Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,821 --> 00:00:14,701
Kdo ste vi?
–Mi smo Citadela.
2
00:00:14,901 --> 00:00:15,981
PREJ:
3
00:00:16,181 --> 00:00:19,461
Pridruži se nam in ustavili bomo tiste,
ki so ubili tvoje starše.
4
00:00:19,661 --> 00:00:22,421
Naše nedavne ugotovitve
zahtevajo takojšnje ukrepanje.
5
00:00:22,621 --> 00:00:25,581
Vajini tarči bosta
druga agenta Manticora.
6
00:00:25,781 --> 00:00:28,861
V nobenem primeru
se ne vmešavajta.
7
00:00:32,861 --> 00:00:35,301
"Ne vmešavajta se."
Prekleto! –Luca …
8
00:00:35,501 --> 00:00:38,381
Pomiri se.
–Drugače ne gre.
9
00:00:43,261 --> 00:00:47,981
Imam francosko polovico orožja in
načrt za oživitev italijanskega Manticora.
10
00:00:57,741 --> 00:01:00,421
Francoska polovica orožja.
–Kaj pa druga?
11
00:01:00,621 --> 00:01:03,501
Nemec jo ima. Pobegnil je.
12
00:01:04,581 --> 00:01:08,061
To je Citadelina tehnologija.
–Kako to veš?
13
00:01:08,261 --> 00:01:10,341
Rekla sta,
da na tem delajo že osem let.
14
00:01:10,541 --> 00:01:14,661
Iz uničenih delov
so rekonstruirali orožje.
15
00:01:14,861 --> 00:01:19,621
Veliko tvegaš, če si tukaj.
–Zdaj ali nikoli. Vem, kaj delam.
16
00:01:19,821 --> 00:01:22,301
Kaj se je zgodilo s 3-0-1?
17
00:01:25,821 --> 00:01:28,221
Res znaš pomiriti človeka.
18
00:01:28,421 --> 00:01:31,981
Vem, da agenti ne smemo postavljati
vprašanj, ampak samo slediti ukazom.
19
00:01:32,181 --> 00:01:34,501
Ampak kot veš,
sem že bila tu pred osmimi leti.
20
00:01:34,701 --> 00:01:40,581
Kaznovali so nas, ker smo obdržali
Citadelino tehnologijo, in zdaj delajo isto.
21
00:01:40,781 --> 00:01:45,021
Toda zdaj imamo priložnost,
da jim vrnemo. Se maščujemo.
22
00:01:45,221 --> 00:01:47,221
Jutri se srečam
z nemškim agentom.
23
00:01:47,421 --> 00:01:51,381
Nemčija hoče kupiti francoski del,
ne da bi francoski Manticore izvedel.
24
00:01:51,581 --> 00:01:53,821
Kaj, če bi izvedeli?
25
00:01:54,901 --> 00:01:59,101
Jih hočeš obrniti drug proti drugemu?
–Ja. Že malo bo dovolj.
26
00:01:59,301 --> 00:02:01,061
Francija je pričakovala menjavo,
27
00:02:01,261 --> 00:02:04,661
vendar je končala z mrtvim
agentom in praznih rok.
28
00:02:05,301 --> 00:02:07,701
In zakaj misliš,
da sem na tvoji strani?
29
00:02:07,901 --> 00:02:10,981
Italijanski Manticore si izdala
že s tem, da si prišla sem.
30
00:02:11,181 --> 00:02:14,261
Lahko ti dam,
kar si vedno želel.
31
00:02:14,461 --> 00:02:18,061
Priložnost za nov začetek.
32
00:02:20,301 --> 00:02:23,021
Obuditev italijanskega Manticora.
33
00:02:23,421 --> 00:02:24,701
Gospod Zani …
34
00:02:24,901 --> 00:02:29,701
Zakaj tega nisi povedala mojemu očetu?
–Ker tvoj oče noče revolucije.
35
00:02:29,901 --> 00:02:34,221
Zadovoljen je s statusom quo.
–In kaj tebi ustreza? Kaj hočeš?
36
00:02:34,421 --> 00:02:36,781
Hočem svoje življenje nazaj.
37
00:02:37,421 --> 00:02:40,621
Želiš zapustiti agencijo?
–Ja.
38
00:02:41,101 --> 00:02:46,101
Manticore ni tisto, kar so mi
predstavili, ko so me rekrutirali.
39
00:02:48,181 --> 00:02:51,821
Mislila sem, da se bomo borili proti
pokvarjenim vladam in tajnim silam,
40
00:02:52,021 --> 00:02:53,441
ki izkoriščajo druge ljudi.
41
00:02:53,641 --> 00:02:57,501
Namesto tega prodajam orožje mafiji.
Nočem več početi tega.
42
00:02:57,701 --> 00:03:00,061
Ne morem več.
43
00:03:04,501 --> 00:03:08,901
Posebna agentka 3-0-8.
Pokaži mi osebne podatke.
44
00:03:09,101 --> 00:03:12,941
Diana Cavalieri. Od leta 2022
članica italijanskega Manticora.
45
00:03:13,141 --> 00:03:18,381
Bližnji sorodniki: Sara Cavalieri, sestra,
poročena z Giorgiom Colombom.
46
00:03:18,581 --> 00:03:23,541
Adele Colombo, nečakinja.
Strogo zaupni osebni podatki:
47
00:03:23,741 --> 00:03:27,421
Francesca in Luigi Cavalieri,
starša. Preminula.
48
00:03:27,621 --> 00:03:33,221
Kolateralni žrtvi posebne
operacije 011, 24. marca 2017.
49
00:03:33,421 --> 00:03:37,261
Sestrelitev leta OT9732.
50
00:03:46,301 --> 00:03:48,741
Se strinjaš?
–Rad bi videl, če je vredno.
51
00:03:48,941 --> 00:03:53,781
Obljubila sem, da ne bom prenašala
podatkov. –To lahko storim brez sledi.
52
00:03:57,461 --> 00:03:58,661
NALAGANJE ENOTE
53
00:04:00,981 --> 00:04:03,341
DEKODIRANO
54
00:04:11,861 --> 00:04:14,421
Odločila si se,
da prideš k meni.
55
00:04:15,061 --> 00:04:17,461
Zdaj mi moraš zaupati.
56
00:05:34,340 --> 00:05:38,840
CITADELA: DIANA
2. epizoda 1. sezone
57
00:05:41,141 --> 00:05:42,941
Najnovejše novice iz Rima.
58
00:05:43,141 --> 00:05:47,301
Voditelji večine,
ki jih vodi predsednik vlade,
59
00:05:47,501 --> 00:05:50,941
so se sestali, da bi razpravljali
o zakonu o liberalizaciji orožja,
60
00:05:51,141 --> 00:05:54,861
ki naj bi v parlament
prispela v prihodnjih dneh.
61
00:05:55,061 --> 00:06:01,821
Srečanje se je začelo pozno popoldne
in še vedno traja v noč,
62
00:06:02,021 --> 00:06:05,621
kar kaže na očiten znak …
–Živjo. –Pereče situacije.
63
00:06:05,821 --> 00:06:09,981
Iz tega, kar smo uspeli izvedeti …
–Je vse v redu? –Ja.
64
00:06:10,421 --> 00:06:13,141
Si že jedla?
–Ura je enajst zvečer.
65
00:06:13,341 --> 00:06:17,341
Imela sem službeno večerjo.
–Lahko bi mi vsaj povedala.
66
00:06:18,381 --> 00:06:22,101
Vedno si zaposlena in nič ne poveš.
Vedno imaš nekaj bolj pomembnega!
67
00:06:22,301 --> 00:06:26,821
Se hočeš spet prepirati o tem?
Ni pomembno. Itak moram oditi.
68
00:06:27,021 --> 00:06:29,101
Resno?
–Zaradi dogovora moram ujeti let.
69
00:06:29,301 --> 00:06:32,341
Zdaj?
–Ja. Takoj zdaj.
70
00:06:32,541 --> 00:06:34,861
Kaj delaš? –Pelji me na postajo.
Odhajam domov.
71
00:06:35,061 --> 00:06:38,821
Zberi se. Delaš v financah,
ne rešuješ prekletega sveta!
72
00:06:44,221 --> 00:06:46,781
Sistemska anomalija.
73
00:06:54,621 --> 00:07:00,381
SISTEMSKA ANOMALIJA
74
00:07:04,101 --> 00:07:06,621
Prasci.
75
00:07:15,701 --> 00:07:17,221
Oprosti, naslednjič …
76
00:07:17,421 --> 00:07:20,301
Ne obljubljaj tistega,
česar ne moreš izpolniti.
77
00:07:20,981 --> 00:07:22,821
Prav.
78
00:07:27,341 --> 00:07:30,781
Kmalu se ti oglasim.
Pogovorili se bova o hiši.
79
00:07:30,981 --> 00:07:36,901
Vem, da nekaj prikrivaš, kot vedno.
Vso srečo s tem poslom.
80
00:09:35,621 --> 00:09:37,581
Sara …
81
00:09:37,781 --> 00:09:40,341
Kaj za vraga počneš?
82
00:10:03,781 --> 00:10:07,061
Sploh se ne spomnim,
kdaj si nazadnje tako planil za mano.
83
00:10:07,261 --> 00:10:10,601
Če se mi ne oglasiš na telefon …
–Vedel sem, kaj mi boš povedal.
84
00:10:10,801 --> 00:10:12,941
Ne vem, kaj si mislil.
–Oče …
85
00:10:13,141 --> 00:10:15,841
To je največja odločitev
v tvojem življenju. Cécile …
86
00:10:16,041 --> 00:10:18,741
Cécile in Klein rekonstruirata
Citadelino tehnologijo
87
00:10:18,941 --> 00:10:22,701
za našim hrbtom, zdaj pa hoče
z nami skleniti zavezništvo?
88
00:10:22,901 --> 00:10:24,341
Popolna žena.
89
00:10:24,541 --> 00:10:28,261
Tako to gre v Manticoru.
Vsakdo nekaj skriva pred drugimi.
90
00:10:28,461 --> 00:10:32,101
Mislim,
da hoče zjebati nas in Nemce.
91
00:10:32,301 --> 00:10:34,341
Veš nekaj, kar jaz ne vem?
–Ne.
92
00:10:34,541 --> 00:10:36,921
Toda očitno se želi združiti,
da bi nas uničila.
93
00:10:37,121 --> 00:10:41,261
Kar ti dojemaš kot sindikat,
ona vidi kot prevzem.
94
00:10:41,461 --> 00:10:43,581
Samo kupujem čas,
da dokažem, da laže.
95
00:10:43,781 --> 00:10:47,461
Kako?
–Zaupaj mi, oče.
96
00:10:49,781 --> 00:10:55,421
Veš, kaj se je zgodilo zadnjič,
ko sem ti zaupal. –To je drugače.
97
00:10:57,421 --> 00:11:00,061
Razum in previdnost.
98
00:11:00,941 --> 00:11:04,461
To si ponavljam
vsak dan že osem let.
99
00:11:04,661 --> 00:11:08,781
Če bi bil bolj previden,
bi ti še vedno imel brata.
100
00:11:09,581 --> 00:11:12,541
In jaz ne bi izgubil sina.
101
00:11:15,501 --> 00:11:21,381
Bi prosil Enrica, da se poroči z njo?
–Ne bi ga bilo treba vprašati.
102
00:11:22,461 --> 00:11:24,701
Vem, da nisi kot on.
103
00:11:24,901 --> 00:11:28,061
Vem pa tudi,
da sem zatrl tvoje ambicije.
104
00:11:28,261 --> 00:11:31,501
Toda v našem trenutnem položaju
je tvegano nastavljati vrat.
105
00:11:31,701 --> 00:11:35,861
Pogajal sem se s Cécile,
kolikor sem lahko. Ni slab dogovor.
106
00:11:36,061 --> 00:11:39,061
V svoji vlogi boš
imel absolutno moč.
107
00:11:39,861 --> 00:11:43,981
Uporabi svojo glavo, Edo.
Nič več.
108
00:11:52,461 --> 00:11:53,661
DIANA: TOREJ?
109
00:12:05,821 --> 00:12:09,461
9 LET PREJ
110
00:12:16,341 --> 00:12:18,621
Imela si prav.
111
00:12:19,781 --> 00:12:25,061
Bilo je dovolj.
Moram odnehati in iti naprej.
112
00:12:27,501 --> 00:12:29,701
Mi boš pomagala?
113
00:12:37,981 --> 00:12:41,061
Mimogrede …
Našla sem službo v Milanu.
114
00:12:41,261 --> 00:12:42,621
Službo?
–Ja.
115
00:12:42,821 --> 00:12:47,221
To je super! –Ampak ne bom sprejela,
če ti ne boš hotela.
116
00:12:47,421 --> 00:12:49,461
Ne bodi nora,
to moraš sprejeti.
117
00:12:49,661 --> 00:12:54,901
Hočeš hišo zate in za Giorgia, kaj?
–Milano je le uro stran.
118
00:12:56,221 --> 00:13:01,861
Ne skrbi, zmogla bova.
Super bo. –V redu.
119
00:13:03,501 --> 00:13:06,021
MILANO
120
00:13:26,181 --> 00:13:28,381
Lepo te je spet videti.
121
00:13:29,781 --> 00:13:32,541
Pregledovala sem
zapise črne skrinjice.
122
00:13:32,741 --> 00:13:37,741
Če ste proti tistim, ki so ubili moje
starše in 85 drugih ljudi, sem tudi jaz.
123
00:13:37,941 --> 00:13:40,101
Prepričan sem o tem.
124
00:13:42,221 --> 00:13:45,421
Izgubila sem vse življenje.
125
00:13:46,861 --> 00:13:48,301
Ne samo ti.
126
00:13:48,501 --> 00:13:52,901
Na krovu je bil tudi eden od naših agentov.
Zato so strmoglavili letalo.
127
00:13:54,781 --> 00:13:56,341
Želim izvedeti vse.
128
00:13:56,541 --> 00:14:00,181
O Citadeli in družini Zani.
–Za to bo še čas.
129
00:14:31,941 --> 00:14:34,821
Po obroku greš plavat, kajne?
130
00:15:17,021 --> 00:15:19,901
Dobrodošla v našem
izobraževalnem centru.
131
00:15:20,101 --> 00:15:23,701
To je to?
–Ja.
132
00:15:23,901 --> 00:15:29,541
Kje so ostali? –Nikoli ne boš
izvedela zanje in oni ne bodo zate.
133
00:15:31,901 --> 00:15:35,621
Da ne bom mogla ničesar izdati,
če bi me ujeli in mučili.
134
00:15:35,821 --> 00:15:37,421
Seveda.
–Ne bodo te mučili.
135
00:15:37,621 --> 00:15:41,261
Ne? Mi lahko to zagotoviš?
–Seveda.
136
00:15:41,461 --> 00:15:44,501
Ker te bom naučil,
kako te ne ujamejo.
137
00:15:49,541 --> 00:15:53,781
Kaj moram storiti? –Mislimo,
da družina Zani nekaj naklepa.
138
00:15:53,981 --> 00:15:56,381
Moraš ugotoviti, kaj je to.
139
00:15:56,581 --> 00:16:01,021
Naj te zaposlijo.
Postati moraš ena izmed njih.
140
00:16:01,221 --> 00:16:03,781
Toda ostala boš ena izmed nas.
141
00:16:14,821 --> 00:16:17,701
ALARM
VAROVANJE DOMA
142
00:16:21,621 --> 00:16:23,381
SPALNICA, DNEVNA SOBA 1
143
00:16:23,581 --> 00:16:26,301
DNEVNA SOBA 2
144
00:16:40,701 --> 00:16:44,301
Živjo. –Je vse v redu?
Si že prišla domov? –Pravkar.
145
00:16:44,501 --> 00:16:47,461
V redu, malo me je skrbelo,
vlaki ponavadi precej zamujajo.
146
00:16:47,661 --> 00:16:52,101
Ne skrbi, vse je v redu.
–Dobro.
147
00:16:52,661 --> 00:16:55,181
Kaj, za vraga …
–Kaj je narobe?
148
00:16:55,381 --> 00:16:58,541
Nič.
Mislila sem, da slišim Adele.
149
00:16:58,741 --> 00:17:02,261
Vse je v redu. Lažni alarm.
150
00:17:02,461 --> 00:17:05,621
Sara, rada vaju imam.
Saj veš to, kajne?
151
00:17:06,341 --> 00:17:10,461
Tudi jaz tebe. Zelo.
–Dobro.
152
00:17:10,701 --> 00:17:13,021
Lahko noč.
153
00:17:28,821 --> 00:17:32,381
Mislil sem, da si si premislila.
–Enako sem jaz pomislila zate.
154
00:17:32,581 --> 00:17:34,301
Torej?
155
00:17:34,501 --> 00:17:37,341
Kakšno orožje je to?
–Prezgodaj je še reči.
156
00:17:37,541 --> 00:17:39,901
O nemški polovici ne vemo ničesar,
157
00:17:40,101 --> 00:17:42,381
vendar ima francoska
sistem za prisluškovanje,
158
00:17:42,581 --> 00:17:45,821
ki ga lahko zmanjšam
na mikroskopsko velikost.
159
00:17:46,341 --> 00:17:48,301
Kot nadzorni sistem?
160
00:17:48,501 --> 00:17:52,221
Škoda, da ne deluje.
Vsaj v napravi, ki si jo ukradla.
161
00:17:52,421 --> 00:17:55,021
Podatki so poškodovani.
V njih je napaka.
162
00:17:55,221 --> 00:17:57,741
Tako majhna,
da jo je skoraj nemogoče najti,
163
00:17:57,941 --> 00:18:00,821
a hkrati blokira celoten sistem.
164
00:18:01,501 --> 00:18:04,341
Poleg tega pa je
mojstrsko postavljena.
165
00:18:07,301 --> 00:18:11,381
Francozov torej menjava
sploh ni zanimala. –Točno.
166
00:18:11,581 --> 00:18:14,741
Vse so hoteli obdržati zase.
–In prevarati Kleina.
167
00:18:14,941 --> 00:18:18,581
Izkoristimo to
in naj Nemci izvejo.
168
00:18:22,221 --> 00:18:24,461
Napako bi morali opaziti sami.
169
00:18:24,661 --> 00:18:29,181
Se ti zdi, da je dovolj vidna
ali jo lahko nekako povečamo?
170
00:18:30,221 --> 00:18:32,461
Za to sem že poskrbel.
–Seveda.
171
00:18:32,661 --> 00:18:34,901
Pomembno pa je,
da nas nihče ne izsledi.
172
00:18:35,101 --> 00:18:37,501
Francozi ne vedo,
da smo bili v Luganu,
173
00:18:37,701 --> 00:18:40,821
Nemec pa misli, da delam sama.
Ne skrbi. –V redu.
174
00:18:48,781 --> 00:18:51,341
Kaj te je dokončno prepričalo?
175
00:18:53,581 --> 00:18:58,341
Manticore se mora spremeniti.
Obljubili so mi tudi nekaj drugega.
176
00:18:58,541 --> 00:19:02,601
Če moramo začeti
vojno med zavezniki,
177
00:19:03,181 --> 00:19:05,841
potem bodo dobili vojno.
178
00:19:07,341 --> 00:19:10,061
Grem. Čakajo me štiri ure vožnje,
da pridem pravočasno,
179
00:19:10,261 --> 00:19:13,381
da lahko še preverim kraj in
se prepričam, da je Nemec sam.
180
00:19:13,581 --> 00:19:15,461
Diana …
181
00:19:16,821 --> 00:19:18,941
Ostani živa.
182
00:19:20,821 --> 00:19:22,141
Dovolj!
183
00:19:22,341 --> 00:19:24,221
Dovolj je.
184
00:19:25,101 --> 00:19:27,261
19. DAN TRENINGA
185
00:19:27,461 --> 00:19:31,341
Potem pa spusti.
–To ni smešno.
186
00:19:36,261 --> 00:19:38,901
Družina Zani ima točno določen cilj.
187
00:19:39,101 --> 00:19:42,061
Iščejo ljudi, ki imajo dober razlog,
da sovražijo vlado,
188
00:19:42,261 --> 00:19:44,501
ki so prepričani,
da jim oblastniki lažejo.
189
00:19:44,701 --> 00:19:45,821
Pridi sem!
190
00:19:46,021 --> 00:19:49,621
Prva stopnja resnice
o letu OT9732 je izjava,
191
00:19:49,821 --> 00:19:52,461
da je letalo strmoglavilo
zaradi tehnične okvare.
192
00:19:52,661 --> 00:19:56,741
Toda nekdo kot si ti, ki ni nasedla tej laži,
si se približala drugi stopnji:
193
00:19:56,941 --> 00:20:01,621
dejstvu, da je letalo eksplodiralo
med letom s strani tajnih služb.
194
00:20:01,821 --> 00:20:05,781
To bi izvedela,
če te ne bi ustavil.
195
00:20:06,701 --> 00:20:11,501
In točno to boš izvedela zdaj,
da pritegneš njihovo pozornost.
196
00:20:12,101 --> 00:20:15,101
So tretja stopnja resnice.
Dejstvo.
197
00:20:15,301 --> 00:20:17,741
Prosim, Gabriele!
Pomagaj mi!
198
00:20:17,941 --> 00:20:20,341
Gabriele, pomagaj mi!
199
00:20:39,421 --> 00:20:41,741
Zmešan si.
200
00:20:42,221 --> 00:20:43,901
Na koga si jezna?
201
00:20:44,101 --> 00:20:48,221
Ubili so tvoje starše.
Ostala ti je samo sestra,
202
00:20:48,421 --> 00:20:52,101
ampak ji lažeš iz dneva v dan.
Morala bi biti jezna nase, ne name.
203
00:20:52,301 --> 00:20:58,821
Rekla si, da jo boš zaščitila,
vendar jo puščaš samo. –Odjebi!
204
00:20:59,061 --> 00:21:01,701
Ničesar ne veš!
Ti si me spravil v to!
205
00:21:01,901 --> 00:21:06,301
Pustim jo samo, da se lahko
tukaj mučim! –Pokazala si jezo.
206
00:21:06,501 --> 00:21:09,201
Koliko časa je trajalo,
da si eksplodirala? Pet minut?
207
00:21:09,401 --> 00:21:12,841
Potem je bila to samo predstava,
da me razjeziš? –Ne, da te razjezim,
208
00:21:13,041 --> 00:21:17,221
ampak zato, da ti pokažem,
kako hitro lahko izgubiš živce.
209
00:21:17,701 --> 00:21:21,741
Odprta knjiga si
in zanje boš tudi ti.
210
00:21:21,941 --> 00:21:25,061
Vohun si tega ne more privoščiti.
211
00:21:28,181 --> 00:21:32,261
Naučil te bom zatreti
svoja čustva tako globoko,
212
00:21:32,461 --> 00:21:35,661
da še sama ne boš vedela,
kaj čutiš.
213
00:21:36,421 --> 00:21:41,341
Ne bo prijetno.
Ampak ti bo rešilo življenje.
214
00:21:50,941 --> 00:21:54,661
300 KM IZ MILANA
215
00:23:06,621 --> 00:23:09,341
Imam francosko polovico.
216
00:23:11,781 --> 00:23:16,061
Pokaži mi denar in povedala ti bom,
kje jo najdeš. –Prihajam k tebi, prav?
217
00:23:16,261 --> 00:23:18,421
Prav.
218
00:23:29,301 --> 00:23:32,821
Pametno je bilo to skriti
v klovnovo glavo.
219
00:23:36,341 --> 00:23:40,061
Misliš, da si pametna?
Sledili smo ti.
220
00:23:48,381 --> 00:23:52,221
Opravljeno.
Nemec je zagrizel v vabo. –Odlično.
221
00:23:52,421 --> 00:23:57,101
Zdaj pa me poslušaj.
Morava … Halo?
222
00:24:08,061 --> 00:24:10,021
PARIZ
223
00:24:10,221 --> 00:24:14,101
FRANCOSKI SEDEŽ MANTICORA
224
00:24:14,301 --> 00:24:16,501
Čakala sem, da pokličeš.
225
00:24:16,701 --> 00:24:20,981
Kako ti gre danes?
–Kar dobro. Pa tebi?
226
00:24:21,181 --> 00:24:22,741
Si čez noč kaj razčistil?
227
00:24:22,941 --> 00:24:27,181
Imel sem nepričakovano srečanje
z enim od naših ljudi.
228
00:24:27,381 --> 00:24:32,221
Prosil je za odpust.
Želi se vrniti v normalno življenje.
229
00:24:32,421 --> 00:24:35,621
Življenje?
To so tako buržoazne sanje.
230
00:24:35,821 --> 00:24:42,021
Utrujen je od sprejemanja ukazov.
Želi biti spet svoboden, in to razumem.
231
00:24:42,221 --> 00:24:45,341
Ker se sam počutim
popolnoma enako.
232
00:24:45,861 --> 00:24:48,261
Lahko nehaš sprejemati
ukaze od svojega očeta.
233
00:24:48,461 --> 00:24:51,061
In jih začnem prejemati od tebe?
234
00:24:52,141 --> 00:24:56,981
Imaš zelo mizogin pogled na zakon.
–Prosim te, Cécile …
235
00:24:57,181 --> 00:25:01,501
Kakorkoli …
Si potem premislil?
236
00:25:01,701 --> 00:25:03,621
Ja.
237
00:25:05,501 --> 00:25:07,341
Upoštevano.
238
00:25:07,541 --> 00:25:11,101
Poleg tega sva že imela
svojo priložnost, kajne?
239
00:25:12,221 --> 00:25:17,061
V redu.
Šla bova vsak svojo pot.
240
00:25:27,461 --> 00:25:30,701
Je kaj novic o 3-0-1?
–Še vedno nič. Ne moremo ga najti.
241
00:25:30,901 --> 00:25:33,861
Nevodenega izstrelka
si ne moremo privoščiti.
242
00:25:34,061 --> 00:25:40,461
Še posebej s tem, kar ve.
–Vem. Delamo, kar lahko.
243
00:25:43,501 --> 00:25:47,781
Matteo …
–Trenutek.
244
00:26:12,181 --> 00:26:15,421
Kaj se dogaja?
–Nekdo je vdrl v naš sistem.
245
00:26:16,021 --> 00:26:20,701
DOSTOP PREKINJEN
246
00:26:36,021 --> 00:26:37,581
Kaj je narobe, oče?
247
00:26:37,781 --> 00:26:40,861
Prevzela je naš sistem.
Baza podatkov, omrežje …
248
00:26:41,061 --> 00:26:43,141
Vse je izginilo.
249
00:26:43,341 --> 00:26:45,261
Cécile nam je odvzela vid in sluh.
250
00:26:45,461 --> 00:26:48,021
Naši agenti so razkriti.
Imena, datumi, naslovi …
251
00:26:48,221 --> 00:26:50,221
Ubija jih enega za drugim.
252
00:26:50,421 --> 00:26:54,781
Kaj? –Gotovo je izvedela, da smo bili
v Luganu. To bo njen uradni izgovor.
253
00:26:54,981 --> 00:26:57,181
Opozoril sem te!
254
00:27:00,701 --> 00:27:03,861
Kam greš?
–Da se ponižam pred njo.
255
00:27:04,061 --> 00:27:08,861
Želi mi narekovati pogoje najbolj
katastrofalne predaje vseh časov.
256
00:27:09,061 --> 00:27:12,661
Če me prej ne ubije.
257
00:27:14,941 --> 00:27:16,281
Povej ji, da je bil Klein.
258
00:27:16,481 --> 00:27:19,621
Kupili so našega agenta.
Glavni inženirji so Nemci.
259
00:27:19,821 --> 00:27:22,641
Samo sprovociral bom Nemce,
čeprav nimam nobenih dokazov.
260
00:27:22,841 --> 00:27:25,501
Imaš jih. Povedal ji boš,
da si spremljal agenta 3-0-1
261
00:27:25,701 --> 00:27:29,541
in si izvedel, da je v Italiji srečal
nemškega agenta, da mu proda orožje.
262
00:27:29,741 --> 00:27:35,181
Nimam dokazov. –Imeli smo jih,
in bil si jih pripravljen tudi pokazati.
263
00:27:35,381 --> 00:27:38,301
Vendar jih je uničila,
ko je vdrla v naš sistem.
264
00:27:38,501 --> 00:27:44,341
Povej ji, da sem izumil sistem za
brisanje podatkov v primeru napada.
265
00:27:44,581 --> 00:27:47,501
Nekaj si izmisli, oče.
Blefiraj.
266
00:27:47,701 --> 00:27:50,381
Ni to tisto, kar obvladamo?
267
00:28:03,901 --> 00:28:07,261
Vračam se. –Diana, francoski
Manticore napada naše agente.
268
00:28:07,461 --> 00:28:11,021
Kaj? –Vedo za Lugano.
Ti si prvo ime na njihovem seznamu.
269
00:28:11,221 --> 00:28:15,501
Ne hodi domov. Me razumeš?
–Prekleto, moja sestra je tam.
270
00:28:16,021 --> 00:28:18,021
Diana!
271
00:28:23,981 --> 00:28:25,941
Oglasi se, prekleto!
272
00:28:27,861 --> 00:28:30,741
Za božjo voljo, Sara!
273
00:28:42,301 --> 00:28:44,141
Sranje!
274
00:28:57,821 --> 00:29:00,701
Nikoli ne boš imela tistega,
kar ljudi osrečuje.
275
00:29:00,901 --> 00:29:01,901
47. DAN TRENINGA
276
00:29:02,101 --> 00:29:05,301
Zaradi svoje odločitve
boš ostala sama.
277
00:29:09,341 --> 00:29:12,461
Je to zavist?
Ali samopomilovanje?
278
00:29:17,781 --> 00:29:20,421
Predstavljaj si sef.
279
00:29:24,661 --> 00:29:26,661
Ali govorim resnico?
280
00:29:27,901 --> 00:29:31,061
Si prepričana,
da mi lahko zaupaš?
281
00:29:35,301 --> 00:29:37,381
Skoraj si tam.
282
00:29:38,701 --> 00:29:42,421
Svoja čustva zaklenem v sef
in vržem ključ stran.
283
00:29:42,981 --> 00:29:47,781
Predstavljaj si to,
dokler ne ostane nič drugega.
284
00:30:00,981 --> 00:30:03,941
Res je.
Vohunili smo za tabo.
285
00:30:04,141 --> 00:30:08,981
Za našim hrbtom si rekonstruirala orožje.
–Mogoče je bila to moja dota.
286
00:30:09,381 --> 00:30:13,861
Ne morem zaupati nekomu, ki je vohunil
za mano in poskusil uničiti osem let dela.
287
00:30:14,061 --> 00:30:17,421
Ukazano jima je bilo, naj se
ne vmešavata. –Nista ubogala.
288
00:30:17,621 --> 00:30:22,461
Ker nas je eden izmed njiju izdal.
Zato me ni poslušal.
289
00:30:22,661 --> 00:30:27,261
Ubijala bom tvoje agente enega za drugim,
dokler ne vrneš, kar je ukradel.
290
00:30:29,301 --> 00:30:30,341
Ubitih osem agentov.
291
00:30:30,541 --> 00:30:34,901
Če smo natančni,
pogrešana sta agenta 3-0-1 in 3-0-8.
292
00:30:35,101 --> 00:30:38,141
Lucas Pavan in Diana Cavalieri.
293
00:30:38,581 --> 00:30:41,741
Mi ju boš pripeljal sem
ali ju moram najti sama?
294
00:31:18,261 --> 00:31:20,101
Sara!
295
00:31:27,141 --> 00:31:30,801
V redu. Za danes sva končala.
–73. DAN TRENINGA
296
00:31:33,861 --> 00:31:37,581
Dobro. Moral boš dvigniti
težavnost za stopnjo višje.
297
00:31:37,781 --> 00:31:41,261
Res? –Seveda.
Postaja prelahko …
298
00:31:41,461 --> 00:31:43,061
Kaj je narobe?
299
00:31:43,261 --> 00:31:45,101
Diana!
300
00:31:46,061 --> 00:31:48,301
Usedi se.
301
00:31:57,221 --> 00:32:00,581
Kaj si čutila?
–Brnenje v glavi.
302
00:32:00,781 --> 00:32:03,541
Vrtoglavica?
–Ja.
303
00:32:04,301 --> 00:32:07,141
Ni se zgodilo prvič.
–Kaj misliš s tem?
304
00:32:07,341 --> 00:32:11,021
To je Ménièrova bolezen.
Ni je mogoče pozdraviti.
305
00:32:11,221 --> 00:32:14,341
To je stranski učinek
našega treninga.
306
00:32:14,541 --> 00:32:17,981
Preveč čustev je
zaklenjenih v tem sefu.
307
00:32:18,181 --> 00:32:20,381
Potem si vedel,
da se bo to zgodilo?
308
00:32:20,581 --> 00:32:23,821
Vedel sem,
da obstaja tveganje.
309
00:32:25,901 --> 00:32:28,981
Toda to ti bo pomagalo
zatreti simptome.
310
00:32:34,301 --> 00:32:37,741
Nimam druge polovice
tvojega orožja. –Škoda.
311
00:32:37,941 --> 00:32:41,061
Ubitih devet agentov.
Napad na 3-0-8 v teku.
312
00:32:41,261 --> 00:32:44,101
Ne morem ustaviti napada.
313
00:32:50,821 --> 00:32:52,981
Klein ga ima.
314
00:32:55,461 --> 00:32:58,061
Preveč si pametna.
Gotovo se zavedaš,
315
00:32:58,261 --> 00:33:02,181
da je edina oseba, kateri lahko
3-0-1 proda polovico tega orožja,
316
00:33:02,381 --> 00:33:05,821
tisti, ki že ima drugo polovico.
317
00:33:06,021 --> 00:33:10,461
Klein te je prevaral.
Menjava ga sploh ni zanimala.
318
00:33:10,661 --> 00:33:13,501
Kako to veš?
–Našli smo ga.
319
00:33:13,701 --> 00:33:19,261
Vemo, da se 3-0-1 namerava srečati
z nemškim agentom, ki je bil v Luganu.
320
00:33:19,461 --> 00:33:20,741
Preveri sama.
321
00:33:20,941 --> 00:33:23,961
Imaš dostop do naših kamer.
Poglej, kje je zdaj nemški agent.
322
00:33:24,161 --> 00:33:28,541
In če je v Italiji,
pomeni, da imam prav.
323
00:34:19,541 --> 00:34:21,421
Sara!
324
00:34:33,061 --> 00:34:34,901
Ja?
325
00:34:57,061 --> 00:34:59,781
Zdravo.
–Tukaj je!
326
00:34:59,981 --> 00:35:03,581
Živjo, ljubica.
Prosim. Kje si bila?
327
00:35:03,781 --> 00:35:05,521
Kje sem bila?
V službi, seveda.
328
00:35:05,721 --> 00:35:09,301
Nisi dvignila telefona,
zato sem šel k tebi. –Prav si storil.
329
00:35:09,501 --> 00:35:13,621
Našel me je tam in me peljal na večerjo.
Ti tega nikoli ne narediš.
330
00:35:13,821 --> 00:35:17,741
Ne bi morala oditi?
–Jaz pa sem mislila, da si samska.
331
00:35:17,941 --> 00:35:21,541
Ne. Ji nisi povedala zame?
332
00:35:22,141 --> 00:35:25,581
Daj, no …
–Ne.
333
00:35:25,781 --> 00:35:29,341
Ni še bil primeren trenutek.
Bi ji pa seveda enkrat povedala.
334
00:35:29,541 --> 00:35:31,941
To si zasluži zdravico.
335
00:35:32,141 --> 00:35:35,141
Na nas.
–In na konec skrivnosti.
336
00:35:39,941 --> 00:35:42,741
Kako sta se torej spoznala?
337
00:35:42,941 --> 00:35:45,861
98. DAN TRENINGA
338
00:36:16,381 --> 00:36:19,201
Luknja v glavi moje sestre
je bila videti strašno poceni.
339
00:36:19,401 --> 00:36:20,581
Res?
–Ja, poglej.
340
00:36:20,781 --> 00:36:23,181
Bom pogledal.
–Poglej.
341
00:36:24,621 --> 00:36:27,181
Moral bi najeti nove ljudi
za posebne učinke.
342
00:36:27,381 --> 00:36:31,301
To je grozno.
–Res je poceni.
343
00:36:33,021 --> 00:36:35,141
Bi pivo?
344
00:36:36,141 --> 00:36:39,021
Seveda.
–Greva.
345
00:36:44,661 --> 00:36:48,781
Nisem je povabil enkrat
ali dvakrat, ampak petkrat.
346
00:36:48,981 --> 00:36:51,101
Petkrat?
–Petkrat.
347
00:36:51,301 --> 00:36:54,321
Kaj bi si mislila, če bi nekdo
zavrnil pet povabil na zmenke?
348
00:36:54,521 --> 00:36:56,721
Ni bil moj tip.
Kaj naj rečem?
349
00:36:56,921 --> 00:37:00,301
Najlepša hvala.
–Rekla sem, da ni bil.
350
00:37:00,501 --> 00:37:03,901
Včasih me znaš presenetiti.
351
00:37:11,461 --> 00:37:14,341
Oče me kliče. Oprostita.
352
00:37:15,381 --> 00:37:17,921
Res je seksi!
–Kaj za vraga si počela v moji hiši?
353
00:37:18,121 --> 00:37:21,981
Lahko o tem razpravljava kdaj drugič?
Kmalu se bo vrnil. Zakaj je on povedal?
354
00:37:22,181 --> 00:37:24,221
Sveže je.
Sploh ne vem, če bo trajalo.
355
00:37:24,421 --> 00:37:26,361
Prosim, naj traja.
Od tebe je odvisno.
356
00:37:26,561 --> 00:37:29,941
Če on … –Prav gotovo ne.
–Ali ne vidiš, kako te gleda?
357
00:37:30,141 --> 00:37:32,101
Kar požira te.
–Ali si pijana?
358
00:37:32,301 --> 00:37:33,981
Nisem pijana.
–Malo si.
359
00:37:34,181 --> 00:37:37,141
Vem, koliko časa si zapravila
s kopanjem v preteklosti,
360
00:37:37,341 --> 00:37:40,981
ampak ta tip je po mojem
mnenju vreden tega.
361
00:37:41,181 --> 00:37:45,981
Lahko zgradiš nekaj zase.
Nekaj, kar ni samo služba.
362
00:37:49,021 --> 00:37:51,101
8 LET PREJ
363
00:37:56,621 --> 00:37:59,381
V redu. Mi lahko
zdaj poveš nekaj stvari?
364
00:37:59,581 --> 00:38:03,381
O čem?
–Kako si končal v Citadeli?
365
00:38:03,581 --> 00:38:05,981
To je dolga zgodba.
–Dobro.
366
00:38:06,541 --> 00:38:10,781
Citadela je nastala kot odgovor
na delovanje svetovnih tajnih služb.
367
00:38:10,981 --> 00:38:14,181
Začeli so vojne, rušili vlade,
ubijali nasprotnike.
368
00:38:14,381 --> 00:38:19,301
In tako se je pred približno sto leti
zbrala skupina pogumnih mož in žena,
369
00:38:19,501 --> 00:38:22,301
ki so ustanovili novo
tajno organizacijo,
370
00:38:22,501 --> 00:38:25,141
ki ni bila podrejena nobenemu
poglavarju ali državi,
371
00:38:25,341 --> 00:38:29,981
ampak zvesta enemu samemu načelu:
narediti svet varnejši.
372
00:38:30,181 --> 00:38:32,301
Za vsakogar.
373
00:38:35,181 --> 00:38:40,381
Citadela je utopija.
In ti boš postala del nje.
374
00:38:41,141 --> 00:38:44,341
Dobrodošla.
–Hvala.
375
00:38:47,181 --> 00:38:51,581
Začneš jutri. Pripravljena si.
–Ne! Se hecaš?
376
00:38:51,781 --> 00:38:55,861
Kaj pa vsi vohunski triki,
kot je streljanje in podobno?
377
00:38:56,061 --> 00:38:58,981
Nič od tega? –Naj drugi
poskrbijo za dolgočasne stvari.
378
00:38:59,181 --> 00:39:02,461
Videti te morajo surovo.
–Praviš, da sem surova?
379
00:39:02,661 --> 00:39:03,621
Malo.
–V redu.
380
00:39:03,821 --> 00:39:07,061
Oni bodo poskrbeli za to.
–Res si idiot.
381
00:39:17,941 --> 00:39:22,341
Kdaj se spet vidiva?
–Čim manj se bova srečevala.
382
00:39:27,221 --> 00:39:30,301
Odslej bova komunicirala
preko tega.
383
00:39:31,021 --> 00:39:33,501
Neizsledljiv je.
384
00:39:33,781 --> 00:39:36,941
In če bi bilo res nujno …
385
00:39:38,101 --> 00:39:41,381
Zbirno mesto ostaja isto.
386
00:39:47,701 --> 00:39:49,581
Se vidiva.
387
00:39:54,341 --> 00:39:56,181
Diana …
388
00:39:57,301 --> 00:39:59,381
Mi smo tisti dobri.
389
00:40:00,501 --> 00:40:02,701
Zapomni si to.
390
00:40:48,901 --> 00:40:51,581
Sara, lepo te je bilo spoznati.
391
00:40:51,781 --> 00:40:54,501
Upam, da se kmalu
spet vidimo. –Jaz tudi.
392
00:40:54,701 --> 00:40:57,141
Se vidiva.
–Adijo. Hvala.
393
00:40:57,341 --> 00:40:59,941
Pospremila te bom do avta.
–Prav.
394
00:41:02,821 --> 00:41:04,421
Adijo.
395
00:41:04,621 --> 00:41:07,701
Poslal bom ekipo v tvojo hišo,
da počistijo. –Hvala.
396
00:41:07,901 --> 00:41:11,861
Kakšna je današnja škoda?
–Dvanajst agentov. –Dobro.
397
00:41:12,221 --> 00:41:15,341
Misliš, da sem jaz še vedno
v nevarnosti? –Tega ne vem.
398
00:41:15,541 --> 00:41:19,621
Podcenjevali smo posledice svojih dejanj.
To se ne sme ponoviti.
399
00:41:19,821 --> 00:41:23,181
Ne zdaj.
Moja sestra naju opazuje.
400
00:41:42,021 --> 00:41:43,981
Gledala naju je.
401
00:41:59,341 --> 00:42:02,221
Zakaj bi 3-0-1 naredil to?
–Ne vem, vprašaj njega.
402
00:42:02,421 --> 00:42:05,301
To bomo zagotovo storili.
Zdaj pa sprašujem tebe. –Ne vem.
403
00:42:05,501 --> 00:42:08,381
Zakaj bi neumen agent
ukradel nekaj takšnega?
404
00:42:08,581 --> 00:42:12,981
Mogoče ni želel biti
več neumen agent.
405
00:42:14,661 --> 00:42:20,181
Spoznal je dekle. Želel je odnehati
in spremeniti svoje življenje.
406
00:42:20,541 --> 00:42:25,941
Mislim, da je izkoristil prvo
neizsledeno nalogo. Več ne vem.
407
00:42:26,701 --> 00:42:28,141
Naj ti zašijejo rano.
408
00:42:28,341 --> 00:42:31,101
Matteo misli,
da govori resnico.
409
00:42:31,301 --> 00:42:33,141
Hvala.
410
00:42:36,501 --> 00:42:38,501
Jaz ne.
411
00:42:42,941 --> 00:42:46,141
Pravica, po kateri hrepeniš,
ne obstaja, Diana.
412
00:42:46,341 --> 00:42:48,421
Kdo si?
–Mi smo resnica.
413
00:42:48,621 --> 00:42:50,221
PRIHODNJIČ:
414
00:42:51,421 --> 00:42:53,941
Danes bomo začeli
z vašim treningom.
415
00:42:56,101 --> 00:42:58,581
Nekaterih stvari
ti ne morem razložiti.
416
00:42:58,781 --> 00:43:02,941
Naše kontakte sem že aktiviral.
To so koordinate za zajem Webra.
417
00:43:03,141 --> 00:43:05,341
Ga moram ujeti živega?
418
00:43:05,661 --> 00:43:08,901
Vsaka misija ima določeno
stopnjo napake.
419
00:43:09,301 --> 00:43:11,661
Naučili so te,
da nikomur ne zaupaš.
420
00:43:11,861 --> 00:43:14,461
Lahko to potlačiš za en dan?
421
00:43:16,421 --> 00:43:22,421
Prevod: Marinko
422
00:43:25,421 --> 00:43:29,421
Preuzeto sa www.titlovi.com
33986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof