Original subtitles

- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...

- Você é muito talentoso chefe de cozinha. Diga-me como você começou.

- Começou a trabalhar em navios de cruzeiro.

- Whoa, whoa, whoa, whoa.

Navios de cruzeiro são o Walmart,

e iates são o Neiman Marcus.

- Ele esteve em 12 iates antes.

- Ele trabalhou no "Queen Elizabeth 2"

o que não é realmente um navio de cruzeiro

- No caso de Eddie e a namorada dele

não parece ausência faz o coração crescer mais afeiçoado.

- Por que você não consegue a folga disso?

- Eu não sei. - [zomba]

Tire isso do caminho. Eu não posso ver. Mova isso.

Eu preciso da sua cabeça no jogo, e se você não gostar,

Eu não tenho nenhum problema com você uma passagem de avião para casa.

Ahh. Você não tem permissão para parar.

- [risos]

- Não tem jeito que eu poderia estar com ciúmes.

Eu quero...

- Ei, amigo, eu me importo com você. Eu te amo.

- Você está mentindo.

Fááá você.

[buzina]

[Música animada]

♪ ♪

- Isso é realmente lindo.

Muito obrigado. Aprecie, senhor.

Eu preciso de uma bebida. O que você - você quer um?

- Absolut guindaste de refrigerante.

- Eu vou falar com o Eddie e o novo garoto. Vamos lá.

Estou realmente confuso com Rocky porque um momento, ela está ligada.

No momento seguinte, ela não é, e enquanto isso,

Estou começando a ter sentimentos por ela.

Saúde Gente, em uma carta excelente, boa dica.

Ei, bem vindo.

- Sim? - Cara--

- Sinto-me como você é família.

- [sussurra inaudível]

- Alguém quer dançar? - Sim.

- Vamos. - Posso ter dinheiro, Eddie?

- Sim? Você quer dinheiro? - Posso ter algum dinheiro?

Sim obrigado. - Não não não não.

Tiros?

- O que vocês querem?

- [risos]

- Emile deve ter esquecido que sou superior dele.

Ele é sortudo que estou de bom humor.

- Eu gosto de você mas--

- É justo, irmão.

- Vamos lá, dê. É isso aí.

Ei, olhe. Oh, olha que fofo!

Vocês dois têm duas pulseiras. Aww.

- Cara, isso é da minha irmã, então não diga nada--

- Eu não estou-- Eu não estou falando--

- Eu sou um pouco cauteloso de dinamarquês.

Algo está muito estranho sobre esse cara.

- Ele não tomou isso ofensivo.

- Talvez eu esteja com ciúmes do seu fáááing pulseiras, sabia?

- Ok, apenas me deixe em paz.

- Vamos tomar uma bebida. - Sim.

- O que o fááá está errado contigo?

- Ele é um bêbado horrível.

[conversa indistinta]

- Pronto para ir? Vamos rolar.

- Sair daqui, ok?

Eu não quero ir.

- Você precisa de ajuda com isso? Oh, você tem água.

Eu pensei que era uma bebida.

- Eu não estou preparado voltar para o barco.

Opa, derramou uma bebida.

Rocky? Rochoso?

- Não caia. Oh meu Deus!

Rocky? - Ugh!

Eu acho que Emile é realmente, tipo, confuso.

Eu te dei uma oportunidade de ouro, e você não pousou.

Você não pousou o pássaro. Eu não estou procurando por um garoto.

Se estou procurando por alguma coisa em tudo, vai ser um homem,

um homem de verdade.

Uau. Whoa, whoa, não há meninos no meu quarto.

- Vamos lá.

- Ai credo. Não há meninos no meu quarto.

- O que você está prestes a fazer, irmão?

- Faça algumas ligações, Vá dormir.

- [murmura] - Sim?

- Isso é o que Eu provavelmente deveria fazer,

mas eu tenho evitado tudo isso.

- Enfim, eu vou ligue para minhas amigas,

e eu vou Chame isso de noite.

- Ligue para namoradas. Eu ouvi.

- Namorada. - Sim.

- Vamos ver isso.

Rocky.

- Estava fazendo uma festa de chantilly.

Vamos lá para cima.

Eu vou colocar um biquíni de chantilly em você.

Eu sou realmente bom nisso. Eu sou um artista.

- Tudo certo. - OK.

(risos) - Espere, não.

- Deixe-me ver, deixe-me ver, deixe-me ver.

Ah, mais. - Cara, você tem umas tetinas legais.

De onde eles vieram?

Connie. Eita.

[ambos rindo]

Eu disse que você estava um tapete ááááááá.

Lésbicas o dia inteiro.

[ambos rindo]

Então por que você continuar voltando para ele?

Então você sabe...

Amy me traiu última temporada de fretamentos.

Não poder discutir isso cara a cara é difícil,

e eu sei que tenho muitas coisas

Eu preciso lidar com quando eu voltar para casa,

e eu realmente não estou pronto Para lidar com isso.

Minha equipe precisa de mim. Eu preciso me concentrar.

Talvez eu precise mudar as situações em que estou.

- Fora do arco. - Não.

Não não. Não, não, não, querida.

Santo sháá, tem chantilly em toda parte.

Espere, não toque em nada, Connie.

- Não não não.

- Eu tenho meu biquíni de chantilly.

Eu tenho meu zumbido.

Acho que é uma boa noite para Connie.

- Onde está todo mundo?

- As meninas estão colocando creme nos mamilos no andar de baixo.

- Venha agora.

Eu te amo, Rocky.

[riso]

- Em uma escala de um a nu, você está nua?

- eu realmente não ligo se toda a minha equipe me ver nua.

A única coisa que consigo pensar é: "Ahh, é tão bom."

- Connie, vamos lá. Está frio.

Vamos lá!

- Você está indo? - Sim.

- Que fááá é tudo isso?

O que o fááá aconteceu de volta aqui?

O que aconteceu? Todo o chantilly.

- Vamos pegar em consideração

isso foi depois de horas.

- Eu sei, mas há chicoteado creme em todos os lugares lá em baixo.

Este é o Connie, certo?

Connie, isso não é sua casa

Este não é o seu lugar para meio que correr mal e lixo.

- Sim?

Sháá.

[porta se fecha]

[Música animada]

♪ ♪

- Eu estava prestes a cavalgar em você.

- Deveria ter pulado.

- Bom Dia. - Manhã.

- Como você está?

- Tudo bem, como estão vocês?

- Você quer um abraço matinal?

- Não. - OK.

A noite passada foi uma noite ruim. Ainda chateado com isso.

Acho que estou dirigindo coisas um pouco relaxado.

Acho que estou dando um pouquinho muita margem de manobra,

e eu preciso para apertar.

Eu não gosto de abraços de manhã.

- Gostaria algum creme?

- Eu adoraria um pouco de creme.

Não, pegue o fááá fora daqui.

- Gostaria algum creme?

- Sim você tem muita energia agora.

[Rocky ri]

Emile? Sim, Connie.

- A que horas você foi para a cama noite passada?

- eu fui dormir assim que voltamos.

- Sério? - Sim.

- Por quê?

Eu estava muito cansado.

Depois da noite passada experiência desagradável,

Me sinto derrotado e esvaziado.

- Rocky decide ela vai mix direto

uma coisa toda de chantilly e transforma em biquíni.

- Vocês, meninas, estavam nuas?

- Sim, correto.

- Fááá, e eu não estava lá?

- Não.

Não acredito que você foi deitar antes disso.

- Estou tão chateado.

- Kate, Leon, Eddie,

Preciso de voces na casa do leme.

- Copie, capitão.

- Olá, olá, aloha.

- A nossa próxima carta. Quatro garotas, uma mãe e um cara.

Temos duas primárias, Bryn e Stacey.

Irmãs da irmandade. Deveria ser divertido.

Eu nunca fui em uma irmandade.

Eu nunca tive que comprar meus amigos, mas--

ambos:Ooh.

- é engraçado se for verdade.

- "Stacey e Bryn foram melhores amigos

"desde que eram Irmãs Theta no FSU.

"Agora que são esposas e mães

"eles adoram arriscar eles podem relaxar no luxo

sem filhos ou maridos se preocupar com."

- Uau. - Eu me sinto ótimo com isso.

- Eddie, brinquedos de iate. Tire todos eles.

- Entendi.

- Bryn não gosta quaisquer alimentos picantes.

A mãe de Bryn não gosta rabanetes ou abacates.

- Pode descobrir se eles vão almoçar?

Porque eu não quero ser estar--

- Imagine que teremos que esperar para eles chegarem aqui para pedir a eles.

- Sim, mas se pudermos faça essa pergunta--

- Certo.

- Não tenho tempo para fááá por aí com jogos com Kate.

Ela parece andar por aí sussurrando pequenas coisas

no ouvido das pessoas e isso e aquilo.

Eu estou indo direto para você.

Eu não estou brincando.

- Ótimo. - Tudo bem, parece bom.

- Obrigado rapazes.

- Oi. - Assim--

- Tenha alguma das folhas foi feito?

- Nós não fizemos as camas, e nós íamos fazer uma corrida.

- eu não quero fazer uma corrida de ensopado.

- Obviamente, você não bebeu tanto quanto fizemos ontem à noite.

- Os detalhes estão um pouco nebulosos para mim, para ser honesto.

- Sim.

Eu tenho que, tipo, cortar o mal pela raiz.

- Eu me sinto muito mal para Emile

porque ela é claramente apenas o levando.

- Vocês entenderam ontem à noite?

- Não. Não vou dar uns amassos com Emile.

Eu acho ele é engraçado,

Eu acho ele fofo mas ele é jovem,

e eu não gosto dele.

[riso]

Se você vai me acariciar, então me acaricie.

Se você vai esfregar, esfregue.

Você está tão perto de apenas bater uma bola fora do parque,

e tudo que você tem que fazer é olhar para a bola.

- perguntei ao capitão Lee se poderia sair para jantar hoje à noite.

- Eu adoraria ir num encontro,

e você gosta, são telepáticos.

- sincronizado.

Oh, Emile, deixe-me entrar aqui.

Oh, Emile.

- Eu não tenho certeza se Rocky é apenas uma provocação

ou se houver algo mais lá.

- Oh, me dê-- oh, apenas esfregue meu pescoço.

Ohh

- Não me deixe com tesão. - [risos]

- Bom primeiro passo, apenas não flertar com ele tanto.

- Quando eu gosto de alguém, Eu gosto de alguém

mas ele não está entendendo.

Se eu realmente gostei de você, cara, Eu já teria você.

Isso seria feito. Seria um acordo feito.

Vocês caras estão absolutamente certos.

Eu preciso desenhar a linha porque eu pude ver

onde poderia ficar embaçado, e a culpa é minha.

E eu não quero machucar os sentimentos dele.

- Por que você não diz a ele Você tem um namorado?

- eu nem acho isso o impediria.

Acho que tenho que ir um passo adiante e diga a ele,

gosto de garotas e, tipo, Connie está no radar.

- Eu acho que isso provavelmente o encoraje.

- Sério?

Eu sei o que você deve fazer.

Você deveria transar ... Dane.

- Não. - Ele vai - Leon.

Plano B, comprar Emile uma prostituta.

- Há prostitutas aqui?

- Tenho certeza nós podemos encontrar um.

Então você está se sentindo bem sobre isso?

- Sim. - Existe alguma chance de Rocky

poderia demorar um pouco na galera com você?

Porque ela não é uma aeromoça realmente,

e me sinto mal sempre a corrigindo.

Colocando Rocky na cozinha com Leon é perfeito.

Ela acha que é uma recompensa, ele acha que está recebendo ajuda,

e eu pego os dois fora do meu cabelo.

- OK. Sem problemas. Sem problemas. OK.

- Sim?

Acho que vai mantê-la feliz também.

Rocky e eu, Temos muito em comum.

Ela quer se tornar um chef. Eu sou um chef.

Ela não gosta de Kate. Eu não gosto de Kate.

Temos um pouco mais em comum

do que todo mundo, Eu acho, no barco.

- Legal, muito obrigado.

- Atenção, toda a tripulação, Eu preciso de todo mundo no convés

em seus brancos em dez.

É hora do show.

- Kate, você está bem na sua camisa branca?

- Sim, eu sou. Muito obrigado.

- Tanto faz.

- Whoo!

- E aí, Eddie?

- E aí?

- Por favor, sorria.

- Sem tempo de fáááing sorrir.

- Bryn, você está falando sério? agora mesmo?

- Alinhar. Vamos lá.

Eu não sei por que você-- tipo, você tem antolhos.

Arrume seu sháá, e nós vamos Tirar um barco daqui.

Este barco é gigantesco.

- Como você está? - Oi.

- Venha a bordo. Capitão Lee.

Olá, capitão Lee.

- Prazer em conhecê-lo. - Olá. Bryn.

- Bryn, como vai você? - Prazer em conhecê-lo.

- O prazer é meu.

- Oi. Stacey.

- Stacey, como vai? - Prazer em conhecê-lo.

Olá, Stacey. Qual era seu nome?

- Dinamarquês. - Dinamarquês, mm.

Emile. Prazer em conhecê-lo. - Oi.

Você também. Ooh!

- Bem-vindo a bordo do "Eros".

Kate vai te mostrar para seus aposentos

e te dar um tour do barco

então se vocês estão prontos, nós precisa iniciar esta festa.

- Estamos prontos! tudo:Saúde.

- eu amo o fato que eles estão tendo

um fim de semana de meninas em um iate, fugir

e se divertindo só com as meninas,

e Jacob, é claro.

- Por aqui, pessoal.

Portanto, este é o salão principal. - Oh meu Deus.

- OK.

- E nós temos uma sala de jantar formal.

- É disso que se trata bem aqui.

- E então isso é seu sky lounge.

- Coquetéis depois do jantar?

- Sim, antes e depois do jantar. OK.

- Isso é realmente bastante uma magnífica cabine principal

para um iate.

- Olá!

[riso]

- Então, se vocês apenas nos deixarem saber quem está alojando onde,

nós vamos pegar sua bagagem aqui embaixo.

- Você precisa do seu próprio quarto. - Eu faço?

- Ninguém quer ouvir para você roncar.

- Eu não ronco. - sim você faz.

- Nada contra meninas do grêmio,

mas esses convidados charter vai ser muito fácil

porque eu tenho um pressentimento o que eles fazem,

eles farão tudo juntos ao mesmo tempo.

Vocês não têm para decidir agora.

Nós podemos ir-- - Decidimos agora.

- OK. Tudo certo. Gostaria de mais champanhe?

- Decidimos agora. - OK.

[Música animada]

♪ ♪

- Tudo bem, vocês estão prontos? Nós vamos nos curvar à popa.

- Entendido. - Vamos fazer isso.

[conversa indistinta no rádio]

- Stern está a 15 pés de distância e aumentando gradualmente.

- Certo. Eu posso fazer isso.

- Você pode fazer isso? - Sim.

- Tudo certo.

- Eu trabalhei em alguns grandes barcos de navios de carga,

então trabalhando em um baralho de um mega iate

é uma nova experiência para mim.

Eu definitivamente sinto a pressão de ser o cara novo,

e eu quero fazer certo por toda a equipe.

- Tudo bem, ela é clara. Foram bons.

♪ ♪

- Então, ambos precisam ser um pouco por cima.

- Emile, você vai acabar com isso? com ele?

- Desculpe?

- Você vai completar os jet skis com ele?

- Uau, apenas me dê um segundo.

- Não, não, você é bom. Sim.

- Sim, estamos com muita pressa. - Oh, nós - tudo bem.

- Esses caras precisam ser mais auto-suficiente.

Eu tenho mais em minha mente do que completar um jet ski.

Apenas faça agora.

- Eu costumava ter um chef que eu acho

costumava afiar suas facas apenas para intimidar a tripulação.

- e ele fez?

- Bem, ele era louco por bat-sháá, então sim,

quando ele afiava facas, Eu fiquei um pouco nervoso.

Você vai fazer frutas grelhadas de novo?

- Sim, Provavelmente.

- O quê mais você estava pensando?

- Vou dar costelas curtas para almoço e peixe.

Eles têm mac. Eles têm abobrinha.

Eles têm muitas coisas hoje.

- Eu amo isso.

- Largue agora.

- caindo.

A âncora está no fundo. - Tranque.

- Ela está trancada.

- Desce.

- Quem está pronto para pular em um jet ski?

- Não. Ah!

- Mãe! - [risos]

- Você dirigiu um desses antes?

- Sim. - Tudo certo.

- Tchau Felicia.

- Ela nem me deu uma chance de terminar de falar.

Eu estava explicando para ela, e de repente,

ela apenas acerta.

- Olha para ela. Ela parece uma garotinha Bond.

- Você pegou seu gás bem aqui.

- OK. - Seu reverso.

- OK.

- OK.

- Tudo certo. - É isso?

Sim, eu estou bem. Você pode chicoteá-lo.

- Isto é tão constrangedor.

- Volte por aí. Você tem que me deixar.

Eu tenho muitos equipamentos.

- Você pode desligá-lo agora.

- Então eu estava pensando para o almoço--

- Sim, lanches, tudo bem. Festa, eu amo isso.

Isso deve ser divertido.

Todos nós sabemos quanto Leon gosta de mudar.

Eu acabei de falar para o primário.

Eles querem que o almoço seja apenas meio que,

salgadinhos para festas.

Talvez quesadillas seria fácil para você.

- Sem pães de quesadilla.

- Tortillas?

Ok, então o que você quer que façamos

que podemos fazer bem rápido? Nós provavelmente podemos--

- Bem, nada vai ser realmente rápido,

porque o almoço é bem rápido.

Eu criei toda essa comida para o almoço,

e agora você está me dizendo você não quer almoçar.

Você só quer algum tipo de comida de dedo.

- Bem, eu só digo-- Estou apenas me comunicando

para você o que o primário--

- Sim, mas precisamos comunicar um pouco melhor

então, não é? Sejamos realistas.

Precisamos perguntar a eles de manhã,

para que possamos começar a preparar por isso

porque eu não posso puxar as coisas fora da minha bunda.

Você sabe o que eu quero dizer? Eu sou bom, mas não sou tão bom.

- Não sei se eles realmente sabiam o que eles queriam fazer

até agora, porque nós--

- Bem, petiscos, eles poderiam fazer costelas curtas.

Isso é comida de dedo. - Parece bom.

- Eu posso fazer pequenas saladas Caesar, Macarrão.

- Você quer fazer o macarrão em talvez pequenos ramequins?

- Sim, isso pode ser coloque em ramekins.

- OK. - Então não tem peixe.

- Você poderia fazer isso no espeto ou alguma coisa,

como espetinhos de shish?

- Não. Eu vou dar a eles o que eu tenho aqui.

É isso aí. Obrigado.

- Acabamos de descobrir.

- Eu não estou mantendo qualquer informação sua, Leon.

- Bem, você pode apenas comunicar com eles

e diga:"Você gostaria alguma sugestão para o almoço? "

- Eu geralmente tento não mandar os convidados ao redor.

Leon não aguenta nada

fora de sua muito estreita paradigma de opinião.

- Eu não sou um bom chef, embora eu sou?

Eu não sou um chef charter.

Foi o que você disse

para o meu pequeno Amigo sul-africano.

- Ele esteve em 12 iates antes.

- Ele trabalhou no "Queen Elizabeth 2"

o que não é realmente um iate

É realmente um navio de cruzeiro muito pequeno.

- O que é um chef charter?

- Conte-me. Eu gostaria de saber.

- Uau. É isso?

Eu acho que você deveria se preocupar sobre falar

para seus convidados, sim?

Ou eu vou entrar e comece a conversar com eles.

Acho que precisamos trabalhar na nossa comunicação, Leon.

- Okeydoke, estou ouvindo você mas não no momento.

Estou um pouco ocupado, Kate, sim?

Me pegue na mosca.

- Nós poderíamos começar - eu vou começar a limpar as coisas,

limpando esse deck. - Sim, isso parece bom.

- Tudo certo. - Podemos limpar.

- Nós temos um pouco de macarrão com queijo

chegando porções, um pouco de costelas curtas.

- Costelas curtas. - Parece bom?

- Sim, parece ótimo. - OK.

- Tudo bem, observe-se. - OK fixe.

Verifique este fim.

- Boa.

- Pessoal?

Ah, fááá.

- O jet ski flutuando para longe.

- Eu vou entrar rapidamente.

Já tive o suficiente disso por um dia.

Quando minha equipe estraga tudo, Eu sou o responsável por eles,

e então os erros que eles cometeram

são um reflexo direto na minha liderança.

- Gostaria algumas costelas curtas?

- Oh meu Deus.

Oh, ei! Ho! Jacob!

- O que? Oh, ei!

- Olá. - Ei garota, ei.

- Deus, Emile. Me dê a linha.

- Uau.

- Mostre-me com o que você está trabalhando.

- Posso pegar nas costas do jet ski?

- eu gosto de como você pode chame e coma

Macarrão com queijo ao mesmo tempo.

- Oh meu Deus.

- Lá fora, apenas fazendo erros estúpidos, estúpidos,

e eu tenho um nível muito baixo de tolerância para estúpido.

- Trabalhos.

- Emile, tire o fááá o jet ski.

Vamos lá. - Trabalhos.

- Mmm.

- Então, quem ligou isso?

- você não sabe como amarrar mais um grampo?

- Eu faço. - Tudo bem então.

Então o que aconteceu o fááá?

- Eu preciso do Eddie, Emile, e Dane para a ponte.

- Entendido.

Ele te chamou lá em cima?

Ele não fez? - Não.

- Ha-ha, ha-ha. Ah, fááá.

O que está acontecendo?

Estou tentando ser paciente.

Não sei o que vocês estão fazendo

ou o que você pensa voce esta fazendo,

mas eu sei uma coisa que você não está fazendo

é que você não está ouvindo.

Eu não sei por que você-- tipo, você tem antolhos.

Se você não quer ouvir, leve seu sháá,

e nós vamos te pegar um barco daqui.

Que simples.

Mas isso pára aqui e agora.

- [suspira]

- Foram realizadas.

- Sim senhor.

- Sim. - OK?

- Os convidados solicitaram alguns controles deslizantes de mini cheeseburger.

- Não. Isso é besteira.

Eu preciso de outra cerveja.

- Temos um ponche de rum decidir.

Você quer um pouco ou um tiro? - Talvez tenha esses à mão.

- OK.

- Então estou cansado de ser gritado.

Precisamos ter mais atenção aos detalhes.

Existe um caminho certo e uma maneira errada de fazer tudo.

Precisamos saber o caminho certo para fazer isso o tempo todo.

Precisamos ouvir para direções.

Eu não ligo se você acha que sabe--

- Não é realmente eficiente ter três pessoas

limpeza de um local.

- Dane estava lá com você porque ele nunca terminou

esse tipo de coisa antes e eu quero que ele aprenda.

Deve haver uma pessoa falando

quando estamos todos trabalhando juntos.

Essa pessoa sou eu,

porque eu não vou conseguir fáááing demitido.

Ok, porque um de vocês será demitido primeiro por mim.

- Entendo que o Eddie levando o peso de tudo,

e eu me sinto mal por isso.

Se eu fáá-lo e Eddie fica com problemas por isso,

sim, você é meu chefe. Eu sinto Muito.

Ao mesmo tempo, Eu não sei o que Eddie está fazendo

quando as pessoas estão se levantando.

Quero dizer, eu acho que ele é muito MIA?

Eu acho que a MIA de Eddie é uma tonelada.

- Nós não vamos trabalhar juntos como uma boa equipe,

e as coisas ainda vão ser meio solto e insolente,

alguém vai embora.

- Você vai de novo.

tudo:Oh! - Sinker!

- Agora mexa, porque eu fiz isso.

- Como estão todos?

- Eu não poderia incomodá-lo por apenas um copo de gelo, posso?

- Gelo para essa bebida? Você quer que eu coloque gelo--

- Posso fazer as duas coisas? - Sim.

- Reunião de irmandade!

Tipo, essas meninas são baixa manutenção,

vivendo seus dias de glória, e eles estão adorando.

- Ouça, estou brincando o vencedor.

[riso]

- Leon caiu para uma pausa?

- Leon e Kate são ambos fazendo uma pequena pausa,

o que eu acho ótimo Para ambos.

Talvez eles possam, tipo, ter uma pequena sessão de relaxamento.

Ele apenas, tipo, tem muitas coisas

e então, em algum momento, meio que diz tudo.

Acho que ele só precisa estar disposto

ir com o fluxo mais.

- Eu acho que ele recebe um plano definido em sua mente,

e quando alguma coisa muda,

seja hora ou como eles querem que seja servido,

isso o tira um pouco. - Sim.

- A coisa é, é como, com iatismo,

a única coisa constante é que tudo muda.

Se Kate e Leon continue colidindo assim,

vai ser um desastre.

- Eu acho que esse barco é chegando a todos.

- Sim.

- Oi. Que horas são o jantar?

- Eu não sei.

- Cadê o Leon?

- Ele está respirando.

Culinária rochosa jantar da tripulação hoje à noite.

- O que? Você é mesmo?

- Sim. - Sim.

- Hmm.

- Kate vem até mim, e ela é como,

"Ei, eu quero que você cozinhe refeição da tripulação hoje à noite. "

♪ não preciso lavar roupa ♪ Eu posso me divertir.

♪ eu cozinho esta noite, Eu vou cozinhar hoje à noite ♪

- Vocês querem comer as 6:00?

- 6:00?

- Sim, estou empolgado para tentar cozinhar.

- Eu sei que você provavelmente sabe muito sobre cozinhar,

mas estou avisando,

apresentação é tudo, OK?

Avise-me quando estiver preparado com um bom copo de táxi, ok?

- Sim. A pressão está alta.

- 6:00, Eu sou um defensor da hora.

- Eddie ...

- Rocky é uma mulher louca,

mas ela é ótima brincar com,

e com todas as coisas que estão dando errado,

uma coisa que eu realmente poderia usar agora mesmo

é um pouco de luz, conversa feliz.

Eu consigo o que quero.

[grunhidos]

Saia daqui! Faça o meu jantar, mulher!

- Ok, e ir quando os jatos levá-lo. Pronto?

- Ok, ligue-os. - Monte o passeio.

[riso] Oh!

Oh!

- Você tem que sentar nele. Sente-se nela.

- [risos]

[Música animada]

♪ ♪

- Cadê tudo?

Cadê a espátula?

Eu não sei onde está alguma coisa.

Eu realmente não tenho um plano para o jantar da tripulação.

Talvez eu faça gengibre sopa de creme de coco cenoura,

bata com uma salada bonita, algumas cores agradáveis.

Eu quero fazer, tipo, um purê de repolho rosa quente

e tem, tipo, um lado de legumes assados

mas como, corte de uma certa maneira.

Tem tantas coisas Eu quero fazer.

- Como tá indo? - Boa.

Você sabe onde mais cebolas seria?

- Se você cair na bagunça da tripulação, Eu acho que há alguns lá.

Obrigado, querida.

♪ ♪

- O que você está fazendo?

- Estou fazendo uma salada, um pouco de frango e outras ... coisas.

Eu só estou feliz porque eu fico para cozinhar para a equipe finalmente.

Tipo, é por isso Entrei no iatismo,

e eu gosto de compartilhar minha arte com todo mundo.

[pratos barulhentos]

- Sim.

♪ ♪

Connie? Sim, Emile?

- Já jantamos com a tripulação ou alguma coisa?

- Não.

- Só temos sobras.

- Como está indo o jantar? Chefe de cozinha?

- Estará pronto por volta das 6:20,

- O que aconteceu às 6:00?

- Você sabe, as coisas acontecem em um iate.

Eu tenho que me vestir.

Rocky?

- Sabe, eu esqueci colocar um vestido preto.

- Então, eu estou pensando em torno de 8:00 para o jantar.

- Muito fácil. Não é um problema.

Eu não vou jogar isso pequenos jogos mentais com Kate,

onde ela pensa ela é maior e melhor que eu,

porque ela está longe disso.

- Ótimo.

Espere, faça uma pausa. O que?

Você não lava o cabelo sempre, sempre, sempre, sempre?

- Eu não lavo meu cabelo em casa não.

- Ela não fez o cabelo provavelmente em sete anos.

- Então outras pessoas lavam?

- Sim. - Sim.

- OK. Tudo bem, ok.

Ok, então nós pensamos que, OK.

[música peculiar]

♪ ♪

- A mesa está posta, então vamos siga para o próximo passo.

- Eu vou ficar quente.

Oh, isso não é bonito?

- Oh, veja como é bom.

- Hora do jantar.

- Tão animado, Rocky.

- Bem, vai ser um pouco mais

porque ainda não terminaram.

- Não, tem alguma salada de porco restante.

Isso é o que eu tinha agora.

- Assim que o sorvete estiver pronto, vocês podem ir, senhoras.

- OK. - Obrigado.

Adoro a apresentação.

- Eu farei coisas que Eu não faria com meu marido.

- Só para vocês saberem, isto é

um gaspacho de frutas sobre manga, melão e edamame.

- Oh, aqui vamos nós, Cindy. Você está sobre isso.

Cindy ama gaspacho em pânico.

- Gaspacho é bullsháá.

É apenas um nome chique por preguiça.

"Eu coloquei as sobras do almoço no Vitamix "...

- [risos] Cale-se.

- "Pressionou um botão."

Estes convidados estão em um iate com serviço maravilhoso

e um belo cenário.

Claro que vai gosto bom o suficiente.

Eu era como, "você sabe o que? Calor?

Nah. Vamos chamá-lo de gaspacho. "

- [grunhidos]

Você gosta de abacate?

- Você só vai comê-lo agora?

- Olhe aquele abacate.

- Você quer a outra metade disso, Dane?

- Milímetros...

- Mas você me perguntou.

Eu acho que só quero Um biscoito.

- Esse frango fatiado.

Eu deveria ter colocado muito antes.

- Estes estão prontos para ir agora?

- Sim, assim que o molho está nele.

Ótimo, obrigado.

Então, para que vocês saibam, isso é frango assado

com cenouras, batatas em cubos, e aspargos.

- Nummy, nummy. Obrigado.

- Por que o jantar da tripulação é tarde?

- Porque Rocky fazendo isto.

Oh.

- Aqui está. Venha pegar isto.

- Olhe para você. Estou prestes a me arrepender.

- Na verdade, parece realmente bom.

- Isso é bom?

- Precisa de um pouco mais de tempero, mas é bom.

Depois de um dia como hoje, Eu só quero um pouco de sustento.

eu quero algo encher minha barriga

isso vai me fazer sentir bem e me faça continuar.

Isso parece cru para você?

- A galinha ... - Mmm.

- Deve ser cozido a--

- Cara, isso é cru.

Fááá.

- Estou tão cheio.

- como o fááá você está satisfeito?

Tipo, eu poderia comer um prato inteiro.

- Escute, banheira de hidromassagem, e depois hambúrgueres.

Stacey, o que você queria? Brownie com cobertura dupla?

- Eu gosto de bolinhos de cream cheese.

- Nós vamos ter controles deslizantes com isso.

- Basicamente, ele quer o que um fumante de maconha iria querer.

[riso]

Brownies e batatas fritas.

- Isso parece delicioso.

- soa como um fumante de maconha.

É totalmente. [riso]

- OK bem, Eu vou passar isso adiante,

e depois volto.

- Obrigado.

- Então os convidados pediram brownies de queijo creme de chocolate

para desfrutar na banheira de hidromassagem e também alguns controles deslizantes de cheeseburger.

- Ótimo. - Assim--

- Eu vou tirar isso.

Leon é muito ... indivíduo regimentado.

Mesmo que os convidados solicitou isso,

Eu sei que ele não vai gostar, mas eu não ligo.

Ei, Leon. Oui?

- Os convidados solicitaram alguns controles deslizantes de mini cheeseburger.

- Não. - Desculpa, o que?

- Você pode ligá-lo novamente?

E então também alguns brownies de cream cheese.

- Brownies do queijo de creme. - Sim.

- Fááá, eu acabei de alimentou vocês,

e agora você quer isso?

Eu conheci tantos convidados na minha vida.

Seria bom não encontrar um louco.

Isso é besteira.

- Nós estamos indo para o cais.

- Como estamos em tirar todos os para-lamas?

Ficar doente.

Eu realmente preciso da minha tripulação no convés para executar isso.

- Tenho algumas coisas Eu gostaria de mencionar.

- Tanto faz.

- Apenas para que possamos calibrar o radar.

Kate vai te ligar com um refletor. Vá ali.

Kate, estou enviando Dane para você para pegar o refletor.

- Se você tem alguém isso é realmente verde

e novo no iatismo, as vezes é divertido

aproveitar descaradamente da sua ignorância.

Tudo certo, Vou ativar o radar.

Dê-me uma mão às 9:00 e um às 3:00, por favor.

Ok, me dê uma mão à meia-noite

e um às 9:00,

Me dê um às 6:00,

6:00, não 6:30,

São 20 para 7:00, Mova-o para a esquerda.

- Ai está. - Lá vai você, lá vai você.

- Isso é ridículo,

mas você sabe, Ordens do capitão.

- Tudo certo, Eu tenho que ter um pouco de movimento.

Sim, é isso.

Eu acho que quase conseguimos. Agache-se um pouco.

[riso] - Ai sim.

- Segure isso aí.

- Os convidados solicitaram alguns controles deslizantes de mini cheeseburger.

- Não.

- Desculpa, o que?

- Você pode ligá-lo novamente?

- Você não tem carne moída?

- Não. Bife.

- Sliders bife seria bom

e também alguns brownies de cream cheese.

- Brownies do queijo de creme?

- Sim.

- Isso é besteira.

Os convidados querem controles deslizantes, e Eu não tinha nenhum picadinho.

Estas não são coisas Kate pensa.

Ela apenas desce e bobina tudo

e pensando que eu posso apenas puxe coisas para fora da minha bunda.

Não é tão fácil assim. Você sabe o que eu quero dizer?

Quando eles os querem? Agora mesmo?

- Sim. Bem, eles vão pule no jacuzzi.

- Isso não vai acontecer. Eu tenho tem que fazer a mistura de brownie e--

Demora cerca de meia hora. - OK. Oh isso é--

sim, eles não querem isso agora mesmo.

- Pare de beber naquele molho fraco.

- Estou vestindo meu traje. Jacob está comigo.

- Encontro você lá. Estou terminando meu vinho.

Smokey Robinson.

- Esses serão os pães? Essa é uma ótima ideia.

- Olho - o que? - Filé de carne.

- tudo bem.

Bem, pensei Kate estava brincando

para ver que tipo de reação Eu ia conseguir

mas eu não vou dê a ela a alegria.

Fim do dia, você está lá para os convidados,

e isso é o que se resume.

- Obrigado.

- Literalmente, eu poderia durma bem aqui.

- [risos]

- Oh meu-- - Sliders!

- Eles são realmente controles deslizantes de filé.

- Whoo!

- Chef Leon os fez.

- você quer tirar essas coisas de cream cheese?

- Yum, cream cheese Brownies de chocolate.

Ah, sháá!

- Oh meu Deus, isto é tão bom.

- Você teve um desses brownies?

É como uma explosão na sua boca.

- Eles estão realmente felizes com os cursores e batatas fritas.

- Certo.

- Este tipo de solicitação é tão típico.

O fato de Leon está reagindo dessa maneira

me faz pensar, tipo, talvez o iatismo não seja para você.

- Eu vou descer e tomar uma bebida.

Sháá.

- O que são essas pequenas luzes flutuantes?

[riso] - Aqui vamos nós.

- Amado bebê Jesus.

tudo:Oh! [riso]

- Bolhas!

- Aqui está, querida.

- Você não deseja você era nós, Cindy?

- Não.

- Proteja os cílios!

- Eles estão todos embriagados e fora de controle.

- Entendo totalmente.

Essas senhoras, eles têm maridos em casa.

Eles têm filhos em casa.

Eles deixaram tudo para trás e voou para um iate

para se divertir.

- O mergulho é fantástico!

[riso]

[Música animada]

♪ ♪

Kate? - Sim?

- É como quando eles estão deitado, eles parecem incríveis,

e então quando você os segura até a luz,

eles não e é chato.

Eu sei, eu sei, eu sei. - Assim--

- Basta usar muito vapor e muito amido.

- Muito vapor, muito amido ♪

♪ Mais vapor ♪

♪ Mais amido ♪

♪ O ferro ♪

♪ Deus! ♪

♪ apenas passando os shorts do capitão ♪

(risos)

♪ Mais vapor ♪

♪ Mais amido ♪

♪ apenas passando os shorts do capitão ♪

♪ Mais vapor, mais amido ♪

♪ estou passando os shorts do capitão ♪

♪ Deus ♪

[Música animada]

♪ ♪

- Oi. Bom Dia.

- Bom Dia.

- Você acha que é possível-- Stacey não está se sentindo tão bem.

- tudo bem.

- Tem alguma cerveja de gengibre?

- Sim, eu vou trazer um direto para o quarto dela.

- [vomitando]

- Stacey, querida, como você está se sentindo?

(risos)

Ginger ale está esperando por você.

Quando você está de ressaca, você tem que beber líquidos.

Você tem que ter um pouco de açúcar. Você quer ser segurado.

Quando você está de ressaca, tipo, quando estou de ressaca o dia todo,

Eu só quero ser, como, realizada.

Tipo, "Me abrace. Eu estou sofrendo."

[riso]

- Eu posso começar a trazer algumas frutas frescas no andar de cima

e começar vocês no café da manhã ou bebidas.

- Oh sim. - OK.

Vou começar a trazer algumas coisas lá em cima.

Ela está pronta para ir para casa para o marido dela.

Ela só quer ser amada.

- [vomitando]

- É por isso Eu não bebo assim.

Tudo bem, Lee. [fala indistintamente]

- Vamos fazer isso.

- Cadeia que leva até 1:00 sob o arco.

- Cadeia está levando para 1:00 sob o arco.

- Ferrugem a estibordo. - Ferrugem a estibordo.

- Estamos às 4:00, Ponto final, volte.

Você está pronto para ir. - Entendido.

Estamos fora daqui.

- Ok, eu vou carregar um par de pratos.

[riso]

- Bacon e salsichas. Ooh.

Eu tenho um pequeno trio de porco. - [vomita]

Oh, esse Yacky McYack.

- Estamos votando quem tem que sentar ao lado de Stacey.

[riso] - Isso não é legal.

- Então o capitão acabou de me dizer que se vocês fossem

mais confortável na doca, podemos ir em frente e entrar.

É realmente com você.

- Oh, devemos apenas ir para a doca.

estou fazendo uma decisão executiva.

Sim, acho que é bom. - Rainha Vermelha, eu amo isso.

- Tudo bem com você, Stace?

- OK.

- Eu não sei. Você está louco?

- Não eu não sou doido.

- Você está bem? - Sim.

- Sim. - Sim?

- Sim. Ok, obrigado.

- Obrigado.

- Atenção, toda a tripulação, atenção, toda a tripulação,

Eu tenho algumas novidades para você.

Nós estamos indo para o cais. Vamos quebrar.

- Fááá.

- Copie isso, Lee.

Eu realmente preciso da minha tripulação no convés para executar isso.

Caso contrário, o capitão pode soprar uma junta.

- eu vou trazer o outro sai.

- 300 jardas.

- Como estamos olhando para conseguir todos os para-lamas?

- Foram bons.

- Você tem todas as linhas lá em cima? Você está pronto?

- Boa.

- Temos toda a tripulação do convés em posição, Eddie?

- Tenho toda a tripulação do convés em posição.

Você tem 60 pés estibordo a meio navio ao sinal.

25 pés para marcar.

Marque lá. Marque lá.

- Sim, Lee, isso é perfeito.

- Adoro.

- Um pouco apertado. - [grunhidos]

- Tão apertado como está ficando.

[conversa indistinta no rádio]

- OK.

- Tudo bom? - Tudo bom.

Atenção, toda a tripulação, Eu preciso da sua presença

no convés de popa em seus brancos.

[Música animada]

- Oi pessoal.

Muito obrigado.

[conversa sobreposta]

- Foi tão divertido tendo todos a bordo.

- Estou triste por vê-los partir.

Eu gostaria de poder enviar alguns dos membros da minha tripulação

em um avião de volta para a Flórida em vez desses convidados.

- Capitão Lee, não poderia ter pediu uma viagem melhor.

Isso foi fantástico. Sim.

Obrigado por tudo, e sim

espero ver vocês algum dia em breve.

- Bem, muito obrigado.

- Obrigado. tudo:Tchau.

- Tudo bem, tchau, pessoal. Mwah.

- Tchau. - Obrigado.

- Adeus, lindo barco.

- Sim, eu vou me trocar.

- Eu também.

- Isso não deveria ter sido um dia difícil.

- Então, o que tornou difícil?

- As pessoas não estavam usando o cérebro deles.

Tudo apenas-- Eles têm totalmente

suas cabeças na bunda, todo o caminho até eles.

- Você entende esses dias.

Eles estão lá para testar você Mais que qualquer coisa.

- É tudo o resto indo bem aqui embaixo?

- Você me diz, mano.

- Kate, você sabe, Kate gosta cutucar e cutucar, e--

- Ela faz. Ela faz.

- Boop, boop, boop, boop. - Mas você sabe o que?

Você me respeita e eu respeito você

todo o caminho, o dia todo.

Você se comunica comigo, e eu vou me comunicar

com você o dia todo.

Nem pense em colocar suas mãos lá dentro.

15 minutos e é todo seu.

15 min - não, isso é para você lá dentro, sim?

- Oh sim. - Costelas curtas, é para você.

- Ontem, frango estava cru.

- Parte disso foi cru. - Parte disso foi.

Demorou um pouco. - Duas horas.

- Eu tive que comer sobras e depois--

- Mas, novamente, ela não foi na cozinha por um tempo, então--

- Oh sim. - O tempo dela está desligado.

- Eu não vou mencione isso para Rocky

de modo que espero ser capaz de dormir a noite toda

e não acorda sendo esfaqueado repetidamente.

Porque ela faria! Ela mataria você!

Ela faria - ela faria te matar se você fosse como,

"Ei, Rock, sua comida é péssima, a propósito,"

ela seria como-- [risos e rosnados]

- Espero que semana que vem, ela pode me ajudar

um pouco nas sobremesas.

- Sim.

- Atenção, toda a tripulação, atenção, toda a tripulação.

Coloque suas roupas de trabalho.

Convocar na bagunça da tripulação em dez.

[conversa indistinta]

Como estamos indo?

Assim...

15 grandes.

- Uau.

- 15 mil para a carta não é mal,

considerando o fato que minha equipe

não está executando para os padrões que eu tenho.

- Sai para $ 1,363 por pessoa.

Rochoso.

Chefe de cozinha. Connie.

Aí está você, Emile. Obrigado, capitão.

Obrigado, Kate.

Tenho algumas coisas Eu gostaria de mencionar.

Tripulação exterior, no cais hoje,

você estava com a cabeça no jogo e não na sua bunda,

e saiu sem problemas,

então vamos ver se não podemos realizar as coisas

e eles são feitos corretamente. OK?

Interior, Eu sinto um colapso

na comunicação entre o interior e a cozinha.

Tudo o que vou dizer é: Eu só quero lidar com isso.

Eu não ligo como isso é tratado.

Eu só quero isso ir embora.

Temos convidados charter amanhã,

então eu quero virar o barco hoje à noite.

Eu quero fazer isso. Alguma pergunta?

Ir trabalhar. - Obrigado.

- Sim senhor.

- eu não quero estar aqui por mais tempo do que eu preciso.

- Não, meu. Não não não não não, não não não não!

Eu vou escrever pra ele uma carta enorme.

- Oh meu Deus. Não.

♪ ♪

- Onde vamos colocar toda essa porcaria?

- Não se preocupe.

Estou te ajudando fora da minha pura bondade,

e eu estou te dando um pedaço de mim.

(risos)

- [risos] Ir. Vá agora.

- Sério? - Sim vá.

Pare! Você é - você é apenas - pare.

Assim como, aprecie nossa companhia,

saiba que somos colegas de trabalho.

É como, colegas de trabalho, colegas de trabalho, colegas de trabalho.

- Eu discordo disso, e podemos conversar depois.

- Não, estou lhe dizendo é exatamente isso que eu quero.

- Talvez o Rocky goste jogar duro para conseguir.

Eu realmente não sou-- não perturbado.

- [soluços falsos]

Eu não quero estar aqui por mais tempo do que eu preciso.

- Você terminou?

Não, meu. Não não não não não, não não não não!

Cara, está chegando a esse ponto onde eu vou perdê-lo.

- Onde ele está?

- Eu nem ligo. Estou prestes a perdê-lo agora.

Vou escrever para ele - vou escreva uma carta enorme para ele.

Eu sou. Eu superei.

- [Sotaque do sul] Meu querido Emile,

os dias estão passando devagar sem você ao meu lado.

- Pare com isso. Isso é sério.

- "Eu-eu long por sua doce carícia

e olhar o amor sem fim dos seus olhos. "

- Oh meu Deus.

Não.

- [lendo indistintamente] - Oh meu Deus.

- eu não sei como conseguir mais claro que isso.

Eu estive solteiro nos últimos 3 anos e meio,

e eu quero colocar 100% dentro de mim agora.

E eu não vou colocar 100% em alguém

a menos que eles estejam trazendo algo para a mesa.

- Ainda está por vir nesta temporada em "Abaixo do convés" ...

- Somos legais? - fale depois.

Tipo, o que eu quero dizer fáááing.

- Diz.

- Não importa.

- Tudo bem, Connie, você conseguiu--

- Essa é uma boa e velha linha de instabilidade passando por lá.

- Está chegando, e granizo vem com ele.

- Segure firme!

Kate?

Sim, Leon?

- Você gosta de mim?

Eu não gosto de você nem um pouco. OK?

- Eu te escuto.

- Eu não gosto de você nem um pouco.

Você quer cozinhar? Gostaria de cozinhar?

Você é bom em cozinhar? - Eu te disse--

- Então não saia com essa besteira para mim.

- eu não gosto do jeito você está falando comigo.

- Olá amor.

- Demorou bastante. - Eu sei.

- Você vem nos salvar?

- Eu não sei para que estou aqui.

- Bonita.

- Chef Leon tem fááá tudo sobre isso.

- Você se importa se eu manteiga sua banana?

- Você pode manteiga minha banana.

- Eu só vou fazer um trabalho solto.

- Destruidor de casa rochoso. Destruidor de lar Rocky.

- Rocky está falando como eles estão saindo.

- Você está se espalhando esses rumores sobre mim.

Você está dizendo que algo aconteceu entre nós?

Você está realmente produzindo comigo aqui.

Eu cometi um grande erro. Imenso.

- Eu meio que gostaria alguém para me dizer

o que o fááá está acontecendo com este barco.

Meu pior pesadelo, isso vai borbulhar.

Deus, droga! - Você pegou seu fááá--

- Pegue seu dedo fora do meu rosto.

Saia de perto.

[alarme estridente] É um incêndio. Isso é fogo.

- Onde? - Está lá dentro.

Oh, meus olhos!

Ah, fááá.

- Você só vai ir embora?

Rochoso. Sim, ela está pulando.

- Atenção, toda a tripulação, prepare seus cintos de segurança

porque estamos certos no meio de uma tempestade sháá.

- Ele pára aqui e agora.

Aqui está o seu bilhete. Tire o fááá.

- Para mais "Abaixo do convés" vá para BravoTV.com.