he's not.

What are you trying to say?

Sav: Danny...

I think it's pretty clear.

You're just jealous because you want her

and I have her.

I know you've been hitting on her.

Come on, dude. Did she tell you that?

Can't believe she dragged us all down here.

We're going to my place to watch Lost.

You're invited. But no liar Leia.

(Door shuts)

Evelyn: Awww.

That was your fourth birthday.

I don't remember it.

Yeah, your dad bought you that doll. Uh... Hannah.

Ah, you took her everywhere.

You made a little cozy room in the back of your closet.

Put her to sleep there every night.

Hm.

Did he and I get along when I was a kid?

Are you kidding?!

You were crazy about your dad.

I worked all the time.

You spent most of your time with him.

He put me to bed every night.

Jane, I...

You know, I wish that I coulda been there more.

It's hard balancing a career and a family.

Having him back here?

It seems...

It seems to work.

Lucas is better.

It's like, uh, it's like we get a second chance.

Would you be okay if he were around more?

We'd like to try again.

See if we can get it right this time.

I'm only here for six more months.

So you're dad's an engineer,

and you don't know "Fallout Boy".

I couldn't even name one of their songs.

I'm so sorry.

Why say all that stuff then? And take us to the show?

I don't know.

It's just your friends are so cool.

I mean, Mia's a model.

And she already dissed me once.

You weren't the only one.

But I got over it.

I wanted them to like me.

So you'd like me.

I liked you before the stories.

Danny, everybody lies.

We all lied so we could stay at Peter's.

People lied during truth or dare...

But if we're gonna stay together,

you can't lie to me.

I promise,

I won't ever lie to you again.

One thing that's not a lie?

I really, really like you.

I like you, too.

You wanna get out of here?

You've got some Fall Out Boy music to learn.

♪ Going counterclockwise ♪

♪ To look into your eyes ♪

(Knock at the door)

Come in.

Um, your mom told me you're all right

with me hanging around more.

Thanks.

Means a lot to me. Having another chance to...

To get it right.

Okay.

Okay.

'Night, Janie-bear.

Be a good girl, okay, Janie-bear?

(Equipment clatters)