Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

♪ سعی می‌کنن که باهات حرف بزنن ♪

♪ ولی تو اصلا نمی‌خوای ♪

♪ یه بارون قدیمی اذیتت می‌کنه ♪

♪ دیگه نمی‌خوای شکست بخوری ♪

♪ یه دور دیگه لازم داری ♪

تا حالا شده از گوشیت سرتو بلند کنی؟

هوم؟

آره

شاید نه به اندازه‌ای که باید

سلام

سلام

پیشم می‌مونی تا آبجو تموم کنم؟

اگه قرارت قبلش برسه،

انگار غریبه‌ایم

مگه نیستیم؟

خب، بستگی داره

منتظر قرارت هستی؟

نه

نه، در واقع منتظر داداش کوچیکم بودم

ولی انگار دیگه فقط منم

نباید یه نوشیدنی لاکچری

تو هتل ایس می‌خوردی؟

به عنوان تعریف بگیر

به عنوان تعریف گفتم

نه، خودم اینجا رو انتخاب کردم

اولین قرار، هیچ‌وقت طرفو ندیده بودم

گفتم خب این همه پلیس اینجا هست، امنه

هوم، خیلی باهوشی مرسی

آره

خب کجاست؟

هوم، کی می‌دونه؟

آره، قطعاً نیومده اینجا

هوم

می‌دونی، امیدوارم که نمرده باشه

احتمالاً نمرده

احتمالاً فقط یه بی‌شعوره

این اپ‌ها همین کارو می‌کنن، نه؟

آره

آره

این راحتیا کلاً لذت کارو می‌گیره

اون حس جذابیت لحظه‌ای با یه غریبه رو نداره

تو واقعیت

هوم

قطعاً نمی‌شه با اون چیزا جاشو پر کرد

کاری داری؟

یه چیزی تو همین مایه‌ها

ببین، دلم نمی‌خواد برم

ولی باید بری ولی باید برم

باشه

والریا

دوست دارم ولم صدا کنی

باشه کوین

همه منو کِو صدا می‌کنن ولی

خوشحال شدم دیدمت کوین - آره -

اگه یه روز هتل ایس دنبال من بگردی

پیدام نمی‌کنی

چند ماهه تعطیل شده

چی؟ - آره -

هوم

باید بیشتر بیرون بری

هوم

فهمیدم وَل

مواظب خودت باش

باید از اون خانم شماره می‌گرفتم لعنتی

همه واحدها، تیراندازی توی شهر

۵۵۱ خیابون بریار غربی، فروشگاه گل فروشی،

احتمالاً سرقت مسلحانه در حال انجامه

کسی هست که نزدیک باشه؟

آره، ۵۰-۲۱، دیوید

چند تا بلوک فاصله دارم

یه مامور لباس شخصی داره جواب می‌ده

حواسم به من باشه

فهمیدم، 50-21، دیوید در راهه

اه، افسر، من بودم

من بودم که به 911 زنگ زدم

باشه

شلیک‌ها از توی اونجا بودن؟

آره، خیلی شلیک شد

و من کسی رو ندیدم که بره تو یا بیاد بیرون

باشه، باشه برو داخل

سرت رو پایین بگیر، آروم باش

50-21، دیوید

به نظر می‌رسه گزارش درسته

دارم میرم داخل پاسخگو باشین

فهمیدم، 50-21، دیوید به لباس‌شخصی‌ها اطلاع می‌دیم-

پلیس شیکاگو

50-21، دیوید، چندتا جراحت گلوله دارم،

چهار تا کشته

چندتا ماشین بفرستین

فهمیدم، 50-21، دیوید نیروهای کمکی در راهن

پلیس شیکاگو

با دستای بالا بیا بیرون

بذار دستاتو ببینم

ها؟

من پلیسم دستا بالا

اوه نه، نه

عیب نداره عیب نداره آسیب دیدی؟

اسمت چیه؟

من کوینم

ببین، خوب گوش کن

نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

نمی‌ذارم کسی دیگه هم بهت آسیب بزنه

می‌خوام از اینجا ببرمت

بیا می‌تونی به من اعتماد کنی، قول می‌دم

باید از اینجا بریم بیا

آفرین

بیا

آره، گرفتمت

آفرین

گرفتمت گرفتمت

باشه، کارت عالی بود کارت عالی بود

لازمه بقیه رو پاکسازی کنید

من نتونستم همه‌جا رو پاکسازی کنم فهمیدم

گرفتنش

محیط رو تحت کنترل بگیرین، باشه؟ گرفتم

بذارش زمین عیب نداره حالت خوبه

می‌دونم اینجا آدمای زیادی هستن،

ولی همه اینجا هستن که بهت کمک کنن، باشه؟

خانوم، چکت می‌کنیم

چکت می‌کنیم بذار چکت کنن

حالت خوب میشه اسمت چیه؟

اسمت چیه؟ باشه

فقط نفس بکش

فقط نفس بکش فقط نفس بکش

آفرین آفرین

نفس عمیق اسم من دایانه

من مدیرم

دایان، دیدی کیا این کارو کردن؟

سه تا مرد

ماسک داشتن آره

صدای تیر شنیدم

باشه خدایا

نه نه نه دایان، دایان، دایان

بشین، بشین

الان دیگه هیچ کاری واسه اونا نمی‌تونی بکنی

خدای من

همشون مردن

همشون مردن اشکال نداره

هیچ دوربینی توی داخل یا بیرون نیست

مدیرم چیز دیگه‌ای نگفت؟

نه، تو آمبولانس حمله عصبی بهش دست داد

الانم داره می‌ره مد،

ولی یه مدت نمی‌تونیم ازش حرف بزنیم

ولی زخمی نشده؟

نه، حتی یه خراش هم نداره

خیلی شانس آورده

ولی خودش اینطور فکر نمی‌کنه

گفت می‌خواد قربانی‌ها رو ببینه

هوم

هی، برگشتی؟ آره برگشتم

صبح رسیدم

فورنسیک داره روش کار می‌کنه،

ولی یه جستجوی اولیه کردیم

تو کیف‌ها و کیف پول‌ها

هویت‌ها تأیید شده

هر چهار قربانی کارمند نیمه‌وقت بودن

بزرگ‌ترینشون ۲۲ سالشه

کوچک‌ترین‌هاشونم ۱۷ ساله‌ان، دو نفرن

دایان مدیرشون بود

باید بگم، از روی تابلوی اعلانات

و عکسای اتاق استراحت، خیلی با هم صمیمی بودن

یه کیف بانکی پیدا کردم که توش یه فیش واریز بود

برای امروز تاریخ خورده

به نظر میاد حدود پنج هزار دلار بردن

ورود اجباری بوده؟ نه

نه، یه کیسه زباله از فروشگاه بوده

که تو کوچه پشتی دور انداخته شده

فکر می‌کنم یکی از قربانی‌ها داشته زباله رو می‌برده بیرون،

به زور اسلحه مجبورش کردن برگرده داخل

هیچکدوم از آلارما فعال نشده،

پس کارکنان حتما همکاری کردن

ولی بعد یه چیزی خراب شده، نه؟

مثلا، مجرما رو دیده بودن، یا مقاومت کرده بودن

هی مجرما خواستن

شاهدای احتمالی رو از بین ببرن

گشت یه چیزی پیدا کرده

صاحب فروشگاهی پایین خیابون یه ماشین دیده

که چند دقیقه قبل از اینکه تو برسی، داشته با سرعت می‌رفته،

فکر می‌کنه یه تویوتا کمری خاکستری بوده

پلاک داشت؟

نه، فقط همینو گفته

اون ندید کی تو ماشین بوده

خب، همه دزدی‌های اخیر رو چک کن

هر ماشینی که شبیه یه کمری باشه و تازگیا دزدیده شده

باشه سعی کن تو دوربینای POD پیداش کنی

کِو، به محض اینکه «مد» دایان رو مرخص کرد، برو ازش حرف بگیر

بزن بریم

جواب پیاماشو نمیده

خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،

کِو، من خودم درستش می‌کنم اوکیه

چی شده؟

دخترم کجاست؟

خواهش می‌کنم بذارید برم

اوکی، دخترتون کیه؟

کریستن کریستن

سعی کن بهم بگی چی شد

مرخصی داشتم

خواستم حساب‌کتابامو راست‌وریست کنم

خب، تقریباً چه ساعتی بود؟

زمان بستن مغازه

حدود ساعت ۸

من تو قسمت پشتی بودم و صدای

صداهایی شنیدم

مردونه

واسه همین نگاه کردم بیرون و

اونا رو دیدم

سه تا مرد که ماسک‌های جمجمه‌ای زده بودن

قد، وزن، هیکل؟

دوتاشون معمولی بودن، فکر کنم،

و یکیشون لاغر،

خیلی لاغر

باشه

چرا؟

چرا قایم شدم؟

دایان

دایان، کسی تو مغازه بود که اذیتتون کنه؟

باید بیشتر کمک می‌کردم

هیچ کاری بیشتر از این نمی‌تونستی بکنی

کاری از دستت برنمی‌اومد

کسی بود که بیاد تو مغازه و اذیتتون کنه؟

خب، آره

اه

چند ماه پیش،

یه مشتری داشتیم،

یه آدم عجیب غریب

چند ساعت تو مغازه چرخ می‌زد، هیچی نمی‌خرید

قیافه‌ش چطور بود ؟

سفیدپوست، چشم‌های فندقی

یه بار هم دزدی کرد

یکی از دخترا جلوشو گرفت

به پلیس زنگ زدیم

بعدش دوباره برگشت

یه هفته بعد برگشت و تهدیدمون کرد

دوباره پلیس اومد

عصبانی بود اوهوم

خدای من

خیلی خوبه

خیلی خوبه

اسمش ایگناسیو فوئنتسه

دوبار اومده مغازه؟ بله، قربان

شش هفته پیش، گشت پلیس رفت به «لورل کانساینمنت»

دستگیرش کردن، ولی همون روز با وثیقه آزاد شد

یه هفته بعد دوباره برگشت اونجا،

شروع کرد به تهدید کردن کارمندها، دوباره گرفتنش

خیلی خوبه

خوبه، ولی اطلاعاتش با مشخصات ما نمی‌خونه

ایگناسیو بالای ۳۰۰ پونده

آره، می‌تونه همدستشون باشه

می‌دونی، مغازه رو واسه

اونا رصد کرده باشه

از پزشکی قانونی چیزی درنیومد

در مورد اون ماسکای اسکلی هم چیزی پیدا نکردیم

اونا تولید انبوه بودن

دوربین چی؟

تمام سرقت‌های شهر و ایالت رو بررسی کردم

هیچی نبود، چیزی تو PODs هم پیدا نکردم

هی، با افسر جیکوبز صحبت کردم،

همونی که این ایگناسیو رو دستگیر کرده بود

اون یه پابند الکترونیکی داره

دیشب، توی شهر فرمونت بود

یه آلیبی محکم داره یو، کوین

دایان تازه روی شیشه زد و گفت دنبالت می‌گشت

می‌گفت یادش اومده که

ایگناسیو فوئنتس روی صورتش یه جای زخم داره

جای زخم؟ آره

کجای صورتش؟

وسط گونه راستش چرا؟

چون دایان داره افسر جیکوبز رو توصیف می‌کنه

چی؟

افسر جیکوبز هم یه جای زخم وسط گونه راستش داره

یه جای زخم رو صورتش؟

آره، روی گونه‌ش

ایگناسیو، همونی که تو مغازه دیدی،

همونیه که روی صورتش جای زخمه؟

آره، همون لاغره

باشه دایان، بیا یه سری چیزا رو دوباره مرور کنیم

و اونا داد می‌زدن، "پولا کجاست؟"

و امروز روز واریزمون بود،

مثل اینکه--

یه چیزی حدود ده هزار دلار گرفتن

اوه، نه نه

صبر کن، صبر کن

تو گفتی حدود پنج بود

نه

نه، این اوج کارمونه، پس بیشتر شبیه ده هزار دلار بود

خب، طبق فیشی که پیدا کردیم

که تو نوشتی،

پنج هزار و دویست دلار بود

باشه

اون مجرما چه رنگ لباسی پوشیده بودن؟

مشکی

مشکی

مشکی

دو تا مجرم ماسک داشتن، آره؟

صبر کن، سه تا، سه تا

سه تا مجرم؟

آره، سه تا مجرم

نمی‌دونم چی پوشیده بودن

می‌تونست هر چیزی باشه نمی‌دونم

نمی‌دونم

فکر کنم جفتشون سفیدپوست بودن

صبر کن، معذرت می‌خوام

سه‌تا بودن سه‌تا بودن

سه‌تا، سه‌تا بودن

سه‌تا بودن، درسته؟

اصلا نمی‌دونم چی به چیه

همه‌چی رو قاطی کرده

حرفاش اصلا معنی نداره

داره عمدا دروغ می‌گه؟

اینطوری به نظر نمیاد

ولی یه چیزی درست نیست

انگار دیگه کنترل اوضاع دست خودش نیست

این اواخر خیلی اینجوری می‌شه اوضاع خوبه؟

آره، آره، اوضاع خوبه من خوبم

ببین، اه

یا داره از هم می‌پاشه، یا داره وقتمونو تلف می‌کنه

به هر حال، الان تنها سرنخ ماست،

پس یه روانشناس جنایی خبر کن

بذار بررسیش کنن

باشه، باشه

آره، آره، مطمئن می‌شم که بهش خبر بدن

باشه

هی، روانشناس داره آب می‌گیره

الان برمی‌گرده

واحدا ماشین کمری رو پیدا کردن

تا لبه لاستیکا سوزوندنش

هیچ مدرکی پیدا نشد

اینم اون روانشناسه

افسر اتواتر، افسر تورس

اینشون دکتر والریا سوتو

روانشناس جناییه

لطفاً منو "وال" صدا کنین

کوین

خوشبختم کوین

افسر جیکوبز رو یادت میاد ؟

بله

اون کسی بود که مرد تو فروشگاه رو دستگیر کرد

افسر جیکوبز چه شکلی بود؟

میتونی آروم بگی

عجله نداریم

قد بلند

تیره، سنگین

اسم رو یونیفرمش چی نوشته بود؟

من

ببخشید، نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته

...مغزم، انگار

انگار درست کار نمی‌کنه

حس می‌کنم

انگار جوابو می‌دونم ولی سیم‌ها قاطی شدن؟

آره، آره

اشکالی نداره

من یه لحظه میرم بیرون،

بعد سریع برمی‌گردم دایان، اوکی؟

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

یه کم زمان می‌خواد،

ولی یه نظریه دارم که می‌خوام باهاتون در میون بذارم، گروهبان

اوهوم

تو بهم نگفتی که به پلیس مربوطی وقتی تو بار بودیم

اون موقع که سرکار نبودم

گذشته از این، تو قبل اینکه کار به اونجا بکشه بریده بودی

فکر می‌کنم دایان دچار اختلال حافظه‌ای

مرتبط با اضطراب پس از حادثه شده

مرسی

به طور خاص، اون مدام یاد خاطرات بد می‌افته و

.از هرچیزی که اون خاطرات رو یادش بیاره دوری می‌کنه

مزاحم؟ یعنی غیرارادیه؟

این یه اصطلاح کلیه

تو مورد دایان، بعضی جزییات رو درست یادشه

ولی یه سری چیزایی رو هم یادشه که اصلاً اتفاق نیفتاده

یا به کلی با اون چیزی که واقعا شده فرق داره

اجتناب؟

بعضی وقتا نمی‌تونه جنبه‌های کلیدی حادثه رو به یاد بیاره

در واقع، مکانیزم دفاعی مغزش

به شدت فعاله

باشه، باشه

پس زن بیچاره تروما دیده

چطوری کمکش کنیم؟

الان نمی‌تونیم

این بهترین جوابه که داریم؟

اگه برگردونیمش به صحنه حادثه چطور؟

شاید بتونه خاطراتش رو روشن‌تر کنه

قبلاً این کارو کردیم شاید جواب بده

خب، هیچ تضمینی نیست که جواب بده

در واقع، ممکنه اوضاع برای دایان بدتر بشه

یه فکر دیگه بکن

من پیشنهاد نمی‌کنم

خب، در هر صورت تصمیم با دایانه، درسته؟

پس ازش بپرسیم

ببین، اگه بگه آره، تو می‌تونی با کوین اونجا باشی،

تا کمک کنی احساس امنیت کنه

فکر نمی‌کنم جواب بده

اشکالی نداره یه کم وقت داریم

تمرکز کن روی الان، اوکی؟

همینطور ادامه بده

خودتو بذار اونجا

فکر کن بهش

کجا بودی؟

من، اه

اینجا بودم

...و بعد من، اه

صداهای داد و فریاد شنیدم

پس من

دویدم

دایان، دایان،مشکلی نیست

باید یه استراحت کنیم

چیزی نیست، ما همین‌جاییم پیشت دایان

به هوا احتیاج داره

فقط نفس بکش

دایان نفس بکش برام

قایم شدم - باشه -

باشه دایان، به من گوش کن

چیزی نیست می‌دونم سخته

ولی بهت قول میدم

کمک کنی بفهمیم کی این کارو کرده

آخرش به خودت کمک می‌کنی

می‌تونی این کارو بکنی

اوکی؟

وقتی قایم شدی چی دیدی؟

چی شنیدی؟

برد

برد؟

یکی از اونا این اسم رو گفت

داشت داد می‌زد

گفت گفت: "باید بریم، برد"

برد بود اسم برد رو گفت

اوکی

اوهوم خیلی خوب

می‌تونیم از این استفاده کنیم

می‌تونیم برد رو پیدا کنیم

خب، شانس باهامونه

چون خیلی آدم با این اسم خیابونی نداریم

فقط ۱۴ تا پرونده داریم ۵ تاشون پیر شدن

آره ولی ۷ تاشون زنن

پس دو تا می‌مونن

چاقن یا لاغر؟

یکیشون ۱۷۸ سانته، ۶۳ کیلو

اون یکی ۱۲۷ کیلو

پس من میرم سراغ گزینه اول

مایک لیوینگستون، معروف به برد

اوه، بله

سابقه دزدی، سرقت مسلحانه، زورگیری

پسر، خوبه - یه اخطار بده -

آخرین آدرس رو پیدا کن

بزن بریم

باشه، بریم

آروم باش

وای وای، صبر کن من می‌بینمش

آره، دارم پلاک اون سدان رو چک می‌کنم

سدان برگشت، داغه

صبح از هومبولت پارک دزدیده شده

چیکار کنیم، گروهبان؟

میتونیم گیرش بندازیم

نه، دنبالش می‌کنیم

شاید ما رو به بقیه گروه برسونه

فاصله‌ات رو حفظ کن و حواست جمع باشه

زیاد نزدیک نشو

باشه، روژک، تو ادامه بده

کِو، عقب بکش

تو از دور برو موازی حرکت کن

فهمیدم

باشه حله

همین‌جوری بیکار نشسته

همه جلیقه‌ها رو بپوشید

چرا همین‌جوری نشسته؟

منتظر یه چیزی‌یه

وای، وای، اینا همونان

دو تا از مجرما ماسک دارن می‌خوان بزنن

حرکت کن

برو عقب برو کنار

اون تفنگ داره

بخوابین بخوابین

کیم کیم، خوبی؟

خوبم خوبم

بریم - پلیس شیکاگو -

گرفتمش

کمک تو راهه

۱۰-۱، ۱۰-۱، به پلیس شلیک شد

گرفتمش گرفتمش

۵۰-۲۱، آیدا، توی تعقیب پیاده تو ساوت ادیسون

هودی مشکی، شلوار مشکی ماسک اسکلت زده

نه، نه

رو دستم نمیر

نه نه

۵۰-۲۱، برام یه آمبولانس بفرست

۳۶۸۰ ادیسون

چند تا ماشین لازم دارم

نه، نه

نه ، نمیتونی

لعنتی

آدام، کیم، خب؟

نه، گم‌اش کردیم

به حمل و نقل عمومی اطلاع دادم

قراره خط رو پر کنن

باشه، و اون مجرم که درگیر نشد چی؟

حرومزاده حتما ماسک رو انداخته و بی‌سروصدا در رفته

یه اطلاعیه بده بیرون

باشه، عقب بکشین، دوربینای امنیتی رو پیدا کنین

هر مغازه‌ای، خط حمل و نقل، ببینین می‌تونین پیداش کنین

تنها مجرمی که دستگیر کردیم، مرده

اون مجبورت کرد شلیک کنی

اون گوشی برده؟

آره، قفل نبود

یه شماره ازش درآوردیم

فقط یه شماره به اسم "برد" چند بار زنگ زده

توی ۲۴ ساعت گذشته

آخرین تماس ۴۲ دقیقه پیش بوده

اوکی

شماره مال یه نفر به اسم زیک راثه ۴۱ سالشه

سابقه سرقت مسلحانه، حمله شدید

RWC تلاش برای قتل، چند تا

یک سال پیش از دانویل آزاد شده

آمارش می‌خوره به دومین مجرم

باشه، عکسش رو پخش کنید

ببینید کسی اونو دیده یا نه

کِو، عکس زیک رو بذار جلوی دایان

ممکنه اون فروشگاه رو زیر نظر داشته

یه سرنخ به ما بده

این مرد برات آشناست؟

نه

این برده؟

فقط اسمشو شنیدم

بهت گفتم، ماسک داشتن

آره، فهمیدیم

ولی شاید قبلاً توی فروشگاه

دیده بودیش، قبل از سرقت؟

فکر نکنم

اوکی

اوکی این مرد چطور؟

این رو می‌شناسی؟

نه

مطمئنی؟

آره

آره، مطمئنم

میشه یه بار دیگه نگاه کنی؟

گاهی وقتا یه لحظه طول می‌کشه

نیازی ندارم دوباره ببینم

نمی‌شناسمش

ببین، می‌دونم هی اشتباه می‌کنم

مغزمم همه جا پخش و پلا شده، ولی من من

ولی ضرری نداره یه بار دیگه امتحان کنی

نمی‌شناسمش

ببخشید، ولی هی داره همون سوالا رو ازم می‌پرسه

می‌دونم دایان، چون لازم دارم نگاه کنی

باشه، اممم، چطوره یه استراحت کنیم؟

می‌شه بریم بیرون یه لحظه حرف بزنیم؟

دایان، آب یا چیزی می‌خوای؟

نه - باشه -

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

باید بره خونه

باید چیکار کنه؟

نه، اینجوری مصاحبه نمی‌کنیم

نمی‌تونی همینجوری وسط حرفم .حرفو قطع کنی

اگه بخواد بره، خودش می‌گه که می‌خواد بره

نه، نمی‌گه، چون می‌خواد کمکت کنه

باید بره خونه استراحت کنه، رو تختش بخوابه، پیش بنجو باشه

بنجو دیگه کیه؟

گربشه

ببین، آدما نمی‌تونن اینقدر استرسو تحمل کنن،

مخصوصا کسی که تازه یه اتفاق وحشتناک رو پشت سر گذاشته

باید بره خونه، نفس بکشه، یه لحظه حس عادی بودن کنه

اون که بیمار تو نیست

فکر نمی‌کنم این تو باشی که باید تصمیم بگیری

کوین، هرچی داشته تا حالا بهت داده

فکر نمی‌کنم

فکر می‌کنم دقیقا داشتیم می‌رسیدیم

فکر می‌کنم اگه بیشتر فشار بیاریم، بیشتر هم می‌ده

داری به حرف من گوش نمی‌دی

واحد شما منو خواست که ارزیابیش کنم،

و ارزیابی من اینه که

استراحت کردن به دایان کمک می‌کنه

و همینطور شما حق قانونی ندارید اینجا نگهش دارید

پس اگه تشویقش نکنید که بره خونه، من این کارو می‌کنم

عجله نکن

و اگه چیزی یادت اومد، هر چیزی،

شماره منو داری

باشه؟ باشه

هی، جوردن

نمی‌خواستم ولت کنم

چه خبر؟

صبر کن، چی؟

بهت گفتم، میارمش

خب، قراره امشب بیارمش قول می‌دم

صبر کن، جوردن، وایسا

صورتت الان دقیقا همونیه که من کل امروز همین شکلی بودم

آب‌گرم‌کن ترکیده،

کل ساختمون آب گرم نداره

پیامامو نگرفتی؟

خانم روبرتا، خیلی متاسفم

نمی‌تونی همینجوری آقای مهربون بشی

وقتی که کل روز منو بازی دادی

باید یه لوله‌کش می‌فرستادی

مستاجرها باید آماده شن برن سر کار

افسر، شما اینجا افسرید؟

شما رو پرونده لورل کانساینمنت کار می‌کنید؟

من مادر کریستنم

خبری هست؟

خانم، خانم، من می‌تونم کمک کنم جوردن، من امشب اونجام

باید برم هر چیزی

می‌فهمم من آپدیت می‌خوام

خانم، می‌شه بری اون طرف پیش گروهبان پلت

فقط یه لحظه؟ البته، من می‌تونم باهاتون حرف بزنم

خانم روبرتا، بیا با هم کنار بیایم، باشه، اینجا

تا یه ساعت دیگه لوله‌کش تو ساختمونه

اگه تو یه ساعت نیاد اجاره ماه بعد مجانیه

و می‌تونی منو به شهرداری گزارش بدی

نظرت چیه؟

به نظر من که خوبه

خانوم،

بیا داخل

همه چیزایی که تا الان از پرونده می‌دونیمو می‌گم بهت

ممنون، گروهبان

بشین همین‌جا

بگو که یه چیزی پیدا کردیم

آره، شاید

رئیس، یه مورد خوب داریم برای مظنون سوممون

واقعا؟ - آره -

خب، چی پیدا کردیم؟

جکسون مور، ۳۷ ساله

همسایه زیک بوده تو بچگی

جکسون تنها کسی هم بوده که زیک رو تو دانویل ملاقات می‌کرده

خب، جکسون سابقه داره؟

تا،DUI دو ولی هیچ مورد خشونت‌آمیز نیست

یه سابقه تخلیه طولانی داره

و دو تا دعوی حقوقی بابت اجاره پرداخت نشده

کار و ماشینشو هم از دست داده

احتمالا پول لازم داره - بچه‌ها -

می‌تونم نشون بدم تو آپارتمان دایان بوده

هم - چی؟ -

داشتم شبکه‌های اجتماعی جکسونو می‌دیدم

این چیزیه که پیدا کردم

دوست پسرشه؟

نه، به نظر می‌رسه پسرخاله‌اشه، فامیلی‌ها فرق می‌کنه

تو شبکه‌های اجتماعی نشون می‌ده دایان همیشه بهش کمک می‌کرده

می‌ذاشته رو کاناپه بخوابه

این جور چیزا

قد و وزن جکسون هم دقیقا می‌خوره

با مظنون سوممون

همین الان فرستادم اون خانومو بره خونه

جکسون احتمالا همین الان اونجاست

بزن بریم

خب در بازه

پلیس شیکاگو

دایان؟

اوه، خون پیدا کردم

باشه

من سمت راستو می‌رم

برو، برو

من اتاقو دارم - امنه -

یه جسد

دایان

۵۰-۲۱، یه آمبولانس بفرستین به ۸۵۰ مکنزی جنوبی

یه زن افتاده چند تا ضربه دیده

همین‌جا بمون دایان همین‌جا بمون

کمک تو راهه

حالت خوب می‌شه

حالت خوب می‌شه، باشه؟

من اینجام پیشت من اینجام

به فشاردادن ادامه بده

زیکو نشونم دادی - آره -

فهمیدم

فهمیدم

که جکسون تو مغازه بود؟

ها؟ این کارو اون کرده؟

نه، زیک زدش

جکسون جلوشو گرفت

بعدش فرار کردن

کجا رفتن؟

نمی‌دونم، یه جایی

اشکالی نداره

پیداش می‌کنیم

خواهش می‌کنم،

خواهش می‌کنم به جکسون آسیب نزنید

اون از خانواده‌مه، آدم بدی نیست

کمک کردن بهش کار منه

خواهش می‌کنم

افسر، باید ببریمش بیمارستان

اون دایان بود؟

داره میره بیمارستان؟

اصلا اینجا چی‌کار می‌کنی؟

دایان زنگ زد بهم من جواب ندادم،

بعد زنگ زدم بهش ولی جواب نداد

چی شده؟

خب، الان کاری از دستت برنمیاد

کوین، بگو چی شده

چی شده؟ من به حرف تو گوش دادم

فرستادیمش خونه، و نباید این کارو می‌کردیم

اگه من ناظر بودم، اگه تصمیم من بود،

الان برای بار دوم توی ۲۴ ساعت نمی‌فرستادنش

با آمبولانس بره بیمارستان

می‌فهمی چی می‌گم؟

من تصمیمی گرفتم که فکر می‌کردم درسته

ولی اشتباه بود

هی، کوین - باشه؟ -

الان می‌فهمی چی می‌گم؟

یه صحنه داریم واسه بررسی بیا بریم

کار درستی نبود - باشه -

یالا

یه خبر دارم

یه دزدی ماشین نزدیک آپارتمان دایان

حدود یه مایلی اونجا ماشین هوندا سیویک طوسی

کی؟ چهار ساعت پیش

تقریبا همون ساعتی که ما اومدیم

ممکنه نشونه خوبی باشه

و طبق اون تماس ۹۱۱

شرح فیزیکی با جکسون و زیک جور درمیاد

خوبه، پیگیریش کن

هی، گوشی هنوز خاموشه؟

گوشی‌ها، کارتای اعتباری

از تیم حمل‌ونقل هم خبری نیست

خب، ماشین سیویک تو دوربین ترافیکی دیده شده

دقیقا سر ۵۵ جنوبی نزدیک کالیفرنیای جنوبی

یه ساعت پیش

دیگه ردی ازش نیست

تو بزرگراه هیچی نیست

نه بعدش دیگه ردی نیست

شاید یه جا توقف کردن و موندن اونجا

زیک یه رفیق تو اون نزدیکی داره

یه هم‌سلولی قدیمی، نیل استنتون

برای قتل ناموفق محکوم شد

چند ماه پیش آزاد شد

نیل تو یه پمپ بنزین نزدیک ۵۵ جنوبی و کالیفرنیا کار می‌کنه

بریم سراغش

آره، اینجاست

هوندا خاکستری سمت شمال پارکینگ

آره، می‌بینمش

خوب و روان پیش برو

باشه گروهبان

هوندا خالیه

باشه، پخش شید

روزک، تورس سمت غرب رو بگیرید

آتواتر، سمت شرق

کیم، تو سمت عقب برو

من رو ماشین می‌مونم

باشه - فهمیدم -

مراقب باش، گروهبان

اینجا کلی غیرنظامی داریم

آره، دارم میام

جکسون

پلیس شیکاگو دستا بالا

من جکسونو گرفتم

طبقه دوم، هودی خاکستری به سمت شمال

شما بهترین‌های شیکاگویین؟

چی گفتی؟

شما بهترین‌های شیکاگویین؟ - نه، رفیق -

فقط - پایین پایین پایین -

۷-۱۱۰، تیراندازی به پلیس در کالیفرنیای جنوبی

هی هی روزک، خوبی؟

بخواب آره، خوبم بخواب رو زمین

بخواب رو زمین - برو کنار -

بخواب زمین - حرکتی نکن -

هی، کجاست؟

حرکتی نکنید همه بمونید پایین

۵۰-۲۱ آیدا، یک متخلف در بازداشت

همکارم داره متخلف دیگه رو می‌زنه

سمت شرق ساختمون

یه قدم دیگه برداری، تمومه

همین الان سلاحو بده

ببرش

احتمالا جکسونه

سمت پنجم پارک شده تو دیوار شمالی

داره تو خوابگاه قایم می‌شه

هی، جکسون می‌دونم تو اونجایی

حالا وقتشه بیای بیرون

دستت رو به آرومی و کم کم بیرون بیار و از ماشین بیا بیرون

جکسون دستت رو به آرامی بیرون بیار

اه

بذار دستات رو ببینم

جکسون، اسلحه رو بذار پایین

اسلحه رو بذار پایین

جکسون، به من گوش کن

من دایان رو می‌شناسم

و فقط یک روزه که می‌شناسمش

ولی الان داره واقعاً سختی می‌کشه

و همیشه هم منطقی فکر نمی‌کنه

ولی چیزی که خیلی واضح و روشنه اینه که اون تو رو دوست داره

همیشه در کنارت نیست؟

همیشه بهت کمک نمی‌کنه؟

منو مجبور نکن که به این خانوم بگم که من تو رو کشتم

اون لایق این نیست

تنها چیزی که الان باید بهش فکر کنی

کمک به دایانه

اسلحه رو بذار پایین

من

من اون بچه‌ها رو نکشتم

این زیک بود

نمی‌دونم چرا این کارو کرد

متاسفم

اون

به دایان بگو که متاسفم

باشه

هی

اینجا چی کار می‌کنی؟

جکسون و زیک در بازداشتن

خبر تازه درباره دایان

اونا قراره چند روز دیگه اون رو نگه دارن

باید بعد از اون بیرون بیاد

بدیش اینجاست که دیگه خبری از بنجو نیست

خوشحالم که دایان حالش خوبه

اومدی اینو به من بگی؟

می‌تونستی زنگ بزنی

من همچنین به تو یه عذرخواهی بدهکارم

اونطور که با تو صحبت کردم

خیلی بی‌ادبانه بود

این تقصیر تو نبود

این تقصیر من بود

می‌دونم

پس اومدی اینجا تا عذرخواهی کنی؟

من تو لیست کارهای تو بودم؟

بهش بگو عارضه شغفی‌ام هست اما اون قضیه گوشی‌ات؟

سخته که ازش غافل بشی

چطور همیشه به همه اطرافیانت کمک می‌کنی

و استرس رو جمع می‌کنی

لازمی نیست که منو به لیستت اضافه کنی

من خوبم

من همون موقع بخشیدمت

باشه

مرسی

آره

متوجه هستی که این باعث خستگی مردم می‌شه، درسته؟

آره

من خیلی آگاه هستم

این واقعاً اولین باری نیست که اینو می‌شنوم

آیا دکمه خاموشی داری؟

نه

نه، واقعاً هنوز نتونستم این قسمت رو بفهمم

من یه پیشنهاد دارم

چطوره که برای یه ساعت

ساعت

بیا داخل ذهن‌ات رو خاموش کن

گوشیت رو خاموش کن و با من تفریح کن؟

من تو رو قضاوت نمی‌کنم

تو هم منو قضاوت نکن

...و

کاری می‌کنیم که فقط بهمون خوش بگذره

تا همه چیز رو خاموش کنیم

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub