Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,911 --> 00:00:30,927
CRITICAL ZONE
2
00:06:31,158 --> 00:06:34,783
Take the right exit in one km.
3
00:07:18,783 --> 00:07:21,575
Speed trap ahead.
4
00:07:38,283 --> 00:07:41,742
Yay... Mr. Fred!
5
00:07:42,700 --> 00:07:45,117
How are you?
6
00:07:45,783 --> 00:07:47,950
Good boy.
7
00:07:49,325 --> 00:07:51,117
Come here...
8
00:07:52,742 --> 00:07:54,367
Come here...
9
00:11:31,950 --> 00:11:33,533
Mr. Fred!
10
00:11:34,617 --> 00:11:36,867
Are you sleeping?
11
00:12:03,173 --> 00:12:04,340
Who was that?
12
00:12:07,075 --> 00:12:08,075
Hmm?
13
00:12:16,450 --> 00:12:17,908
Watch out!
14
00:12:29,992 --> 00:12:33,200
Who was that? Who's there?
15
00:12:33,450 --> 00:12:34,700
Good job, boy!
16
00:13:04,658 --> 00:13:06,700
Fuck you.
17
00:13:09,408 --> 00:13:11,575
Bastard, charged me 900 bucks.
18
00:16:34,908 --> 00:16:37,658
Swallow! Swallow!
19
00:16:37,825 --> 00:16:39,150
Well done.
20
00:16:39,200 --> 00:16:40,867
I'm leaving...
21
00:16:41,158 --> 00:16:42,158
Eat your food.
22
00:16:42,200 --> 00:16:43,867
Take care of yourself and the house.
23
00:16:43,992 --> 00:16:45,117
Good job, boy.
24
00:16:45,283 --> 00:16:46,408
Anything else?
25
00:16:49,158 --> 00:16:50,158
Excellent.
26
00:17:26,533 --> 00:17:28,117
Motherfucker!
27
00:18:18,242 --> 00:18:20,742
Police reported ahead.
28
00:19:10,158 --> 00:19:11,867
Turn right.
29
00:19:20,117 --> 00:19:22,367
Turn left.
30
00:19:32,575 --> 00:19:34,325
Turn right.
31
00:19:38,742 --> 00:19:40,075
Make a U-turn.
32
00:19:54,367 --> 00:19:55,408
Hi, bro.
33
00:19:55,950 --> 00:19:57,367
- How many?
- A pack.
34
00:20:01,850 --> 00:20:03,225
Here you are.
35
00:20:03,725 --> 00:20:05,558
Thanks man, just
transferred the money.
36
00:20:05,808 --> 00:20:06,808
Cool.
37
00:20:07,142 --> 00:20:09,100
Can I get in and take a ride?
38
00:20:10,308 --> 00:20:11,308
No!
39
00:20:13,517 --> 00:20:14,642
Just kidding. Get in!
40
00:20:39,808 --> 00:20:40,933
How are you, boy?
41
00:20:43,558 --> 00:20:44,683
Good.
42
00:20:46,517 --> 00:20:47,933
How's your willy billy?
43
00:20:53,058 --> 00:20:54,767
Some coffee?
44
00:21:10,142 --> 00:21:11,475
Darling...
45
00:21:12,350 --> 00:21:13,558
Sweetie...
46
00:21:16,392 --> 00:21:21,642
In 200 meters, take the first exit.
47
00:21:25,392 --> 00:21:28,558
A traffic light camera is reported ahead.
48
00:21:42,850 --> 00:21:45,392
Sweetheart...
49
00:21:46,326 --> 00:21:49,076
You smoked too much weed lately.
50
00:21:49,295 --> 00:21:52,045
You put too much pressure
on one side of your brain.
51
00:21:52,808 --> 00:21:55,392
You fucked it up.
52
00:21:56,142 --> 00:21:58,642
You should smoke hash for a while.
53
00:21:59,017 --> 00:22:02,100
Shift the pressure from
the left to the right side.
54
00:22:02,558 --> 00:22:04,600
You'll be refreshed.
55
00:22:04,767 --> 00:22:07,183
Are you listening to me?
56
00:22:09,558 --> 00:22:11,767
Or are you thinking: This
guy is full of shit,
57
00:22:11,975 --> 00:22:13,558
it's better not to talk to him,
58
00:22:14,058 --> 00:22:15,892
not to discuss it with him.
59
00:22:17,100 --> 00:22:19,517
Listen, he who tells you this
60
00:22:19,642 --> 00:22:22,142
holds the city's mind in his hand.
61
00:22:22,808 --> 00:22:26,475
He can play it cheerfully
or harshly, how he wants.
62
00:22:27,433 --> 00:22:29,183
Got it?
63
00:22:30,558 --> 00:22:32,850
Don't worry, it's gonna be alright.
64
00:22:40,350 --> 00:22:42,850
Could I stay with you tonight?
65
00:22:44,183 --> 00:22:46,975
Make a U-turn in 200 meters.
66
00:22:55,933 --> 00:22:58,350
Get up, boy!
67
00:22:59,100 --> 00:23:03,267
Give this package to the kiosk guy.
Tell him you're Mr. Amir's assistant.
68
00:23:03,433 --> 00:23:06,433
Hurry up, deliver it and
come back… I'll be waiting here.
69
00:23:06,517 --> 00:23:08,683
And stop nagging.
70
00:23:09,183 --> 00:23:10,475
Good boy!
71
00:23:44,058 --> 00:23:45,808
Son of a bitch.
72
00:23:52,975 --> 00:23:59,058
Exit right in 200 meters, then turn left.
73
00:24:07,433 --> 00:24:12,933
Turn right and then turn left.
74
00:27:15,892 --> 00:27:18,808
We only have each other.
75
00:27:20,975 --> 00:27:26,517
How long do you want
to chain yourself here?
76
00:27:29,100 --> 00:27:31,392
What for?
77
00:27:46,933 --> 00:27:49,600
Don't you want to get out of here?
78
00:27:53,517 --> 00:27:56,350
How long do you want
to chain yourself here?
79
00:27:59,475 --> 00:28:01,017
What for?
80
00:28:04,267 --> 00:28:06,975
Sleep with whoever you want.
81
00:28:08,975 --> 00:28:10,058
I understand...
82
00:28:12,392 --> 00:28:13,933
You're young...
83
00:28:14,683 --> 00:28:16,392
You desire.
84
00:28:19,892 --> 00:28:21,308
I can't do it.
85
00:28:23,725 --> 00:28:25,808
Mine doesn't function…
86
00:28:27,142 --> 00:28:28,808
What should I do?
87
00:28:32,183 --> 00:28:34,975
Do whatever you want.
88
00:28:35,892 --> 00:28:38,392
Go wherever you want.
89
00:28:39,392 --> 00:28:41,975
Be with whoever you want.
90
00:28:43,100 --> 00:28:46,142
Just come back to me at night.
91
00:28:47,475 --> 00:28:51,392
Among the 20 million people of
this city I only have you and Mr. Fred.
92
00:28:54,225 --> 00:28:57,308
Please come back home tonight.
93
00:28:58,767 --> 00:29:02,308
I just want to hug you and fall asleep.
94
00:29:02,517 --> 00:29:04,142
That's it.
95
00:29:05,392 --> 00:29:07,433
Please come back.
96
00:29:08,225 --> 00:29:10,600
I've missed you so much.
97
00:29:40,767 --> 00:29:46,475
A 6-year-old boy, with a
white shirt and curly hair is lost.
98
00:29:46,975 --> 00:29:52,350
Please share any leads you
have about the missing boy.
99
00:30:02,767 --> 00:30:09,892
A 7-year-old girl is lost.
100
00:30:10,183 --> 00:30:14,767
Please share any leads.
101
00:30:22,350 --> 00:30:24,683
Turn left.
102
00:30:31,142 --> 00:30:33,308
Turn right.
103
00:30:38,100 --> 00:30:39,975
Turn right.
104
00:30:50,975 --> 00:30:53,433
Make a U-turn in 200 meters.
105
00:30:57,642 --> 00:30:59,225
Faggot!
106
00:31:02,558 --> 00:31:03,808
Cunt!
107
00:31:21,475 --> 00:31:23,392
Make a U-turn.
108
00:31:51,600 --> 00:31:54,392
Hey Amir, my brother.
109
00:31:56,600 --> 00:31:59,392
I'll transfer money to…
110
00:31:59,558 --> 00:32:02,142
First pay, then take.
111
00:32:02,267 --> 00:32:06,058
- What the fuck?
- That's how it is.
112
00:32:07,558 --> 00:32:12,558
The city is full of
dealers. Go fuck yourself!
113
00:32:26,600 --> 00:32:28,642
What the fuck are you looking at, asshole?
114
00:32:28,725 --> 00:32:31,175
Wanna get it in your ass?
115
00:32:31,225 --> 00:32:35,100
Go fuck yourself, motherfucker!
116
00:32:46,933 --> 00:32:49,392
Shut up, son of a bitch!
117
00:32:51,892 --> 00:32:55,558
Turn right and then turn left.
118
00:33:03,308 --> 00:33:07,642
Fuck off, motherfucker!
Fuck all your mothers.
119
00:33:07,725 --> 00:33:13,142
Motherfuckers, fuck off.
120
00:33:19,350 --> 00:33:23,308
Exit right, then turn left.
121
00:33:23,475 --> 00:33:27,350
Shut up, you son of a
bitch, I fuck your mother, too.
122
00:33:29,370 --> 00:33:32,579
My dick into your mother's
cunt. All your mothers!
123
00:33:32,925 --> 00:33:34,675
Motherfuckers, fuck off.
124
00:33:36,725 --> 00:33:38,975
Turn left.
125
00:33:43,975 --> 00:33:47,392
In 800 meters, turn right.
126
00:33:48,933 --> 00:33:50,850
Turn left.
127
00:33:51,725 --> 00:33:53,683
Turn right.
128
00:34:01,308 --> 00:34:02,350
How are you?
129
00:34:02,517 --> 00:34:03,642
Thanks.
130
00:34:04,350 --> 00:34:05,683
Give one to me.
131
00:34:20,600 --> 00:34:22,475
Haven't they gone to sleep already?
132
00:34:22,558 --> 00:34:27,225
Not yet, but soon it's
time for them to go to sleep.
133
00:34:30,433 --> 00:34:33,017
Sorry, I'm a bit late.
134
00:34:33,183 --> 00:34:34,808
Might be for the best.
135
00:34:52,475 --> 00:34:54,183
Is everything alright?
136
00:34:54,308 --> 00:34:55,808
Thank God.
137
00:35:05,517 --> 00:35:06,642
What's up?
138
00:35:06,892 --> 00:35:08,142
Nothing.
139
00:36:04,975 --> 00:36:07,142
Is it delicious?
140
00:36:07,933 --> 00:36:11,600
- I made it myself.
- It's so delicious.
141
00:36:11,683 --> 00:36:13,850
Enjoy! I'll give you a little...
142
00:36:14,308 --> 00:36:16,600
Many thanks.
143
00:36:34,558 --> 00:36:37,433
Open your mouth.
144
00:36:45,725 --> 00:36:47,767
Have you seen Jila recently?
145
00:36:48,725 --> 00:36:51,850
- She's gone.
- Where has Jila gone?
146
00:36:52,933 --> 00:36:53,933
Home.
147
00:36:55,392 --> 00:36:57,183
She can't come by herself.
148
00:36:57,517 --> 00:36:59,683
She left by taxi.
149
00:37:00,308 --> 00:37:02,725
How can I leave with a taxi?
150
00:37:03,142 --> 00:37:05,183
You can't.
151
00:37:05,433 --> 00:37:10,517
Only whoever brought you
here, is allowed to take you out.
152
00:37:12,975 --> 00:37:16,433
I read this for my
sister-in-law and she said:
153
00:37:16,850 --> 00:37:22,592
Everyone writes poems for the black-eyed,
never for the green-eyed.
154
00:37:22,642 --> 00:37:24,133
Because her eyes were green.
155
00:37:24,183 --> 00:37:25,308
And yours?
156
00:37:25,475 --> 00:37:27,933
Hazel colour.
157
00:37:28,350 --> 00:37:31,183
I said…
158
00:37:33,475 --> 00:37:37,183
- I get dumb some times.
- No problem.
159
00:37:38,392 --> 00:37:42,225
"I saw her, I saw her, what a pity"
160
00:37:42,433 --> 00:37:46,517
"Sympathy was dead in her gaze"
161
00:37:46,850 --> 00:37:52,175
"It seems in her green eyes"
162
00:37:52,225 --> 00:37:55,517
"Our grassland of love withered"
163
00:37:55,933 --> 00:37:57,350
I improvised.
164
00:37:57,558 --> 00:38:00,850
Come on! Cheer for Mam Pari!
165
00:38:01,808 --> 00:38:06,392
Forough Farrokhzad wrote a very elegant
poem for her lover Golestan.
166
00:38:06,850 --> 00:38:13,600
"If you're coming to me, bring light"
167
00:38:13,975 --> 00:38:18,100
It means, bring happiness,
not sorrow and grief.
168
00:38:18,267 --> 00:38:19,392
Oh my…
169
00:38:22,225 --> 00:38:25,100
"There are three roads"
170
00:38:25,183 --> 00:38:28,308
"Written on the stones,
where the roads lead"
171
00:38:28,392 --> 00:38:31,100
"Each path has a different story"
172
00:38:31,683 --> 00:38:34,725
"The first path: drinking,
comfort and happiness"
173
00:38:34,933 --> 00:38:38,142
"With shame, it leads to
the city and civilisation"
174
00:38:38,350 --> 00:38:39,892
Well done, is it by Sepehri?
175
00:38:40,017 --> 00:38:41,267
No, by...
176
00:38:42,183 --> 00:38:45,967
- Is it yours?
- No, no. I wish it was mine,
177
00:38:46,017 --> 00:38:47,517
but it's by Akhavan.
178
00:38:47,808 --> 00:38:50,392
Right, Akhavan.
179
00:38:50,475 --> 00:38:51,850
I feel pity for him.
180
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
He has become so...
181
00:38:55,558 --> 00:38:59,225
so desperately addicted to opium.
182
00:39:00,392 --> 00:39:04,517
"They won't greet you back"
183
00:39:04,850 --> 00:39:10,642
He was good at the
beginning, but he failed later.
184
00:39:10,725 --> 00:39:13,842
"Second road is half shame half fame"
185
00:39:13,892 --> 00:39:17,175
"Walking head up, trouble
comes. And ease, with head down"
186
00:39:17,225 --> 00:39:19,558
"Third road leads to nowhere"
187
00:39:19,683 --> 00:39:21,725
"Here at home, I am homesick"
188
00:39:21,808 --> 00:39:24,642
"Every instrument sounds bad"
189
00:40:51,975 --> 00:40:53,350
Is it cake?
190
00:40:53,725 --> 00:40:55,600
Yes, it's chocolate cake.
191
00:40:56,350 --> 00:40:57,642
Isn't it harmful?
192
00:40:57,725 --> 00:40:59,225
No, a little bit is fine.
193
00:41:01,517 --> 00:41:03,517
One more.
194
00:41:09,017 --> 00:41:11,850
Do you want more milk?
195
00:41:12,225 --> 00:41:14,183
Or eat the cake first?
196
00:41:14,267 --> 00:41:17,100
- No, I want milk.
- First milk?
197
00:41:23,683 --> 00:41:25,225
Did you enjoy it?
198
00:41:26,683 --> 00:41:27,808
Did you enjoy it?
199
00:41:34,058 --> 00:41:36,350
Some more?
200
00:41:44,933 --> 00:41:48,142
I worked very hard to bake these cakes.
201
00:41:48,600 --> 00:41:51,308
Try some. Open your mouth.
202
00:41:51,392 --> 00:41:53,683
Just for the taste.
203
00:41:54,433 --> 00:41:58,517
Come on love, just a bit.
204
00:41:59,058 --> 00:42:02,183
Try it. If you don't
like it, don't eat it.
205
00:42:05,308 --> 00:42:08,308
- Enough, please.
- Enough?
206
00:42:09,767 --> 00:42:11,225
- No more?
- No.
207
00:42:11,392 --> 00:42:13,142
Ok, enough.
208
00:42:13,558 --> 00:42:14,767
A bit more?
209
00:42:15,017 --> 00:42:16,925
- Enough for me.
- Didn't you like it?
210
00:42:16,975 --> 00:42:18,850
- No.
- Ok.
211
00:42:20,642 --> 00:42:22,642
Why don't you like it, my dear?
212
00:42:23,267 --> 00:42:26,433
It's delicious, it was a
big effort. Just one more.
213
00:42:27,558 --> 00:42:30,142
I don't want it, Sir. I don't want it.
214
00:42:40,600 --> 00:42:42,558
I want to leave this place.
215
00:42:42,808 --> 00:42:43,975
Why?
216
00:42:44,683 --> 00:42:46,058
I want to leave this place.
217
00:42:46,308 --> 00:42:47,642
Why?
218
00:42:51,392 --> 00:42:53,100
Sir, I'm feeling cold.
219
00:42:54,267 --> 00:42:55,850
Sir...
220
00:42:57,183 --> 00:42:58,767
Sir, I'm feeling cold.
221
00:43:01,142 --> 00:43:02,142
Sir...
222
00:43:04,808 --> 00:43:06,392
Sir, I'm feeling cold.
223
00:43:08,517 --> 00:43:09,517
Sir...
224
00:45:27,100 --> 00:45:28,308
Here you are.
225
00:45:29,558 --> 00:45:32,183
- What's that?
- Hashish.
226
00:45:32,642 --> 00:45:34,350
I don't feel like it.
227
00:45:38,808 --> 00:45:41,017
Do you like weed?
228
00:45:41,225 --> 00:45:42,683
Yes.
229
00:45:45,308 --> 00:45:48,183
I don't get, why you people love weed?
230
00:45:49,267 --> 00:45:51,017
Hashish is better.
231
00:45:52,183 --> 00:45:53,892
It's healthier.
232
00:45:56,267 --> 00:45:58,308
Are you listening?
233
00:45:58,933 --> 00:46:01,517
I don't like the mood.
234
00:46:03,683 --> 00:46:05,933
What is the mood like?
235
00:46:07,308 --> 00:46:09,350
Shit!
236
00:46:12,017 --> 00:46:17,225
They make it in poop tanks,
with poop steam.
237
00:46:20,183 --> 00:46:25,683
Nowadays in Japan, they are
making electricity out of shit.
238
00:46:26,308 --> 00:46:29,600
Sustainability. For the industry,
239
00:46:29,725 --> 00:46:34,225
power supply, renewable
energies, mining.
240
00:46:37,433 --> 00:46:40,058
Have you prepared my order?
241
00:46:40,475 --> 00:46:42,100
Yes.
242
00:46:43,558 --> 00:46:45,183
Why don't you buy it over there?
243
00:46:47,517 --> 00:46:54,267
It takes time to arrive,
settle and find someone...
244
00:46:55,558 --> 00:46:58,433
I don't know the
quality of what they sell.
245
00:46:58,725 --> 00:47:00,308
No way!
246
00:47:02,975 --> 00:47:05,350
So, where are you going?
247
00:47:05,975 --> 00:47:07,225
America.
248
00:47:07,475 --> 00:47:10,225
You want to take it with you to America?!
249
00:47:10,433 --> 00:47:16,017
I won't go directly. First Turkey...
250
00:47:16,642 --> 00:47:18,600
Then let's see what happens...
251
00:47:20,642 --> 00:47:23,267
If I get a visa or not.
252
00:47:24,725 --> 00:47:27,183
You never know.
253
00:47:32,933 --> 00:47:35,392
Do you have someone there?
254
00:47:38,142 --> 00:47:39,683
No.
255
00:47:57,225 --> 00:47:59,933
I haven't gone out yet.
256
00:48:00,808 --> 00:48:03,058
Always been inside, huh?
257
00:48:03,267 --> 00:48:04,267
Yes.
258
00:48:07,558 --> 00:48:10,642
Doesn't your brain get screwed?
259
00:48:10,850 --> 00:48:14,100
Not anymore. Got used to it.
260
00:48:24,308 --> 00:48:26,475
I don't like flying.
261
00:48:28,975 --> 00:48:32,475
Danger reported ahead.
262
00:48:59,225 --> 00:49:02,017
The sun turned cold
263
00:49:02,308 --> 00:49:04,767
And abundance left the lands
264
00:49:05,017 --> 00:49:07,933
And in the deserts shrubs dried
265
00:49:08,142 --> 00:49:11,058
And in the deep the fish died
266
00:49:11,558 --> 00:49:16,308
And thereafter the earth
did not accept the dead
267
00:49:17,517 --> 00:49:20,433
The night in all the pale windows
268
00:49:20,808 --> 00:49:25,975
Was incessantly raging and
rebelling like a suspicious fancy
269
00:49:26,475 --> 00:49:31,058
And the roads abandoned
their ends in the dark
270
00:49:32,517 --> 00:49:35,142
Nobody thought of love anymore
271
00:49:35,517 --> 00:49:38,183
Nobody thought of glory anymore
272
00:49:38,892 --> 00:49:42,850
And nobody thought of nothing anymore
273
00:49:44,850 --> 00:49:48,808
In the dens of solitude vanity was born
274
00:49:49,475 --> 00:49:52,100
The blood smelled of opium and hemp
275
00:49:52,392 --> 00:49:57,017
The swamps of alcohol with
the poisonous bitter vapour
276
00:49:57,475 --> 00:50:02,850
Drew the motionless mass
of intellectuals into their depth
277
00:50:03,683 --> 00:50:05,683
And the noxious mice
278
00:50:06,017 --> 00:50:11,308
Chewed up the gilded pages of
books preserved in ancient chests
279
00:50:12,267 --> 00:50:13,642
The sun was dead
280
00:50:14,100 --> 00:50:15,475
The sun was dead
281
00:50:15,642 --> 00:50:20,767
And tomorrow was a vague
lost concept in children's mind
282
00:50:21,600 --> 00:50:25,767
They were drawing the
weirdness of this obsolete word
283
00:50:26,350 --> 00:50:30,142
With a black stain in their homework
284
00:50:30,850 --> 00:50:34,475
Poor people, dejected,
dumbfounded and feeble
285
00:50:34,767 --> 00:50:37,225
Under the evil weight of their corpses
286
00:50:37,808 --> 00:50:40,975
Were wandering about
in an exile to another exile
287
00:50:41,183 --> 00:50:43,517
And the painful desire for murder
288
00:50:43,850 --> 00:50:46,642
Was inflating in their hands
289
00:50:47,933 --> 00:50:50,142
They were obsessed with terror
290
00:50:50,683 --> 00:50:53,308
And the scary sense of sinfulness
291
00:50:53,683 --> 00:50:57,558
Had paralyzed their blind and stupid souls
292
00:50:58,267 --> 00:51:01,850
Perhaps still behind the crushed eyes
293
00:51:02,267 --> 00:51:03,808
Amidst the chill
294
00:51:03,975 --> 00:51:08,058
There had remained
something faint and half-alive
295
00:51:08,558 --> 00:51:14,933
Breathlessly wanting to believe in
the innocence of the song of waters
296
00:51:16,058 --> 00:51:20,350
Maybe, but what an endless emptiness
297
00:51:45,392 --> 00:51:47,600
Here, put them in your luggage.
298
00:51:53,058 --> 00:51:54,225
Thanks!
299
00:51:54,517 --> 00:51:56,975
Never mind, I'll come with you.
300
00:51:57,100 --> 00:52:00,600
- No, I'll go by myself.
- I come, I have something to do.
301
00:52:01,142 --> 00:52:04,017
I got it, let's go.
302
00:52:04,225 --> 00:52:05,308
Thanks.
303
00:52:18,308 --> 00:52:23,008
Passengers to Paris
304
00:52:23,058 --> 00:52:28,100
please proceed to the transit area.
305
00:56:39,225 --> 00:56:40,892
Here you are.
306
00:57:06,683 --> 00:57:08,267
Turn left.
307
00:57:17,517 --> 00:57:18,600
Welcome!
308
00:57:18,850 --> 00:57:20,350
Thank you.
309
00:57:40,100 --> 00:57:41,683
Turn left.
310
00:58:18,892 --> 00:58:21,975
- Hello.
- Very welcome indeed, my brother!
311
00:58:33,183 --> 00:58:34,642
I only have two hours!
312
00:58:43,808 --> 00:58:47,558
What's wrong? You look a bit nervous.
313
00:58:47,975 --> 00:58:51,225
Yes... We almost got fucked tonight!
314
00:58:52,475 --> 00:58:53,933
Why?
315
00:58:55,850 --> 00:58:58,933
Nothing, we ran out of gas
in the middle of the flight.
316
00:58:59,558 --> 00:59:03,100
No country answered our calls.
317
00:59:04,558 --> 00:59:06,392
What did you do then?
318
00:59:07,683 --> 00:59:08,850
Nothing.
319
00:59:09,725 --> 00:59:12,558
We had to lick some
Russian balls to land there.
320
00:59:13,725 --> 00:59:17,558
A lot of humiliation,
disgrace and bullshit.
321
00:59:18,558 --> 00:59:20,850
They snuck around the sanctions
to give us some gas.
322
00:59:21,392 --> 00:59:25,975
They told us to get the fuck
out and never come back.
323
00:59:28,475 --> 00:59:30,683
That's the modern world.
324
00:59:31,683 --> 00:59:33,892
We've got to deal with it.
325
00:59:39,933 --> 00:59:41,308
Here you are.
326
00:59:42,183 --> 00:59:43,683
Thank you.
327
01:00:01,475 --> 01:00:02,683
Finally.
328
01:00:07,267 --> 01:00:10,933
Take the right exit in 1 km.
329
01:00:51,808 --> 01:00:53,392
Turn right.
330
01:02:03,642 --> 01:02:05,058
Here you are.
331
01:02:05,308 --> 01:02:06,600
Thank you.
332
01:02:07,475 --> 01:02:12,433
And here you are, pure opium from Kerman.
333
01:02:21,683 --> 01:02:25,267
And these are pure seeds from Amsterdam,
special for you.
334
01:02:25,433 --> 01:02:30,683
Thank you! And just so you know: the price
for opium has doubled.
335
01:02:32,100 --> 01:02:33,100
Ok.
336
01:02:33,767 --> 01:02:34,767
Yes, Sir.
337
01:02:35,100 --> 01:02:36,850
Good girl.
338
01:02:39,058 --> 01:02:40,758
I have something for you in my suitcase.
339
01:02:40,808 --> 01:02:43,517
What is it? May I get it?
340
01:02:43,642 --> 01:02:47,225
No, I'll get it myself, I should
also stuff the dope in there.
341
01:03:16,100 --> 01:03:18,225
You played an ace!
342
01:03:18,517 --> 01:03:19,933
Brave move!
343
01:03:24,142 --> 01:03:27,308
What a souvenir.
344
01:03:38,225 --> 01:03:40,892
I have another ace for you!
345
01:03:48,850 --> 01:03:51,058
Give it to me.
346
01:03:56,975 --> 01:03:57,975
Hold it.
347
01:04:09,767 --> 01:04:10,975
What's up?
348
01:04:11,433 --> 01:04:12,767
Nothing...
349
01:04:12,975 --> 01:04:16,975
The situation got a bit
unsafe, especially in Europe.
350
01:04:19,183 --> 01:04:20,975
Give that to me.
351
01:04:32,475 --> 01:04:35,517
What will you do if I get arrested?
352
01:04:35,850 --> 01:04:37,517
They won't catch you.
353
01:04:38,225 --> 01:04:41,600
If they did, what would you do?
354
01:04:43,225 --> 01:04:44,308
Nothing.
355
01:04:48,725 --> 01:04:50,767
Good stuff.
356
01:04:52,017 --> 01:04:54,142
What's up with you?
357
01:04:54,392 --> 01:04:55,850
Nothing...
358
01:04:57,100 --> 01:05:00,100
The situation got unsafe.
359
01:05:30,308 --> 01:05:31,850
Here you are.
360
01:05:33,725 --> 01:05:35,225
You first, please.
361
01:05:35,600 --> 01:05:37,058
Thank you.
362
01:05:46,475 --> 01:05:48,475
- Here you are.
- Take another line!
363
01:05:48,933 --> 01:05:50,642
Thank you.
364
01:05:58,350 --> 01:06:01,350
- Here you are.
- Thank you.
365
01:06:33,892 --> 01:06:35,850
Thank you.
366
01:09:40,558 --> 01:09:43,267
Danger reported ahead.
367
01:09:45,600 --> 01:09:47,058
Move!
368
01:09:49,392 --> 01:09:50,517
Go!
369
01:09:50,642 --> 01:09:51,767
Go!
370
01:09:52,267 --> 01:09:53,517
Go!
371
01:09:53,683 --> 01:09:54,933
Go!
372
01:09:55,058 --> 01:09:56,058
Go!
373
01:09:56,642 --> 01:10:01,142
Go! Go! Go! Go! Go!
374
01:11:15,100 --> 01:11:17,517
Move your ass, motherfuckers.
375
01:11:18,767 --> 01:11:20,433
I fuck your mothers.
376
01:12:16,142 --> 01:12:17,475
Motherfuckers.
377
01:12:26,600 --> 01:12:29,183
Come.
378
01:15:42,975 --> 01:15:44,892
Turn right.
379
01:15:55,850 --> 01:15:57,892
Turn right.
380
01:16:16,058 --> 01:16:18,017
Turn left.
381
01:16:34,058 --> 01:16:35,767
Slow down, slowly.
382
01:16:35,975 --> 01:16:38,058
Easy, easy. Make a line.
383
01:16:38,392 --> 01:16:42,517
Make a line, please!
384
01:16:42,642 --> 01:16:46,933
In order, honey.
385
01:16:52,350 --> 01:16:53,517
Thank you!
386
01:16:57,308 --> 01:16:58,600
Thank you!
387
01:17:03,850 --> 01:17:04,892
Thank you, Mr. Amir.
388
01:17:15,808 --> 01:17:17,392
- Hello.
- Hello.
389
01:17:17,850 --> 01:17:19,642
Sorry, I'm a bit late.
390
01:17:19,892 --> 01:17:22,267
It's ok, I also just arrived.
391
01:17:30,267 --> 01:17:32,058
So, I'm listening!
392
01:17:32,308 --> 01:17:37,100
I told you on the
phone about my son's problem.
393
01:17:38,892 --> 01:17:40,725
- What does he take?
- Everything.
394
01:17:41,058 --> 01:17:43,350
- Unfortunately…
- That's the problem.
395
01:17:43,892 --> 01:17:46,433
You shouldn't let it get this far.
396
01:17:46,600 --> 01:17:51,058
You should know what
he buys and from whom.
397
01:17:51,267 --> 01:17:53,350
They probably gave him crappy shit.
398
01:17:54,142 --> 01:17:59,267
I don't know, I have faith
first in you, then in God.
399
01:17:59,725 --> 01:18:00,975
I am exhausted.
400
01:18:01,225 --> 01:18:05,683
I told you on the phone, I
have to examine him in person.
401
01:18:06,017 --> 01:18:08,017
It would be my honour.
402
01:18:08,225 --> 01:18:11,225
- Please keep on going straight.
- Ok.
403
01:18:11,683 --> 01:18:16,683
You know, he is my only child.
I should have hospitalised him.
404
01:18:16,808 --> 01:18:20,892
But they would drug him
with all the junk they want.
405
01:18:21,475 --> 01:18:24,892
Don't worry, it'll be
alright, if God wills.
406
01:18:27,808 --> 01:18:30,350
Please turn right.
407
01:18:31,017 --> 01:18:35,183
I don't know how I can
hide him from people.
408
01:18:37,183 --> 01:18:41,475
He became like a wild wolf, I
don't recognise him anymore.
409
01:18:42,058 --> 01:18:43,517
Where is his father?
410
01:18:43,808 --> 01:18:45,350
In the grave.
411
01:18:46,183 --> 01:18:48,058
God bless him.
412
01:18:48,892 --> 01:18:55,058
To raise a child alone to this age,
and then watch him fade...
413
01:18:56,392 --> 01:18:57,558
How old is he?
414
01:18:57,642 --> 01:19:01,142
He's 20, but the poor boy aged a lot.
415
01:19:03,892 --> 01:19:05,475
Please turn right.
416
01:19:05,683 --> 01:19:06,850
Yes, Madam.
417
01:19:10,600 --> 01:19:13,642
I had a lot of similar cases.
418
01:19:14,267 --> 01:19:17,933
Each one has a unique condition.
419
01:19:18,683 --> 01:19:20,133
Everything will be alright.
420
01:19:20,183 --> 01:19:26,767
Peace is taken away from
us, I curse whoever caused this.
421
01:19:27,433 --> 01:19:29,183
Please watch out here.
422
01:19:29,725 --> 01:19:32,100
- Straight?
- Yes please.
423
01:19:32,308 --> 01:19:34,267
Careful.
424
01:19:36,808 --> 01:19:38,517
Straight.
425
01:19:39,725 --> 01:19:44,725
This street is not safe, you
better take the car into the garage.
426
01:19:51,517 --> 01:19:53,558
After this light, turn right.
427
01:19:58,225 --> 01:20:01,600
This is the parking lot. Thank you.
428
01:20:19,058 --> 01:20:21,017
Straight.
429
01:20:21,225 --> 01:20:22,558
Sure.
430
01:20:32,225 --> 01:20:33,225
Right.
431
01:20:34,475 --> 01:20:36,058
- My honour.
- Thank you.
432
01:20:39,017 --> 01:20:40,975
Here again, turn right.
433
01:20:50,850 --> 01:20:56,933
Again right, at the corner.
434
01:20:58,600 --> 01:20:59,850
Thank you.
435
01:21:13,600 --> 01:21:17,017
Let me take my bag.
436
01:21:22,392 --> 01:21:25,642
Please, be so kind as to follow me.
437
01:21:34,975 --> 01:21:37,017
- Please.
- Thank you.
438
01:21:43,350 --> 01:21:44,933
- Sorry.
- No problem.
439
01:22:00,267 --> 01:22:02,642
First floor.
440
01:22:03,558 --> 01:22:08,100
Sorry, the neighbours are probably asleep.
Please keep quiet.
441
01:22:20,767 --> 01:22:21,808
Sorry.
442
01:22:25,225 --> 01:22:27,600
- Need some help?
- Thank you.
443
01:22:49,142 --> 01:22:50,725
- Sorry.
- No problem.
444
01:23:13,308 --> 01:23:16,100
Please take care of
him, for the sake of God.
445
01:23:21,642 --> 01:23:23,850
He is asleep.
446
01:24:15,850 --> 01:24:19,767
Don't be scared son, he's a doctor.
He's here to cure you.
447
01:25:24,892 --> 01:25:27,058
- Could you bring a cup of tea?
- Yes, of course.
448
01:25:27,142 --> 01:25:28,517
Thank you.
449
01:27:16,558 --> 01:27:18,642
Open your mouth.
450
01:27:21,975 --> 01:27:23,975
Open your mouth.
451
01:27:25,600 --> 01:27:27,433
I said open your mouth.
452
01:27:33,725 --> 01:27:34,933
Swallow!
453
01:27:36,058 --> 01:27:37,267
Swallow!
454
01:27:41,808 --> 01:27:43,558
Good boy.
455
01:27:53,308 --> 01:27:55,100
Open your mouth.
456
01:27:56,933 --> 01:27:58,225
Open your mouth.
457
01:28:00,183 --> 01:28:01,183
Open it.
458
01:28:06,892 --> 01:28:07,892
Excellent.
459
01:28:13,433 --> 01:28:14,808
Open it!
460
01:28:15,433 --> 01:28:17,267
Open your mouth.
461
01:28:40,725 --> 01:28:41,850
Good job.
462
01:28:43,225 --> 01:28:45,475
Well done, good boy.
463
01:28:47,517 --> 01:28:49,433
Good job.
464
01:28:56,100 --> 01:28:57,558
Darling.
465
01:29:00,475 --> 01:29:02,433
Who's there?
466
01:29:04,225 --> 01:29:05,933
Nobody's there.
467
01:29:10,642 --> 01:29:11,642
Good boy.
468
01:29:33,017 --> 01:29:34,350
Here you are.
469
01:29:35,267 --> 01:29:36,975
Thank you.
470
01:30:32,642 --> 01:30:35,308
- Please, give it to him.
- Sure.
471
01:30:36,308 --> 01:30:39,767
I'll pack my stuff, I'm done.
472
01:30:45,767 --> 01:30:46,975
I'll wait for you outside.
473
01:30:47,100 --> 01:30:48,767
Ok, I'll come.
474
01:30:52,308 --> 01:30:54,725
Wake up my son, drink a little bit.
475
01:31:00,850 --> 01:31:02,350
Wake up, my son.
476
01:31:03,308 --> 01:31:05,308
Wake up, my baby.
477
01:31:06,933 --> 01:31:10,100
Wake up and drink a little bit.
478
01:31:22,433 --> 01:31:25,308
Wake up, my sweetie.
479
01:31:27,267 --> 01:31:29,308
Wake up, my dear.
480
01:31:29,975 --> 01:31:31,850
Wake up, my son.
481
01:31:36,308 --> 01:31:38,225
My love.
482
01:31:48,808 --> 01:31:51,933
Open your beautiful eyes, my son.
483
01:31:57,475 --> 01:32:00,308
My son, you're going to take a bit more.
484
01:32:03,517 --> 01:32:05,350
Come on, my dear.
485
01:32:14,308 --> 01:32:15,933
Come on, son.
486
01:32:17,767 --> 01:32:20,017
Be careful, one more sip.
487
01:32:24,142 --> 01:32:26,392
My dear.
488
01:32:29,725 --> 01:32:32,725
Lay down if you want, my baby.
489
01:32:43,267 --> 01:32:45,725
My dearest son.
490
01:32:58,100 --> 01:33:00,558
I adore you, beautiful.
491
01:33:29,183 --> 01:33:30,392
Oh, darling.
492
01:33:53,308 --> 01:33:56,892
Take the right exit in one km.
493
01:36:37,850 --> 01:36:40,600
You have reached your destination.
30485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof