Original subtitles

I'll just claw your face off 'cause I am a Panther!

(Clap twice) Roar!

They've gotta be kidding.

Someone's bitter

about being kicked off power squad.

Someone should shut her niner mouth.

Maybe you can use your new free time to...

Find true love?

Relationship advice

from the girl who shops in junior miss?

Hey, I have a boyfriend.

-Who? -We're keeping it quiet.

Holly Hmm, an imaginary boyfriend.

Cute.

Johnny DiMarco.

You're saying you're dating Johnny DiMarco?

Yeah.

Let's see about that.

P.A. announcement: Attention Degrassi, could all students...

Please don't say anything.

(Low chatter)

Heard you and backwoods are an item.

Whoa? Isn't that illegal? (Half laughs)

I'm a senior.

You seriously think I'm going to date a niner?

You high?

Guess I must be.

Grade nine, eh, buddy?

Holly Sorry, hon.

Now you can find true love, too.

I'm gonna kill her.

-Johnny, please. -You know...

I told you we should keep this quiet

and now you know why.

I just want to prove to her

that I have an awesome boyfriend.

Now you don't.

You're not breaking up with me!

I have no choice now, okay?

Couldn't we just keep sneaking around?

As soon as those guys see us in the same room together,

it's gonna be non-stop insults...

For me and for you.

It's not gonna work, backwoods.

I'm sorry.

You ruined everything.

Yeah, it must have been a really solid relationship

if one comment destroys it.

It was. It was really good.

Just because you have no friends,

no boyfriend,

and you're kicked off the power squad,

doesn't mean you can be so mean to me.

Do you really think I need a reason

to be mean to you?

(Rock music plays)

(Lock clicks, door opens)

Dad?

Mr. Thank God, you're here.

Listen... Peter, I have a couple of tickets

to the hockey game and...

-I'll tell the guys. -Pete, Pete.

Oh, they're not for me?

Mr. Missy's in Vegas.

And a big client's come to town unexpectedly.

Which means...

I need you to look after Angel.

I don't see you for months

and all of a sudden you want me to babysit?

Pete, I am desperate.

Think of it as payback for this sweet pad.

Got her?

I'll make it up to you.

Next time I get tickets, it's you and me, pal.

-Sounds good. -Good.

So, I guess, band practice is over?

No, babies love music.

(Plays a lick, Angel cries)

Yeah, not this one.

(Angel cries)

(Low hum of chatter)

Hey!

Isn't that Johnny's girlfriend.

Maybe I should get a niner girlfriend;

I hear they're eager to please.

You know, they will do just about anything

for a cookie.

On second thought, diapers are expensive.

Nice, guys.

I hate her. I hate Holly J.

Join the club.

We used to be best friends,

until she burned me one too many times.

We need to do something to her.

Fight back.

Believe me, I've tried.

She's like a cockroach.

She'll survive anything.

So, I'm just supposed to grin and bear it?

I can't do that.

I won't do that.

I hate Holly J.

I hate her so much.

Then ignore her.

(Frustrated sigh)

(Keyboard keys click)

(Computer beeps)

(Mouse pointer clicks, keyboard keys clack)

(Mouse pointer clicks)

Does that make you feel better?

You bet.

My sister just cried and cried and cried

and cried and cried.

Babies are exhausting.

I had no idea.

No, this is different. Bella is a sweetheart.

My sister is the devil-child.

Well, she does share your DNA.

Don't let how you feel about your dad

affect how you feel about your sister.

I saw him like...

Once a month when I was a kid.

Half those times, I was in his office

playing with a stapler.

(Cell phone ringing)

(Cell phone button beeps)

Again?

He's leaving her with me again.

No way.

Come on, give her a chance.

With a dad like yours, she needs her big brother.

I don't speak baby.

I could coach you.

Nanny 911, at your service.

Oh...

Any chance there's a cute uniform involved?

Mia and (Playful giggles)

(Student chatter)

Hey, Holly J.

I just joined your fan club.

Like they say, "Small things amuse small minds."

Saw your little group.

Cute.

Like I really care what you and ten other losers think.

But I know you'd care that I saw Johnny

heading into the ravine with Megan Rothman.

Probably his real girlfriend.

-You're lying. -I don't do that.

It's embarrassing to be caught in a lie.

I wasn't lying.

Johnny and I were together.

Tell it to someone who cares, little Bhandari.

See? You hurt her feelings.

If it's getting to her, that's great.

I need to take it to the next level.

Finally asleep.

Which means...

It's our, uh... bedtime, too.

(Angel cries)

(Grunts) What's wrong with that thing?

She's not a thing, she's a baby and baby's cry.

Yeah, well, this baby is not my responsibility.

I'm gonna call my dad right now and tell him to pick her up.

So he can put her in a corner

and let her play with a stapler?

Not my kid, not my problem.

So, you're saying you could never

take care of somebody else's child?

I didn't mean Bella.

Not this time.

You know what? (Exhales) I think I'll go.

And, uh, it's probably her diaper that needs changing.

I'm sure you can figure it out.

(Door opens)

(Angel cries harder, door shuts)

(Low hum of student chatter)

So...

You'd like to strangle her?

Not literally.

Well, do you really think it's okay

to post that online?

Whose side are you on?

Well, I get that she hurt you.

Doesn't mean you need to up the ante.

Hey, girl.

You should sit with us.

We're all obsessed with your Facerange group.

Obviously, you're the only one that feels that way.

You've got to see the post I added.

Wish we'd thought of this a long time ago.

You know, I hate Holly J.

Yeah, you could say that again.

I hate Holly J, too.

Bruce and (Laughing)

I hate Holly J! I hate Holly J!

(Students join chant) I hate Holly J!

I hate Holly J!

I hate Holly J!

I hate Holly J! I hate Holly J!

I hate Holly J!

Like I care what you losers think!

Mr. I'm on my way back now.

Yeah. Don't let them start the meeting without me, okay?

That's it. (Straining) All right.

Yeah. Uh-hunh.

(Exasperated breath)

Oh! What is the matter with this?

Pete.

Mm-mmm.

Oh! Listen, I'm gonna need you

to look after Angel this afternoon.

Well, if you found me a sitting service,

we would be having this conversation.

(Angel cries)

Your job is to assist me, Lisa.

And today I need your assistance with my daughter.

Thank you.

I'll see you in 20.

Thanks, Pete.

-Wait. -I'm already late, Pete.

No, I'll take her.

No, no, that's okay. My secretary's gonna handle it.

-I mean, her. -Yeah, she seemed, uh...

Real thrilled about that, too.

I'll take her, just promise you won't

leave her with me again, overnight?

I'll pick her up right after work.

I promise.

(Angel cries)

Looks like it's just me and you, kiddo.

(Vehicle whirs away)

"We ran her out of the caf!

"Next step, the school!"

This is better than I ever dreamed.

Better?

You're destroying a person's life.

Holly J is not a person.

She's a witch or a... Troll or something.

She deserves it. (Computer beeps)

"Want to strangle her?

"I'll bring the rope."

This has gone too far.

(School bell rings)

Ms. Dawes is gonna cover for a few minutes,

while I tend to some "acting principal duties."

Alli Bhandari, will you join me please?

Ms. Uh... okay, media isn't my forte,

so, let's open Photoshop

and see if we can figure out

how to explore ourselves creatively.

Um, our assignment is to, um...

Do a digital interpretation of a renaissance painting.

Attention, students, would all tuba players

please report to the band room immediately.

Thank you.

(Angel fusses)

You brought a baby to school?

She's too young to play with staplers.

So you're taking responsibility

for someone else's child?

I didn't mean Bella.

I'm sorry, I was an idiot.

And Angel's my sister,

so I wanna take care of her.

Well, for starters, she's a baby,

not a football.

Aw. (Angel stops fussing)

Oh, she likes me.

(Laughs)

I don't want to be my father.

Not a chance.

Did we not raise you in a household

that values respect?

I didn't do anything wrong.

(Shocked gasp) Mrs. Sinclair says

Holly J's refusing to come out of her room

-because of your attacks. -I didn't write all this.

No, but you did start the group

and you did threaten Holly J's life.

That was a joke, obviously.

When 411 people get on the bandwagon,

it's very serious.

This is unconscionable.

I am ashamed.

I'm suspending Alli.

That's not fair!

And when she comes back,

she'll make a speech to the school

about why what she did was wrong.

That's more than fair.

So, even if you hate Holly J

don't use Facerange to express yourself,

because she'll rat you out.

Oh, yeah, well...

I mean, that sounds like you learned your lesson.

Don't you start in on me, too.

the last thing I need is another lecture.

Don't worry, I wasn't going to.

Everyone's totally overreacting.

Yeah, I know. I've never seen Dad so upset.

They've grounded me for two whole months

and taken away my computer.

Like the suspension wasn't bad enough.

That sucks.

Whatever.

I'm just gonna treat it like a little vacay from school.

At least now,

everyone at Degrassi knows who I am.

It was totally worth it.

(Telephone rings)

(Telephone ringing)

(Phone beeps on)

Hello?

Oh? Okay, yeah.

Sure... I'll let her know.

Okay, bye.

Hey, that was Dad.

He's coming home because...

the Sinclairs called the police.

They want to question you.

Very funny.

You're serious? The police?

Yeah.

(Heavy breaths)

I can't believe she's doing this to me.

(Vehicle whirs by)

I couldn't kill a fly.

Look at me.

Be that as it may, the Sinclairs are concerned

and we're taking this very seriously.

Shouldn't you be going after actual criminals?

Uttering death threats is an actual crime.

Mr. I assure you,

Alliah is repentant.

What do we do now?

We're gonna give your daughter a warning.

But this will stay on her juvenile record.

I'm getting a record?

Police detective: Yes. So if you're ever caught at a party

with underage drinking, it'll be you who's arrested.

Not your friends, you.

Mr. Don't worry, Officer.

She will not be going to any parties,

ever.

I suggest you write an apology

to Ms. Sinclair and her family.

Mr. She will do much better than that.

Alliah will go and apologize in person.

This little piggie went to The Dot,

and this little piggie went, "Rah, rah, rah"

all the way to the rock concert.

(Door knob rattles, door opens)

You said right after work.

Something came up.

Yeah. Of course, I get it.

But, uh...

I picked this up.

As a... Kind of a thank you

for all your help this week.

That's a bass; I play guitar.

Oh.

Well, I can't keep track of everything.

Yeah, keeping track of something

I've been doing since I was ten, that'd be crazy.

I should probably head out.

That's what you do best.

What's that supposed to mean?

You were a lousy father for me, so don't be for Angel.

Now that's not fair, Pete.

I tried with you. I really did.

But your mother...

No. You know what? Just stop.

the truth is you didn't and, and that's fine.

But I don't want my sister to go through

the same things I went through.

(Gurgles)

(Low hum of chatter)

Um, I ordered a burger too.

Like an hour ago.

Blame Holly J.

She didn't show up for her shift today.

(Door chimes jingle)

Sav said you'd be here.

Your dad let you out?

Yeah. I have to go to Holly J's house

and apologize.

What are you gonna say?

I can't do it. I'll choke on an apology.

She did this all on purpose.

You think Holly J is pretending to be upset

to get you in trouble?

Holly J is ruining my life.

Holly J needs to hear you say all this.

(Birds chirping)

(Knocking)

(Door opens)

Anya.

I didn't think you'd come after...

When I saw your name on that group, I couldn't believe it.

(Uncomfortable throat clear) Um...

Your mom told me you didn't want any visitors,

but I convinced her.

Um...

I think that you guys need to talk.

What are you doing here?

Get out.

Now.

What are you trying to do to me?

Suspension and now the cops?

Why would I call the cops?

Because you hate me and you want to ruin my life?

Well, mission accomplished.

If I wanted to ruin your life,

I'd create an "I hate Alli group,"

get 400 people to join

and talk about how much they...

(Welling up)

How much they hate you

and that they want you dead.

You just made me so mad

and everyone said there was nothing I could do.

I just wanted you to stop.

Well, you got your wish.

Because I'm not coming back to Degrassi.

Ever.

Just leave.

Hey.

So, what'd your dad say?

Uh, he muttered something about

trying to be a better father and then he just took off.

Do you think you got through to him?

I hope so.

I had one really awesome adult in my life:

My mom.

Angel? I'm not sure she has any.

Come on, she's got you.

(Grunts) Mmm.

Class?

And I was so mad

I didn't think what my actions might do to someone else.

And now that I've seen the effect,

I'm really, really sorry.

You should've seen Holly J.

So, have you forgiven her?

Yeah. I thought about it.

If Johnny couldn't stand up for me,

he doesn't deserve me.

(Student chatter)

Um, Holly J?

I'm so sorry for everything.

I hope you're not leaving.

I convinced her to give Degrassi another chance;

we need her here.

I got kicked off Facerange.

the group is gone.

So it should be kind of back to normal around here.

Hey, Alli.

I, uh, brought some rope.

(Derek pats Holly J, Holly J sighs)

Yeah, back to normal.

Come on.