Original subtitles

Kdo ste vi? –Mi smo Citadela.

PREJ:

Pridruži se nam in ustavili bomo tiste, ki so ubili tvoje starše.

Naše nedavne ugotovitve zahtevajo takojšnje ukrepanje.

Vajini tarči bosta druga agenta Manticora.

V nobenem primeru se ne vmešavajta.

"Ne vmešavajta se." Prekleto! –Luca …

Pomiri se. –Drugače ne gre.

Imam francosko polovico orožja in načrt za oživitev italijanskega Manticora.

Francoska polovica orožja. –Kaj pa druga?

Nemec jo ima. Pobegnil je.

To je Citadelina tehnologija. –Kako to veš?

Rekla sta, da na tem delajo že osem let.

Iz uničenih delov so rekonstruirali orožje.

Veliko tvegaš, če si tukaj. –Zdaj ali nikoli. Vem, kaj delam.

Kaj se je zgodilo s 3-0-1?

Res znaš pomiriti človeka.

Vem, da agenti ne smemo postavljati vprašanj, ampak samo slediti ukazom.

Ampak kot veš, sem že bila tu pred osmimi leti.

Kaznovali so nas, ker smo obdržali Citadelino tehnologijo, in zdaj delajo isto.

Toda zdaj imamo priložnost, da jim vrnemo. Se maščujemo.

Jutri se srečam z nemškim agentom.

Nemčija hoče kupiti francoski del, ne da bi francoski Manticore izvedel.

Kaj, če bi izvedeli?

Jih hočeš obrniti drug proti drugemu? –Ja. Že malo bo dovolj.

Francija je pričakovala menjavo,

vendar je končala z mrtvim agentom in praznih rok.

In zakaj misliš, da sem na tvoji strani?

Italijanski Manticore si izdala že s tem, da si prišla sem.

Lahko ti dam, kar si vedno želel.

Priložnost za nov začetek.

Obuditev italijanskega Manticora.

Gospod Zani …

Zakaj tega nisi povedala mojemu očetu? –Ker tvoj oče noče revolucije.

Zadovoljen je s statusom quo. –In kaj tebi ustreza? Kaj hočeš?

Hočem svoje življenje nazaj.

Želiš zapustiti agencijo? –Ja.

Manticore ni tisto, kar so mi predstavili, ko so me rekrutirali.

Mislila sem, da se bomo borili proti pokvarjenim vladam in tajnim silam,

ki izkoriščajo druge ljudi.

Namesto tega prodajam orožje mafiji. Nočem več početi tega.

Ne morem več.

Posebna agentka 3-0-8. Pokaži mi osebne podatke.

Diana Cavalieri. Od leta 2022 članica italijanskega Manticora.

Bližnji sorodniki: Sara Cavalieri, sestra, poročena z Giorgiom Colombom.

Adele Colombo, nečakinja. Strogo zaupni osebni podatki:

Francesca in Luigi Cavalieri, starša. Preminula.

Kolateralni žrtvi posebne operacije 011, 24. marca 2017.

Sestrelitev leta OT9732.

Se strinjaš? –Rad bi videl, če je vredno.

Obljubila sem, da ne bom prenašala podatkov. –To lahko storim brez sledi.

NALAGANJE ENOTE

DEKODIRANO

Odločila si se, da prideš k meni.

Zdaj mi moraš zaupati.

CITADELA: DIANA 2. epizoda 1. sezone

Najnovejše novice iz Rima.

Voditelji večine, ki jih vodi predsednik vlade,

so se sestali, da bi razpravljali o zakonu o liberalizaciji orožja,

ki naj bi v parlament prispela v prihodnjih dneh.

Srečanje se je začelo pozno popoldne in še vedno traja v noč,

kar kaže na očiten znak … –Živjo. –Pereče situacije.

Iz tega, kar smo uspeli izvedeti … –Je vse v redu? –Ja.

Si že jedla? –Ura je enajst zvečer.

Imela sem službeno večerjo. –Lahko bi mi vsaj povedala.

Vedno si zaposlena in nič ne poveš. Vedno imaš nekaj bolj pomembnega!

Se hočeš spet prepirati o tem? Ni pomembno. Itak moram oditi.

Resno? –Zaradi dogovora moram ujeti let.

Zdaj? –Ja. Takoj zdaj.

Kaj delaš? –Pelji me na postajo. Odhajam domov.

Zberi se. Delaš v financah, ne rešuješ prekletega sveta!

Sistemska anomalija.

SISTEMSKA ANOMALIJA

Prasci.

Oprosti, naslednjič …

Ne obljubljaj tistega, česar ne moreš izpolniti.

Prav.

Kmalu se ti oglasim. Pogovorili se bova o hiši.

Vem, da nekaj prikrivaš, kot vedno. Vso srečo s tem poslom.

Sara …

Kaj za vraga počneš?

Sploh se ne spomnim, kdaj si nazadnje tako planil za mano.

Če se mi ne oglasiš na telefon … –Vedel sem, kaj mi boš povedal.

Ne vem, kaj si mislil. –Oče …

To je največja odločitev v tvojem življenju. Cécile …

Cécile in Klein rekonstruirata Citadelino tehnologijo

za našim hrbtom, zdaj pa hoče z nami skleniti zavezništvo?

Popolna žena.

Tako to gre v Manticoru. Vsakdo nekaj skriva pred drugimi.

Mislim, da hoče zjebati nas in Nemce.

Veš nekaj, kar jaz ne vem? –Ne.

Toda očitno se želi združiti, da bi nas uničila.

Kar ti dojemaš kot sindikat, ona vidi kot prevzem.

Samo kupujem čas, da dokažem, da laže.

Kako? –Zaupaj mi, oče.

Veš, kaj se je zgodilo zadnjič, ko sem ti zaupal. –To je drugače.

Razum in previdnost.

To si ponavljam vsak dan že osem let.

Če bi bil bolj previden, bi ti še vedno imel brata.

In jaz ne bi izgubil sina.

Bi prosil Enrica, da se poroči z njo? –Ne bi ga bilo treba vprašati.

Vem, da nisi kot on.

Vem pa tudi, da sem zatrl tvoje ambicije.

Toda v našem trenutnem položaju je tvegano nastavljati vrat.

Pogajal sem se s Cécile, kolikor sem lahko. Ni slab dogovor.

V svoji vlogi boš imel absolutno moč.

Uporabi svojo glavo, Edo. Nič več.

DIANA: TOREJ?

9 LET PREJ

Imela si prav.

Bilo je dovolj. Moram odnehati in iti naprej.

Mi boš pomagala?

Mimogrede … Našla sem službo v Milanu.

Službo? –Ja.

To je super! –Ampak ne bom sprejela, če ti ne boš hotela.

Ne bodi nora, to moraš sprejeti.

Hočeš hišo zate in za Giorgia, kaj? –Milano je le uro stran.

Ne skrbi, zmogla bova. Super bo. –V redu.

MILANO

Lepo te je spet videti.

Pregledovala sem zapise črne skrinjice.

Če ste proti tistim, ki so ubili moje starše in 85 drugih ljudi, sem tudi jaz.

Prepričan sem o tem.

Izgubila sem vse življenje.

Ne samo ti.

Na krovu je bil tudi eden od naših agentov. Zato so strmoglavili letalo.

Želim izvedeti vse.

O Citadeli in družini Zani. –Za to bo še čas.

Po obroku greš plavat, kajne?

Dobrodošla v našem izobraževalnem centru.

To je to? –Ja.

Kje so ostali? –Nikoli ne boš izvedela zanje in oni ne bodo zate.

Da ne bom mogla ničesar izdati, če bi me ujeli in mučili.

Seveda. –Ne bodo te mučili.

Ne? Mi lahko to zagotoviš? –Seveda.

Ker te bom naučil, kako te ne ujamejo.

Kaj moram storiti? –Mislimo, da družina Zani nekaj naklepa.

Moraš ugotoviti, kaj je to.

Naj te zaposlijo. Postati moraš ena izmed njih.

Toda ostala boš ena izmed nas.

ALARM VAROVANJE DOMA

SPALNICA, DNEVNA SOBA 1

DNEVNA SOBA 2

Živjo. –Je vse v redu? Si že prišla domov? –Pravkar.

V redu, malo me je skrbelo, vlaki ponavadi precej zamujajo.

Ne skrbi, vse je v redu. –Dobro.

Kaj, za vraga … –Kaj je narobe?

Nič. Mislila sem, da slišim Adele.

Vse je v redu. Lažni alarm.

Sara, rada vaju imam. Saj veš to, kajne?

Tudi jaz tebe. Zelo. –Dobro.

Lahko noč.

Mislil sem, da si si premislila. –Enako sem jaz pomislila zate.

Torej?

Kakšno orožje je to? –Prezgodaj je še reči.

O nemški polovici ne vemo ničesar,

vendar ima francoska sistem za prisluškovanje,

ki ga lahko zmanjšam na mikroskopsko velikost.

Kot nadzorni sistem?

Škoda, da ne deluje. Vsaj v napravi, ki si jo ukradla.

Podatki so poškodovani. V njih je napaka.

Tako majhna, da jo je skoraj nemogoče najti,

a hkrati blokira celoten sistem.

Poleg tega pa je mojstrsko postavljena.

Francozov torej menjava sploh ni zanimala. –Točno.

Vse so hoteli obdržati zase. –In prevarati Kleina.

Izkoristimo to in naj Nemci izvejo.

Napako bi morali opaziti sami.

Se ti zdi, da je dovolj vidna ali jo lahko nekako povečamo?

Za to sem že poskrbel. –Seveda.

Pomembno pa je, da nas nihče ne izsledi.

Francozi ne vedo, da smo bili v Luganu,

Nemec pa misli, da delam sama. Ne skrbi. –V redu.

Kaj te je dokončno prepričalo?

Manticore se mora spremeniti. Obljubili so mi tudi nekaj drugega.

Če moramo začeti vojno med zavezniki,

potem bodo dobili vojno.

Grem. Čakajo me štiri ure vožnje, da pridem pravočasno,

da lahko še preverim kraj in se prepričam, da je Nemec sam.

Diana …

Ostani živa.

Dovolj!

Dovolj je.

19. DAN TRENINGA

Potem pa spusti. –To ni smešno.

Družina Zani ima točno določen cilj.

Iščejo ljudi, ki imajo dober razlog, da sovražijo vlado,

ki so prepričani, da jim oblastniki lažejo.

Pridi sem!

Prva stopnja resnice o letu OT9732 je izjava,

da je letalo strmoglavilo zaradi tehnične okvare.

Toda nekdo kot si ti, ki ni nasedla tej laži, si se približala drugi stopnji:

dejstvu, da je letalo eksplodiralo med letom s strani tajnih služb.

To bi izvedela, če te ne bi ustavil.

In točno to boš izvedela zdaj, da pritegneš njihovo pozornost.

So tretja stopnja resnice. Dejstvo.

Prosim, Gabriele! Pomagaj mi!

Gabriele, pomagaj mi!

Zmešan si.

Na koga si jezna?

Ubili so tvoje starše. Ostala ti je samo sestra,

ampak ji lažeš iz dneva v dan. Morala bi biti jezna nase, ne name.

Rekla si, da jo boš zaščitila, vendar jo puščaš samo. –Odjebi!

Ničesar ne veš! Ti si me spravil v to!

Pustim jo samo, da se lahko tukaj mučim! –Pokazala si jezo.

Koliko časa je trajalo, da si eksplodirala? Pet minut?

Potem je bila to samo predstava, da me razjeziš? –Ne, da te razjezim,

ampak zato, da ti pokažem, kako hitro lahko izgubiš živce.

Odprta knjiga si in zanje boš tudi ti.

Vohun si tega ne more privoščiti.

Naučil te bom zatreti svoja čustva tako globoko,

da še sama ne boš vedela, kaj čutiš.

Ne bo prijetno. Ampak ti bo rešilo življenje.

300 KM IZ MILANA

Imam francosko polovico.

Pokaži mi denar in povedala ti bom, kje jo najdeš. –Prihajam k tebi, prav?

Prav.

Pametno je bilo to skriti v klovnovo glavo.

Misliš, da si pametna? Sledili smo ti.

Opravljeno. Nemec je zagrizel v vabo. –Odlično.

Zdaj pa me poslušaj. Morava … Halo?

PARIZ

FRANCOSKI SEDEŽ MANTICORA

Čakala sem, da pokličeš.

Kako ti gre danes? –Kar dobro. Pa tebi?

Si čez noč kaj razčistil?

Imel sem nepričakovano srečanje z enim od naših ljudi.

Prosil je za odpust. Želi se vrniti v normalno življenje.

Življenje? To so tako buržoazne sanje.

Utrujen je od sprejemanja ukazov. Želi biti spet svoboden, in to razumem.

Ker se sam počutim popolnoma enako.

Lahko nehaš sprejemati ukaze od svojega očeta.

In jih začnem prejemati od tebe?

Imaš zelo mizogin pogled na zakon. –Prosim te, Cécile …

Kakorkoli … Si potem premislil?

Ja.

Upoštevano.

Poleg tega sva že imela svojo priložnost, kajne?

V redu. Šla bova vsak svojo pot.

Je kaj novic o 3-0-1? –Še vedno nič. Ne moremo ga najti.

Nevodenega izstrelka si ne moremo privoščiti.

Še posebej s tem, kar ve. –Vem. Delamo, kar lahko.

Matteo … –Trenutek.

Kaj se dogaja? –Nekdo je vdrl v naš sistem.

DOSTOP PREKINJEN

Kaj je narobe, oče?

Prevzela je naš sistem. Baza podatkov, omrežje …

Vse je izginilo.

Cécile nam je odvzela vid in sluh.

Naši agenti so razkriti. Imena, datumi, naslovi …

Ubija jih enega za drugim.

Kaj? –Gotovo je izvedela, da smo bili v Luganu. To bo njen uradni izgovor.

Opozoril sem te!

Kam greš? –Da se ponižam pred njo.

Želi mi narekovati pogoje najbolj katastrofalne predaje vseh časov.

Če me prej ne ubije.

Povej ji, da je bil Klein.

Kupili so našega agenta. Glavni inženirji so Nemci.

Samo sprovociral bom Nemce, čeprav nimam nobenih dokazov.

Imaš jih. Povedal ji boš, da si spremljal agenta 3-0-1

in si izvedel, da je v Italiji srečal nemškega agenta, da mu proda orožje.

Nimam dokazov. –Imeli smo jih, in bil si jih pripravljen tudi pokazati.

Vendar jih je uničila, ko je vdrla v naš sistem.

Povej ji, da sem izumil sistem za brisanje podatkov v primeru napada.

Nekaj si izmisli, oče. Blefiraj.

Ni to tisto, kar obvladamo?

Vračam se. –Diana, francoski Manticore napada naše agente.

Kaj? –Vedo za Lugano. Ti si prvo ime na njihovem seznamu.

Ne hodi domov. Me razumeš? –Prekleto, moja sestra je tam.

Diana!

Oglasi se, prekleto!

Za božjo voljo, Sara!

Sranje!

Nikoli ne boš imela tistega, kar ljudi osrečuje.

47. DAN TRENINGA

Zaradi svoje odločitve boš ostala sama.

Je to zavist? Ali samopomilovanje?

Predstavljaj si sef.

Ali govorim resnico?

Si prepričana, da mi lahko zaupaš?

Skoraj si tam.

Svoja čustva zaklenem v sef in vržem ključ stran.

Predstavljaj si to, dokler ne ostane nič drugega.

Res je. Vohunili smo za tabo.

Za našim hrbtom si rekonstruirala orožje. –Mogoče je bila to moja dota.

Ne morem zaupati nekomu, ki je vohunil za mano in poskusil uničiti osem let dela.

Ukazano jima je bilo, naj se ne vmešavata. –Nista ubogala.

Ker nas je eden izmed njiju izdal. Zato me ni poslušal.

Ubijala bom tvoje agente enega za drugim, dokler ne vrneš, kar je ukradel.

Ubitih osem agentov.

Če smo natančni, pogrešana sta agenta 3-0-1 in 3-0-8.

Lucas Pavan in Diana Cavalieri.

Mi ju boš pripeljal sem ali ju moram najti sama?

Sara!

V redu. Za danes sva končala. –73. DAN TRENINGA

Dobro. Moral boš dvigniti težavnost za stopnjo višje.

Res? –Seveda. Postaja prelahko …

Kaj je narobe?

Diana!

Usedi se.

Kaj si čutila? –Brnenje v glavi.

Vrtoglavica? –Ja.

Ni se zgodilo prvič. –Kaj misliš s tem?

To je Ménièrova bolezen. Ni je mogoče pozdraviti.

To je stranski učinek našega treninga.

Preveč čustev je zaklenjenih v tem sefu.

Potem si vedel, da se bo to zgodilo?

Vedel sem, da obstaja tveganje.

Toda to ti bo pomagalo zatreti simptome.

Nimam druge polovice tvojega orožja. –Škoda.

Ubitih devet agentov. Napad na 3-0-8 v teku.

Ne morem ustaviti napada.

Klein ga ima.

Preveč si pametna. Gotovo se zavedaš,

da je edina oseba, kateri lahko 3-0-1 proda polovico tega orožja,

tisti, ki že ima drugo polovico.

Klein te je prevaral. Menjava ga sploh ni zanimala.

Kako to veš? –Našli smo ga.

Vemo, da se 3-0-1 namerava srečati z nemškim agentom, ki je bil v Luganu.

Preveri sama.

Imaš dostop do naših kamer. Poglej, kje je zdaj nemški agent.

In če je v Italiji, pomeni, da imam prav.

Sara!

Ja?

Zdravo. –Tukaj je!

Živjo, ljubica. Prosim. Kje si bila?

Kje sem bila? V službi, seveda.

Nisi dvignila telefona, zato sem šel k tebi. –Prav si storil.

Našel me je tam in me peljal na večerjo. Ti tega nikoli ne narediš.

Ne bi morala oditi? –Jaz pa sem mislila, da si samska.

Ne. Ji nisi povedala zame?

Daj, no … –Ne.

Ni še bil primeren trenutek. Bi ji pa seveda enkrat povedala.

To si zasluži zdravico.

Na nas. –In na konec skrivnosti.

Kako sta se torej spoznala?

98. DAN TRENINGA

Luknja v glavi moje sestre je bila videti strašno poceni.

Res? –Ja, poglej.

Bom pogledal. –Poglej.

Moral bi najeti nove ljudi za posebne učinke.

To je grozno. –Res je poceni.

Bi pivo?

Seveda. –Greva.

Nisem je povabil enkrat ali dvakrat, ampak petkrat.

Petkrat? –Petkrat.

Kaj bi si mislila, če bi nekdo zavrnil pet povabil na zmenke?

Ni bil moj tip. Kaj naj rečem?

Najlepša hvala. –Rekla sem, da ni bil.

Včasih me znaš presenetiti.

Oče me kliče. Oprostita.

Res je seksi! –Kaj za vraga si počela v moji hiši?

Lahko o tem razpravljava kdaj drugič? Kmalu se bo vrnil. Zakaj je on povedal?

Sveže je. Sploh ne vem, če bo trajalo.

Prosim, naj traja. Od tebe je odvisno.

Če on … –Prav gotovo ne. –Ali ne vidiš, kako te gleda?

Kar požira te. –Ali si pijana?

Nisem pijana. –Malo si.

Vem, koliko časa si zapravila s kopanjem v preteklosti,

ampak ta tip je po mojem mnenju vreden tega.

Lahko zgradiš nekaj zase. Nekaj, kar ni samo služba.

8 LET PREJ

V redu. Mi lahko zdaj poveš nekaj stvari?

O čem? –Kako si končal v Citadeli?

To je dolga zgodba. –Dobro.

Citadela je nastala kot odgovor na delovanje svetovnih tajnih služb.

Začeli so vojne, rušili vlade, ubijali nasprotnike.

In tako se je pred približno sto leti zbrala skupina pogumnih mož in žena,

ki so ustanovili novo tajno organizacijo,

ki ni bila podrejena nobenemu poglavarju ali državi,

ampak zvesta enemu samemu načelu: narediti svet varnejši.

Za vsakogar.

Citadela je utopija. In ti boš postala del nje.

Dobrodošla. –Hvala.

Začneš jutri. Pripravljena si. –Ne! Se hecaš?

Kaj pa vsi vohunski triki, kot je streljanje in podobno?

Nič od tega? –Naj drugi poskrbijo za dolgočasne stvari.

Videti te morajo surovo. –Praviš, da sem surova?

Malo. –V redu.

Oni bodo poskrbeli za to. –Res si idiot.

Kdaj se spet vidiva? –Čim manj se bova srečevala.

Odslej bova komunicirala preko tega.

Neizsledljiv je.

In če bi bilo res nujno …

Zbirno mesto ostaja isto.

Se vidiva.

Diana …

Mi smo tisti dobri.

Zapomni si to.

Sara, lepo te je bilo spoznati.

Upam, da se kmalu spet vidimo. –Jaz tudi.

Se vidiva. –Adijo. Hvala.

Pospremila te bom do avta. –Prav.

Adijo.

Poslal bom ekipo v tvojo hišo, da počistijo. –Hvala.

Kakšna je današnja škoda? –Dvanajst agentov. –Dobro.

Misliš, da sem jaz še vedno v nevarnosti? –Tega ne vem.

Podcenjevali smo posledice svojih dejanj. To se ne sme ponoviti.

Ne zdaj. Moja sestra naju opazuje.

Gledala naju je.

Zakaj bi 3-0-1 naredil to? –Ne vem, vprašaj njega.

To bomo zagotovo storili. Zdaj pa sprašujem tebe. –Ne vem.

Zakaj bi neumen agent ukradel nekaj takšnega?

Mogoče ni želel biti več neumen agent.

Spoznal je dekle. Želel je odnehati in spremeniti svoje življenje.

Mislim, da je izkoristil prvo neizsledeno nalogo. Več ne vem.

Naj ti zašijejo rano.

Matteo misli, da govori resnico.

Hvala.

Jaz ne.

Pravica, po kateri hrepeniš, ne obstaja, Diana.

Kdo si? –Mi smo resnica.

PRIHODNJIČ:

Danes bomo začeli z vašim treningom.

Nekaterih stvari ti ne morem razložiti.

Naše kontakte sem že aktiviral. To so koordinate za zajem Webra.

Ga moram ujeti živega?

Vsaka misija ima določeno stopnjo napake.

Naučili so te, da nikomur ne zaupaš.

Lahko to potlačiš za en dan?

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com