Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:35,481 --> 00:03:36,367
This way.
4
00:03:55,161 --> 00:03:56,234
No dearth of flats, sir.
5
00:03:56,298 --> 00:03:57,711
You don't like this,
I'll show you one there.
6
00:03:58,756 --> 00:04:00,490
(Rain drops)
7
00:04:07,751 --> 00:04:08,235
(Door closes)
8
00:04:08,957 --> 00:04:11,644
Never trust rains in Bombay.
9
00:04:12,827 --> 00:04:14,496
When you are through
with weather analysis
10
00:04:14,537 --> 00:04:17,081
then will you tell me where next.
-Don't you worry, sir.
11
00:04:17,122 --> 00:04:18,720
If not this, I'll show you another.
12
00:04:19,081 --> 00:04:21,923
This was just in case you liked it.
13
00:04:22,382 --> 00:04:24,401
That's a nice building.
14
00:04:25,568 --> 00:04:26,755
Do you have a flat there?
15
00:04:27,434 --> 00:04:29,934
(Rain drops falling)
16
00:04:30,797 --> 00:04:31,964
There is one.
17
00:04:33,544 --> 00:04:37,040
-What are you hiding it for?
-Come, have a look.
18
00:04:43,091 --> 00:04:44,973
(Door opens)
19
00:04:46,678 --> 00:04:47,614
Come in sir.
20
00:04:49,366 --> 00:04:50,487
It's a duplex.
21
00:04:55,120 --> 00:04:57,760
The previous occupants left it.
You can keep it if you like.
22
00:05:01,098 --> 00:05:02,260
That's the kitchen.
23
00:05:16,074 --> 00:05:17,868
It's a handy loft.
24
00:05:21,681 --> 00:05:23,722
How do you like the bedroom?
-This is what I call house.
25
00:05:24,666 --> 00:05:26,160
I'll take it if the
rent is reasonable.
26
00:05:26,782 --> 00:05:28,810
Rent is not an issue sir.
27
00:05:29,220 --> 00:05:29,868
(Grunts)
28
00:05:30,548 --> 00:05:31,615
But.
29
00:05:32,956 --> 00:05:34,029
But what?
30
00:05:35,778 --> 00:05:37,981
The thing is, a lady who
used to stay here
31
00:05:38,500 --> 00:05:40,055
fell off the balcony and died.
32
00:05:40,568 --> 00:05:42,943
(Suspense Music)
33
00:05:43,795 --> 00:05:45,443
(Mysterious music)
34
00:05:46,580 --> 00:05:47,867
-From here?
-Yes.
35
00:05:49,400 --> 00:05:51,219
-But why?
-Who knows?
36
00:05:51,941 --> 00:05:53,625
Some say she was mad.
37
00:05:53,712 --> 00:05:55,308
Others believe it was a suicide.
38
00:05:56,919 --> 00:05:59,176
Hope you are not superstitious?
39
00:05:59,311 --> 00:06:00,298
What nonsense!
40
00:06:01,120 --> 00:06:03,091
In every house around the
world somebody or the other dies.
41
00:06:03,656 --> 00:06:05,364
What has the poor
house got to do with it?
42
00:06:06,980 --> 00:06:09,021
-Who is the owner?
-Mr. Thakkar.
43
00:06:09,324 --> 00:06:11,928
He lives next door. He's also
the secretary of this building.
44
00:06:12,926 --> 00:06:15,067
(Door bell rings)
45
00:06:17,660 --> 00:06:18,395
(Door opens)
46
00:06:18,660 --> 00:06:20,735
Hello Mr. Thakkar, meet Mr. Vishal.
47
00:06:21,097 --> 00:06:22,931
He wants to rent your flat.
48
00:06:27,316 --> 00:06:30,817
I've told him about Manjeet's death.
49
00:06:32,405 --> 00:06:33,856
He has no problem.
50
00:06:50,420 --> 00:06:52,076
(Lift going down)
51
00:06:52,427 --> 00:06:54,245
You'll enjoy your stay here.
52
00:07:13,277 --> 00:07:15,480
-Nice, isn't it?
-Yes.
53
00:07:23,067 --> 00:07:24,176
Where are you off to?
54
00:07:26,935 --> 00:07:29,082
-Mind your tongue.
-Who are you?
55
00:07:29,590 --> 00:07:32,432
-I've never seen you before.
-We've come to stay in 1201.
56
00:07:35,591 --> 00:07:35,974
(Wooden stick Clatter)
57
00:07:36,812 --> 00:07:37,639
Sorry!
58
00:07:40,321 --> 00:07:42,079
(Footsteps)
59
00:07:50,630 --> 00:07:52,361
Not here that way.
60
00:07:53,355 --> 00:07:54,801
(Footsteps)
61
00:07:55,029 --> 00:07:56,287
(Door opens)
62
00:08:09,228 --> 00:08:12,113
People who lived here prior
to us left it. Keep it if you want.
63
00:08:13,343 --> 00:08:14,559
It's nice.
64
00:08:21,020 --> 00:08:22,658
And that's the kitchen.
65
00:08:23,268 --> 00:08:25,518
(Mysterious music)
66
00:08:34,365 --> 00:08:35,803
(Footsteps)
67
00:08:36,990 --> 00:08:37,845
Do you like it?
68
00:08:44,839 --> 00:08:46,053
I'm the maid.
69
00:08:48,491 --> 00:08:50,770
I used to work here before.
70
00:08:51,362 --> 00:08:52,795
Who told you about us?
71
00:08:54,422 --> 00:08:55,697
Mr. Thakkar.
72
00:08:56,055 --> 00:08:57,859
All right, come from tomorrow.
73
00:09:07,039 --> 00:09:08,195
She seems a little...
74
00:09:09,205 --> 00:09:12,681
-Poor thing. Don't be mean.
-I am not being mean.
75
00:09:25,350 --> 00:09:27,452
'They're targeting their own neighbours.'
76
00:09:28,601 --> 00:09:32,249
'This is violence and chaos
spinning out of control.'
77
00:09:32,384 --> 00:09:34,603
'Everywhere, the fire's rage...'
78
00:09:37,460 --> 00:09:40,180
'This country belongs to us they pride.'
79
00:09:42,253 --> 00:09:45,557
(People chattering indistinctly on TV)
80
00:09:47,077 --> 00:09:52,974
'While cheering for men failed to...'
81
00:09:53,045 --> 00:09:56,014
'The police failed dismally.
Soldiers of the...'
82
00:10:01,623 --> 00:10:04,582
...for too late to stop so
much of the destruction here.
83
00:10:04,819 --> 00:10:08,526
'And it doesn't explain why
street battles are...'
84
00:10:17,378 --> 00:10:19,269
(Rain and thunderbolt)
85
00:10:19,646 --> 00:10:22,294
(News promo running)
86
00:10:28,039 --> 00:10:30,195
(News Promo running)
87
00:10:31,148 --> 00:10:32,546
(Thunder in the sky)
88
00:10:48,566 --> 00:10:52,566
(Object clatter)
89
00:11:22,831 --> 00:11:24,667
(Footsteps)
90
00:11:30,932 --> 00:11:31,776
(Opens Fridge)
91
00:11:53,499 --> 00:11:56,780
(Footsteps approaching)
92
00:12:16,987 --> 00:12:20,690
(Deep breathing)
93
00:12:37,200 --> 00:12:41,067
(Car passing sound)
94
00:12:43,893 --> 00:12:48,026
(Car passing sound)
95
00:12:49,892 --> 00:12:52,275
(Metals clattering)
96
00:12:55,702 --> 00:12:57,249
(Keys jingling)
97
00:12:58,001 --> 00:13:00,986
(Lift making noise)
98
00:13:16,847 --> 00:13:19,988
(Mysterious music plays)
99
00:13:42,138 --> 00:13:45,020
(Tense music)
100
00:14:19,765 --> 00:14:21,812
(Car approaching)
101
00:14:32,170 --> 00:14:34,139
(Car gets locked)
102
00:14:37,854 --> 00:14:41,354
(Rain drops falling)
103
00:15:03,881 --> 00:15:04,842
(Object clatter)
104
00:15:38,870 --> 00:15:39,855
(Object clatter)
105
00:15:48,908 --> 00:15:50,290
The lift doesn't work.
106
00:15:59,968 --> 00:16:01,554
(Car passing sound)
107
00:16:17,801 --> 00:16:20,255
(Footsteps)
108
00:16:27,501 --> 00:16:28,727
Lift doesn't work.
109
00:16:37,972 --> 00:16:40,176
(Footsteps)
110
00:16:58,885 --> 00:17:01,877
(Footsteps)
111
00:17:10,690 --> 00:17:13,401
(Cell phone ringing)
112
00:17:14,737 --> 00:17:16,799
(Cell phone ringing)
113
00:17:18,385 --> 00:17:20,190
(Footsteps)
114
00:17:29,129 --> 00:17:31,536
Hello. Hi Vishal.
115
00:17:32,576 --> 00:17:33,950
No, I'd just gone to the market.
116
00:17:36,418 --> 00:17:37,082
Yeah.
117
00:17:37,470 --> 00:17:40,170
Missing you. Bye.
118
00:17:41,612 --> 00:17:42,323
(Phone disconnected)
119
00:17:44,894 --> 00:17:47,768
-What's it?
-The lift is working again.
120
00:17:48,308 --> 00:17:50,957
-Why didn't you ring the bell?
-The door was open.
121
00:17:53,425 --> 00:17:54,683
What do you want?
122
00:17:55,725 --> 00:17:56,983
It's the society bill.
123
00:17:59,904 --> 00:18:02,407
-Why didn't you give it to me downstairs?
-I forgot.
124
00:18:05,847 --> 00:18:08,424
Okay. Go now.
125
00:18:12,414 --> 00:18:14,658
And don't you ever enter
without ringing the bell.
126
00:18:17,922 --> 00:18:18,951
Useless.
127
00:18:31,339 --> 00:18:33,050
(Doorbell)
128
00:18:37,939 --> 00:18:39,065
'Coming'.
129
00:18:47,652 --> 00:18:51,066
(Tv sound)
130
00:19:35,518 --> 00:19:36,963
(Lift door shuts)
131
00:20:12,683 --> 00:20:16,034
(Chattering indistinctly)
132
00:20:25,923 --> 00:20:27,505
But why didn't you tell me before?
133
00:20:27,642 --> 00:20:29,846
Forget it now. I've warned him.
134
00:20:30,312 --> 00:20:31,931
He shouldn't forget. He's a watchman.
135
00:20:31,972 --> 00:20:33,695
He can be quite a
nuisance in this way.
136
00:20:39,623 --> 00:20:40,147
(Lighter off)
137
00:20:40,361 --> 00:20:45,663
These days where do you
get good people for work?
138
00:20:45,704 --> 00:20:49,319
But Mr. Thakkar, that does
not mean we tolerate this nonsense.
139
00:20:50,247 --> 00:20:53,073
You're right.
140
00:20:53,772 --> 00:20:55,597
But the thing is...
141
00:20:56,652 --> 00:20:58,695
after Manjeet's death
142
00:20:58,776 --> 00:21:02,228
he became a witness in
the case, and then...
143
00:21:02,269 --> 00:21:03,822
Who's this Manjeet?
144
00:21:08,723 --> 00:21:10,005
Swati doesn't know.
145
00:21:13,049 --> 00:21:14,611
'I am just shocked you know Vishal.'
146
00:21:14,898 --> 00:21:17,047
'A woman jumped off
this flat and died'
147
00:21:17,235 --> 00:21:19,050
'and you didn't even think
it's important to inform me?'
148
00:21:19,397 --> 00:21:21,520
'Why make a mountain of a molehill?'
149
00:21:21,561 --> 00:21:22,715
Is this something trivial, Vishal?
150
00:21:22,756 --> 00:21:24,370
Swati, just because
a woman died here
151
00:21:24,411 --> 00:21:25,904
should we leave this nice house?
152
00:21:26,326 --> 00:21:27,619
Every other house faces deaths.
153
00:21:27,660 --> 00:21:29,146
That doesn't make
people leave their homes.
154
00:21:29,790 --> 00:21:30,759
I am shocked that being educated
155
00:21:30,800 --> 00:21:33,634
how can you believe in such silly
and superstitious nonsense?
156
00:21:34,863 --> 00:21:37,258
And what reason did I
have to hide this from you?
157
00:21:37,649 --> 00:21:40,015
Only because I wanted
you to be as happy
158
00:21:40,056 --> 00:21:42,275
about the house as I was. That's it.
159
00:21:50,479 --> 00:21:53,870
Still if you feel that
I should have told you
160
00:21:54,421 --> 00:21:55,395
then I'm sorry.
161
00:22:06,702 --> 00:22:08,154
But am I not right?
162
00:22:12,761 --> 00:22:14,498
Even Manjeet's ghost would
have agreed with me.
163
00:22:48,876 --> 00:22:49,291
(Light switch on)
164
00:23:32,224 --> 00:23:35,579
'We are not increasing
our defence budget.'
165
00:23:35,620 --> 00:23:37,608
'But that doesn't mean that we...'
166
00:23:37,649 --> 00:23:40,686
'Into the pads. The finger goes up.'
167
00:23:42,822 --> 00:23:45,860
'Seem like thousands of people
along the eastern sea...'
168
00:23:49,064 --> 00:23:50,779
'For a specific limit applicable to...'
169
00:24:04,606 --> 00:24:07,760
'... everywhere.'
170
00:24:15,008 --> 00:24:17,446
(Clouds burst)
171
00:24:19,072 --> 00:24:23,674
(Songs playing on TV)
172
00:24:34,271 --> 00:24:35,552
(Metals Clink)
173
00:24:42,876 --> 00:24:43,855
Vishal!
174
00:24:45,794 --> 00:24:46,750
Vishal!
175
00:24:47,964 --> 00:24:49,437
-Vishal!
-Swati!
176
00:24:52,138 --> 00:24:53,334
Swati!
177
00:24:59,090 --> 00:25:00,238
Somebody is there inside.
178
00:25:02,138 --> 00:25:02,890
Who?
179
00:25:04,884 --> 00:25:07,912
I don't know, but somebody is there.
180
00:25:14,941 --> 00:25:17,441
(Gasps)
181
00:25:20,723 --> 00:25:22,575
(Door opens)
182
00:25:31,940 --> 00:25:32,943
Nobody here.
183
00:25:39,069 --> 00:25:41,690
It must have got knocked
off by the wind.
184
00:25:42,154 --> 00:25:42,834
(Metals clatter)
185
00:25:44,474 --> 00:25:48,949
But what if that woman...
186
00:25:49,661 --> 00:25:50,408
What woman?
187
00:25:51,466 --> 00:25:54,281
I was sitting here watching the TV
188
00:25:54,583 --> 00:25:59,783
and then for a moment
I thought I saw a woman
189
00:25:59,880 --> 00:26:01,322
standing here right behind me.
190
00:26:01,731 --> 00:26:03,869
What do you mean by you thought?
191
00:26:04,971 --> 00:26:07,590
I mean she was there.
192
00:26:07,725 --> 00:26:10,126
But when I turned around,
she wasn't there.
193
00:26:10,287 --> 00:26:12,793
What are you saying, Swati?
194
00:26:13,252 --> 00:26:14,963
And anyway, what are you
doing here at this time?
195
00:26:16,119 --> 00:26:18,504
I couldn't sleep Vishal
196
00:26:18,545 --> 00:26:20,965
so I thought I'd
watch TV for a while.
197
00:26:21,006 --> 00:26:23,784
Then you must have fallen
asleep watching TV.
198
00:26:23,825 --> 00:26:25,874
And while seeing a dream this
noise must have woken you up.
199
00:26:27,422 --> 00:26:28,991
Stupid. Come on.
200
00:26:30,614 --> 00:26:35,346
What? -Nothing. Sorry.
201
00:26:55,038 --> 00:26:57,444
(Haunting voice)
202
00:27:02,804 --> 00:27:06,281
(Passing car sound)
203
00:27:11,551 --> 00:27:13,301
(Metals clink)
204
00:27:16,185 --> 00:27:17,227
Swati!
205
00:27:19,505 --> 00:27:23,103
All right, sorry. But last
night you were a sight to behold.
206
00:27:23,144 --> 00:27:26,377
I know, but there is no
need to make fun of me.
207
00:27:27,962 --> 00:27:28,715
Swati!
208
00:27:33,087 --> 00:27:35,523
Vishal! Vishal!
209
00:27:35,721 --> 00:27:37,362
(Hysterical Laughter)
210
00:27:37,598 --> 00:27:41,180
I'll kill you. Are you mad?
211
00:27:42,454 --> 00:27:43,466
Leave me.
212
00:28:00,457 --> 00:28:02,548
'...with commander Raag in...'
213
00:28:03,269 --> 00:28:06,170
'And the return of The Pretender
in all new episodes.'
214
00:28:06,216 --> 00:28:10,038
'You've got only the best comedy with
all new episodes of Dharma & Greg.'
215
00:28:10,079 --> 00:28:12,704
'Get out you...'
216
00:28:12,745 --> 00:28:14,557
And Buffy the Vampire Slayer.
217
00:28:14,598 --> 00:28:18,151
'You've got only the best news reporting
from Asia and around the world.'
218
00:28:18,239 --> 00:28:22,440
'You've got only the best documentaries
with images that leave you spellbound.'
219
00:28:22,489 --> 00:28:25,390
'You've got only the best
channel V with really real...'
220
00:28:25,607 --> 00:28:28,138
How there is a possibility
of spending, lets's see.
221
00:28:30,989 --> 00:28:33,614
(Tv playing)
222
00:28:47,834 --> 00:28:50,259
♪How love is killing...♪
223
00:28:50,300 --> 00:28:54,741
♪Let love...♪ 'Cassettes and
CDs exclusively on Venus.'
224
00:28:56,647 --> 00:29:00,217
'Tonight on Due South, Fraser and
Ray come to the grand finale'
225
00:29:00,258 --> 00:29:01,985
'in a swashbuckling battle of the sea.'
226
00:29:02,374 --> 00:29:05,876
'Due South tonight at 10 Hong
Kong and in India on Star World.'
227
00:29:16,030 --> 00:29:16,954
'Why me?'
228
00:29:16,995 --> 00:29:18,753
'But they haven't aged to date.'
229
00:29:19,500 --> 00:29:22,976
Time Magazine called it the greatest
TV show of the 20th Century.
230
00:29:23,017 --> 00:29:25,550
The Simpsons on Sunday on Star World.
231
00:29:35,343 --> 00:29:36,182
Come in.
232
00:29:57,448 --> 00:29:58,390
Greetings, sir.
233
00:30:02,648 --> 00:30:04,135
-Hi.
-Hi.
234
00:30:04,499 --> 00:30:07,349
Guess what?
I got tickets of "Spiderman" movie.
235
00:30:07,908 --> 00:30:10,045
Spiderman? Vishal, please.
236
00:30:10,102 --> 00:30:11,790
So what do you want to watch?
-I...
237
00:30:12,919 --> 00:30:14,351
I want to watch "Mann Ka Rishta."
238
00:30:14,453 --> 00:30:16,970
Oh God Swati, I am
sick of your serials.
239
00:30:17,108 --> 00:30:19,798
I'm tired of watching these
stupid romantic films.
240
00:30:19,974 --> 00:30:23,141
I'm also tired of your
idiotic action films.
241
00:30:23,182 --> 00:30:23,734
Ok listen.
242
00:30:24,683 --> 00:30:26,001
Let's go for Spiderman today
243
00:30:26,042 --> 00:30:27,122
and next time we'll
straight away watch
244
00:30:27,163 --> 00:30:28,243
two of your emotional dramas.
245
00:30:28,398 --> 00:30:29,736
Two together?
246
00:30:29,807 --> 00:30:31,989
Come on, they are all the same.
247
00:30:33,368 --> 00:30:34,755
Vishal, you...
248
00:30:36,274 --> 00:30:37,446
What happened?
249
00:30:38,750 --> 00:30:40,541
I'm through with the day's work.
250
00:30:53,507 --> 00:30:55,648
(Haunting voice)
251
00:31:22,626 --> 00:31:24,648
'I think I have a superhero stalker.'
252
00:31:24,842 --> 00:31:26,334
'I was in the neighborhood.'
253
00:31:28,218 --> 00:31:30,398
'You are amazing.'
254
00:31:31,563 --> 00:31:33,071
'Some people don't think so.'
255
00:31:35,250 --> 00:31:38,430
'But you are.
-Nice to have a fan.'
256
00:31:38,868 --> 00:31:40,343
'Do I get to say thank you?'
257
00:31:46,017 --> 00:31:46,875
'Norman!'
258
00:31:48,396 --> 00:31:51,724
(Movie running)
259
00:31:59,680 --> 00:32:00,634
'Oh my God!'
260
00:32:01,367 --> 00:32:02,254
'Norman?'
261
00:32:02,476 --> 00:32:04,123
I'm through with the day's work.
262
00:32:04,164 --> 00:32:04,953
'Norman!'
263
00:32:07,164 --> 00:32:08,016
'Norman!'
264
00:32:10,095 --> 00:32:15,493
(People chattering indistinctly in movie)
265
00:32:18,376 --> 00:32:19,008
-Swati!
266
00:34:20,069 --> 00:34:21,492
Thinking about Manjeet right?
267
00:34:30,611 --> 00:34:32,722
Please, can you forget her for me?
268
00:34:47,996 --> 00:34:48,278
-Hmm.
269
00:34:49,395 --> 00:34:49,817
-Hmm.
270
00:36:33,166 --> 00:36:34,069
Swati!
271
00:36:36,659 --> 00:36:37,449
Swati!
272
00:36:46,717 --> 00:36:47,584
(Door closes)
273
00:36:48,808 --> 00:36:49,703
Swati!
274
00:36:54,847 --> 00:36:56,079
Where were you going?
275
00:37:00,542 --> 00:37:02,659
Were you sleepwalking?
276
00:37:07,300 --> 00:37:12,012
-Vishal, that woman.
-What woman?
277
00:37:13,197 --> 00:37:14,437
I told you yesterday.
278
00:37:15,008 --> 00:37:17,103
Now don't tell me that
you dreamt of her again.
279
00:37:18,760 --> 00:37:22,843
-Dream?
-Let's go now.
280
00:37:26,151 --> 00:37:29,649
I've never walked in my sleep.
-Are you sure?
281
00:37:31,440 --> 00:37:32,868
What do you mean by if I am sure?
282
00:37:32,909 --> 00:37:34,228
Of course I am sure Vishal.
283
00:37:34,417 --> 00:37:36,901
If I had, then wouldn't I have known?
284
00:37:38,849 --> 00:37:42,860
Well that's okay. There is nothing
much to worry about. It's ok.
285
00:37:42,901 --> 00:37:44,832
Of course, there is.
286
00:37:44,873 --> 00:37:48,415
I mean, I mean sleep walking.
Goddammit!
287
00:37:48,555 --> 00:37:53,363
Sleepwalking is not common cold.
-Swati relax.
288
00:37:53,404 --> 00:37:55,116
Sit. Sit.
289
00:37:58,604 --> 00:37:59,766
Maybe you were tired.
290
00:37:59,807 --> 00:38:01,862
That does not mean
you walk in your sleep.
291
00:38:01,903 --> 00:38:03,816
Yeah. But it's weird isn't it?
292
00:38:04,346 --> 00:38:06,528
Suddenly I am in the lift.
293
00:38:06,663 --> 00:38:09,779
Swati, don't let this
thing get to your head.
294
00:38:10,255 --> 00:38:14,319
I don't know just, just be okay.
-I know.
295
00:38:14,582 --> 00:38:16,175
Just forget about it.
296
00:38:16,480 --> 00:38:18,547
Yeah.
-Relax.
297
00:38:41,554 --> 00:38:45,078
(Indistinct noise)
298
00:39:06,259 --> 00:39:09,860
(People chattering indistinctly)
299
00:39:12,533 --> 00:39:13,729
(Metals clink)
300
00:39:23,378 --> 00:39:25,603
Coconut water?
-Yeah!
301
00:39:36,678 --> 00:39:39,842
(Indisctinct noise)
302
00:40:35,472 --> 00:40:38,361
You can wait outside.
-Okay thanks.
303
00:40:41,769 --> 00:40:45,782
In medical terms, sleepwalking
is called somnambulism.
304
00:40:46,135 --> 00:40:48,861
It's the result of a severe
emotional disturbance.
305
00:40:49,558 --> 00:40:54,969
I think the news of Manjeet's
death has disturbed her a lot.
306
00:40:56,878 --> 00:40:58,453
But there's nothing to worry.
307
00:40:59,389 --> 00:41:01,080
It's not as bad as it sounds.
308
00:41:01,717 --> 00:41:04,297
It's easily curable by medication.
309
00:41:10,287 --> 00:41:13,067
The doctor said that you've lost it.
310
00:41:16,179 --> 00:41:18,561
You are okay. Come on.
311
00:41:53,098 --> 00:41:53,920
Hello?
312
00:41:57,575 --> 00:41:59,785
Ask Hiren to start the proceedings.
313
00:42:03,766 --> 00:42:05,059
Can't we do it tomorrow?
314
00:42:05,798 --> 00:42:07,890
-Vishal, why don't you go?
I am okay.
315
00:42:08,754 --> 00:42:11,097
-But?
-Hey, I am really okay.
316
00:42:12,950 --> 00:42:13,985
I am coming.
317
00:42:18,121 --> 00:42:19,268
I'll be back soon.
318
00:42:20,707 --> 00:42:21,340
(Door opens)
319
00:42:24,113 --> 00:42:24,926
(Door closes)
320
00:42:29,391 --> 00:42:32,898
(Lift going down)
321
00:42:52,901 --> 00:42:54,449
When I tell I'll take
care of the investments
322
00:42:54,519 --> 00:42:55,625
you don't have to worry about that.
323
00:42:55,705 --> 00:42:56,691
You take care of this.
324
00:42:59,232 --> 00:43:02,208
(Indistinct noise on street)
325
00:43:30,073 --> 00:43:30,999
Swati!
326
00:43:33,103 --> 00:43:35,096
(Tv running)
327
00:43:36,644 --> 00:43:37,520
Swati!
328
00:43:53,533 --> 00:43:54,482
Swati!
329
00:44:38,365 --> 00:44:40,466
(Tv running)
330
00:44:53,643 --> 00:44:58,008
'I just remember the maid
leaving after work.'
331
00:44:58,472 --> 00:44:59,714
And...and
332
00:44:59,755 --> 00:45:01,946
I don't even remember sleeping.
333
00:45:03,042 --> 00:45:05,936
Swati, what do you mean you
don't remember sleeping?
334
00:45:06,738 --> 00:45:10,660
How can you sleepwalk
without sleeping?
335
00:45:13,410 --> 00:45:16,073
Vishal, believe me.
-Swati, first relax.
336
00:45:16,114 --> 00:45:16,983
It's ok.
337
00:45:17,527 --> 00:45:18,724
Everything will be all right.
338
00:45:22,180 --> 00:45:25,691
How did I reach
339
00:45:27,881 --> 00:45:30,790
that house?
340
00:45:37,939 --> 00:45:39,252
You remember a few days ago
341
00:45:40,088 --> 00:45:42,902
we were talking
about that open door
342
00:45:44,252 --> 00:45:46,116
maybe that remained in your mind.
343
00:45:46,898 --> 00:45:49,229
And can one ever make
sense of one's dreams?
344
00:45:54,869 --> 00:46:00,369
Vishal, I hope nothing is happening to me.
345
00:46:00,524 --> 00:46:01,227
Vishal.
346
00:46:02,268 --> 00:46:03,161
Swati.
347
00:46:03,377 --> 00:46:04,844
Nothing is happening to you.
348
00:46:04,885 --> 00:46:06,404
Remember, what the doctor told you?
349
00:46:08,618 --> 00:46:11,665
Take a pill and go to sleep
and everything will be all right.
350
00:46:14,119 --> 00:46:15,391
Everything will be fine.
351
00:46:42,901 --> 00:46:43,307
(Switches off the light)
352
00:47:22,137 --> 00:47:23,668
(Door opens)
353
00:48:45,683 --> 00:48:46,488
(Door closes)
354
00:50:01,712 --> 00:50:03,916
(Footsteps)
355
00:50:39,521 --> 00:50:41,217
(Passing car sound)
356
00:51:25,447 --> 00:51:26,596
(Dogs fighting)
357
00:51:58,328 --> 00:51:59,839
One can stab.
358
00:52:00,480 --> 00:52:01,616
Okay.
359
00:52:05,996 --> 00:52:07,316
One can shoot.
360
00:52:07,541 --> 00:52:08,706
Okay.
361
00:52:09,950 --> 00:52:17,255
But what is the need to wring
someone's neck like this to kill?
362
00:52:21,955 --> 00:52:27,718
What it takes to twist the
neck completely like this
363
00:52:28,336 --> 00:52:29,239
Do you have any idea?
364
00:52:31,912 --> 00:52:34,790
I want to know everything about him.
365
00:52:36,002 --> 00:52:39,437
When did he join work,
when did you see him the first time?
366
00:52:40,001 --> 00:52:41,588
When was he seen last?
367
00:52:42,102 --> 00:52:45,138
I want everything
including coffee, okay.
368
00:52:58,921 --> 00:53:01,884
Do you stay alone in this house?
369
00:53:01,925 --> 00:53:04,030
'No. I have a son.'
370
00:53:04,883 --> 00:53:07,126
'But he lives in Pune these days.'
371
00:53:31,327 --> 00:53:34,778
Qureshi Liyakat Qureshi.
372
00:53:39,579 --> 00:53:41,057
About the incident
373
00:53:42,155 --> 00:53:44,775
have to talk.
374
00:53:47,419 --> 00:53:53,023
You had a tiff with
the deceased, I hear?
375
00:53:54,537 --> 00:54:01,322
He misbehaved with my wife,
she reprimanded him.
376
00:54:07,574 --> 00:54:11,105
Where's your wife?
-What's the need? I'm telling you.
377
00:54:12,984 --> 00:54:15,765
No. I just wanted
to check for any clues.
378
00:54:17,207 --> 00:54:18,200
She's sleeping.
379
00:54:18,684 --> 00:54:21,119
It's a murder case. Wake her up.
380
00:54:21,160 --> 00:54:22,485
She isn't feeling well.
381
00:54:24,516 --> 00:54:25,273
What happened?
382
00:54:25,580 --> 00:54:26,891
That's none of your business.
383
00:54:34,129 --> 00:54:36,616
Thanks for your cooperation.
384
00:54:55,990 --> 00:54:59,498
Manjeet Khosla used to
live in this house, right?
385
00:56:14,249 --> 00:56:17,820
'As the government meeting opens
with Zimbabwe set to dominate.'
386
00:56:18,273 --> 00:56:20,050
'Violence in India spreads...'
387
00:56:56,132 --> 00:56:57,085
(Metal clinks)
388
00:57:19,397 --> 00:57:20,334
Manjeet.
389
00:57:24,511 --> 00:57:25,977
What, Manjeet?
390
00:57:31,576 --> 00:57:32,908
Manjeet is here, Vishal?
391
00:57:36,978 --> 00:57:37,858
Where?
392
00:58:07,419 --> 00:58:11,271
(Object clatter)
393
00:58:13,132 --> 00:58:16,392
I think we'll need
to consult a psychiatrist.
394
00:58:17,533 --> 00:58:19,017
Dr. Rajan would be right.
395
00:58:19,400 --> 00:58:20,386
He is the best.
396
00:58:24,381 --> 00:58:26,728
Stephen, connect me to Dr. Rajan please.
397
00:58:28,380 --> 00:58:29,661
Oh! Is he here?
398
00:58:30,240 --> 00:58:34,002
I completely forgot.
Oh yeah! I will call him. Thanks.
399
00:58:37,191 --> 00:58:39,101
Dr. Rajan's daughter has blood cancer.
400
00:58:39,691 --> 00:58:43,898
She is admitted in this hospital,
won't survive too long.
401
00:58:45,389 --> 00:58:50,606
I'm feeling very scared.
402
00:58:52,996 --> 00:58:56,904
There's no need to be scared,
my child. You'll be all right.
403
00:58:59,877 --> 00:59:01,278
You are lying.
404
00:59:03,519 --> 00:59:05,838
I'm going to die.
405
00:59:07,505 --> 00:59:08,567
Don't talk like this.
406
00:59:11,161 --> 00:59:13,844
I'm feeling very scared, Papa.
407
00:59:17,646 --> 00:59:19,105
Sorry to disturb you Dr.
Rajan but if you can
408
00:59:19,146 --> 00:59:21,555
Dr Shyam, wants to
meet you if possible.
409
00:59:26,475 --> 00:59:27,470
I'll be back.
410
00:59:36,625 --> 00:59:37,751
Hello, Dr. Rajan!
411
00:59:38,271 --> 00:59:40,472
Sorry to trouble you at this time.
412
00:59:40,513 --> 00:59:42,016
That's all right.
-Please sit.
413
00:59:45,567 --> 00:59:46,834
This is Mr. Vishal.
414
00:59:50,107 --> 00:59:53,838
Doctor, something is...
415
00:59:57,842 --> 00:59:58,942
happening to my wife.
416
01:00:01,037 --> 01:00:06,197
Listen! I know that you see Manjeet.
417
01:00:07,060 --> 01:00:11,090
Don't think that I don't trust
you because I'm a doctor.
418
01:00:12,753 --> 01:00:15,576
You can sense her, I can't.
419
01:00:16,565 --> 01:00:19,952
That's why I need to
know more about her.
420
01:00:22,354 --> 01:00:25,547
Is she with us?
421
01:00:28,925 --> 01:00:29,904
Where?
422
01:01:01,432 --> 01:01:03,675
Madam is unwell. Don't wake her up.
423
01:01:06,089 --> 01:01:08,597
It's delusions compounded
with severe depression.
424
01:01:09,284 --> 01:01:10,609
She's also hallucinating.
425
01:01:12,729 --> 01:01:15,182
-Is it common?
-No.
426
01:01:16,691 --> 01:01:18,747
But that doesn't mean,
it does not happen.
427
01:01:23,089 --> 01:01:27,572
The knowledge about the
dead girl has affected her deeply.
428
01:01:27,854 --> 01:01:29,887
I'm sure that's the trigger.
429
01:01:32,414 --> 01:01:34,183
-Hi.
-Hello.
430
01:01:35,703 --> 01:01:36,903
Is your wife?
431
01:01:37,737 --> 01:01:38,653
No.
432
01:01:44,930 --> 01:01:50,385
Mr. Rajan, he's inspector...
-Liyakat Qureshi.
433
01:01:52,225 --> 01:01:55,578
You're in the share market too?
434
01:01:55,619 --> 01:01:57,243
No. I'm a Psychiatrist.
435
01:02:00,393 --> 01:02:02,495
-Psychiatrist?
-Let's go.
436
01:02:05,677 --> 01:02:06,552
Doctor.
437
01:02:08,060 --> 01:02:12,548
My wife often tells me,
that I need a psychiatrist.
438
01:02:12,890 --> 01:02:13,873
What do you think?
439
01:02:20,692 --> 01:02:23,067
(Footsteps)
440
01:02:40,217 --> 01:02:42,529
(Knock on door)
441
01:02:47,657 --> 01:02:49,771
What happened to Madam?
442
01:02:49,812 --> 01:02:51,163
Nothing. Go, get some tea.
443
01:02:52,317 --> 01:02:56,371
(Girl sobbing)
444
01:03:07,510 --> 01:03:08,403
Swati?
445
01:03:43,046 --> 01:03:43,905
Swati?
446
01:03:45,876 --> 01:03:46,908
(Grunts)
447
01:04:30,882 --> 01:04:31,585
Swati?
448
01:04:34,692 --> 01:04:35,689
Swati?
449
01:04:40,025 --> 01:04:40,721
Swati!
450
01:04:44,904 --> 01:04:45,560
Swati!
451
01:04:51,051 --> 01:04:51,700
Swati!
452
01:05:59,887 --> 01:06:00,301
(Door closes)
453
01:06:26,550 --> 01:06:29,425
(Grunts)
454
01:07:30,410 --> 01:07:34,808
I am very scared papa!!!!!
455
01:08:39,547 --> 01:08:40,699
Dr Rajan here.
456
01:08:40,976 --> 01:08:45,349
'Sorry doctor, your daughter is no more.'
457
01:08:50,792 --> 01:08:52,024
I'm coming.
458
01:08:59,769 --> 01:09:02,475
What's all this, doctor?
459
01:09:04,425 --> 01:09:08,219
I've given her an injection
to put her to sleep.
460
01:09:14,484 --> 01:09:16,163
(Footsteps)
461
01:09:17,496 --> 01:09:19,268
This is a psychological disorder.
462
01:09:20,931 --> 01:09:23,640
Don't be stupid, doctor,
what is psychological about it?
463
01:09:23,757 --> 01:09:26,938
Can't you see what's happening upstairs?
Is it humanly possible?
464
01:09:27,618 --> 01:09:29,714
I can understand your view.
465
01:09:31,016 --> 01:09:35,325
You know, I have a personal problem.
466
01:09:36,697 --> 01:09:40,208
I know I shouldn't do it to you.
467
01:09:41,499 --> 01:09:42,938
But I have to leave immediately.
468
01:09:44,879 --> 01:09:45,952
I'll be back.
469
01:09:49,051 --> 01:09:49,910
(Door opens)
470
01:10:31,590 --> 01:10:32,348
(Gasps)
471
01:11:21,771 --> 01:11:23,116
I am really sorry doctor.
472
01:11:26,022 --> 01:11:30,959
At least, I'm glad she doesn't
473
01:11:32,443 --> 01:11:34,722
have to bear the pain anymore.
474
01:11:37,725 --> 01:11:39,251
Thank you for everything
you've done, doctor.
475
01:11:40,373 --> 01:11:41,262
I shall leave now.
476
01:11:41,721 --> 01:11:44,970
By the way doctor, Vishal had called.
477
01:11:46,137 --> 01:11:48,684
I told him about your daughter.
478
01:11:49,893 --> 01:11:52,490
If you want, he can refer
to some other Psychiatrist...
479
01:11:52,531 --> 01:11:55,093
No, no, no, there is no need.
480
01:11:55,521 --> 01:11:56,612
I'll take care of it.
481
01:12:08,317 --> 01:12:09,181
You know Shyam,
482
01:12:16,289 --> 01:12:18,835
When I was treating Swati..
483
01:12:20,792 --> 01:12:23,106
then she was talking hysterically.
484
01:12:25,005 --> 01:12:25,615
Smiling..
485
01:12:26,832 --> 01:12:27,722
weeping..
486
01:12:28,130 --> 01:12:28,988
because of
487
01:12:29,778 --> 01:12:31,684
God knows what not!
488
01:12:33,360 --> 01:12:40,090
In my Career, I have seen
such irratic behaviour many a times. But..
489
01:12:42,091 --> 01:12:52,773
Maybe because of these unfortunate events,
which I spent with Swati..
490
01:13:00,448 --> 01:13:04,538
as if my own daughter
Priya was speaking to me.
491
01:13:07,877 --> 01:13:14,952
I know it's just a coincidence.
But at that moment...
492
01:13:18,972 --> 01:13:21,388
Did you tell Vishal?
493
01:13:22,180 --> 01:13:25,964
That his wife suffers from
Multiple Personality disorder?
494
01:13:26,325 --> 01:13:27,848
'It's the first time I hear.'
495
01:13:29,747 --> 01:13:31,933
"Multiple Personality disorder."
496
01:13:34,157 --> 01:13:35,882
Qureshi. Liyakat Qureshi!
497
01:13:37,857 --> 01:13:44,024
Doctor, I am sorry. It was
sad to hear about your daughter.
498
01:13:44,065 --> 01:13:44,956
I am sorry.
499
01:13:45,348 --> 01:13:47,988
Thank you very much sir.
-Shyam, I'll take leave.
500
01:13:49,973 --> 01:13:50,984
Doctor Rajan.
501
01:13:58,956 --> 01:14:02,387
Can a person with Multiple
Personality Disorder
502
01:14:03,421 --> 01:14:08,227
pose threat to someone's life?
503
01:14:10,667 --> 01:14:11,947
In some cases, yes.
504
01:14:13,213 --> 01:14:14,897
I have to leave, inspector.
505
01:14:15,737 --> 01:14:16,801
Please! Please!
506
01:14:20,510 --> 01:14:24,026
What's your opinion?
-About?
507
01:14:26,503 --> 01:14:28,004
About Vishal's wife.
508
01:14:28,557 --> 01:14:29,768
I am sorry inspector.
509
01:14:30,276 --> 01:14:32,941
I don't discuss my cases with anyone.
510
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Even I don't do that.
511
01:14:46,397 --> 01:14:47,689
But I don't feel sorry.
512
01:14:49,785 --> 01:14:51,065
Professional ethics.
513
01:15:17,985 --> 01:15:19,065
Sir?
514
01:15:22,116 --> 01:15:23,230
Ghost!
515
01:15:25,725 --> 01:15:27,199
It's Manjeet's spirit!
516
01:15:31,597 --> 01:15:33,287
I recognise her voice.
517
01:15:41,140 --> 01:15:43,908
Doctors are no good in it.
518
01:15:46,444 --> 01:15:52,562
Only someone who knows
all this, can help.
519
01:15:55,039 --> 01:15:59,079
Hurry up, sir. Before it's too late.
520
01:16:29,218 --> 01:16:32,053
'Death takes us to the vast expanse'
521
01:16:32,515 --> 01:16:34,677
'of darkness that surrounds us.'
522
01:16:35,390 --> 01:16:38,247
And in the little flicker
of the light of our lives
523
01:16:39,077 --> 01:16:40,876
we become oblivious to it's reality.
524
01:16:42,593 --> 01:16:43,987
I'm not professing
525
01:16:45,357 --> 01:16:50,755
that we can know all that lies
in the depths of this darkness.
526
01:16:52,748 --> 01:16:55,149
But by accepting it's existence
527
01:16:55,841 --> 01:16:59,221
we can take a step towards
understanding it.
528
01:17:06,933 --> 01:17:08,753
(Birds chirp)
529
01:17:26,333 --> 01:17:28,115
Someone's come to see you.
530
01:17:38,177 --> 01:17:39,264
My name is Vishal.
531
01:17:44,251 --> 01:17:47,040
I think my wife
532
01:17:50,566 --> 01:17:51,421
is possessed.
533
01:17:54,089 --> 01:17:56,747
-What's the name?
-Whose?
534
01:20:52,786 --> 01:20:53,866
Manjeet.
535
01:20:58,107 --> 01:21:01,365
(Objects clatter)
536
01:21:27,755 --> 01:21:30,240
I'm sorry I had to leave.
537
01:21:30,515 --> 01:21:33,447
You must have heard about my daughter.
538
01:21:33,656 --> 01:21:37,777
Anyways, Swati is a
complicated case of MPD.
539
01:21:38,590 --> 01:21:42,338
I wanted some tests done on her.
Let's take her for them.
540
01:21:53,485 --> 01:21:57,344
She's come to help me out.
541
01:21:58,254 --> 01:21:59,164
Help?
542
01:21:59,500 --> 01:22:04,199
Doctor, maybe after all
it's not just a disease?
543
01:22:06,452 --> 01:22:07,688
You mean to say
544
01:22:08,974 --> 01:22:12,991
she is a witch doctor,
some kind of medium...
545
01:22:13,780 --> 01:22:18,561
Vishal, you are an educated man.
546
01:22:19,136 --> 01:22:20,711
This is your wife
we are talking about.
547
01:22:20,819 --> 01:22:23,441
How can you believe in such nonsense?
548
01:22:24,615 --> 01:22:26,055
She's suffering from a mental ailment.
549
01:22:26,151 --> 01:22:28,190
This is not a mental ailment!
550
01:22:28,342 --> 01:22:29,583
Don't try to teach me.
551
01:22:29,929 --> 01:22:32,734
Not everybody is
a fool to listen to you.
552
01:22:32,776 --> 01:22:35,685
There's no need to be rude.
I've called her here.
553
01:22:36,072 --> 01:22:37,517
What kind of madness is this?
554
01:22:37,773 --> 01:22:41,650
Can't you see? Your wife
needs urgent medical care.
555
01:22:41,691 --> 01:22:44,743
Medicine is not the answer.
-Shut up and don't interfere.
556
01:22:44,891 --> 01:22:46,024
Shut up...
-Enough doctor!
557
01:22:48,736 --> 01:22:49,639
Enough!
558
01:22:57,745 --> 01:23:01,749
You have my phone number.
559
01:23:10,461 --> 01:23:11,179
Vishal.
560
01:23:13,898 --> 01:23:16,171
I need Manjeet's mother's address.
561
01:23:17,654 --> 01:23:22,247
Why do you need Manjeet's
mother's address?
562
01:23:22,933 --> 01:23:25,533
Some of her stuff that
is lying in the house
563
01:23:25,947 --> 01:23:27,267
we want to return it.
564
01:23:28,301 --> 01:23:32,341
Mr. Thakkar said you'd
probably know her address.
565
01:23:33,198 --> 01:23:34,278
Yes.
566
01:23:36,870 --> 01:23:38,910
As it is I know a lot.
567
01:23:40,917 --> 01:23:43,477
But what I want to know, I don't.
568
01:23:45,737 --> 01:23:46,845
I didn't get it.
569
01:23:52,530 --> 01:23:53,512
Neither did I.
570
01:23:56,200 --> 01:23:57,534
Keshu, get the file.
571
01:24:04,846 --> 01:24:06,446
Your wife...
572
01:24:09,362 --> 01:24:10,957
She's still not recovered.
573
01:24:26,172 --> 01:24:27,289
Who are you?
574
01:24:28,173 --> 01:24:29,390
How did you get in?
575
01:24:29,586 --> 01:24:33,777
We've come to talk about Manjeet.
-Majeet?
576
01:24:35,824 --> 01:24:36,904
Your daughter.
577
01:24:39,038 --> 01:24:40,026
My daughter?
578
01:24:42,789 --> 01:24:44,084
But my daughter is dead.
579
01:24:47,659 --> 01:24:48,779
She's come back.
580
01:25:56,938 --> 01:26:00,437
Hello Dr. Rajan, Qureshi here.
Liyakat Qureshi!
581
01:26:01,437 --> 01:26:02,734
Come here. Quickly!
582
01:26:04,273 --> 01:26:07,078
There's some problem
with Vishal's wife. Make it fast.
583
01:27:22,868 --> 01:27:24,228
I lied to you.
584
01:27:25,717 --> 01:27:26,435
Lie?
585
01:27:29,897 --> 01:27:33,800
I need your help in a murder case.
586
01:27:34,983 --> 01:27:35,951
Murder?
587
01:27:36,352 --> 01:27:37,600
Yes doctor, murder.
588
01:27:38,986 --> 01:27:40,352
A gruesome murder.
589
01:27:47,610 --> 01:27:51,843
I need your help for the right
treatment for Vishal's wife. Please.
590
01:27:54,919 --> 01:27:55,833
(Door bell)
591
01:27:58,101 --> 01:27:58,959
Hello Vishal.
592
01:28:02,904 --> 01:28:04,181
How's Swati?
593
01:28:08,480 --> 01:28:09,560
She's fine.
594
01:28:10,382 --> 01:28:14,145
We don't need you for
the treatment anymore.
595
01:28:16,059 --> 01:28:17,104
Thanks for coming.
596
01:28:24,132 --> 01:28:28,052
Sanjay. Mr. Thakkar's son.
597
01:29:06,477 --> 01:29:08,595
(Rain and thunder)
598
01:29:32,586 --> 01:29:33,406
(Door closes)
599
01:29:54,663 --> 01:29:57,183
Sanjay! You?
-Dad, you look fine.
600
01:29:57,626 --> 01:29:58,762
What's wrong with me?
601
01:29:59,401 --> 01:30:00,537
Somebody called me
602
01:30:01,063 --> 01:30:02,148
Called you?
-Yes.
603
01:30:02,325 --> 01:30:04,388
Somebody called me to
say that you were unwell.
604
01:30:04,850 --> 01:30:07,544
Who called you to say that
I was unwell? Who called you?
605
01:30:07,858 --> 01:30:09,200
Something's wrong with Swati
606
01:30:09,241 --> 01:30:10,632
we'll have to take
her to the hospital.
607
01:30:10,673 --> 01:30:12,595
Our new tenants...
-Please hurry up.
608
01:30:12,636 --> 01:30:13,623
Come on, son.
609
01:30:32,191 --> 01:30:33,586
Sanjay.
610
01:30:44,850 --> 01:30:46,013
Don't you recognize her?
611
01:30:48,241 --> 01:30:49,154
Manjeet.
612
01:30:51,241 --> 01:30:54,177
The same Manjeet who used
to stay here with her son.
613
01:30:56,640 --> 01:30:57,812
It's her.
614
01:31:12,702 --> 01:31:16,612
The same girl who you desired.
615
01:31:17,700 --> 01:31:19,791
And when you couldn't get her then...
616
01:31:28,242 --> 01:31:33,214
'The same girl who while
trying to get away from you'
617
01:31:40,100 --> 01:31:42,381
(People shouting)
618
01:31:51,539 --> 01:31:53,898
(Haunting voice)
619
01:32:10,120 --> 01:32:15,206
'The same girl for getting
away with whose murder'
620
01:32:16,497 --> 01:32:18,477
'you had to buy out the watchman.'
621
01:32:42,237 --> 01:32:44,381
And the watchman
told the police that
622
01:32:45,886 --> 01:32:50,515
'Manjeet in her fit of madness
killed herself and her son.'
623
01:33:06,486 --> 01:33:07,376
(Door closes)
624
01:33:07,963 --> 01:33:09,218
You don't recall?
625
01:33:16,387 --> 01:33:17,481
Are you guys mad?
626
01:33:20,604 --> 01:33:22,762
I don't understand what
you are trying to say.
627
01:33:26,266 --> 01:33:27,944
I don't get it.
628
01:33:41,710 --> 01:33:42,790
What's happening?
629
01:33:44,992 --> 01:33:47,467
How did you get in?
-The door was open.
630
01:33:48,311 --> 01:33:51,755
That doesn't mean
you barge in like this.
631
01:33:51,904 --> 01:33:55,112
And didn't I tell you
we don't need you anymore?
632
01:33:55,534 --> 01:33:58,607
I need to talk to you.
Come on. -Listen, right now I'm...
633
01:33:58,648 --> 01:33:59,939
Don't you want me to be nice to you?
634
01:34:02,909 --> 01:34:03,772
Come.
635
01:34:03,923 --> 01:34:06,020
I hope all that's not true.
636
01:34:06,535 --> 01:34:08,655
You have to talk to me.
Maybe I can help you.
637
01:34:09,022 --> 01:34:11,846
What's happening to you?
Say something.
638
01:34:12,570 --> 01:34:17,873
Sanjay my son, please you
have to confide in me.
639
01:34:18,366 --> 01:34:21,321
What was she saying?
Was she speaking the truth?
640
01:34:26,910 --> 01:34:27,864
Sanjay.
641
01:34:28,375 --> 01:34:29,750
Sanjay tell me what you did.
642
01:34:31,546 --> 01:34:32,561
Sanjay, please.
643
01:34:33,327 --> 01:34:39,840
Mr. Vishal, your wife suffers from MPD.
644
01:34:42,484 --> 01:34:46,307
And I am sure. She's
killed the watchman too.
645
01:34:50,067 --> 01:34:52,119
Vishal, I know how
dangerous a patient
646
01:34:52,160 --> 01:34:55,761
can be in case of such a disorder.
647
01:34:59,335 --> 01:35:01,499
You love her a lot.
648
01:35:02,733 --> 01:35:05,287
And you are doing
all this for her, I know.
649
01:35:07,046 --> 01:35:12,706
But why don't you get it
that she needs treatment
650
01:35:12,747 --> 01:35:14,748
in an asylum before she...
651
01:35:18,820 --> 01:35:21,029
My wife does not have
any mental disorders.
652
01:35:23,007 --> 01:35:23,945
She is...
653
01:35:28,210 --> 01:35:30,189
She is, possessed by a spirit.
654
01:35:32,092 --> 01:35:32,420
(Chuckles)
655
01:35:37,086 --> 01:35:38,430
(Laugh hysterically)
656
01:35:39,067 --> 01:35:43,190
Vishal, think rationally.
657
01:35:45,340 --> 01:35:46,887
You are talking all nonsense
658
01:35:49,035 --> 01:35:50,349
after listening to that
659
01:35:51,745 --> 01:35:54,929
witch-doctor of yours.
660
01:35:55,238 --> 01:35:58,606
Really I'm surprised that
an educated man like you
661
01:35:59,212 --> 01:36:01,595
can believe such
superstitious nonsense.
662
01:36:02,216 --> 01:36:03,941
Really it's ridiculous.
663
01:36:04,358 --> 01:36:05,249
Listen.
664
01:36:06,928 --> 01:36:08,069
I beg of you.
665
01:36:10,504 --> 01:36:11,902
Please give me some time.
666
01:36:12,842 --> 01:36:17,021
This matter is about to get over soon.
Give me some more time.
667
01:36:23,694 --> 01:36:24,280
(Door closes)
668
01:36:40,875 --> 01:36:41,913
Where is Swati?
669
01:36:43,968 --> 01:36:48,448
You think Manjeet will let Sanjay go?
670
01:36:49,092 --> 01:36:50,832
The police think Swati is mad.
671
01:36:50,997 --> 01:36:54,289
If Manjeet harms Sanjay
they'd put the blame on Swati.
672
01:38:18,744 --> 01:38:20,127
(Footsteps)
673
01:38:30,000 --> 01:38:31,789
(Gasps)
674
01:38:37,014 --> 01:38:38,686
(Grunts)
675
01:39:46,788 --> 01:39:48,812
I'll just tranquilize her.
676
01:39:50,643 --> 01:39:51,559
Be careful.
677
01:39:52,339 --> 01:39:54,455
She can be quite
dangerous in this state.
678
01:40:19,380 --> 01:40:20,825
Inspector, look
-Move.
679
01:40:20,950 --> 01:40:22,781
I told you, she is not a
mental patient -Move.
680
01:40:22,885 --> 01:40:25,982
Why don't you, understand? Please.
681
01:40:27,734 --> 01:40:29,036
Stop it, Manjeet.
682
01:40:30,363 --> 01:40:31,577
Don't be impatient.
683
01:40:32,103 --> 01:40:36,215
Don't punish Swati for what
Sanjay has done to you.
684
01:40:53,314 --> 01:40:55,720
(Grunts)
685
01:41:10,488 --> 01:41:12,988
(Gasps)
686
01:41:24,120 --> 01:41:26,120
(Gasps)
687
01:41:34,446 --> 01:41:40,652
Inspector, Manjeet did
not commit suicide.
688
01:41:45,133 --> 01:41:46,117
Tell them.
689
01:41:50,950 --> 01:41:51,942
(Gasps for breath)
690
01:41:59,080 --> 01:42:00,303
Speak, Sanjay!
691
01:42:02,189 --> 01:42:03,029
Speak up.
692
01:42:05,077 --> 01:42:08,422
Yes, I killed her. It was me.
693
01:42:37,861 --> 01:42:40,689
(Coughing)
694
01:42:56,866 --> 01:42:57,994
Manjeet?
695
01:43:03,365 --> 01:43:07,485
I really love you, my child.
I love you a lot.
696
01:43:10,983 --> 01:43:12,757
But this is not your world.
697
01:43:14,730 --> 01:43:18,153
You came here for revenge
and you've got it.
698
01:43:20,544 --> 01:43:22,807
Now let these people live
their lives daughter.
699
01:43:24,607 --> 01:43:26,463
Leave them alone, child.
700
01:44:14,163 --> 01:44:16,272
(Haunted voice)
701
01:44:41,798 --> 01:44:42,901
Vishal?
702
01:44:50,140 --> 01:44:51,539
Vishal.
703
01:45:56,893 --> 01:45:58,760
Law has limitations.
704
01:46:00,401 --> 01:46:02,891
It will only sentence you to death.
705
01:46:05,869 --> 01:46:09,430
I really wish you get
a punishment much worse.
706
01:46:26,161 --> 01:46:26,411
(Gasps)
707
01:46:38,478 --> 01:46:39,806
(Gasps)
708
01:46:56,128 --> 01:46:57,535
I'm sorry.
709
01:47:12,997 --> 01:47:14,185
'Ghost.'
44739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof