Original subtitles

- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...

- Eu sinto que o Rocky está aqui mais por diversão do que por carreira.

- Sim. Sim. - Talvez se você pudesse ajudá-la ...

- Nós podemos ensinar essa garota.

- Você quer prestar atenção para este canto, como--

E então isso precisa ser, como-- Essa coisa toda se esconde lá.

Então você meio que dá um cotão e uma costeleta.

- É muito trabalho.

- Você é bastante o talentoso chef.

Diga-me como você começou.

- Eu comecei trabalhando em navios de cruzeiro.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Cruseiros são o Walmart,

e iates são os Neiman Marcus.

Esse pessoal é claramente não é um iate.

- Emile acabou de me convidar para sair num encontro!

Ah!

- quem é a última garota você namorou?

- Eu não namoro. Eu companheiro. Vinho e jantar, 69,

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Aquela data foi como unhas em um quadro,

gostar-- [imita coçar]

- Deixe-me te dar um beijo de despedida.

- Não, não, eu não quero para ser tocado. Eu estou bem.

- No caso de Eddie e a namorada dele

não parece ausência faz o coração crescer mais afeiçoado.

- Eu acho que neste momento, Eu queria avisar você.

- Você acabou de sair?

- Considerando que estamos deprimidos-- Qual é o seu consenso sobre isso?

- Ótimo.

Eu não acho realmente faz a diferença.

- Sháá.

Droga.

[buzina]

[Música animada]

♪♪ ♪♪

[Música animada]

Deus, vai ficar frio?

Alguém viu o tempo real?

- Parece muito frio.

- Sim. - Vamos ver aqui.

Alta de 64, baixa de 50, Ohh.

- Claro, um dia nós partimos, é horrível.

- Sim.

- Lençóis limpos.

[música lúdica]

♪♪ ♪♪

Oh, eu quero tempo sozinho.

- Sozinho comigo? - Não.

- Oh, resposta errada.

Eu tive um grande momento com o Rocky.

Ela é uma garota que você terá que trabalhar,

então vai ser divertido para ver se eu posso marcar.

- O que eu quero de um cara? - Velho.

Em um homem? - Era.

- Emile é definitivamente muito jovem.

Eu quero um homem que me arrepia,

pode segurar seu próprio licor,

e esses pequenos, tipo, cantadas

realmente não está fazendo isso por mim.

Eu preciso de charme.

Com experiência. - Com experiência.

Eu sou muito experiente.

[bufa]

- Poderia haver um segundo encontro?

Não, eu sou-- Não não.

Dá-me o dobro de cinco.

Unh!

- Conseguiu um novo deckhand chegando amanhã.

- Bem antes o novo deckhand vem,

se você quer se mudar no meu quarto

agora seria o único momento.

- Eu preciso de uma pequena pausa de Emile agora.

Kate? - Eu adoraria.

Encorajo Connie

para ir para o meu quarto por razões puramente egoístas.

Eu sei que me daria bem com Connie,

mas não tenho tanta certeza sobre a substituição de Don.

Vai ser bom para Emile e eu,

porque ele é apenas um pouco jovem agora.

- Ele é tão jovem e burro.

Tipo, ele é inteligente,

mas ele não é tipo, experiência mundial inteligente.

- Mas um dia ele vai, e ele vai ser uma pessoa muito legal.

- O iatismo provavelmente fará isso para ele.

[Música animada]

- Você quer esta última peça? - Não, vá em frente, mano.

Eu tenho que comer isso e termine isso.

Cadê o Rocky? - Eu não sei.

- ela parece bem. - Sim.

Acho que vou para a Califórnia.

- O que há na Califórnia? - [risos] Família do Rocky.

- Emile está muito acima da cabeça dele.

Coração de ouro mas sem noção sobre as mulheres.

Ela é interessante. - Sim.

- Ela é a mais mulher interessante.

- Como foi seu encontro com Emile?

- Ele ficou super martelado. - [risos]

- Eu tenho que beliscar pela raiz.

Emile é tão fofo, e ele tem todas essas coisas incríveis,

mas quase e então você abre a boca,

e eu sou como ...

Você sabe o que? Ele é muito legal comigo.

- Não, ele é super legal. Vocês foram fofos ontem à noite.

Tipo, vocês estavam nessa pequena mesa de piquenique sozinho.

- Sim, hum. Você pode parar com isso?

- Ei. Eddie-garoto.

- Prefiro fazer Eddie que Emile.

Eu quero um homem. Eu preciso de um homem.

Eu quero um homem

- Está muito vento. - Está uivando.

É realmente muito estúpido limpar um barco nesse vento.

- OK. Bem...

[Música animada]

Oh!

♪♪ ♪♪

- Eddie, Kate e Chef,

Preciso de voce tres na casa do leme.

Obrigado senhor.

- Obrigado.

Temos Kevin Johnson.

Ele é dono de vários restaurantes em Tahoe e Reno.

Tim é seu bom amigo.

Ele trabalha com ele. Filé de corte borboleta.

Por que eu vejo uma vinda "bem-feita"?

- Você sabe o que eu vou fazer?

Eu vou fazer bochechas de boi.

- Esta é a segunda carta em uma sequência

que Leon quer servir bochechas de vaca.

Talvez ele devesse começar pensando fora da caixa,

Carne de Kobe, filé, qualquer outra coisa, exceto bochechas de boi.

- A esposa se chama Brittani.

Você não vê muitas damas bebendo Johnnie Walker

e tequila de 1942,

Isso é impressionante.

Atividades aquáticas - o clima pode não cooperar.

- Se o vento estiver chicoteando, vai ser difícil

puxando os jet skis fora do topo.

- Sim, vai ser duvidoso.

- Quando você tem mau tempo,

você tem que subir com muitas atividades

para entreter os convidados,

porque marinheiro não precisa fazer nada

porque eles não pode tirar os brinquedos aquáticos.

Mas para o interior, isso significa que os convidados

estão dentro o tempo todo,

o que significa apenas mais trabalho para mim e Amy.

- Feito. - Obrigado.

- Obrigado rapazes, aprecio isso.

[música lúdica]

- Kate, eu vou mudar as coisas. - Vá em frente.

- Você está pegando a parte superior ou inferior, ou o que--

Estou no fundo. - Sim.

[grunhidos]

Estou super animada Eu tenho Kate como colega de quarto.

É uma menina

Eu posso dormir confortavelmente nu,

e eu não tenho acordar mais

para o pequeno de Emile Uma pequena madeira matinal na minha cara.

Eu tenho muitas coisas Eu preciso lidar com

quando eu voltar para casa.

Minha namorada me traiu última temporada de fretamentos.

É uma relação de confiança,

mas isso não significa Eu quero desistir dela.

Mas agora é tudo em que consigo pensar.

Vá, faça o que quiser.

Faça o que quiser, querida.

- Você está bem, colega de quarto?

- Eu estou bem.

- Connie me deixou por outra mulher.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

- Estamos andando algumas ondas de roupa sérias.

Quando estou no armário da lavanderia,

Eu sinto que estou preso nesta prisão.

[suspira]

Mas eu não vou ser infeliz

pelo resto da temporada.

Eu só tenho que continuar tentando.

♪♪ estou na lavanderia ficando estranho ♪♪

(risos)

[música lúdica]

- Lelani, eu estou bem, menina. Eu estou bem.

Papai está um pouco ocupado no trabalho, só isso,

mas eu sinto sua falta.

Sinto falta das minhas garotas como louca.

Olá Kasha, tudo bem?

Eu te amo. Você vai a um show?

Que tipo de programa você vai ver?

É o seu quarto tudo limpo e arrumado?

Preparando-se para ir?

Eu não posso nem colocar palavras o quanto eu os amo.

Eles são minha inspiração na vida seguir em frente e avançar.

Tchau, te amo. Beijo Beijo.

Tchau, tchau. Tchau.

Eles são o meu mundo, sem dúvida.

[Música animada]

- Ok pessoal. Temos menos de uma hora.

- Eddie, um dos carrinhos apenas explodiu na doca.

- Fááá, cinco nós. - Está uivando.

- Eu preciso de todo mundo no convés em seus brancos em dez.

- Cópia de.

♪♪ ♪♪

Ok, eu vou.

- Coloque essa cara de cozido.

É hora de ganhar essa dica.

- Cinco minutos, pessoal. Cinco minutos.

[cortiça estala] - Opa!

- Está muito vento, e está muito frio.

- Tudo certo, eles estão a caminho.

- Olhe para isso. Isso é doentio.

- Assim que eles entram, voe para lá.

Pegue essa bagagem a bordo.

Tudo tem que se mover muito depressa.

- Mal posso esperar para continuar este barco e divirta-se.

- Nós não estamos com frio.

- OK.

- Bom Dia. - Como vai?

- Vamos lá.

- Oi bom conhecê-lo. - Como você está? Capitão Lee.

- Oi bom conhecê-lo. - Como vai? Kevin.

Muito prazer em conhece-lo. - Oi.

Capitão Lee. - Como vai?

- Bem-vindo a bordo do "Eros". - Sim.

- É um pouco alegre, mas vamos passar por isso.

Kate é sua chefe de cozinha.

Ela vai te mostrar ao redor do barco,

e nós vamos começar em breve.

Então vocês pronto para se divertir?

- Sim, vamos fazer isso. [todos aplaudindo]

tudo:Saúde. Ok, vá em frente, Kate.

- Tudo bem, por aqui. É um barco bonito.

- Emile, Connie, Eddie, pegue a bagagem.

- Este é o salão principal. - Uau.

- Se o tempo fica mais inclinado,

você sempre pode jantar aqui.

- Acima. Fááá.

- Este mestre é um nível dividido. - Uau.

- Oh meu Deus. - bela vista panorâmica.

Estou em casa. Estou em casa.

- Sinta-se a vontade.

Vamos ver como eles se sentem depois de ficar preso dentro

por alguns dias.

Que tipo de fotos vocês querem fazer?

- Eu vou fazer um tiro de Don Julio.

- Eu não acho que eles foram capazes para descobrir isso.

Oh, você está me matando.

eu coloquei na minha folha de preferências.

- Todo mundo coloca na sua folha de preferências, eu acho.

- Eu acho que eles não leve isso a sério.

- Hum, isso não é bom.

- Eu estava tendo um bom tempo aqui,

e você conseguiu ir estragar tudo.

Muito obrigado.

- Nós temos o Patrón, muito Patrón.

Não? - Eh.

- Deixe-me ir verificar o bar no andar de cima.

- Você viu outra tequila além de Patrón e isso?

Tequila? - Sim.

Herradura?

- Não, eu entendi no bar,

mas ele queria 1942, mas não consegui entender.

Eu notei convidados colocar muitas coisas

nas folhas de preferências que eles nunca pedem.

Então, se algo é difícil para obter,

eu não vou dobre nas esquinas

com o nosso curto espaço de tempo.

Mas agora que Kevin está aqui e pedindo por isso,

Eu percebo que é importante.

Sim, olá, eu estava pensando se você tem Don Julio 1942?

É uma espécie de emergência.

- Nós vamos faça as duas taças primeiro.

Assim que estiverem limpos, Estou me mudando.

Onde vai ficar complicado é, Eu vou ter

angular além desse sinal um pouco

antes de chutá-lo, porque assim que chegamos ao lado,

temos uma rajada de 25 ou 30 nós

- Nós vamos estar com problemas. - Poderia ser, sim.

- Ei, eu já te mostro esse truque antes?

Aqui. tudo:Oh!

- Seu polegar frickin saiu.

- Deixe-me saber quando a tripulação do convés está em posição.

- Estamos prontos para ir.

- Tudo bem vamos lá. Tudo bem, Emile.

- Ugh.

- Emile, você conseguiu ambas as taças claras?

- Eu estou trabalhando nisso. - O que está demorando tanto?

- 40, 50 pés fora do estibordo,

nós temos um cais de pedra,

e se o vento estiver soprando na direção errada,

vai nos levar para aquele cais se não limparmos a tempo.

- Lee, está tudo bem? lá em cima?

Ele precisa de uma mão?

- Ele está me matando.

- daiquiri de morango. - Muito obrigado.

- Oh, de nada.

- Suga não há 42, Apesar.

- Estamos tentando-- Gostar...

[inspira] Deveria ter verificado novamente essa ordem de provisão.

Desculpe, não podíamos tire isso daqui.

Tem certas coisas esse é o tipo de padrão.

- Certo. - E então quando há

itens realmente únicos, é mais difícil de entender.

Ooh, meu Deus. Uau.

[riso]

- As duas taças.

- Vamos apressar.

Esse vento nos pegou já fora da doca.

- Lado de estibordo 45 pés fora do cais.

- 35 pés de estibordo.

- Fique longe, pontão. - Tudo certo.

- tripulação de convés, vamos colocar esses para-lamas.

♪♪ ♪♪

- Tire isso do caminho. Eu não posso ver.

Não consigo ver. Mova isso.

- Chegando... - Temos um novo marinheiro chegando.

- Estou realmente animado.

- Vai ser legal ter mãos extras no convés,

espero que mãos realmente grandes.

- Você o vê?

- tripulação de convés, vamos colocar esses para-lamas.

- Tire isso do caminho. Eu não posso ver.

Não consigo ver. Mova isso.

Alguém veio e dê uma mão a Emile

com esse pára-choque, por favor. - No meu caminho.

- Fááá.

- Ser shorthanded no convés realmente nos fáávamos.

Felizmente, temos alguém aparecendo hoje,

então algum alívio está a caminho.

- Entendeu ainda? - Comecei a esvaziar.

- o que é o fááá? Como você começou a esvaziá-lo?

- Puxou como um idiota isso estava com pressa.

- Bem, você vai tem que fazer melhor.

- Ainda estamos recebendo fortes rajadas de vento,

então os jet skis-- não podemos derrubá-los.

Mas estamos bem perto para Hope Town.

- Ele quer 1942 mais do que ele quer estar neste iate.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

- Rocky, você se importa? bater na lavanderia

por um pouco?

- Rocky está a caminho.

- ♪♪ eu quero estar na Broadway ♪♪

♪♪ Ahh ​​♪♪

Ok, Eddie. Todos param.

♪♪ ♪♪

Tranque-o.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

- Olá, você tem 1942 tequila de Don Julio?

Sim, olá, eu queria saber se você tem tequila Don Julio 1942,

Eu tenho um convidado quem realmente quer isso.

Sim, olá, eu estava pensando se você tem tequila de 1942,

$ 350?

Vou pegar o Don Julio.

Eu não ligo se eu tiver que fretar um avião

voar sobre um dos Estados Unidos.

É o que teremos que fazer.

Fááá.

- O remoto para as cortinas é aqui.

Tão perto.

"Tudo."

- Então tudo o que precisamos é de alguém para descobrir a TV para nós.

- Eu posso te mostrar isso.

- Podemos levantar, mas simplesmente não conseguimos.

Isso parecia errado.

[riso]

- Chegando quente. - Chegando quente.

- Você está nosso ding-a-ling-a-ling?

- O barco está pronto para Hope Town.

- Ok, vamos rolar.

- Pule a bordo. Cuide da sua cabeça.

- Obrigado. - O prazer é meu.

Aqui está, grandalhão. Aqui está.

- Whoo, pequeno esguicho. - Os hóspedes estão fora do barco.

- Obrigado Senhor os convidados vão para Hope Town,

porque se eles ficam entediados, então eles ficam infelizes.

Então é nosso trabalho apenas mantê-los ocupados.

- Ei, nós temos um novo deckhand chegando em cerca de uma hora.

- Sim, você viu uma foto dele?

- Não, eu não tenho.

- Você sabe o nome dele?

Hans. - Cale-se.

- [risos]

- Nós temos um novo marinheiro chegando.

- Estou realmente animado.

Sejamos honestos - um baralho quente faz os dias passarem mais rápido

e o trabalho um pouco mais fácil.

- Vai ser legal

ter mãos extras no convés, espero que mãos realmente grandes.

Você ouviu o nome dele?

- Bem, Eddie disse Hans, mas eu não acredito nele.

- [risos]

- O nome dele é Fabio.

Ele estará na parte de trás do barco entrando como cabelo ...

[imita whooshing]

[riso]

Olá Connie. - Hum-hmm.

- Preciso de ajuda para lubrificar primeiro.

- Você está pronto, garotão? (risos)

- Eu não sei de nada sobre ele.

- Então quem deveria ficar mais nervoso?

Este é seu novo companheiro de quarto.

E se ele roncar? - Este é seu novo companheiro de quarto.

Espero que esse marinheiro vem com experiência

mas não tanto que ele pensa que ele está acima de todos os outros.

- Estamos rolando um pára-choque. Demora dois segundos.

Você coloca de volta.

Você não está certo para isso, cara, você sabe disso, né?

- Quando você está trabalhando no convés, Eu sou seu chefe.

Emile, esteja pronto para mostrar a ele ao redor do barco e para o quarto dele.

- Sim.

- Vamos tentar ser tão hospitaleiros que possível.

- Exatamente.

- E então nós vamos fazer a vida dele é um inferno.

OK? - OK.

[Música animada]

[conversa indistinta]

- Nós poderíamos, tipo, bater em um bar e depois fazer compras.

- Compras? Eu tenho que pegar um pouco de zumbido,

então eu não preciso me preocupar

sobre todas as coisas que ela está recebendo.

- Você encontrou seus sunnies.

Oh, caramba. Oh, bam.

É disso que estou falando. - Rodada de tiros.

- Alinhe-os. - Tiros, tiros, tiros, tiros.

[todos aplaudindo]

- Que droga, não há 42 aqui.

- Você não sabe que deveria estar na lavanderia?

- Eu estou indo agora, mas eu apenas pensei em uma ótima idéia.

Eu vou te mostrar lá fora.

Basicamente, Estou escrevendo um musical.

- Uau.

- Passar roupa a ferro, você meio que entra em uma zona.

É como uma tarefa tediosa, então Eu vim com esse musical

para me ajudar a ficar positivo.

É como, ha ha ha ha.

♪♪ Está sem camisa, ele está limpando ♪♪

♪♪ Está sem camisa, ele está limpando ♪♪

♪♪ estou preso na lavanderia ♪♪ (risos)

- Morcego-sháá rochoso.

Não tenho ideia do que se passa através da cabeça daquela garota.

Ela é doida.

Acho que estamos escrevendo um musical.

- Escreva seu musical na lavanderia.

- [risos]

- Um minuto ela está chorando e então isso.

Mas ela é hoje em espírito melhor,

e eu prefiro muito o "louco, cantando Broadway "Rocky

para o "berrar" em posição fetal "Rocky.

- ♪♪ eu estou escrevendo um musical na roupa ♪♪

- Raquel, você pegou minha água.

- Oh, me desculpe. Ei. - Bolsa Ho.

- Estou falando sério sobre isso.

Eu vou ganhar milhões.

Esta é uma ótima idéia.

Estrondo. Musical.

Nós teremos um acrobata de mergulho, balanços.

Nós vamos ter sedas no navio, fora do navio.

Oh meu Deus, Eu pareço um psicopata.

[riso]

Cara, eu preciso me concentrar.

- Sim, volte para ♪♪ passar roupa ♪♪

- Eu vou dar uma olhada.

[música dramática]

- É mesmo ele? - Você liga para Kate aqui em cima?

- Kate, você pode, por favor, vir para o convés principal à popa?

- Você o vê? - Fofa.

- Oh sim.

- Eu atendo.

Deixa comigo. Voce é bom. Voce é bom.

Oh, Deus. Totalmente nos pegou.

- Esse cara é pálido.

Emile. - Dinamarquês.

- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.

- Mas ele é um garoto muito fofo,

e em sete a dez dias, ele será um garoto bonito e bronzeado.

Eu acho que você estará bunking comigo.

- Legal legal. Você é o outro baralho?

- Sim, e nós temos Connie também.

Acho que deveríamos ir verifique se ele está resolvido.

- Esta é Connie. - Oi.

- Como vai? Dinamarquês. - Dane, prazer em conhecê-lo.

Eu sou Connie. - Prazer em conhecê-lo.

- Eu só espero ele tem uma boa personalidade

e ele quer se divertir e não ser uma putinha

e comer ovos crus toda manhã.

- Chef Leon, dinamarquês. - Como vai?

Eu sou o dinamarquês. - De onde você é?

- Carolina do Norte. - Certo, tudo bem.

Eu sou o Leon. Prazer em conhecê-lo.

Eddie, ele é o peito. - Como vai? Dinamarquês.

- Como vai? - Fazendo bem.

Esse clima está um pouco ... - Um pouco de frio, certo?

- Sim, acabei de vir fora de Porto Rico.

- Saindo de um barco diferente?

- Sim, na verdade, Eu estava lá em um catamarã.

- Bom, é que o primeiro barco você trabalhou nesse gato?

- Oh, não, não, não, não.

Eu tenho trabalhado em barcos por-- Eu cresci em barcos.

Eu tive uma infância fácil.

Meus pais, felizmente, você sabe, veio de um pouco de dinheiro.

Nós crescemos navegando.

Nunca me formei,

então eu sinto iatismo é um, você sabe,

uma espécie de desvio para chegar a algum lugar bem rápido.

Fora isso, Eu sou realmente o--

você sabe, o surfista de praia tipo de cara descontraído e descontraído.

- Tudo bem, eu vou leve-o para ver o capitão.

- Olá. - Olá. Dinamarquês.

Kate. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-la, Kate.

Oi, eu sou Amy. - Como vai? Dinamarquês.

- Boa. Prazer em conhecê-lo.

- Prazer em conhecê-lo. - Ó meu Deus.

Como, sotaque do sul, sorriso bonito.

Ele é um homem bonito.

Capitão, dinamarquês. Capitão Lee Rosbach.

- Ei. Dane, como vai? Capitão Lee.

Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. Bem vindo a bordo.

Obrigado, obrigado.

- Obrigado por sair a curto prazo.

Aprecio isso. - Sim Sim.

- Eddie vai lhe contar todas as informações que você precisa saber.

Então você pode querer obter um pouco mais perto dessa navalha.

- OK. Estou pronto para trabalhar duro.

- Derrube-o e resolvê-lo.

- Parece bom.

- Ele tem covinhas.

- Ele tem olhos muito fofos. - Bom sorriso.

- E uma vez que ele se bronzear, ele vai ser tão gostoso.

- Ele vai ser fofo com uma pequena reforma.

[riso]

- Consiga cubanos e alguns Funyuns.

- Oh, Funyuns também.

- Sim, dois Funyuns.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

- Oi. - Este é o Rocky.

- Como vai? Dinamarquês. ambos:prazer em conhecê-lo.

- Olá!

Ele é fofo.

[assobiando]

- Pronto para ir? - Vamos fazer isso.

- Saúde, cara. - Vamos lá.

- Saúde, cara. Saúde, mano.

[Música animada]

- Leon, os convidados estará de volta em 20 minutos.

- Muito fácil.

Preparando o jantar é hora. Tempo é essencial.

'Causa...

- Isso é basicamente onde a ancoragem é feita,

e há a bomba do filtro.

- Quando eu era jovem, Eu fiz muita escalada.

Eu adorava escalar árvores.

Para realmente conseguir em um mega iate,

Sinto quase como um grande trepa-trepa.

- Se isso não for suficiente, pergunte ao Eddie ou ao Connie.

Estamos aqui para ajudá-lo. Estamos aqui para ser uma equipe.

- Pegue isto um rabo de cavalo apertado.

- Você deveria cortar seu cabelo.

- Senhoras adoram o cabelo comprido, cara.

- Sim? - Eles adoram.

- ♪♪ Parece lindo, Leon ♪♪

- Desculpe.

Os convidados ainda estão em terra,

então eu não tenho certeza por que você está fazendo o jantar.

- Que inferno! Está tudo preparado.

- Nós vamos tem que jogá-lo no forno.

Vai ficar seco, mas não posso realmente faz muito sobre isso.

Não é ciência do foguete

comunicar comigo e diga,

"Pare, não coloque nada no forno."

- De alguma forma, é minha culpa que ele cozido sem eu dizer a ele.

- É besteira.

- Chegando... - Leon é um cara legal.

- Ele trabalhou no "Queen Elizabeth 2"

que na verdade não é um iate.

- Se você tem algo Para dizer, diga na minha cara.

Fááá isso.

- Eu não tenho certeza por que você está fazendo o jantar.

- Não é fáááing ciência de foguetes para se comunicar

comigo e diga:"Pare, não coloque qualquer coisa no forno ".

Leon é um idiota.

Os convidados nem estão no barco, e ele está fazendo o jantar.

eu sou positivo Eu nunca disse para fazer o jantar.

- Nem uma vez ela me disse:

"Oh, você se importa esperando dez minutos? "

Isto é um desastre de comunicação.

Eu só não quero estar lá com atitude.

Um chef de iate nunca faria isso.

Ele está acostumado a navios de cruzeiro onde você tem um horário.

Ele deveria saber a diferença.

E se eles dissessem eles comeram fora do barco?

- Sim.

- E se eles dissessem "Nós não estamos com fome"?

- Eu apenas penso ele estava um pouco feliz demais.

- Sim, gatilho feliz. - Sim, gatilho feliz.

Obrigado. - Você é tão fofo.

Os movimentos das mãos ajudam.

[celular dispara]

- Eddie, você está bem?

- Então eu vi alguns tapetes de ioga lá em baixo.

- Você é um garoto de ioga? - Oh sim.

- Temos tapetes de ioga no convés do céu também.

- Legal legal. - Dane, o que houve?

- E aí? - Então você gosta de ioga, né?

Eu gosto de ioga, sim. - Vamos entrar um pouco.

- Sim.

- Depois disto, Eu vou pegar

minhas 200 horas certificação de professores.

Oh. - Dane tem um bom sorriso.

Bing. [clica na língua]

Ele é mais alto do que todos os outros.

Ganhar!

Ele tem cabelo.

Ele tem três coisas indo para ele agora.

Adivinha.

Adivinha. Ele está ganhando.

Cara, você pode ser, tipo,

o marinheiro instrutor de ioga em barcos.

- De jeito nenhum que eu ficaria com ciúmes.

Quando outros caras dão fêmeas atenção, eu apenas recuo,

e a garota sempre volta para mim.

- Assim... - [risadas]

- Você poderia obter no regulador?

- Sim, eu atendo agora. Desculpe.

- Conversamos depois. - Sim, você está me distraindo.

- Não se preocupe. Eu sou bom nisso.

- Toda a tripulação, toda a tripulação.

- Ok, os convidados estão de volta. - Cópia de.

- De volta à vida séria.

- Você está pronto? - Nasci pronto, menina.

- Conseguimos.

- Como foi na cidade? - Isso foi legal.

Havia, tipo, pequenas casas. - Oh fofo.

- Vamos nos encontrar nosso novo marinheiro.

- Oi pessoal. - Temos um novo?

- Nós temos-- Sim, sou o dinamarquês.

- Toca aqui. - Toca aqui? Agradável.

- Como foi o seu dia? - Foi bom.

- Boa. [riso]

Vocês comeram em terra?

Ok, então vocês estão com fome?

- Estou em baixo, para, tipo, pratos de queijo.

- Sim.

Eles tinham comida em terra,

então eles estão abertos para, tipo, um prato de queijo.

- Poderia ser um pouco mais de comunicação.

- Vamos trabalhar nossa comunicação um com o outro.

- Ok bonito. - Essa é uma ótima ideia.

[Música animada]

- Bala de canhão! Oh, snap!

- Sim, assista a corrente.

Vai levar você, uma hora

para obter todo esse sal fora de você.

- Se você quiser, Eu vou enxaguar você rapidamente.

Como marinheiro, você tem que ser um jogador da equipe

e ajudar onde for necessário.

- Nós podemos oferecer isso, mas eu sinto como--

Ou você quer usá-lo para a tripulação?

- [suspira]

- OK.

Ei, você acha você pode pegá-lo?

- Pronto? - Sim.

- Isso está entrando. - OK.

- Lá. [todos aplaudindo]

- Então são 10:10,

Você pode ir em frente e ir dormir,

mas esteja no convés às 6:30,

- Tudo bem, parece ótimo.

- [bocejando] Eu preciso ir para a cama.

- Kevin terminou. - Ele está fora?

- Sim. - Ele está dormindo?

- Sim. - Boa noite, galera.

Deixe-me pegar essas luzes desligado para você.

- Obrigado.

- Por mais que eu adore ter fazer menos trabalho,

convidados indo para a cama cedo não é um bom sinal.

Isso significa que eles preferem dormir do que sair no barco.

- Poderíamos ter uma noite na banheira de hidromassagem.

- Temos apenas tantas noites para mostre a esses convidados um bom tempo.

Eu vou para a cama. - Boa noite.

- Junte-se a nós? - Não, não, de jeito nenhum.

Eu não estou autorizado ir na banheira de hidromassagem.

- [calando]

- Estou ficando bem empolgado porque eu sou um bebê aquático.

Eu sou câncer Eu sou um grande fã dos meus saquinhos.

E agora quando eu tenho mulheres

querendo que eu pegue na banheira de hidromassagem, sim, claro.

Eu adoraria entrar na banheira de hidromassagem com todos vocês.

Oh, amigo.

- [suspira] Oh meu Deus.

[conversa sobreposta]

- Você tem hors d'oeuvres chegando.

- Cara... (risos)

Realmente?

- Não foram permitidos.

Me desculpe por isso. - Não.

- Não. - Eu sinto muito.

- Eu teria amado para entrar na banheira de hidromassagem,

mas está cruzando a linha da minha profissão,

e como esse cara não sabia disso?

Só não sei o que fazer.

Todo mundo está me dizendo-- Eu não sei.

Eu tenho que colocar minhas coisas de volta.

- Provavelmente a melhor jogada.

Sim, amigo, volte lá e vista seu uniforme.

O que você estava pensando?

- Sim, eu vou te dar um aviso.

Se o capitão descobrir, você recebe uma passagem de avião para casa.

- OK. Tudo certo.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

- Está ventando muito.

Ontem à noite, cara,

Eu continuava cochilando, e eu sou como, "eu não posso fazer isso.

Eu tenho que ir dormir ".

[riso]

- Bom Dia.

- Bom dia, capitão. - Bom Dia.

Como estamos indo?

- Boa. - Boa.

Ainda temos um bom negócio de vento, como você pode dizer.

- Certo.

Infelizmente, vocês provavelmente são

vai ter que ficar hoje.

Oh, você está me matando.

- Mas eu vou ter certeza de que Kate tem uma noite incrível

planejado para vocês.

Ótimo. - excelente

- Obrigado. - Tudo certo.

- ♪♪ Amido e vapor ♪♪

Estou cavando roupa.

Você entra em uma pequena zona,

e você é tipo, batendo, bam.

♪♪ eu estou preso dentro ♪♪

E agora eu vou faça um musical.

Broadway, LA, bateu forte.

Então obrigada, Kate. Eu encontrei meu centro.

- Você realmente fazer todas essas folhas?

Uh-huh. - [suspira]

Eu nem sabia isso era um lençol!

- Pare, estou corando. - [suspira]

Isto é como...

É incrível.

Uau, estou tão orgulhosa de você. - Ah.

- Eddie, Eddie, você pode me conhecer na bagunça da tripulação?

- O que há de bom? Ooh.

- Ei. - O que é bom?

- Dane ... - Sim?

- Certo.

Isto é como um selvagem-- Cachorrinho, cachorrinho.

- Como um filhote, sim.

- Onde ele está agora? - Ele está com Connie.

- Connie está levando o cachorro para uma caminhada.

- Vou conversar com ele.

Prefiro que ele não fale para o capitão.

Dane, você não recebeu capitão discurso meio que no começo,

então eu não culpo você não por saber, é claro.

- Sim. - Suas duas regras são

não se envergonhe e não envergonhe o barco.

Os convidados não são seus amigos.

É bom fazer a noite deles e divirta-se com eles

e divirta-se,

mas lembre-se quando se separar

e quando fazer porque você é realmente aqui, qual é o trabalho.

- Em qualquer barco, todo mundo faz as coisas um pouco diferente,

mas você me mostra como você quer que seja feito,

e depois farei dessa maneira sempre.

- Não beba na carta. - Não beba na carta.

Bam.

- Queremos uma foto de grupo na frente disso.

- Ei, venha aqui, namorada.

[riso]

- Champagne foi todo o sutiã.

- Ai credo.

Obrigado. - O prazer é meu.

- Você já esteve apaixonado, Emile?

- Nunca.

Mas você ama Leon?

- Eu amo o amor, capital L-O-V-E.

Uau. - Eu sei.

Então, quem é melhor beijador-- Rocky ou Leon?

- [risos] Eu não sei.

- Pergunta difícil?

- Eu não conheci o Rocky, e Leon é um cara legal.

Ele esteve em 12 iates antes.

- Ele trabalhou no "Queen Elizabeth 2"

o que não é realmente um iate

É realmente um navio de cruzeiro muito pequeno.

- Mas ele trabalhou em 12 iates diferentes.

- Ok, isso faz-- isso faz sentido.

- Não, eu estou ficando-- Eu estou defendendo ele.

- Sério?

- Eu acho que ele é bom no que faz.

- Estou feliz que vocês tenha uma amizade.

- Você precisa encontrar essa amizade também.

- Por quê? - Porque.

- Acho bizarro que Kate está circulando

falando sháá sobre mim, quando no final do dia,

se você tem algo a dizer, diga na minha cara.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

- eu vou ter você decorar o salão principal.

É a última noite de fretamento,

e eu estou saindo todas as paradas

e esperançosamente, uma garrafa de tequila,

mas o tempo está passando.

♪♪ ♪♪

Amy. - Olá.

- Cara, vai parecer doente.

Nós poderíamos colocá-los, em todo lugar, certo?

- Ai está. Entre nisso.

- Connie, eu preciso de você fazer algo por mim.

- Ok, o que você precisa?

- Use formas diferentes, como estrela do mar marrom.

Eu coloquei Connie no comando da noite do jogo

porque ela é hilária,

e os marinheiros não tem muito o que fazer.

- Temos que diminuir as luzes e transforme essa área em uma festa.

- Ugh, quantos anos esse cara tem?

- [rindo] - Eu preciso pegar uma faca.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

- Qual é a mancha?

Ei, Leon. - Me dê um segundo.

- Não é minha culpa

que você estragou o jantar a noite anterior,

então não segure contra mim agora.

- Maçã marrom e purê de trufas.

- Então aqui temos algumas vieiras fritas

sobre maçã dourada purê de trufas.

- Boa. - Esses são tão bons.

- Obrigado.

- Faça uma pequena troca.

- Ah legal.

- Oh, aqui, eu peguei você.

- Isso é bochechas de carne com pera de canela assada.

É um prato muito popular dele, e é um nome fofo.

- Tão bom. - Obrigado.

- Como estão todos os outros? Tudo certo?

- eu comi, tipo-- Eu comi os dois pratos.

Oh. Então isso significa que você gostou?

- Sim. - Ele vai adorar.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

- Ok pessoal. - OK!

- Temos um pouco-- pequena celebração lá embaixo.

- Apenas siga a música.

- O que, o que? Ooh!

[barulhento soprando]

- Isso é incrível.

♪♪ ♪♪

- Então, quem está pronto para jogar?

Você parece muito flexível.

Bender é o iate a motor "Eros" versão de um jogo clássico antigo.

Mão esquerda na estrela do mar marrom.

Este jogo é hilário, um pouco nervoso.

- Nós precisamos pegá-lo na grande concha preta.

[riso]

- Obrigado! - Vencedora!

- preciso da sua mão direita em um pargo cor de rosa.

Considerando tudo do nosso trabalho duro,

esses convidados realmente entrar no Bender.

O primário ficou acordado o tempo todo, então isso é uma vitória.

- Ok, eu desisto. - Vencedor do Bender!

[Música animada]

♪♪ ♪♪

Ei, Kate, tem um barco

que está puxando para cima que tem uma entrega especial para você.

- Cópia de. Obrigado.

- Hora de chorar. Sim. - Whoo!

[riso] Ah.

[música de suspense]

- Graças a Deus.

- Rapazes.

Vocês são rapazes não está vendo isso agora?

Estamos pescando à noite ou o quê? Quem - quem faz isso?

- Chegando...

- Oh, você não está autorizado parar.

- [risos]

- Ok, então o que houve? Você tem namorada ou o quê?

- Uh ...

Cameron.

tudo:Oh!

- Fantástico!

tudo:Ohh!

Dinheiro. Dinheiro dinheiro dinheiro.

♪♪ Dinheiro na minha mente ♪♪

Fique de joelhos, no entanto.

Eu quero que você me olhe nos olhos.

Estou saindo daqui.

- [com sotaque] Por que eu não deveria te matar agora?

[riso]

Estou cansado de passar roupa.

Não beba mais. Red Bull demais.

[imita o disparo de metralhadora]

Oh, pegue ele! - Geléia!

Atolamento, atolamento, depressa, conserte!

- Vocês caras-- - Isso ficou muito estranho.

- Vocês são rapazes não está vendo isso agora?

- Muito obrigado. Meu Deus.

- Você está falando sério-- - Sim.

Você está pronto para essa foto? - Você está falando sério?

Você apenas--

- Foi realmente perfeito.

O Don Julio teve uma entrada tão dramática.

- Ei vocês.

- Um barco chegou de um horizonte de escuridão,

e um homem misterioso entregou esta garrafa preciosa.

- 42!

Um barco acabou de cair. - Eu não sabia.

- Fantástico. Vocês são os melhores.

Eu tenho que dar a vocês um abraço em grupo.

Eu agradeço muito.

Seriamente, Fantástico.

Honestamente, vocês apenas explodiu minha mente agora.

Vocês são, tipo, a melhor equipe.

- Ai está. - Eu vou até ficar vazio.

- OK. - Ei, ei, ei.

Aleluia. Finalmente estamos chegando a algum lugar.

tudo:dois, três.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

- Deixei uma nota para você. - Você me deixou um bilhete?

- Eu arranjei isso em texturas,

porque se é a mesma textura ...

Meu Deus, Rocky.

- Você não seria capaz puxá-lo para fora.

- [suspira] Isso é incrível.

É tão emocionante ver a transformação de Rocky

e os passos que ela deu.

Eu me sinto como uma mamãe ursa.

Estou realmente orgulhoso dela.

- Eu estou me sentindo bem.

- Quero dizer, você virou a folha de guisado,

e é uma flor desabrochando.

Eu só quero cozinhar. Eu vou ser um ensopado.

- Ok, vamos pegar todo mundo em posição. Vamos fazer isso.

- Tudo bem, estamos prontos para ir.

- Traga isso à tona.

- A cadeia está saindo, 10:00,

- E nós estamos fora daqui.

[Música animada]

- Existe restou mais Don Julio?

- Hum, três tiros de Don Julio?

Sim, por favor. - Poderia muito bem.

- Sim, estou tão feliz por ainda tem um pouco para vocês.

Eu quero isso linha de mola voltada para a frente primeiro

e prepare-se trancá-la, ok?

- OK. - Tudo bem, estamos entrando.

Eu quero dar um passo nisso. Eu não quero nenhuma bagunça.

- Definitivamente estou um pouco nervoso na frente da nova equipe,

com este primeiro encaixe e tentando impressionar a todos.

- Movendo-se para a estação portuária. - Cópia de.

[fala indistintamente pelo rádio]

[música intensa]

- Slack. - Entendi.

- Chegou a maré nos empurrando para frente, então ...

Você tem dois para a frente linhas de primavera, Emile.

Algo não está acontecendo aqui em cima,

e eu preciso que isso aconteça agora.

Eddie, Eddie. - Sháá.

- Pegue essa linha da primavera.

Dan, você pode ir no meio do navio?

Eu preciso da linha da primavera apertado.

- Entendido. Eu estou aqui agora.

- Fááá.

- Ok, isso deve ser bom.

- Encaixe isso. Estamos bem aqui.

- Vais sentir a nossa falta? - Vou sentir falta de todos vocês.

- Agora somos amigos para sempre. - Okay, certo.

Eddie. - Sim senhor.

- Venha aqui.

Esta é a linha da primavera Estou falando sobre.

Por que você não consegue a folga disso?

- Eu não sei. - [suspira]

Me decepciona que Eddie não parece estar muito focado.

Cabe a ele ter certeza sua equipe é perfeita

e fazendo o que eles deveriam fazer.

- Poderia ter sido melhor nessa.

- Você precisa prestar atenção.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

Toda a tripulação para o convés de popa, por favor.

♪♪ ♪♪

[celular dispara]

♪♪ ♪♪

Você mantém isso em você o tempo todo.

- Sim, eu sei. - O tempo todo.

Durma com ele se você precisar.

- Sim.

♪♪ ♪♪

- Eu me sinto triste.

- Eu sei. - Ah.

- Muito obrigado. Obrigado, obrigado.

Eu aprecio tudo.

[conversa sobreposta]

- Eu quero ficar. Eu quero ficar.

- Obrigado.

Tão bom te conhecer. - Muito obrigado.

- Ei. Ei, o boné.

- Como vai, irmão? - O boné.

[riso]

- Obrigado.

- Como vai, Kevin? - Foi demais.

Uma coisa que eu amei é,

Eu estava sempre empurrando para o '42,

Vocês simplesmente não o tiveram.

De repente, Olho por trás,

e tem um barco aparecendo ... - Isso aparece.

- Com uma garrafa de 42,

E eu adorei. Caras, vocês são incríveis.

Então, portanto, Eu vou te dar isso.

- Sim, nós tivemos uma viagem maravilhosa.

- Nós vamos voltar. - Sim.

- Nós vamos tentar voltar. Isso foi ótimo. Nós vamos.

- Obrigado. Obrigado pessoal. - Tudo certo.

Bem, vejo você mais tarde. tudo:Tchau.

- Aprecie isso. Obrigado. - Dólar, notas de dólar, todos vocês.

- Atenção, toda a tripulação. Atenção, toda a tripulação.

Eu preciso de todo mundo na bagunça da tripulação.

Tivemos alguns erros ...

mas nada para ficar animado.

Vocês fizeram um trabalho muito bom.

Fizemos muito bem.

Ooh! Oh.

- Então ... 25 grandes.

- Sim! Oh!

- Oh meu Deus. 25,

- Unh! Unh!

25, querida.

Por isso estou sofrendo. Então adivinhe.

Acabamos de ganhar esse dinheiro, e é a minha hora.

É minha hora de me divertir. Eu quero dançar.

- Essa pode ser a maior dica da temporada, eu acho.

- US $ 2,500 cada, então ... - Uau!

- Quem é seu pai?

- Kevin é nosso pai desta carta.

Kevin, sim.

- Não fomos capazes colocar brinquedos na água.

- Sim.

- Essa dica é exclusivamente da tripulação interior.

- A equipe pode me agradecer e a equipe interior desta dica,

mas acho que todos sabemos quem é o único a agradecer ...

bom e velho Don Julio.

- Ok, você pode ter a noite de folga.

[todos aplaudindo]

Obrigado, capitán! - Bem feito.

Estou indo para a banheira de hidromassagem.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

- O que você é vai vestir, Kate?

- Este. Muito fofo.

- Mas eu sinto que pode estar muito frio.

- eu vou tomar um uísque antes de eu ir.

- Felicidades.

Olá, acabamos de receber $ 25,000,

Hora de celebrar.

Estou tão empolgado descer do barco,

solte meu cabelo, provocá-lo um pouco,

e divirta-se.

- Isso é lindo.

Você é totalmente bangable agora.

- [rindo]

- Isso é bom. - Hum-hmm.

- Não há estrelas hoje à noite. Essa frente apareceu.

- aquele vento estava uivando.

Ah. Mamãe.

[ambos rindo]

Ah, você não é permissão para parar.

- [risos]

Ok, então o que houve? Você tem namorada ou o quê?

- Uh ... - [risos]

Não ou sim?

- complicado.

- Bem, eu vou levar isso como não

desde que você está esfregando meus pés.

Todo mundo me dá o "é complicado".

É como um sim ou não.

Você é um jogo justo? Você não é um jogo justo?

Você quer jogar, ou você não quer jogar?

Eu quero jogar.

- Tem sua namorada se estabeleceu ainda?

- Oh cara, nós entramos nisso ontem à noite.

- É uma coisa perpétua com vocês.

- Eu disse a ela-- Eu sou como, "Ouça, você tem

parar de adicionar ansiedade extra na minha vida."

Tipo, eu não posso estar lidando com isso.

- Relacionamentos são supostos ser feliz.

- Sim.

Lidar com o estresse de um relacionamento

enquanto aqui trabalhando-- não podemos nos comunicar bem,

e eu não consigo essa atenção física.

E não é fácil.

- Minha esposa se aplica nenhuma pressão indevida de qualquer tipo.

Ela apenas lida com isso

porque ela sabe como é aqui fora.

Sério, eu preciso da sua cabeça no jogo.

- Eu sei. - Eu não preciso que você se preocupe

sobre o que está acontecendo ali atrás.

- Eu sei. - Você precisa apertar.

Eu falo sério.

- Chegando...

- Se você pudesse me dar um livro,

o que aconteceu na mente das mulheres, por favor faça.

Eu quero...

- Você precisa apertar.

- Capitão Lee é um mentor para mim.

Ele sempre me dá Bom conselho,

então eu pego tudo ele diz muito a sério.

Ok, eu tenho que ir.

- Cara, o que você quer em troca?

Isso é incrível. - Nós vamos descobrir algo.

- [risos]

- Se você pudesse me dar um livro, o que aconteceu na mente das mulheres,

por favor faça, porque eu não sei o que o fááá está acontecendo.

- Como você está?

- Bem e você? - Ótimo.

- Vamos beber mais um pouco. Vamos tirar algumas fotos.

[Música animada]

♪♪ ♪♪

[conversa sobreposta]

- Vamos! Vamos.

Ah, eles estão dançando.

Vemos algumas pessoas dançando.

Eu vejo esse homem tem

uma serra debaixo do braço com uma chave de fenda,

e eu sou como, "Oh, meu Deus.

"Estou de volta ao Texas em uma fazenda? "

Tipo, isso é incrível.

- Ei, olhe para o Emile. Ele é como um cachorrinho.

- Emile, aquele garoto--

Eu vou te dar-- - Olhe para ele, cara.

- Vou te dar uma hora, e ele só vai ...

[imita rangidos lentos] Ver.

Eu quero ir para a Califórnia. - Ok, sim, tão doce.

- não oh não faça assim.

Você está me apadrinhando. Isso está pronto.

Ei, Emile. Emile. Rocky.

- Você é meu novo amigo.

- Eu quero...

- Emile não entende Eu não gosto dele.

Ele teve sua chance.

Ele poderia ter roubado o terceiro, mas ele perdeu.

Ei, amigo, eu me importo com você. Eu te amo.

- Fááá você. - Não, só estou sendo honesto.

- Às vezes, ela me quer, e então às vezes ela não.

Ela definitivamente está me levando.

- Da próxima vez em "Abaixo do convés" ...

- Diz se que Eu não sou um chef charter.

Foi o que você disse meu amiguinho sul-africano.

Eu acho que você deveria se preocupar sobre conversar com seus convidados,

ou eu vou entrar e comece a conversar com eles.

- Oh meu Deus. Connie?

[riso]

- Eu peguei meu biquíni chantilly. Eu tenho meu zumbido.

Acho que é uma boa noite para Connie.

- O que o fááá aconteceu de volta aqui?

Precisamos apertar as coisas,

e precisamos começar a trabalhar juntos como uma equipe melhor,

porque eu não vou ser demitido.

Cabeças vão ficar no jogo de fáááing,

ou as pessoas estão indo para casa.

Então você pode começar a trabalhar ou embalagem.

Eu não dou um fááá.

- Está parado aqui e agora.

Arrume seu sháá. Foram realizadas.

- Para mais "Abaixo do convés" vá para bravotv.com.