Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,810 --> 00:02:42,310
CITADELA: DIANA
1. epizoda 1. sezone
2
00:02:46,061 --> 00:02:51,021
MILANO, 2030
3
00:02:57,181 --> 00:02:59,201
Iz Milana vam sporočamo
pomembne novice,
4
00:02:59,401 --> 00:03:02,741
kjer bo potekala demonstracija
proti širjenju varnih con.
5
00:03:02,941 --> 00:03:08,061
Protestniki krivijo novi mestni svet
zaradi zlorabe javnega načrta,
6
00:03:08,261 --> 00:03:12,221
s katerim želijo povečati
vojaški nadzor nad mestom
7
00:03:12,421 --> 00:03:14,981
in število industrijskih kamer.
8
00:03:15,181 --> 00:03:18,221
Shod se bo začel danes
popoldne od glavne postaje
9
00:03:18,421 --> 00:03:21,301
proti mestni hiši.
10
00:03:21,501 --> 00:03:24,461
Po ministrovi odkriti izjavi
v podporo novemu zakonu
11
00:03:24,661 --> 00:03:29,301
se medtem razgreva razprava
o liberalizaciji orožja.
12
00:03:29,501 --> 00:03:33,021
Predlog za liberalizacijo trgovine
z orožjem po ameriškem vzoru
13
00:03:33,221 --> 00:03:35,941
pridobiva vse večjo podporo
v političnih strankah
14
00:03:36,141 --> 00:03:39,741
in kmalu bi se lahko
znašel v parlamentu.
15
00:03:56,301 --> 00:03:58,581
IDENTIFIKACIJA
16
00:04:06,901 --> 00:04:11,061
SEDEŽ MANTICORA, ITALIJA
17
00:04:19,741 --> 00:04:22,981
Ugotovimo, za kaj gre.
18
00:04:26,701 --> 00:04:29,381
CLARA LEONARDI, NADZOR
19
00:04:48,261 --> 00:04:54,021
3-0-8, 3-0-1. Naše nedavne ugotovitve
zahtevajo takojšnje ukrepanje.
20
00:04:54,221 --> 00:04:56,021
To je občutljiva zadeva.
21
00:04:56,221 --> 00:04:59,461
Vajine tarče bodo
drugi agenti Manticora.
22
00:04:59,661 --> 00:05:01,281
Ustanoviteljski zbor je v teku,
23
00:05:01,481 --> 00:05:05,741
vemo pa, da istočasno
poteka tudi tajno srečanje
24
00:05:05,941 --> 00:05:09,301
med francoskim in nemškim
agentom Manticora.
25
00:05:09,501 --> 00:05:13,301
Ker Italije niso povabili,
moramo slišati, kaj imajo povedati.
26
00:05:13,501 --> 00:05:16,221
Bomo vohunili za svojimi ljudmi?
27
00:05:18,661 --> 00:05:21,941
Srečanje bo v Luganu
na glavnem trgu ob 16. uri.
28
00:05:22,141 --> 00:05:25,901
Več vama ni treba vedeti.
29
00:05:26,101 --> 00:05:28,061
V nobenem primeru
se ne vmešavajta.
30
00:05:28,261 --> 00:05:32,421
Ugotovita, zakaj se sestajajo,
in nato poročajta.
31
00:05:35,421 --> 00:05:39,461
Zaradi narave vajinih tarč si danes
ne moremo privoščiti nobenega prenosa.
32
00:05:39,661 --> 00:05:44,221
Ne moremo komunicirati in izklopiti
morata svoje sledilne naprave.
33
00:05:44,621 --> 00:05:46,981
Šla bosta sama.
34
00:05:56,141 --> 00:05:59,221
PROIZVODNJA OROŽJA ZANI
35
00:06:25,021 --> 00:06:30,781
Natančnost ciljanja je 99,3 %,
gospod Zani.
36
00:06:41,741 --> 00:06:44,141
Nič novega.
37
00:06:48,701 --> 00:06:51,781
In to? Je to novo?
38
00:06:51,981 --> 00:06:55,581
Lahko pride mimo detektorjev.
In spremeni se v katerokoli naše orožje.
39
00:06:55,781 --> 00:06:59,981
Kakšen material je to?
–Nisem ga še poimenoval.
40
00:07:00,741 --> 00:07:04,341
Takoj jih dajmo v proizvodnjo.
–Nisem še končal testov.
41
00:07:04,541 --> 00:07:09,781
Potrebujemo nove trge.
In novi izdelki pritegnejo nove stranke.
42
00:07:10,381 --> 00:07:12,661
Se je kaj zgodilo?
43
00:07:13,781 --> 00:07:16,901
Tringali so nas
poskušali spodkopati.
44
00:07:17,101 --> 00:07:19,541
Najti moramo več
zaupanja vrednih kupcev.
45
00:07:19,741 --> 00:07:22,621
Od kdaj obstajajo
verodostojni mafijci?
46
00:07:23,221 --> 00:07:25,541
Včasih so obstajali.
47
00:07:25,741 --> 00:07:30,061
Kako napreduje vojaški red?
–Pripravljen je.
48
00:07:30,741 --> 00:07:33,221
Še kaj, oče?
49
00:07:38,181 --> 00:07:41,541
Danes se sestajajo
evropski ustanovitelji.
50
00:07:41,741 --> 00:07:44,541
Uredil sem, da greš z mano.
51
00:07:47,261 --> 00:07:50,661
Odločali bomo o prihodnosti
italijanskega Manticora.
52
00:07:50,861 --> 00:07:53,541
Navsezadnje je to tvoja dediščina.
53
00:08:09,901 --> 00:08:12,141
MANTICOROVO OMREŽJE
POVEŽI – DA
54
00:08:40,661 --> 00:08:42,861
ITALIJANSKO-ŠVICARSKA MEJA
55
00:08:45,021 --> 00:08:47,941
Torej? Povej mi.
–No …
56
00:08:48,141 --> 00:08:50,461
Spoznal sem jo v supermarketu.
57
00:08:50,661 --> 00:08:53,461
Ni se mogla odločiti,
kakšno vino kupiti,
58
00:08:53,661 --> 00:08:57,021
zato ji je na pomoč priskočil
izkušeni sommelier "Stefano".
59
00:08:57,221 --> 00:08:59,701
Potem si bil tokrat sommelier?
–Nič zapletenega.
60
00:08:59,901 --> 00:09:02,421
Se spomniš, ko sem bil
farmacevtski predstavnik?
61
00:09:02,621 --> 00:09:04,181
Seveda.
–Mojbog.
62
00:09:04,381 --> 00:09:06,701
Te ne moti, da ljudje,
ki so nam tako blizu,
63
00:09:06,901 --> 00:09:09,581
sploh ne vedo,
kako prekleto dobri smo?
64
00:09:09,781 --> 00:09:10,941
Ne.
65
00:09:11,141 --> 00:09:13,221
Saj veš, kaj mislim.
–Seveda, razumem.
66
00:09:13,421 --> 00:09:15,501
Ampak še vedno ne.
67
00:09:18,661 --> 00:09:20,701
Vsake toliko pomislim na to.
68
00:09:20,901 --> 00:09:22,581
Kaj?
–Da bi odnehal.
69
00:09:22,781 --> 00:09:26,101
To ni mogoče.
–Vem.
70
00:09:28,421 --> 00:09:30,901
Si slišala za 2-8-1?
71
00:09:31,101 --> 00:09:34,181
Zdržal je tri dni in potem …
72
00:09:35,381 --> 00:09:37,741
Ubili so mu tudi ženo.
73
00:09:39,901 --> 00:09:42,661
Zakaj za vraga
smo se spustili v to?
74
00:09:52,901 --> 00:09:55,101
13 LET PREJ
75
00:09:55,301 --> 00:09:59,781
Sara! Kmalu bosta prišla domov.
Ne smeta videti takšnega nereda.
76
00:09:59,981 --> 00:10:03,701
Sarah, vsak trenutek bosta pristala.
Daj no, prosim …
77
00:10:03,901 --> 00:10:06,581
Mama in oče bosta kmalu pristala.
78
00:10:06,781 --> 00:10:12,021
Ne bosta jezna nate,
ampak name. Res si trapa.
79
00:10:41,661 --> 00:10:44,301
MANTICOROVO OMREŽJE
ODKLOP – DA
80
00:10:48,621 --> 00:10:51,061
ŠVICARSKE ALPE
81
00:11:23,341 --> 00:11:25,981
Kaj lahko pričakujemo?
82
00:11:27,541 --> 00:11:31,821
Hektor. Živjo, Edo.
–Cecile.
83
00:11:34,941 --> 00:11:37,061
Družina Zani.
84
00:11:37,301 --> 00:11:40,181
Nisem vajen,
da vas vidim tukaj.
85
00:11:45,781 --> 00:11:48,821
Cecile.
–Wolfgang.
86
00:11:49,021 --> 00:11:50,901
Gremo?
87
00:12:14,661 --> 00:12:18,581
Kot veste, smo prišli, da bi razpravljali
o položaju italijanskega Manticora
88
00:12:18,781 --> 00:12:23,261
po ukrepih evropskega sveta
Manticora pred osmimi leti.
89
00:12:23,461 --> 00:12:25,581
Hvala, da ste prišli.
90
00:12:25,781 --> 00:12:27,741
Wolfgang.
91
00:12:28,861 --> 00:12:31,821
Družine ustanoviteljice
so se odločile za razširitev
92
00:12:32,021 --> 00:12:37,461
sankcij proti italijanskemu
Manticoru za naslednja tri leta.
93
00:12:37,821 --> 00:12:39,621
Še vedno ne boste mogli glasovati
94
00:12:39,821 --> 00:12:43,181
in ne boste mogli sodelovati
v globalni strategiji Manticora.
95
00:12:43,381 --> 00:12:45,661
Naslednja tri leta?
96
00:12:51,381 --> 00:12:56,221
Rad bi vprašal, zakaj.
–Niste se naučili iz svojih napak.
97
00:12:56,421 --> 00:12:59,021
Agencijo ste uporabljali
neodgovorno,
98
00:12:59,221 --> 00:13:02,701
in s tem destabilizirali Italijo bolj,
kot bi si želeli.
99
00:13:02,901 --> 00:13:06,781
Kar slabi tudi vse ostale.
–Zagotovo ne zaradi nas.
100
00:13:06,981 --> 00:13:10,901
In pozabil si povedati,
da svoj obstoj danes tu
101
00:13:11,101 --> 00:13:13,301
dolgujemo tistemu,
ki je ustavil Citadelo.
102
00:13:13,501 --> 00:13:18,461
Si res upaš omeniti to
po tem, kar si naredil?
103
00:13:19,061 --> 00:13:22,781
Gospodje, vsi vemo,
kako se je končalo.
104
00:13:23,701 --> 00:13:29,301
Še vedno imate svojo agencijo in agente.
In največje orožarsko podjetje na svetu.
105
00:13:29,501 --> 00:13:32,261
Lahko bi bilo popolnoma drugače,
in tega se zavedate.
106
00:13:32,461 --> 00:13:37,981
Vem samo to, da nas
še danes držite zunaj igre.
107
00:13:38,181 --> 00:13:41,541
Zato sprašujem, zakaj.
108
00:13:43,741 --> 00:13:46,821
In pred čim.
109
00:13:49,181 --> 00:13:52,741
LUGANO, ŠVICA
110
00:13:58,581 --> 00:14:02,741
VARNOSTNA KAMERA IZKLOPLJENA
–Južna stran je čista.
111
00:14:03,381 --> 00:14:04,781
VARNOSTNA KAMERA IZKLOPLJENA
112
00:14:04,981 --> 00:14:08,121
Kamere so izklopljene.
–Severna stran je čista.
113
00:14:12,141 --> 00:14:14,221
So že tukaj.
114
00:14:24,661 --> 00:14:25,941
Ja, bomo videli.
115
00:14:26,141 --> 00:14:29,701
To lahko storimo nocoj
ali jutri zvečer. Kaj praviš?
116
00:14:29,901 --> 00:14:31,361
IDENTIFIKACIJA DANIELE VITALI
117
00:14:37,901 --> 00:14:39,661
Živjo.
–Dolgo se nisva videli.
118
00:14:39,861 --> 00:14:42,821
SOFIA ROSSI –Dobro.
Oprosti za zamudo, ampak …
119
00:14:43,021 --> 00:14:44,461
Všeč mi je Lugano.
120
00:14:44,661 --> 00:14:49,421
Rezultat je bil vreden čakanja.
–Pri meni je vedno tako.
121
00:14:49,621 --> 00:14:53,541
Kavarna na drugi strani trga.
Svetlolasec in tip v bež plašču.
122
00:14:53,741 --> 00:14:57,341
Upam, da bo naše srečanje
potekalo dobro.
123
00:14:57,541 --> 00:14:58,741
Ne boš razočaran.
124
00:14:58,941 --> 00:15:03,701
Svetlolasec ima nemški naglas.
–Bingo. –Bingo.
125
00:15:06,941 --> 00:15:10,221
Ko najdeš drugo polovico jabolka,
ne smemo izgubljati časa.
126
00:15:10,421 --> 00:15:14,341
Se strinjam. Še posebej,
ker smo čakali celih osem let.
127
00:15:20,701 --> 00:15:24,741
Rezultat je bil vreden čakanja.
–Res?
128
00:15:24,941 --> 00:15:30,301
To jabolko bo naredilo več škode
kot jabolko spora v trojanski vojni.
129
00:15:52,221 --> 00:15:54,461
Kaj za vraga počneš?
130
00:16:35,781 --> 00:16:38,101
Zakaj si streljala?
131
00:16:42,061 --> 00:16:45,381
Kaj za vraga je to?
–Definitivno ne jabolko.
132
00:16:51,861 --> 00:16:55,781
Dal nama je samo eno navodilo:
"Ne vmešavajta se."
133
00:16:56,381 --> 00:16:58,341
Kaj delaš?
–VRATA ODKLENJENA
134
00:16:58,541 --> 00:17:00,521
Ukradla bom avto.
–Kaj, če ga izsledijo?
135
00:17:00,721 --> 00:17:03,041
Potem pa pojdi peš!
136
00:17:09,821 --> 00:17:11,701
Prekleto!
137
00:17:44,901 --> 00:17:48,021
Edo, počakaj.
138
00:17:49,301 --> 00:17:52,021
Se lahko pogovoriva?
–Ne, Cécile.
139
00:17:52,221 --> 00:17:54,821
Bilo je že dovolj ponižujoče.
140
00:17:55,941 --> 00:17:59,621
Napačno si razlagaš.
–Kako pa naj si?
141
00:17:59,821 --> 00:18:02,501
Moj oče ima prav.
Nekaj prikrivaš.
142
00:18:02,701 --> 00:18:06,301
Če mi ne poveš, sva končala.
–Se torej strinjaš z Ettorejem?
143
00:18:06,501 --> 00:18:08,701
Zelo si se spremenil.
144
00:18:19,901 --> 00:18:25,021
Se strinjaš z njegovim načinom
vodenja? –Ne. In on to dobro ve.
145
00:18:25,221 --> 00:18:28,901
Vem, da imaš svojo vizijo Manticora.
–Ampak jo ne bom mogel uresničiti,
146
00:18:29,101 --> 00:18:33,941
ker nas boš že takoj prisilila,
da odnehamo. –Kaj že pravijo?
147
00:18:34,501 --> 00:18:37,701
Ko se ena vrata zaprejo,
se druga odprejo.
148
00:18:37,901 --> 00:18:43,021
Kaj pa praviš na to, da bi vodil
popolnoma novo področje? Večje.
149
00:18:43,661 --> 00:18:47,061
Konec koncev nas ločijo le Alpe.
150
00:18:47,821 --> 00:18:52,261
Dve ozemlji postaneta eno.
Dve agenciji se združita v eno.
151
00:18:52,461 --> 00:18:55,581
Z združitvijo dveh družin.
152
00:18:56,261 --> 00:19:01,101
Predlagaš, da se poročim s tabo?
Se ti ne zdi, da je prepozno za to?
153
00:19:02,501 --> 00:19:05,341
Vsi delamo napake,
toda življenje je dolgo,
154
00:19:05,541 --> 00:19:10,381
in midva skupaj lahko spremeniva
prihodnost evropskega Manticora.
155
00:19:10,581 --> 00:19:15,141
Obožuješ velike ideje.
Ne reci, da to ni veliko.
156
00:19:15,341 --> 00:19:18,101
Bom razmislil.
–Boš razmislil?
157
00:19:18,301 --> 00:19:21,301
Želiš odgovor zdaj?
–Tako ponavadi gre.
158
00:19:21,501 --> 00:19:24,501
Običajno eden prej poklekne.
159
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
Daj mi en dan.
160
00:19:32,181 --> 00:19:35,021
Luca. Luca!
161
00:19:35,221 --> 00:19:36,621
Pomiri se.
162
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Moraš se pomiriti.
Nimava časa, morava iti.
163
00:19:39,501 --> 00:19:42,341
Kam pa?
Kam? K Matteu?
164
00:19:42,541 --> 00:19:45,301
In da mu poveva,
kako hudo si zajebala?
165
00:19:45,501 --> 00:19:49,021
Nisva ga mogla pustiti tam!
Ali ne razumeš, za kaj je šlo?
166
00:19:49,221 --> 00:19:51,101
Seveda razumem, nisem idiot.
167
00:19:51,301 --> 00:19:56,581
Izmenjala sta si polovici jabolk,
na katerem so delali osem let.
168
00:19:56,821 --> 00:20:01,581
To je orožje. Rekonstruirali
so Citadelino tehnologijo.
169
00:20:02,061 --> 00:20:06,821
In če to počnejo na skrivaj,
hočejo to uporabiti proti nam!
170
00:20:07,421 --> 00:20:09,741
Nisva imela druge izbire.
171
00:20:12,741 --> 00:20:15,021
Pizda.
172
00:20:18,901 --> 00:20:21,341
Obstaja izhod iz tega.
173
00:20:21,541 --> 00:20:23,661
Sem prepričana.
174
00:20:27,301 --> 00:20:29,101
Ja.
175
00:20:31,221 --> 00:20:33,061
Takole.
176
00:20:36,941 --> 00:20:40,501
Poslušaj me, Luca. Odloži pištolo.
–Drugače ne gre.
177
00:20:40,701 --> 00:20:44,021
Sicer bodo tudi mene ubili.
–Luca, ne delaj tega. Odloži.
178
00:20:44,221 --> 00:20:46,301
Oprosti, Diana.
179
00:22:32,781 --> 00:22:37,181
Mislil sem, da smo v škripcih,
a Cécileina ponudba spremeni vse.
180
00:22:38,181 --> 00:22:41,181
Odpira se nam nov scenarij.
181
00:22:43,181 --> 00:22:46,261
Res? Potem pa mi
razloži ta nov scenarij.
182
00:22:46,461 --> 00:22:49,181
Veš, kaj? Bom ugibal.
183
00:22:50,021 --> 00:22:55,101
Kaj pa scenarij, v katerem
samo pretvarjaš svojo jezo?
184
00:22:55,301 --> 00:22:57,861
Vedel si za Cecilijino ponudbo.
185
00:22:59,501 --> 00:23:02,621
Morda si ji to celo predlagal.
186
00:23:02,821 --> 00:23:05,981
Zato si me danes vzel s sabo.
187
00:23:06,181 --> 00:23:10,021
Če bi bilo temu tako,
bi ti povedal vnaprej. –Ne.
188
00:23:10,221 --> 00:23:12,701
Ker mi ne zaupaš.
189
00:23:13,021 --> 00:23:18,741
Z mano je veliko lažje manipulirati.
Kot vedno.
190
00:23:22,621 --> 00:23:23,481
Matteo?
191
00:23:23,681 --> 00:23:27,981
G. Zani, misija v Luganu ni uspela.
Prišlo je do streljanja. –Kaj?
192
00:23:28,181 --> 00:23:31,741
Eden od naših je ubil francoskega agenta.
–Ali Cécile ve za to?
193
00:23:31,941 --> 00:23:33,901
Ja, vendar ne ve,
da mi stojimo za tem.
194
00:23:34,101 --> 00:23:36,941
3-0-1 je pogrešan,
vrnila se je samo 3-0-8.
195
00:23:37,141 --> 00:23:42,461
Kako naj nadaljujemo?
–Zaslišite jo. Takoj.
196
00:23:50,781 --> 00:23:54,941
Na mizo sta postavila dva predmeta.
Hotela sta ju zamenjati.
197
00:23:55,141 --> 00:23:57,861
V tistem trenutku je Luca začel …
198
00:23:59,141 --> 00:24:01,941
3-0-1 je začel streljati.
199
00:24:02,261 --> 00:24:04,821
Francoz je prejel strel v glavo.
Umrl je na kraju.
200
00:24:05,021 --> 00:24:09,701
Nemec je začel streljati nazaj
in med kaosom uspel pobegniti.
201
00:24:09,901 --> 00:24:13,781
V tistem trenutku je 3-0-1
vzel Francozu predmet z mize.
202
00:24:13,981 --> 00:24:16,741
Bila je naprava. Mogoče
nosilec podatkov. –In potem?
203
00:24:16,941 --> 00:24:20,861
Nato je vame uperil pištolo.
Borila sva se.
204
00:24:21,061 --> 00:24:25,901
In te je ustrelil? –Ja.
–Na srečo samo v roko.
205
00:24:26,101 --> 00:24:30,821
Zakaj te ni ubil? –Ker sva takrat
zaslišala policijske sirene.
206
00:24:31,021 --> 00:24:32,621
3-0-1 pobegniti.
–In ti?
207
00:24:32,821 --> 00:24:34,881
Vlomila sem v avto
in se vrnila v Italijo.
208
00:24:35,081 --> 00:24:37,621
Zakaj bi 3-0-1 naredil to?
–Ne vem, vprašaj njega.
209
00:24:37,821 --> 00:24:40,341
To bomo zagotovo storili.
210
00:24:41,181 --> 00:24:42,741
Zdaj pa sprašujem tebe.
–Ne vem.
211
00:24:42,941 --> 00:24:46,061
Zakaj bi neumen agent
ukradel nekaj takšnega?
212
00:24:46,261 --> 00:24:50,341
Mogoče ni želel biti
več neumen agent.
213
00:24:58,901 --> 00:25:01,061
Spoznal je dekle.
214
00:25:03,461 --> 00:25:06,501
Želel je odnehati in
spremeniti svoje življenje.
215
00:25:17,901 --> 00:25:20,221
Naj ti zašijejo rano.
216
00:25:32,781 --> 00:25:36,061
ANALIZA BIOMETRIČNIH PODATKOV,
AGENT 308, DETEKTOR LAŽI OPRAVLJEN
217
00:26:42,141 --> 00:26:44,701
VARNOSTNA KAMERA
NI UJEMANJ
218
00:26:46,301 --> 00:26:50,981
Let OT9732 iz Pariza v Milano
219
00:26:51,181 --> 00:26:53,781
naj bi strmoglavil v Alpah.
220
00:26:53,981 --> 00:26:58,461
Ocenjeno število žrtev je 87,
vendar še ni dokončno potrjeno.
221
00:26:58,661 --> 00:27:01,941
Vzrok strmoglavljenja
še vedno ni jasen.
222
00:27:02,141 --> 00:27:05,181
Reševalne akcije potekajo,
223
00:27:05,381 --> 00:27:08,621
vendar je malo verjetno,
da bodo našli preživele.
224
00:27:08,821 --> 00:27:13,781
Slike s kraja nesreče
nam še niso na voljo.
225
00:27:15,181 --> 00:27:19,821
Mami, oči …
226
00:27:30,181 --> 00:27:31,501
TRAGEDIJA V OBLAKIH
227
00:27:35,861 --> 00:27:38,541
ZNOTRAJ ČRNE SKRINJICE
KJE JE LOKACIJA ČRNE SKRINJICE?
228
00:27:39,461 --> 00:27:42,061
PREISKAVA NESREČ
V CIVILNEM ZRAČNEM PROMETU
229
00:27:42,261 --> 00:27:46,221
9 LET PREJ
230
00:27:50,701 --> 00:27:52,541
Sara!
231
00:27:56,941 --> 00:28:00,101
Črno skrinjico so s kraja nesreče
odpeljali ob 8. uri zjutraj.
232
00:28:00,301 --> 00:28:04,301
Ob 8.12. Poglej pa, ob kateri uri
so jo pripeljali v skladišče dokazov.
233
00:28:04,501 --> 00:28:05,541
Ob polnoči.
–Ja.
234
00:28:05,741 --> 00:28:08,861
Lahko verjameš? Pri vseh letalskih
nesrečah v zadnjih 20 letih
235
00:28:09,061 --> 00:28:11,201
so med prevzemom
in dostavo minile tri ure,
236
00:28:11,401 --> 00:28:14,061
ker je zavarovanje črne
skrinjice prednostna naloga.
237
00:28:14,261 --> 00:28:16,821
V tem primeru pa je minilo 16 ur.
238
00:28:17,021 --> 00:28:21,341
Obstajala je ena priča,
ki je slišala eksplozijo na nebu.
239
00:28:21,541 --> 00:28:25,621
Predstavnik letalske družbe je spremenil
svojo izjavo. In ravno to je bistvo.
240
00:28:25,821 --> 00:28:29,821
Črna skrinjica je bila izgubljena 16 ur,
kar je izven protokola.
241
00:28:30,261 --> 00:28:33,121
Misliš, da so jo zamenjali,
da bi bilo videti kot okvara?
242
00:28:33,321 --> 00:28:35,381
Ja.
–Toda kdo?
243
00:28:35,581 --> 00:28:38,421
Tukaj je podpis direktorja
prevozne družbe.
244
00:28:38,621 --> 00:28:40,661
Ime je neberljivo,
vendar je edini namig.
245
00:28:40,861 --> 00:28:44,341
Ugotoviti moram, kdo je bil
in od koga je prejemal ukaze.
246
00:28:44,541 --> 00:28:46,941
Kje si dobila ta dokument?
247
00:28:47,661 --> 00:28:50,081
Naredila sem tisto,
česar noben novinar ni mogel
248
00:28:50,281 --> 00:28:53,041
in česar policija ni hotela storiti.
249
00:28:53,501 --> 00:28:57,061
Kdaj si nazadnje spala?
–Ne jezi me, Sara!
250
00:28:58,621 --> 00:29:01,901
Misliš, da sem paranoična?
Nisem neumna. –To ni …
251
00:29:02,101 --> 00:29:05,301
Ne verjamem, da si paranoična,
ampak moraš nehati.
252
00:29:05,501 --> 00:29:10,061
Oddahni si. Obsedena postajaš s tem.
–Sem obsedena?
253
00:29:21,821 --> 00:29:25,461
Sara, dokler ne ugotovim,
zakaj sta umrla
254
00:29:25,661 --> 00:29:27,881
in kdo je to storil,
se ne bom ustavila.
255
00:29:28,081 --> 00:29:30,061
Upam, da je to jasno.
256
00:29:30,261 --> 00:29:33,021
Kam greš?
–Nisem lačna.
257
00:29:41,381 --> 00:29:43,781
Poskušam govoriti s tabo …
258
00:30:31,221 --> 00:30:33,781
Hej, kaj je narobe?
259
00:30:33,981 --> 00:30:36,181
Sara … Kaj delaš tukaj?
260
00:30:36,381 --> 00:30:41,501
Ves dan te že poskušam priklicati.
Odhajava, Diana. Odselila se bova.
261
00:30:41,701 --> 00:30:43,941
Italija ni več varna.
262
00:30:44,141 --> 00:30:48,101
Si v redu?
–Malo sem utrujena.
263
00:30:50,181 --> 00:30:52,501
Hej …
264
00:31:38,421 --> 00:31:40,261
Kakšne novice?
–Ne.
265
00:31:40,461 --> 00:31:45,981
O agentu 3-0-1 še vedno ni sledu.
Ampak to je samo vprašanje časa.
266
00:31:46,301 --> 00:31:48,301
Upam, da res.
267
00:31:48,821 --> 00:31:51,021
Mama …
268
00:31:54,981 --> 00:31:57,021
Kako je potekal sestanek?
269
00:31:57,581 --> 00:32:01,941
Ponižanje in ponudba za poroko.
270
00:32:02,581 --> 00:32:04,821
Oboje od ene osebe.
271
00:32:23,501 --> 00:32:26,861
Hej … Kako si?
272
00:32:29,061 --> 00:32:32,621
Dobro.
–Kaj se je zgodilo?
273
00:32:32,861 --> 00:32:34,941
Ne vem.
274
00:32:35,141 --> 00:32:40,381
Nizek krvni tlak. Nekaj takšnega.
–Kaj misliš s tem? –Ne vem.
275
00:32:40,861 --> 00:32:42,941
VARNOSTNA KAMERA
NI UJEMANJ
276
00:32:44,981 --> 00:32:46,981
Morava iti. Greva.
–Kam?
277
00:32:47,181 --> 00:32:48,941
Ne, ulezi se.
–V redu sem.
278
00:32:49,141 --> 00:32:50,861
Nič mi ni.
–Naj te pregledajo.
279
00:32:51,061 --> 00:32:54,901
Si zdravnica, Sara?
–Ona ne, jaz pa sem.
280
00:32:55,101 --> 00:32:57,461
Dober večer.
–Dober večer.
281
00:32:57,821 --> 00:33:02,661
Dedič orožarskega imperija se poroči
s hčerko telekomunikacijskega tajkuna.
282
00:33:03,061 --> 00:33:06,861
Bilo bi grozljivo tudi brez Manticora.
–Poročna pojedina bi bila veličastna.
283
00:33:07,061 --> 00:33:11,021
Ampak približno tako vesela
kot zasedanje vrha G8.
284
00:33:12,021 --> 00:33:14,021
Kaj naj naredim?
285
00:33:15,381 --> 00:33:18,181
Cécile mi je bila vedno všeč.
286
00:33:19,501 --> 00:33:23,541
Mogoče poroka le ni tako
slaba ideja. Ona je močna.
287
00:33:23,741 --> 00:33:26,861
Tako kot njena mati.
–Njena mati je bila kruta.
288
00:33:27,061 --> 00:33:30,661
Poleg tega smo to že poskusili.
–Bila sta še otroka.
289
00:33:30,861 --> 00:33:35,221
Zdaj pa sta dva dediča. –Ja,
vendar imam načrte z agencijo.
290
00:33:35,421 --> 00:33:38,541
Ne moreš razširiti svojih načrtov?
291
00:33:39,021 --> 00:33:43,181
Imava različni viziji za Manticore.
–In kakšno imaš ti?
292
00:33:43,981 --> 00:33:46,541
Enako, kot si mi jo prodal,
ko si me pripeljal sem.
293
00:33:46,741 --> 00:33:51,221
Kot jo poveš vsakemu novincu.
Da naredimo svet varnejši.
294
00:33:51,421 --> 00:33:57,261
In to počnemo, kajne?
–Ne, oče. Ne počnemo.
295
00:33:58,021 --> 00:34:02,381
Pokliči Cécile.
–In kaj naj ji rečem?
296
00:34:02,901 --> 00:34:06,181
Da si vohunil za njo
pri pogovorih o zavezništvu?
297
00:34:06,381 --> 00:34:11,861
Že ve, da je njenega agenta ubil
eden od naših? –Dala bo raziskati.
298
00:34:12,061 --> 00:34:15,701
Kar je še en razlog za
čimprejšnjo sklenitev posla.
299
00:34:16,941 --> 00:34:19,861
Vzel si bom dan za razmislek.
300
00:34:22,461 --> 00:34:25,781
Kaj pa se lahko spremeni
v enem dnevu?
301
00:34:29,461 --> 00:34:31,541
Morda se zaljubim.
302
00:34:43,981 --> 00:34:46,901
Najprej bi se moral
pogovoriti z njim.
303
00:34:55,341 --> 00:34:57,541
Ménièrova bolezen.
304
00:34:57,941 --> 00:35:01,181
Kako dolgo jo imaš?
–Dolgo.
305
00:35:01,381 --> 00:35:04,981
Kdaj si doživela prejšnji napad?
–Pred osmimi leti.
306
00:35:05,181 --> 00:35:08,301
Potem moramo ugotoviti,
zakaj zdravila ne delujejo več.
307
00:35:08,501 --> 00:35:12,461
Samo povejte mi, kako sem.
–Stanje je trenutno stabilno.
308
00:35:12,661 --> 00:35:17,661
Zagotovo so vam povedali, da je to
nepredvidljiva, neozdravljiva bolezen,
309
00:35:17,861 --> 00:35:22,341
ampak da jo je mogoče nadzorovati,
ker so simptomi odvisni od naših čustev,
310
00:35:22,541 --> 00:35:25,381
čustva pa so odvisna od nas.
311
00:35:27,541 --> 00:35:31,701
Lahko poskusiva določen manever?
Morda vam bo pomagalo.
312
00:35:32,221 --> 00:35:34,741
Manever? –Ja.
Ni vam treba skrbeti.
313
00:35:34,941 --> 00:35:38,221
Sprva se lahko počutite
omotični in šibki,
314
00:35:38,421 --> 00:35:41,861
ampak se dobro naspite.
–Potem ne. Ampak hvala.
315
00:35:52,501 --> 00:35:55,621
Živjo.
–Hej …
316
00:35:55,941 --> 00:35:58,221
Kako je šlo?
–Kaj?
317
00:35:58,421 --> 00:36:00,581
Kaj je narobe s tabo?
–Nič.
318
00:36:00,781 --> 00:36:02,941
Nič?
–V redu sem, ne skrbi.
319
00:36:03,141 --> 00:36:05,621
Lažeš.
320
00:36:06,621 --> 00:36:08,781
Zakaj nosiš pištolo v žepu?
321
00:36:08,981 --> 00:36:12,341
Našle so jo medicinske sestre.
Ne jaz. –Tudi prav.
322
00:36:12,541 --> 00:36:15,121
Zakaj jo potrebuješ?
Delaš v financah, ne v pregonu.
323
00:36:15,321 --> 00:36:21,221
Ker je v Milanu veliko oboroženih ljudi.
Nisem edina. Zato živiš na vasi.
324
00:36:24,101 --> 00:36:29,461
Rekla si, da želiš oditi. Kam?
–Me boš zdaj poslušala?
325
00:36:31,941 --> 00:36:34,701
Islandija?
–Želiva na miren kraj.
326
00:36:34,901 --> 00:36:38,821
Razumem, Sara. Ampak sem
pričakovala Molise, ne Islandije.
327
00:36:39,021 --> 00:36:43,141
Tam so ljudje še svobodni.
Brez čekov … –Brez kriminala.
328
00:36:43,341 --> 00:36:46,341
Takšnih krajev ni več veliko.
329
00:36:46,541 --> 00:36:50,901
Tukaj je preveč zatiralsko.
Sledijo nam povsod.
330
00:36:51,101 --> 00:36:53,381
Oprosti. –Ne opravičuj se.
–To delam za Adele.
331
00:36:53,581 --> 00:36:56,341
Vem.
–Ne more odraščati tukaj.
332
00:36:56,861 --> 00:37:01,141
Kdaj bosta odšli?
–Čim prej.
333
00:37:04,181 --> 00:37:06,421
Bosta tam v redu?
334
00:37:07,781 --> 00:37:10,461
Super se bova imeli.
–Prisežeš?
335
00:37:10,661 --> 00:37:13,421
Prisežem!
–Ne joči.
336
00:37:14,901 --> 00:37:16,901
Pridi z nama.
337
00:37:17,461 --> 00:37:20,581
Na Islandijo? –Seveda!
Kaj te zadržuje tu? –Delo.
338
00:37:20,781 --> 00:37:24,941
Ja, ampak nisi srečna.
Vedno se ti mudi, vedno si jezna.
339
00:37:25,141 --> 00:37:27,381
Če tukaj nimaš nič …
–NAJDENO UJEMANJE
340
00:37:27,581 --> 00:37:30,341
Pusti vse in pojdi z nama.
341
00:37:30,781 --> 00:37:34,381
Z veseljem. Res,
ampak ne morem …
342
00:37:34,581 --> 00:37:38,301
Dokončati moram še nekaj stvari.
Ne morem kar oditi.
343
00:37:38,501 --> 00:37:40,661
VARNOSTNA KAMERA
NAJDENO UJEMANJE
344
00:37:40,861 --> 00:37:42,141
Moram iti. Moram …
345
00:37:42,341 --> 00:37:46,781
Ti bom razložila, ko pridem domov.
Moram iti. –Kam greš?
346
00:37:46,981 --> 00:37:50,621
Pozneje ti bom razložila.
Se vidiva doma. Pridem kmalu.
347
00:37:50,821 --> 00:37:52,981
Diana!
–Se vidiva doma, Sara!
348
00:37:53,181 --> 00:37:55,301
Oprosti.
349
00:37:58,141 --> 00:38:01,781
Hodite naprej.
Ne zadržujte se tu!
350
00:38:04,861 --> 00:38:07,781
VARNOSTNA KAMERA
NAJDENO UJEMANJE
351
00:38:19,941 --> 00:38:22,861
IZREDNA NOVICA
POSLANKA JE IZGINILA
352
00:38:27,621 --> 00:38:29,821
AMBASADORKA DAHLIA ARCHER
JE MRTVA
353
00:39:09,221 --> 00:39:11,941
Ni trajalo dolgo,
da smo te našli.
354
00:39:12,181 --> 00:39:17,181
Italijanski Manticore.
–Od zdaj naprej delam sama.
355
00:39:17,381 --> 00:39:20,821
Nihče v moji agenciji
ne ve za to srečanje.
356
00:39:21,021 --> 00:39:23,101
Ga imaš pri sebi?
357
00:39:23,861 --> 00:39:25,821
Seveda ne.
358
00:39:26,621 --> 00:39:29,621
Misliš, da sem tako neumna?
359
00:39:36,661 --> 00:39:40,381
Kako mi lahko dokažeš,
da nisi že kopirala in prodala podatkov?
360
00:39:40,581 --> 00:39:44,981
Nisem. Ni v mojem interesu,
da te ogoljufam.
361
00:39:45,781 --> 00:39:48,501
In kaj je v tvojem interesu?
362
00:39:48,701 --> 00:39:54,301
Hočem dvajset milijonov.
Šifriran račun, takoj preverljiv.
363
00:39:54,501 --> 00:39:58,501
Če prav razumem,
če je orožje sestavljeno iz dveh delov,
364
00:39:58,701 --> 00:40:02,181
si ti edini,
ki bi imel obe polovici, kajne?
365
00:40:03,301 --> 00:40:05,501
Dvajset milijonov je veliko.
366
00:40:06,301 --> 00:40:10,181
Za razdejanje,
večje od jabolka spora?
367
00:40:10,381 --> 00:40:12,501
Mislim, da ne.
368
00:40:15,061 --> 00:40:17,341
Sva dogovorjena?
369
00:40:18,901 --> 00:40:21,221
Se vidiva jutri zjutraj.
370
00:40:48,821 --> 00:40:52,021
9 LET PREJ
371
00:40:57,181 --> 00:41:00,661
Sara, kaj je?
–Zdravo, Diana.
372
00:41:01,301 --> 00:41:04,621
Oprostite, s kom govorim?
Kje je Sara?
373
00:41:04,821 --> 00:41:07,721
Ni je tu. Hotel sem se samo
prepričati, da se boš oglasila.
374
00:41:07,921 --> 00:41:10,621
Kličete z njene številke.
Kaj za vraga ste ji storili?
375
00:41:10,821 --> 00:41:15,661
Kje je Sara? –To je samo trik.
Nisem pri Sari. Tukaj sem s tabo.
376
00:41:19,661 --> 00:41:21,901
Pogledati moraš gor.
377
00:41:30,661 --> 00:41:33,701
Kaj hočete?
–Dal ti bom tri možnosti.
378
00:41:33,901 --> 00:41:36,101
Prva je, da vstopiš
na sedež letalske družbe
379
00:41:36,301 --> 00:41:40,581
in ugotoviš, koga pravzaprav iščeš.
Zagotavljam ti, da to ni dobra ideja.
380
00:41:40,781 --> 00:41:44,461
Druga možnost je,
da greš domov in pozabiš na vse,
381
00:41:44,661 --> 00:41:46,901
kar bi bilo najbolj razumno.
382
00:41:47,101 --> 00:41:49,581
Ampak vem,
da tega ne boš storila.
383
00:41:51,101 --> 00:41:56,101
Tretja možnost pa je, da mi slediš
in odkriješ resnico.
384
00:43:06,021 --> 00:43:07,941
ZADNJI VHOD
385
00:43:32,781 --> 00:43:33,621
ODKLENJENO
386
00:44:46,741 --> 00:44:50,901
Kdo ste?
–Gabriele.
387
00:44:51,741 --> 00:44:56,101
Ni te treba biti strah.
Vsaj ne mene.
388
00:44:57,301 --> 00:45:01,261
Koga pa potem? –Ljudi,
ki so strmoglavili let OT9732.
389
00:45:01,461 --> 00:45:06,461
In so usmrtili tvoje starše in ostalih
84 ljudi na krovu za kolateralno škodo.
390
00:45:11,061 --> 00:45:13,401
Si že slišala za družino Zani?
391
00:45:14,461 --> 00:45:16,921
Spadajo med največje
proizvajalce orožja v Evropi,
392
00:45:17,121 --> 00:45:20,421
vendar se bojimo,
da so še veliko več.
393
00:45:20,901 --> 00:45:23,941
Pripadam agenciji,
ki se trudi ustaviti takšne ljudi.
394
00:45:24,141 --> 00:45:27,861
Ljudi, ki spreminjajo svet
na slabše.
395
00:45:28,061 --> 00:45:32,861
Pametna si, Diana.
Močna, inteligentna in jezna.
396
00:45:33,501 --> 00:45:38,221
Pridruži se nam in ustavili bomo tiste,
ki so ubili tvoje starše.
397
00:45:43,861 --> 00:45:48,421
Imam francosko polovico orožja in
načrt za oživitev italijanskega Manticora.
398
00:45:52,061 --> 00:45:53,901
Lahko vstopim?
399
00:45:55,101 --> 00:46:00,301
Kdo ste vi?
–Mi smo Citadela.
400
00:46:08,341 --> 00:46:10,181
Diana …
401
00:46:10,941 --> 00:46:13,021
Nisi sama v tem.
402
00:46:14,501 --> 00:46:16,181
PRIHODNJIČ:
403
00:46:17,181 --> 00:46:20,741
Želim vedeti vse o Citadeli
in družini Zani.
404
00:46:23,181 --> 00:46:26,621
Hočeš vojno, Edoardo.
Jaz ne.
405
00:46:29,341 --> 00:46:31,661
Nekaterih stvari
ti ne morem razložiti.
406
00:46:31,861 --> 00:46:34,741
Če lastni sestri ne moreš zaupati,
komu potem lahko?
407
00:46:34,941 --> 00:46:37,101
Ali mi kaj prikrivaš?
408
00:46:37,301 --> 00:46:40,501
Manticore se mora spremeniti.
–Obstaja način.
409
00:46:42,021 --> 00:46:43,861
Moraš preživeti.
410
00:46:48,661 --> 00:46:51,461
Ne hodi domov.
–Prekleto!
411
00:46:55,621 --> 00:46:57,941
Mi smo tisti dobri.
412
00:47:00,101 --> 00:47:02,301
Kdo sploh si?
413
00:47:04,381 --> 00:47:07,301
Si zadnja za sovražnimi linijami.
414
00:47:09,010 --> 00:47:15,010
Prevod: Marinko
415
00:47:18,010 --> 00:47:22,010
Preuzeto sa www.titlovi.com
33080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof