Original subtitles

BYUN YO-HAN

GO JOON

KO BO-GYEOL KIM BO-RA

BAE JONG-OK KWON HAE-HYO

BLACK OUT

BLANCANIEVES DEBE MORIR

Eso fue rápido.

Eh, espera, espera.

- Espera, espera. - Eh, eso duele.

Espera un momento.

No.

Espera.

Bo-yeong, Da-eun.

Goh Jeong-woo, ha pasado tiempo.

Jeong-woo...

¿Se siente bien haber crecido tú solo?

¿Eres feliz?

No te habrás olvidado de nosotras ¿verdad?

No te olvides de nosotras.

Tienes que encontrarnos.

BLACK OUT - BLANCANIEVES DEBE MORIR EPISODIO 4

Sí, ahora mismo vamos.

- Sí. - Sí.

Oigan, ¿qué pasa aquí?

¿Cómo que se ha encontrado un cadáver?

¿Seguro que no es una broma?

El cadáver tenía una etiqueta con el nombre de Shim Bo-yeong.

- ¿Qué? - Shim Bo-yeong.

Necesitaremos un análisis exhaustivo para saberlo con seguridad.

¿Shim Bo-yeong?

¿Qué esperan?

¡Llamen a todos los que puedan movilizarse con los Forenses!

Ya están preparados.

Buen trabajo.

¡Jefe! ¡Jefe!

Ama de llaves.

Ama de llaves, ¿estás despierta?

Ah, sí.

¿Qué pasa tan temprano?

Ah.

Asegúrate de que Su-oh tome su medicina cuanto despierte.

- Sí, señor. - De acuerdo.

Sí, ya casi llego. Date prisa.

Ese astuto bastardo.

Levántate.

¿Qué?

La han encontrado.

¿A quién encontraron?

Encontraron a Bo-yeong.

Jeong-suk.

¿Qué acabas de decir?

Han encontrado a Bo-yeong.

¿Bo-yeong?

¿Mi Bo-yeong?

¿Dónde está?

¿Eh?

¿Dónde está Bo-yeong?

Bo-yeong...

¿Intentas destruir las pruebas?

¡Ni se te ocurra poner un dedo encima!

Oye, mírame directamente a los ojos.

Jeong-woo...

Jeong-woo...

Jeong-woo...

Goh Jeong-woo, reacciona.

¡Reacciona!

¡Goh Jeong-woo, cabrón!

¡Goh Jeong-woo, reacciona!

¡Hay que encontrarla!

Gracias por encontrarme, Jeong-woo.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento...

¿Pueden resolverse las cosas si sólo dices que lo sientes?

¿Puede resolverse algo de esa manera?

¿Eh? ¿Puede resolverse así?

Maldita sea. Ya está muerta.

¡Ya está muerta!

¡Tú la mataste, cabrón!

¡Tú, cabrón!

Tú la mataste.

¡Dispara!

He suplicado una y otra vez durante 10 años.

Que me dejaran encontrar a Bo-yeong y Da-eun.

Vas a seguir así hasta el final...

Pero no fui yo.

No he sido yo.

No he sido yo.

ESCUELA PRIMARIA CHEONSU

Te lo pido, atrapa al asesino, por favor.

Por favor...

Cabrón.

¡Jefe Noh!

¡Maldita sea!

¡Jefe!

- Sí, estoy aquí abajo. - Bien.

Envíen primero al Equipo Forense.

Y busquen por toda la escuela.

Sí, señor.

De momento sólo tenemos un cadáver.

¡Equipo de búsqueda!

- ¿Estás bien? - ¡Equipo de Búsqueda!

Shim Bo-yeong.

Es la chica que murió hace 10 años, ¿verdad?

Sí. ¿La has visto?

Vi la etiqueta con el nombre.

Junto con su uniforme escolar y los huesos.

Shim Bo-yeong.

Levántate

Agárralo.

Jefe, yo...

Señor,

llevaré a cabo personalmente un interrogatorio de testigos.

Oye.

¿Aceptas un interrogatorio de testigos?

Sí, claro.

Entonces, por favor, ven a la comisaría más tarde con nuestro equipo.

Jeong-woo.

¿Estás bien?

Sígueme.

SHIM BO-YEONG

¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija?

¡Bo-yeong!

Bo-yeong, soy tu madre.

- Bo-yeong... - Señora.

Suéltame.

Necesito comprobar si es mi hija.

Tranquilízate.

Bo-yeong, tu madre está aquí.

Cálmate, ¿vale? La madre de Bo-yeong.

Tranquilízate.

Primero deben hacer una investigación.

Así que, por favor, espera en casa.

¿Por qué abandonaron aquí a mi Bo-yeong?

¿Por qué precisamente aquí? Bo-yeong, mamá...

¿Por qué la dejaron en un lugar así?

Señora.

Hemos tardado demasiado en encontrar a Bo-yeong.

Pido disculpas como responsable de la investigación en aquel entonces.

¿Por qué la dejaron aquí?

¡Bo-yeong!

La has visto, ¿verdad?

Viste a Bo-yeong, ¿verdad? ¿La viste?

Mi hija habría sido...

...tan guapa como tú, si hubiera vivido.

Quiero ver.

¡Quiero ver a Bo-yeong!

- ¡Emergencias! - ¡Señora!

Apártate, por favor.

No vayas a la comisaría sino al almacén del pueblo de Mucheon.

¿Qué? ¿Por qué?

Tenemos que hacerlo recordar.

Sal.

Mantente a la espera aquí.

Estás muerto si me sigues.

Entra.

Ven aquí.

¡Justo aquí!

Aquí es donde tu amiga Shim Bo-yeong, murió.

¡Y aquí mismo!

Aquí es donde tu novia Park Da-eun,

fue golpeada repetidamente con una llave inglesa hasta que murió.

¿Tampoco recuerdas eso?

Yo...

...le hice eso a Bo-yeong y a Da-eun, mis amigas...

¿Aquí?

Da-eun,

voy a matarte así que cierra la boca.

Así, así, así.

¡Así! ¡Así!

Así es como la maté, ¿verdad?

Pero yo no las maté.

Estoy seguro de que no las maté.

¿Cómo?

¿No tienes conciencia?

No estaba aquí cuando ocurrió.

¡Cabrón!

Por favor, ayúdame.

Por favor, atrapa al asesino.

Por favor, sálvame.

Por favor, atrapa al culpable, ayúdame.

Por qué tú...

¡Oye!

Puedes matarme después de que encuentres al culpable...

...que mató a Bo-yeong y a Da-eun.

Maldita sea.

No he sido yo.

Si me acusaron injustamente...

Eso significa que no soy el asesino, ¿verdad?

¿Qué te da la confianza para actuar así?

¿Parezco un policía simpático que escucha lo que dicen los delincuentes?

¿Eh?

Bo-yeong y yo... nos peleamos en el coche.

- En el coche... Bo-yeong... - ¡Para!

Maldita sea.

¡Justo aquí!

Estaba aquí.

Aquí es donde estaba aparcado mi coche.

Aquí me peleé con Bo-yeong.

No peleaste con ella, la mataste.

Bo-yeong dijo...

...algo malo sobre Da-eun, así que me enfadé y le grité.

Pero tiré tan fuerte de ella que su brazalete cayó al suelo.

¡Maldito bastardo!

¿Cómo te atreves siquiera mencionar el nombre de Bo-yeong?

¿Qué te pasa?

No fui yo.

- ¿Qué? - Aquí...

COMISARÍA DE MUCHEON

¿Dónde es aquí?

ESCUELA PRIMARIA CHEONSU

¿Te encuentras mejor?

Bien, no tardaré mucho.

Pero Jeong-woo, fingiré que no he visto...

...lo que acaba de ocurrir en el almacén.

- Mira, Byeong-mu... - Soy tu amigo,

pero también de Bo-yeong.

Así que, por favor, no hagas nada que perjudique más a Bo-yeong.

Tomaba fotos durante una excursión y

encontré esto en una casa en el pueblo de Cheonsu.

Lo traje aquí porque parecía un hueso humano.

Mira, Byeong-mu.

Cuando éramos jóvenes nadie sabía que un lugar así...

...existiera en Cheonsu.

Sí, supongo.

Llevo 10 días sin dormir...

¡Oye!

¡Maldita sea!

Oye, ¿ya saben dónde está Park Da-eun?

Mira, cabrón malvado. ¿Te haces el duro?

¿Por qué sólo nos dices dónde está Shim Bo-yeong?

¿Park Da-eun?

¿Dónde está Park Da-eun? ¡Park Da-eun!

Estás loco...

Oye.

¿A qué distancia enterraste a Park Da-eun?

¿La tiraste en otro pueblo?

¿La tiraste en otra ciudad?

¡Maldita sea!

«Era un día luminoso en el que no se veía».

Na-gyeom, Na-gyeom.

¿Lo has oído?

Encontraron a Bo-yeong.

No puedo localizar a Jeong-woo...

¿Adónde vas?

He quedado con Jeong-woo.

¿Sabes siquiera dónde está?

RASTREO POR GPS

YE YEONG-SIL

Pero aunque vivamos mucho hasta los 100 años,

¿qué sentido tiene cuando estamos expuestos a todas estas enfermedades?

Lo que importa es lo sanos que estemos durante esos años.

Espera.

De todas formas, el tiempo pasará.

Y la oportunidad llega al menos una vez.

Evidencia.

Si sólo pudiera encontrar evidencia.

No esperaba menos de Ye Yeong-sil.

Hemos votado a la política adecuada. ¿No crees?

(Tenemos el importante beneficio añadido de la creación de empleo).

Si tal beneficio puede hacer más feliz a nuestra juventud,

¿no significaría eso un futuro más brillante para todos nosotros?

Me gusta empezar el día con un pequeño dicho que dice:

«La abundancia y la prosperidad traen grandeza y alegría».

Tal como dice la abundancia y la prosperidad...

...traerán grandeza y alegría al pueblo.

Para que cada ciudadano de Mucheon pueda ser siempre feliz,

Hoy haré todo lo que pueda, como siempre.

- Muchas gracias. - Gracias, Congresista Ye Yeong-sil.

Señora, ha sido perfecto.

Es lo mismo que digo siempre.

¿Cómo está mi agenda para hoy?

Tienes cuatro centros de mayores para visitar a partir de las 11 a.m.

Luego la charla con estudiantes de la Universidad de Mucheon.

Y por la noche, la recaudación de fondos para niños necesitados.

También, señora.

¿Recuerdas el caso de asesinato en el que no se encontraron los cadáveres?

Todavía no hay muchos artículos sobre ello...

...pero pensé que debías saberlo...

RESTOS ENCONTRADOS DE LA CHICA DESAPARECIDA DE MUCHEON

¡Oh, no!

¿Y los padres de la víctima?

¿Dónde están ahora?

si retrasas el horario,

quedará demasiado apretado...

¡Bo-yeong!

¡Oigan cabrones, abran esta puerta!

¡Malditos, les dije que me abran esta puerta!

Su-oh.

Vete.

Conoces a Shim Bo-yeong, ¿verdad?

La han encontrado.

Bajo la escuela abandonada en el pueblo de Cheonsu.

Yo encontré un hueso...

Y Goh Jeong-woo lo utilizó para encontrar el cuerpo.

Todo el mundo lo instiga...

...para que encuentre a Park Da-eun.

Pero siento que Goh Jeong-woo realmente no lo sabe.

De todas formas, Su-oh...

No. ¡Vete! ¡Vete!

- ¿Su-oh? ¡Su-oh! - ¡Vete! ¡Vete!

¡No!

¡Su-oh! Su-oh, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa?

¡Señora!

¡Su-oh!

- Su-oh, ¿estás bien? - ¡Madre mía!

- ¡Su-oh! ¡Respira! - ¿Qué está pasando?

- ¿Qué ha pasado? - Respira, Su-oh.

¡Por favor, llama a una ambulancia!

Su-oh, estás bien. Estás bien.

Seol...

¿Sí?

No fue Jeong-woo.

MUCHEON ASESINATO CUERPO DESAPARECIDO INVESTIGACIÓN

Sólo pasaron 80 días desde el inicio de la investigación...

...hasta la sentencia.

Se declaró culpable de todos los cargos y fue enviado directamente a prisión.

Sin siquiera presentar una apelación.

Va a haber ruido durante un rato.

Buen trabajo a pesar del frío.

Gracias.

Pero señor...

Sobre el caso de Goh Jeong-woo.

¿Goh Jeong-woo? ¿Qué pasa con él?

Estoy confuso sobre lo que pasó hoy.

El hecho de que afirme que no puede recordar nada debido a un desmayo...

¿Tiene sentido que asesinara a 2 personas tan meticulosamente...

...y sin embargo no pueda recordar ni una sola cosa?

Cielos.

Parece como si si me estuvieran interrogando.

Pido disculpas.

Parece que nunca dejo de trabajar.

Está bien.

Es que esto me parece incómodo.

Nunca antes me habían inspeccionado.

Ya veo...

¿Qué es lo que intentas decir?

Suelen pasar al menos tres meses desde la detención hasta la sentencia.

Normalmente, son al menos 6 meses.

Pero el caso de Goh Jeong-woo terminó en menos de 2 meses y medio.

Eso depende de la acusación.

Lo único que hacemos es trabajar en la investigación.

¿Está mal terminar una investigación rápidamente?

Claro que no...

¿Por qué tus palabras son tan filosas?

¿Qué es lo que quieres decir realmente?

Señor.

Hiciste confesar a Goh Jeong-woo para conseguir una reducción de condena, ¿verdad?

Por eso no apeló su sentencia.

La pena máxima era de 20 años.

Pero su juicio se aceleró para que...

...fuera juzgado cuando aún era menor de edad, reduciendo su condena a 10 años.

¿Fue obra tuya?

¿Qué habrías hecho tú?

El hijo de tu mejor amigo comete un crimen por impulso.

¿Qué consejo le darías en una situación así?

Jefe de Equipo Noh.

Sí, señor.

Si me influyeron sentimientos personales durante la investigación,

no tengo razón para estar aquí.

Siento haberte robado tanto tiempo.

Me pongo en marcha.

Sí, hola.

Ah, Jefe de Sección Kim.

Tengo que salir. Llámame si ocurre algo.

¿Ha ocurrido algo?

Es Su-oh.

Tengo que ir a verlo.

¡Mantente fuerte, señor!

- ¿Qué? - ¿Quién es?

¿La congresista?

- ¡Señora! ¿Qué te trae por aquí? - Dios mío.

Oh, hola...

Vaya...

- Es por aquí. - Por aquí, señora.

¡Oigan, la congresista Ye Yeong-sil está aquí!

¡Ye Yeong-sil está aquí!

¡Dios mío! No tenías tenías que venir hasta aquí.

Debes de estar en shock.

Oh, Congresista...

¡Dios! Siento mucho lo que ha pasado.

- Congresista... - Señora.

¿Cómo ha podido ocurrir?

¿Esto es la ley?

Tardaron tanto en encontrar los restos de mi hija...

Y sin embargo, el asesino vaga libre por las calles.

¿Qué sentido tiene esto?

Tiene razón.

Goh Jeong-woo, ese bastardo fue a la cárcel por asesinar dos vidas.

Ha cumplido su condena y sólo tiene 30 años.

¿Cómo es esto justo?

Yo te ayudaré.

Aprobaré una ley que proteja los derechos de las víctimas...

...por encima de los derechos de los delincuentes.

Congresista...

Antes de aprobar ese tipo de ley...

Por favor, saca a mi marido de la cárcel.

Comprendo de todo corazón por lo que estás pasando.

Tengo el corazón roto.

¿Dónde está la justicia?

¿Dónde está la maldita justicia?

Señora...

La congresista tiene que marcharse para su próxima agenda.

Llegarás tarde aunque te vayas ahora.

Mantente fuerte, señora.

Seguro que vendrán días buenos una vez que el dolor disminuya.

Por favor, mantente fuerte.

Entonces yo...

Congresista...

Gracias, señora.

- Gracias. - Gracias, señora.

Cielos.

- Gracias. - Mantente fuerte.

Cuídate, por favor.

Gracias.

Necesito recordar sin importar lo que cueste.

RECONOCIMIENTO, GOH JEONG-WOO

Por favor...

¿Qué pasa? ¿Por qué haces eso?

Seol...

Las pinturas.

Las pinturas.

¿Las pinturas del invernadero?

Por favor, tráeme mis pinturas.

Pero no se lo digas a nadie.

Es un secreto.

De acuerdo.

Asesinó a dos niñas con un brillante futuro por delante.

¿Y sólo le cayeron 10 años porque era menor?

¿Cuánto más debo trabajar...

...para derribar este tipo de leyes?

Sólo tienes que hacer tanto como estás haciendo ahora.

De acuerdo.

Su-oh.

He administrado 10 mg de lacosamida.

¿Cómo es su estado?

Sigue teniendo ataques epilépticos.

Tuvo uno muy fuerte hace una hora.

Tuvo convulsiones 30 minutos después de recuperar la consciencia.

Y estaba convulsionando de nuevo hace un momento.

Nunca antes había estado así.

¿Qué puede estar mal?

Se pondrá mejor.

Perdona, pero ¿quién eres?

Mis disculpas.

Soy amiga de Su-oh.

Ah, ya veo.

Su-oh no tiene secretos para mí.

Es sorprendente saber que tenía una amiga tan guapa.

Restringe todas las visitas por el momento...

...y busca una habitación disponible.

Sí, doctor.

Señor, Su-oh ha pintado algo extraño.

Parecía tan feliz entonces.

¿Qué acabas de decir?

¡Eh!

¡Suéltame!

Oye, Shim Bo-yeong.

¡Oye!

Bo-yeong estaba llorando ese día.

Lloraba incluso antes que yo llegara al coche.

Oh...

Después de despedir a Bo-yeong así...

Estaba enfadado, así que volví al coche.

Entonces los demás se acercaron al coche.

Lo encontré.

Mamá guardaba esto...

Siempre compraba exactamente $10 de gasolina.

Porque era un estudiante sin dinero.

Y ese día estaba casi vacío.

No fui yo.

Yo no las maté.

¿Qué viste?

Como te dije por teléfono.

Me sorprendí mientras limpiaba el invernadero.

Su-oh pintó algo muy grotesco.

Señora, tómate el resto del día libre.

En realidad, ¿sabes qué?

Como Su-oh está en el hospital, vete de permiso hasta que te llame.

Gracias, señor.

Su-oh...

¡Fuera, imbécil! ¡Fuera!

Recuerdas que siempre solía comprar exactamente $10 de gasolina, ¿verdad?

¡No me acuerdo de nada y no quiero!

¿Sabes cuánto he sufrido por tu culpa?

¡Me llamaban a la comisaría todos los días!

Sólo tienes que decirme...

...si otra persona cargó mi coche hace 10 años.

¡Qué tonterías dices!

¡No quiero volver a hablar con gente como tú!

- Vete ya. - Señor, te lo ruego...

¡Piérdete!

Piérdete...

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¿Estás bien?

Tú.

¿Por qué sigues quedándote aquí cuando te tratan así?

Vete conmigo.

Llevémonos a tu madre y vayamos a otro sitio, ¿de acuerdo?

No puedo irme.

¿Por qué?

¿Por qué no puedes irte?

No me iré hasta que encuentre a Da-eun.

Han pasado 10 años y nadie la ha encontrado.

¿Cómo lo harás tú?

¿Y qué cambiará si la encuentras?

Demuestra que no soy un asesino.

¿Qué?

Lo único que puedo hacer es encontrar a mi yo del pasado.

Por eso deberías...

...volver a vivir tu vida.

Jeong-woo...

Vamos a Seúl con tu madre.

Puedo ayudarte mucho.

Deok-mi.

¿He hecho alguna vez algo para hacerte entender mal?

Creo que no.

Conduce con cuidado de vuelta a Seúl.

¡Dios, qué asco!

¡Oye, Jeong-woo!

¿Otra vez estamos en la misma clase?

- ¡Su-oh! - Eh, ¡despierta!

¡Oye! Siéntate aquí.

Cielos.

Maldición.

¿Adónde fue Su-oh? ¿Al hospital?

¿A dónde han ido todas esas pinturas?

Hola...

CONGRESISTA YE YEONG-SIL

Las gachas están casi listas.

Esperen un poco más.

¿Cómo puedo comer gachas en este estado?

Váyanse..

Todos ustedes.

No seas así. Sólo estamos preocupados.

¿Preocupados?

¿Preocuparse cambiará algo?

Ni siquiera la congresista pudo hacer nada al respecto.

¿Ustedes qué pueden hacer?

Por eso debemos unirnos.

- Sí. - ¿Para qué?

¿Hay algo que podamos hacer realmente?

¿Qué te pasa?

Vámonos.

Venga, vámonos.

Vámonos.

Sé que es duro para ti...

...pero es un error ignorar nuestra sinceridad.

¿He juzgado mal tu carácter, Seol?

Sabes que no debes actuar así.

¿Cómo puedes colarte en casa ajena de esta manera?

Lo siento.

No volverá a ocurrir.

De acuerdo.

¿Qué te trae por aquí cuando Su-oh está en el hospital?

Es que...

Pero no se lo digas a nadie.

Es un secreto.

¿Sabes que Su-oh está en el hospital?

Pensé que podría estar aburrido así que fui a comprarle algunos libros.

Cómics.

Y como le gusta pintar,

estaba pensando en llevarme sus pinturas y pinceles...

Señorita Ha Seol.

Te agradezco que seas cercana a Su-oh...

...y cuides de él.

Pero está mucho peor de lo que crees.

No está en estado para estar leyendo cómics y pintando.

Perdona. No pensé bien.

No pasa nada si lo visito, ¿verdad?

Lo que Su-oh necesita ahora mismo es reposo absoluto.

Te llamaré más tarde.

Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?

Sí, señor.

Es un honor conocerte aquí en Mucheon, Na-gyeom.

Esto puede sonar a cliché,

pero creo que la historia de un primer amor es la más pura.

Creo que los clichés de tu escenario...

...son los que lo hacen encantador.

El amor eterno.

Eso es lo que quiere todo el mundo.

¿Cuándo fue tu primer amor?

¿Director?

Pido disculpas.

No.

Creo que deberíamos hablar de mí si vamos a hablar de la película.

Yo...

...tengo a alguien que me gusta.

Es mi primer amor.

No me importaría...

...que haya matado a alguien.

No me importa...

...si ya no puedo ser actriz...

...por su culpa.

No es culpa tuya, Yeo-jin.

Es verdad para cualquier humano.

Tú no has hecho nada malo.

No pasa nada.

SALA DEL DIRECTOR

Nos vemos la semana que viene.

NÚMERO PRIVADO: ME MATASTE HACE 11 AÑOS...

Esto es bueno.

Una copa después del trabajo.

¿Qué tan realista es esto?

Pero me molesta cómo...

...nuestra investigación ha terminado...

...antes de encontrar el cuerpo de Park Da-eun.

Sí.

Deberíamos haber golpeado a Goh Jeong-woo hasta dejarlo hecho papilla.

Por cierto, escuché que el caso de Goh Jeong-woo...

prácticamente tú lo resolviste, Jefe de Sección.

Sí, nosotros también oímos los rumores.

Hiciste una gran contribución.

Vaya, apenas fue una contribución.

Así son todas las investigaciones.

Vaya, qué humilde es.

Realmente eres un verdadero veterano.

¿Cómo cogiste

a Goh Jeong-woo tan rápidamente?

No debe haber sido fácil.

Bueno, el caso es que...

Si hubiera llegado sólo un poco tarde habría sido muy difícil.

Atrapé a Goh Jeong-woo gracias a una llamada telefónica.

Ese fue el principio.

Sí, abuela.

¿Con quién estás?

¿A qué te refieres?

Voy a pasar un tiempo en el almacén y luego me iré a casa.

Vete a casa ahora.

Bien, te llamaré cuando llegue.

- Da-eun... - Cuelgo.

¿Por qué no contestas mis llamadas?

Eres demasiado pegajoso.

Oye.

Estoy harta de ti.

No eres divertido.

Da-eun...

Maldita sea.

Sucio perdedor.

Park Da-eun.

¿Hola, Da-eun?

¿Cómo te atreves a pegarme?

Voy a denunciarte a la policía.

No eres más que una zorrita de secundaria.

¿Que?

Te dije que no me hablaras así.

¿Hay alguien ahí?

¡Te dije que no me hablaras así!

¡La abuela de la víctima oyó la llamada y la denunció!

Fue una bendición.

Y encima

encontraste la prueba decisiva, ¿no es así?

Cielos, ¿por qué sacas ese tema?

Vaya, ¿así que fuiste tú quien encontró...

...los zapatos de Goh Jeong-woo ensangrentados y con lodo?

¿Cómo estaba el lugar?

Las fotos del sitio eran espantosas.

También vi las fotos de las pruebas.

Sólo las salpicaduras de sangre demuestra lo brutal que fue la escena.

Pero mató a dos chicas e incluso abandonó sus cuerpos...

...en tan poco tiempo...

¿Goh Jeong-woo tiene en verdad lagunas mentales?

Desmayo...

Goh Jeong-woo, ese bastardo afirmó que no se acordaba.

Y siguió divagando.

Goh Jeong-woo mató a Shim Bo-yeong y limpió toda su sangre.

Como si no hubiera pasado nada.

Luego llevó a Park Da-eun al almacén y volvió para matarla.

Es totalmente inhumano.

¿Podemos dejar de hablar de esto ya?

Te interrogaron como testigo, ¿verdad?

¿Qué dijiste?

Tómatelo con calma.

Ahora el ambiente está tenso.

¿Qué vas a hacer al respecto?

¡Salud al equipo!

¡Determinación, coraje y talento!

No es mi primera vez pero nunca es fácil.

Por favor, toma asiento.

No ha tenido un ataque epiléptico en meses.

Si su entorno cambia o se encuentra con extraños,

podría desencadenar síntomas.

¿Ha ocurrido algo así ocurrido recientemente?

Tienes que contármelo todo así sea algo trivial.

La chica que trajo a Su-oh al hospital hoy dijo que era una amiga.

Pero nunca la había visto antes.

Ah, ¿te refieres a Ha Seol?

Es una estudiante de medicina en excedencia que trabaja a tiempo parcial en el Jardín Mucheon.

Una estudiante en excedencia.

Parece que se ha acercado a Su-oh en los últimos meses.

Por casualidad ¿recuerdas a Goh Jeong-woo?

- ¿A quién? - A Goh Jeong-woo.

Era voluntario en este hospital hace unos 10 años con Geon-oh.

¿No te acuerdas de él?

VOLUNTARIO

- Jeong-woo. - ¿Sí?

¿Escuché que aplicaste para medicina?

Eso fue hace mucho tiempo...

El Asesinato del Cuerpo Desaparecido...

...¿te suena?

Ah, claro... Sí...

Debes de estar cansado. No se sabe cuándo llamarán los forenses.

No pasa nada.

Deberías irte a casa, hoy has trabajado duro.

No, estoy bien.

Te aviso cuando reciba la llamada...

JEFE DEL EQUIPO FORENSE OH ¿Ves eso?

- Justo a tiempo, ¿eh? - Vamos

Aunque fueran cercanos hace 10 años,

es natural sentirse amenazado por alguien que acaba de salir de la cárcel.

En el caso de Su-oh,

su cuerpo reacciona cuando ve...

...personas u objetos que quiere evitar.

Sí.

Pero en cualquier caso ¿podría alguien como Su-oh...

...pintar lo que ve en su imaginación o en un sueño?

Es posible.

Deberíamos intentar cambiarle la medicación.

Ah, si.

Me gustaría que se quedara en el hospital...

...y que le hicieran un chequeo completo de sus ondas cerebrales y demás...

NÚMERO PRIVADO: ME MATASTE HACE 11 AÑOS...

¿Director?

¿Te encuentras bien? No pareces estar bien.

Debes estar saltándote comidas porque estás muy ocupado con los pacientes.

¿Tan mal aspecto tengo?

YE YEONG-SIL

Guau.

Dios mío, señora hoy estás preciosa.

- ¿Estoy bien? - Estás elegante.

Eres la mejor.

Sería un desperdicio usar esto sólo para un vídeo promocional.

Estoy deseando ver las escenas que grabas con tu marido.

No esperes demasiado.

¿Por qué?

Porque iré más allá de tus expectativas.

Hola.

Aquí tiene, señora.

- ¡Señora! - ¡Trae algo para limpiar!

¡Lo siento mucho!

- ¿Qué demonios estás haciendo? - Lo siento mucho.

¡Trae servilletas!

Ya estoy bien.

Qué suerte que pedí café helado.

Habría sido un desastre si hubiera estado caliente.

Debe de ser mi día de suerte.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

Nadie ha resultado herido.

Puedo cambiarme.

¿Cuándo llega mi marido?

INFORME DEL ANÁLISIS DE ADN

El ADN de los restos óseos...

...coincide con el de la desaparecida Shim Bo-yeong.

¿Cuándo se publicarán los resultados de la autopsia y forenses detallados?

Los restos óseos, cualquier pertenencia...

...y todas las pruebas fueron transferidas al Servicio Nacional Forense.

No debería llevar mucho tiempo.

¿Cómo nos libramos de él?

¿Crees que un malvado como él se irá sólo porque se lo pidamos?

Tendremos que darle una paliza y hacer que se vaya.

No, deberíamos usar nuestras palabras.

Podemos decir que tenemos demasiado miedo con él cerca.

Nunca se sabe lo que hará Jeong-woo.

¿No te das cuenta de que que sólo hemos encontrado a Bo-yeong ahora?

Creo que la encontró por accidente.

¿Qué?

Me refiero a Goh Jeong-woo.

Ya cumplió toda su condena. No había razón para que la encontrara.

Estaba destinado a ser maldecido si encontraba el cadáver.

Entonces, ¿por qué iba a buscarlo?

Eso es cierto...

Jeong-woo no gana nada con eso.

¿Qué sabes tú, maleducada?

Aquí hablan los adultos, no te metas.

Ha Seol, por favor, tráenos más kimchi.

De acuerdo.

Esa alimaña...

...pone patas arriba nuestro tranquilo pueblo.

¿Y si se corren rumores?

¿Qué harán con el valor del terreno que ha subido todos estos años?

Si se corre la voz de que aquí vive un asesino,

todo habrá terminado.

¿No estás de acuerdo?

Exacto.

No podemos convivir con gente como Jeong-woo.

Tenemos que unirnos...

...y forzar lo que queremos como mayoría.

Muy bien, intentémoslo entonces.

Expulsémoslo de una vez por todas.

¿Entonces decimos que no podemos vivir con un asesino?

Disculpa...

¿Eh?

Ese almacén cerca de la casa del jefe de policía.

¿Por qué mencionas ese horrible lugar?

¿Por qué no ha sido demolido?

Allí murió gente. Y ni siquiera se utiliza como almacén.

Pertenece a la familia de Jeong-woo.

La madre de Jeong-woo no nos dejó demolerlo.

¿Por qué?

No quiso decir por qué.

Supongo que quería recordar los crímenes de su hijo.

No debió ser fácil.

Y que lo digas.

¿Cómo es posible que un monstruo así venga de unos padres tan buenos?

Cielos.

Ese almacén parecía muy grande.

¿Había también un tractor?

Por supuesto. Los chicos solían apilar heno...

...en ese gran tractor y jugaban allí todo el tiempo.

Todo eso pertenece al pasado.

- Su-oh. - ¿Qué está pasando?

- Su-oh, respira. - Dios mío, ¿qué ha pasado?

Date prisa en servir esto.

Ya que ha hecho una confesión,

lo mejor ahora es reducir su condena.

Y debes llegar a un acuerdo con la familia de la víctima.

¡Qué listo eres!

¿Cómo sabías que acabo de salir del trabajo?

¿Podemos quedar y hablar?

Claro. Quedemos entonces.

Oye, tienes fideos instantáneos en tu casa, ¿verdad?

NÚMERO PRIVADO: ME MATASTE HACE 11 AÑOS...

¿Quién puede ser?

¿Quién eres tú?

Lo siento.

Soy amiga de Su-oh.

O podría ser...

...Goh Jeong-Woo.

MI AMOR YEONG-SIL

Cariño.

Sí, ahora me dirijo hacia allí.

Llegaré pronto.

La víctima era una estudiante en ese momento.

¿No llevaba ningún accesorio ni mochila?

No, no llevaba.

Por cierto... le faltaba ropa interior.

¿Qué?

Llevaba brasier pero no calzones.

Llevaba todo lo demás puesto ¿excepto los calzones?

Así es. Ha pasado mucho tiempo por lo que su ropa se había deteriorado.

Pero sus calzones habían desaparecido por completo.

Eso significa que no podemos descartar una agresión sexual, ¿verdad?

¿No es así?

Sí, supongo.

¿Cuáles son las probabilidades de que sólo los calzones se pierdan...

...de los restos óseos?

No estoy seguro.

Por favor, dínoslo en cuanto lleguen los resultados del NFS.

Sí, lo haré.

Gracias.

Dices que está aquí ahora, ¿verdad?

¡Oye asesino! ¡Sal!

- ¡Goh Jeong-woo! ¡Sal! - ¿Nos tomas por tontos?

¡Fuera!

¡Sal ahora mismo!

- ¡Sal! - ¡Sal!

¡Ven aquí!

Todavía debe de estar en el hospital.

No, está adentro.

Volvamos mañana.

¡Ven aquí!

Deja de decir tonterías.

¡Oye! ¡Goh Jeong-woo!

- ¡Goh Jeong-woo! - ¡Sal!

- ¡Sal! ¿No nos oyes? - ¡Sal!

- ¡Fuera! - Ya viene.

Ahí está.

¿Por qué están aquí a estas horas?

Iré directamente al grano.

Coge a tu madre y váyanse.

Jeong-woo...

¿No puedes irte tú primero?

Es demasiado duro para nosotros verte.

Tengo algo que hacer.

Una vez que me haya ocupado de eso me iré tranquilamente.

- Cabrón. - ¿Qué están haciendo?

- ¡Papá! ¿Qué haces aquí? - Oh, Min-su.

¿Por qué estás aquí, mocoso?

Vine a verme con Jeong-woo.

¿Por qué verías a ese asesino?

¿Intentas arruinar la vida de mi hijo también?

No creo que hoy sea el momento adecuado.

- Vamos, papá. - Vamos, vamos, vamos.

- Mocoso. - Vamos, vamos, vamos.

Vámonos.

¿Nos iremos así?

¿Por qué dices que debemos irnos?

- Deprisa, vámonos. - Nos iremos por ahora...

¿Y esa cara?

¿Pasa algo?

No, es sólo que... estoy cansado.

Creo que has recibido un mensaje.

- Lo revisaré más tarde... - Léelo ahora.

No haré nada...

...para molestarte.

Por supuesto que no.

Eres mi marido.

DONACIÓN DE $50.000 PARA NIÑOS NECESITADOS DE MUCHEON

¿Terminamos por favor las fotos?

No es que hayamos hecho nada especial. Es vergonzoso.

Muchas gracias por lo de hoy.

Gracias.

Nos vemos.

Bien hecho hoy.

Na-gyeom.

¿Qué estás haciendo ahora?

Voy por algo de beber.

¿Es por culpa de ese hombre...

...que viste en el hospital?

Directora,

¿sabes por qué me hice actriz?

Pensé que si todo el mundo me miraba...

...él también podría mirarme.

¿Significa eso que...?

Pero sigue sin mirarme.

Jeong-woo, ¿vas al almacén?

Oye, ¿por qué venir aquí?

Sólo será un minuto. Yo también tengo que preguntarte algo.

Oye, me escapé de mi padre. Te compraré algo rico.

Vamos a comer.

Min-su.

Sólo serán unos minutos.

Min-su.

¿Has visto llorar alguna vez a Bo-yeong?

¿Eh?

Incluso el día que bebimos...

...Bo-yeong no lloró.

¡Oigan, que tacaños son!

¡También queremos!

- ¡Oye, bebe! - ¿Qué es esto?

- Bebe esto. - Bebe.

- No empieces. - Toma.

Bo-yeong.

¿Qué ha pasado aquí?

Mi padre me dio una paliza.

Dios, podría haberlo evitado.

Nunca lloró ni cuando se las veía mal.

Ya lo sabes.

Y lo viste.

- Pero aquel día... - Sí, la vi.

No sé lo que pasó, pero

Bo-yeong estaba llorando cuando salió de tu coche.

Y entonces empezó a correr hacia algo.

Bo-yeong estaba llorando en mi coche.

Debía de haber una razón para eso...

¿Cómo voy a saberlo, Jeong-woo?

¿Qué pasó entre tú y Bo-yeong en ese coche?

¿Y por qué Bo-yeong lloraba tanto mientras huía?

¿Cómo voy a saberlo yo?

¿Adónde crees que fue Bo-yeong después de llorar así sola?

¿Por qué nadie pudo encontrarla?

¿Por qué se encontró a Bo-yeong en una escuela abandonada?

Tengo curiosidad por saber qué ocurrió antes de eso.

El día que te propuse que bebiéramos en mi casa, pero se canceló.

¿No vinieron al almacén?

Podrían haberse reunido sin mí.

- ¿No viste a Bo-yeong ese día? - ¿Qué tontería es ésta?

Estuve en casa de Geon-oh con Byeong-mu. Estabamos los tres.

¿Y por qué demonios vendríamos sin ti?

¿Estás seguro?

Jeong-woo,

para ser sincero, trabajo en el hospital.

Y si sigo saliendo con un ex convicto...

La gente podría hablar.

Ah, claro.

Además de todo lo demás, eres mi amigo.

Y debes haberlo pasado muy mal en la cárcel durante 10 años.

Por eso te recibí y actué como si pudiéramos volver a cómo era antes.

- Min-su, lo que intento decir... - No.

Si sigues actuando así

no podré hacerlo.

Ya me voy.

Bo-yeong murió en el almacén.

La abandonaron usando mi coche.

Pero entonces, ¿por qué acabó en la escuela abandonada?

Alguien que supiera conducir,

podría coger mi coche.

Las llaves del coche...

...siempre estaban en la caja de herramientas.

Hola, Gu-tak.

¿Has cenado?

Trabajé en esta casa durante 10 años.

Incluso sé cuántas cucharas tienes.

Tu ama de llaves debe de ser una vaga.

No ha cambiado nada.

Jae-hee.

Ha pasado tiempo.

Desde la última vez que me llamaste por mi nombre.

¿A qué estás jugando?

¿Por qué finges que no te acuerdas?

Viste a Bo-yeong...

...por última vez en esta casa.

Gu-tak.

¿Qué pasa?

Bo-yeong...

...fue asesinada por nosotros.

Subtítulos en español por Minji para Traduzcamos y Compartamos Doramas

BLACK OUT - BLANCANIEVES DEBE MORIR

Eso no tiene sentido.

¿Su-oh?

A Bo-yeong... ¿Quién pudo matarla?

Creo que vi algo.

¿Qué viste?

¿Pueden reabrir el caso?

Por favor, reabre el caso.

Sabes que es imposible reabrir el caso.

¿Serás responsable?

Por fin he encontrado una pista...

Bo-yeong sufrió mientras moría.

¿Por qué sacas este tema de repente?

Voy a matarlo.

¡No dejaré que el asesino de mi hija se salga con la suya!

Creo que hay un testigo.

Voy a ir hasta el final.

¿Dices que yo te convertí en un criminal?

Todo eso ya es pasado.

¿Dónde estabas hace 10 años?