All language subtitles for Calm20in20the20canopy[_22302]

CZECH REPUBLIC

Everybody will take off their shoes?

Take off your shoes.
Please listen to me.

This is not wright.
It's not normal what are you doing.

I want to see you do this to everybody.

Is there a problem?

This is not a normal control.

Yes, please stay here.

You do a normal control
to everybody here?

Listen me please!

Hey! What are you doing?

This is not normal.

It's a standard control.

This is normal security control?
I don't think so.

- Why are you doing this?
- Turn around, please.

Why me?
I don't understand.

Normal...
There is nothing normal about this.

Waiting long?

Not really.

I'm telling you.
It was fucking aggressive... I hate it.

We kindly request all passengers
keep their belongings with them

and report any suspicious activity
to airport security immediately.

You miss nothing?

Excuse me?

- Hi.
- Hi.

Everyone doesn't need to know my name.

Crappy flight?

- Hi!
- Hi.

You don't fancy going for dinner?

I'd rather not. I'm kind of tired.

CALM IN THE CANOPY

You're looking good.

What happened?

You didn't hear anything in the night?

Someone tried to break in.

Who?

They didn't get in. They
just smashed the lock.

The police don't know anything?

Please.

- You didn't call the police?
- No.

You don't need to - thank you.

We'll leave the samples.
Take your time deciding.

You can't rush these things.

Yeah.

Yeah.

We've also got an experiment.

It's not totally ready.
I had it mixed this morning.

Here you go.

That's weird.

Just an experiment of mine.

The base consists of low-octane petrol.

Plus some bourbon and a bit of leather.

Basically three vulgar scents.

Brute strength. The smell of an engine.

The woody notes are
a gentle hint of cedar.

And over it all, the simplest rose.

The floral sweetness deliberately
goes against the whole.

Fragility at the core,
it's all based on that contrast.

It's out of the ordinary.

It's eccentric, and uninviting.

It's vulgar.

The building association has the funds,

so I guess we can call it a day.

OK.

Actually, I've got something to say.

I don't get it.

We had an attempted break-in and
you're on about cleaning the facade.

Attempted break-in?

Yes, it seems somebody tried to break in.

But they just broke the lock
and it's been repaired.

I've got a proposal:

a chip system.

It's a pretty simple thing -
you use a chip instead of a key.

The door locks automatically.

If somebody tries to break in...

- Good evening.
- Evening.

Hi, your dinner's in the fridge.

If someone tries to break in
the police are alerted.

It also includes a camera system.

You know exactly who's around the
building, and it can be rewound.

It's not a safe time - and things
aren't going to get better.

Let's put up a clear sign saying
"Lock the door properly",

and let's trust one another a bit.

I think we have every
right to a safe space.

But this is a safe space.

Unfamiliar people are here to visit you.

How do you mean?

There was a guy looking for you
recently. His Czech was pretty poor.

If there's nothing else,
let me thank you for coming.

- Thanks.
- Good night.

What's going on?

- What's up?
- Nothing.

And in the podcast they said
that every seven years

you have to make a radical
life change because in this

period your cells in the
body change completely...

- It's interesting, isn't it?
- Hm.

- So we'll call each other?
- Sure. See ya.

Bye.

He renewed his licence
here three years ago.

There are many journalists who ask
club members the same questions

What kind of man was he?
Can they think of any reason

why he flew the plane probably
intentionally into the mountains?

The answers remain the same.

They say that he was
a nice man,

funny and entertaining.

At this stage, I can say
that the media attention...

No thanks, really.

No need to worry. We were
there and it's a respectable firm.

We even agreed on
long-term cooperation.

Here we'd recommend using raw concrete.

We've also got a quieter option.

May I ask, why is it called an incubator?

Simple. The investors wants
it to be a safe environment

for development, chiefly in
the field of innovative technology.

The goal is to draw human capital
from all around the world.

And I always thought an incubator was a
device to stop children from suffocating.

This is the plan for the meeting room.

You may find the concept
a tad hipsterish,

but we wanted to avoid
using designer furniture.

Can you hear me?

Yeah, I'm listening.

What was wrong with her?

They sent her for an MRI -
guess what she told her:

She's had a stroke. A bloody stroke!

A stroke at the age of 30?

Thirty-two, actually.

And you know what caused it?

What?

Contraception!

She had thrombosis.

What?

Yup, from the pill, contraception.

It blocks the blood vessels.

Where did you read that?

I don't know. In a newspaper, online.

Why are you concerned?
You're not on it, right?

I'm trying to share something with you.

About some woman having a heart attack?

Why have you turned nasty?

I'm not nasty.

Are you still there?

- Hi.
- Hello.

Thanks.

Can you believe they're not changing
the lock, just having it fixed?

But it's an essential safety measure.

You'd feel safer, right?
You should be guaranteed of that.

But the doors stood up to it, no?

What if they were trying it out and
come back with proper tools tomorrow?

I sometimes feel that everything's
heading in the wrong direction.

Did you get out of the wrong
side of bed this morning?

What are you doing?

Did you cook this?

Well...

It's from a shop, dad.

What are you doing with those trees?

It's because of the apples,
so they don't break the branches.

But they stopped bearing
fruit ages ago.

No, they still do.

The last time they did was 10 years ago.

Sulphuric acid

Idiot.

It is inside of people.

- Keep to the right.
- Come on.

- You're over the line.
- There's a half-metre gap.

You know what I think?

That the world is exactly
how you choose to see it.

And you either have faith
in it or you don't.

Why don't you go running
in the evenings?

What?

You yourself said you're
afraid to go running.

So what? Everyone knows it's
not safe for women.

Just imagine that the world is safe
and go running in the evening.

If it's so easy.

Wait.

It was just a draught.

You can't be serious.

You didn't shut the door right.
The wind just opened it.

I'm going to call the police.

If I had closed the door,
I'd have locked it.

I'd never have left it like that.

So I guess it was me who closed it.

Let's eat.

You weren't even here.

So you didn't lock it.

You probably had your
hands full or something.

Nothing's missing, right?

What're you doing?

What's got into you?

They didn't steal anything.

So what were they after?

No idea.

You should report it.

There's no point, without evidence.

They might at least find fingerprints.

Everyone knows you wear
gloves during a break-in.

Of course.

The whole thing seems
like nonsense to me.

You know, who'd do it?

And if they weren't after money...

I think I know who.

That guy from the airport.

The guy who was messing around.

That Arab.

That guy wasn't an Arab.

I remember him pretty well.

He was wearing a red top -
and he was white.

He had ginger hair.

OK, maybe not ginger,
but he had light hair.

He was white, like the
guy who was with him.

That's nonsense.

I was in the queue behind him. I had time
to look at him - and he was white.

You said the garden was 150 meters?

148 to be precise.

What about the soil? Is it good quality?

Is it good for growing stuff?

On the way here I noticed
some factories or something.

Do you want to grow something here?

Let me check with my colleague.

Great, thank you.

How much are they?

These guys?

Nothing. Most never
leave this place.

The problematic ones get
put down right away.

I need a guard dog, for the house.

This one fits the bill.
That's one mean dog.

A dog like that could kill a man.

... to use modern weaponry
and stay alive

is an extremely
complicated enterprise,

ever since the dawn
of the 20th century...

In your book you have mentioned
several things

that can affect the outcome
of the war.

You have mentioned for example

forced employment,
technology change...

Hi there.

Hi. What was your last SMS all about?

I just don't get

why you'd change jobs right now.

I'd get a chance to see the world.

On top of that, the pay's great.

What do you know about those people?

How did they find you?

C'mon, they're one of Europe's
top companies.

An offer like this doesn't come
every day.

What's this?

That's the company.

And you call these guys the best
in Europe?

Who designed their website?

It looks like for a driving school.

You're just biased.

But have you seen the photos?

Honestly, they're not good people.

I understand that you don't approve,

but I'm going to take it anyway.

What about us?

What do you mean, us?

What about our relationship?

Aha. If it's about that, we could
call one another from Vienna too.

What's that supposed to mean?

Maybe I picture relationships
a little differently.

Basically we'd be glad

if the cedar could be
removed from the scent.

We're sorry, but we find it bland.

It's kind of...

Cheap.

It's trying too hard.

So

only the petrol stays?

And the bourbon,
and the rose of course.

The roses.

That's doable, for sure.

But otherwise everything
stays the way it is?

Otherwise it's cool.

It's top.

To me it's clear.

I'm not sure.

Why do you think he's watching you?

Don't know.

At the airport he came up to me

and said "You missed nothing".

So what did you see?

- What was I supposed to see?
- You must've seen something you shouldn't.

I didn't see anything. Not a thing.

Just him. In the queue.

Was there some gesture? Or a sign?

What would anyone need this for?

- It's for car batteries.
- I know.

But if you know how,

you could also use it to make a bomb.

Indeed. Very true.

Why do you keep it here?

Some people have a bit
more of it inside them.

All it takes
is for something to awaken it.

It's linked to a loss of

faith, control and safety.

That's just what
the so-called elites do.

They're also afraid.

And fear is the cheapest, most
practical way to...

Didn't you say you wouldn't
leave the city for any money?

You were complaining about
us not living together.

It's a good idea.

It comes with a nice piece of land.
Camera system, safe place.

With cash payment it'd be even cheaper.

I don't get why you're
so biased against it.

I'm not. I said it was a nice idea.

But I don't get why you suddenly
want to change everything.

I'm sick of it.

Of what?

Of all of this.

Dad?

You've got to...

...on the floor.

Can't you stand up, Dad?

I... or...

I'm calling you an ambulance, OK?

No.

- Dad, I've got...
- You need to...

I thought you'd be
lying in a pool of blood.

In blood?

Aren't you exaggerating a bit?

What happened?

What happened?

Nothing happened.

But you said you couldn't stand.

And I couldn't.

So how did you get here?

The postwoman helped me.

In the third book in the row.

"Letters to Olga".

What is it?

A bank deposit book.

When I'm gone

and you're clearing the place
out, just so you don't...

C'mon Dad, cut it out.

I won't be clearing anything out here.

This is why you called me?

I really don't want it.

Fucking hell.

Come here, you cunt!

Don't touch me.

- Good evening.
- Evening.

May we ask, what are you doing here?

Me?

Yes, you.

I live here.

Where?

Here.

Or rather,

over there.

So why aren't you at home?

I'm just on my way there.

You've been sitting
here for four hours.

And that's not allowed?

Sitting in one's own car?

Can we see your ID?

One more time: Is it illegal
to sit in one's own car?

Look, a report has been made.

Someone called you?

As we said, there's been a report.

I guess your sitting here
has made someone nervous.

Who called you?

Can we see your ID?

And your driving license, please.

Thank you.

All in order.

I turn around.

I can push him away and
then kick him in the crotch to go.

And run away.

You can bite them,
poke them in the eye,

or pull their hair.

The key thing: Never become a victim.

Can I ask you?

- Me?
- Yup. Let's go.

No, thanks.

C'mon, you can do it.

C'mon.

If you could stand here.

You're grabbed around the neck
from behind and want to resist.

They pull you towards themselves.

So you need to pullback the arm
around you, using both of your hands.

Both.

Both hands.

So pull it back!

Pullback!

Pull it back!

Someone's trying to choke you to death,
pull the arm back!

Do it!

You're fighting for your life!

More!

Fear is inevitable. It's a natural
part of who we are.

All we can do is try
to make fear our partner.

Imagine it as a partner,
name it and start talking to it.

Yes?

Hi.

Where are you?

I got that job.

So I need to think everything through.

Listen, I think something's gonna happen.

Like what?

Something terrible.

You're constantly thinking
something's gonna happen.

But the entire time not
a single thing is happening.

You know what I think?

No one really seems to care about you.

Sorry, but I can't go on like this.

It's no smoking here.

What?

You can't smoke here.

You have to go out to smoke.

This is for the fine.

Sorry?

I'm going to smoke here.

No, it's not allowed here.

I said it's ok.

Get out!

Hey, come back!

CALM IN THE CANOPY