Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:13,800
- Anteriormente em "Abaixo do convés"
2
00:00:14,433 --> 00:00:15,667
- Quando você está trabalhando
o convés, eu estou no comando de você.
3
00:00:15,700 --> 00:00:18,033
- Fui contratado neste barco
pelas minhas habilidades de engenharia,
4
00:00:18,033 --> 00:00:19,567
para não ser mandado por aí
por um cara no convés.
5
00:00:19,567 --> 00:00:21,266
- Mas eu sou seu chefe.
6
00:00:21,300 --> 00:00:24,033
- A maneira como Donny interage com
Eddie está completamente errado.
7
00:00:24,066 --> 00:00:25,166
- eu não posso ter
minha personalidade aqui?
8
00:00:25,166 --> 00:00:26,400
Isso não é um iatismo normal?
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,367
- Sháá.
- Solte essa linha.
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,500
- Eu entendo seu forte
está em engenharia,
11
00:00:32,533 --> 00:00:35,133
mas neste barco,
você é um marinheiro.
12
00:00:35,166 --> 00:00:38,033
- Ontem à noite eu acordo com um texto
do meu irmãozinho.
13
00:00:38,033 --> 00:00:41,166
Papai teve um ataque cardíaco,
e ele faleceu.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,033
Então, se eu estive
no meu celular,
15
00:00:43,033 --> 00:00:45,033
é só tentar manter
em contato com meu irmão.
16
00:00:45,033 --> 00:00:46,266
- Claro.
17
00:00:46,300 --> 00:00:49,066
- Eu não tenho uma tonelada de
experiência em lavar roupas.
18
00:00:49,066 --> 00:00:52,533
- Esta é uma bandeira vermelha gigante
para mim porque toda aeromoça
19
00:00:52,567 --> 00:00:54,433
adora a lavanderia.
20
00:00:54,467 --> 00:00:56,567
- Vamos lá rápido.
Isso é doentio.
21
00:00:56,600 --> 00:00:59,467
- subir no radar,
Não posso simplesmente deixar isso passar.
22
00:00:59,467 --> 00:01:01,333
Leve-os para baixo
e colocá-los no refrigerador.
23
00:01:01,333 --> 00:01:03,300
- No banheiro principal,
essa banheira,
24
00:01:03,333 --> 00:01:05,200
e depois também o banheiro
próximo a.
25
00:01:05,200 --> 00:01:08,033
- Estou enlouquecendo,
como perdê-lo.
26
00:01:12,166 --> 00:01:13,734
[buzina toca]
27
00:01:13,767 --> 00:01:16,734
[Música animada]
28
00:01:16,767 --> 00:01:25,000
♪ ♪
29
00:01:30,500 --> 00:01:34,200
[mulher chora]
30
00:01:34,233 --> 00:01:37,233
[celular toca]
31
00:01:37,233 --> 00:01:40,333
- Bom Dia.
- Pai, isso é tão intenso.
32
00:01:41,367 --> 00:01:44,367
Meu chefe é tão negativo.
33
00:01:44,367 --> 00:01:46,166
Acho que não consigo
aturar isso, pai.
34
00:01:48,100 --> 00:01:50,467
Bem, eu não quero
viver então.
35
00:01:50,500 --> 00:01:53,200
Ela está me assumindo.
36
00:01:53,233 --> 00:01:58,100
Pai, ela fala comigo
como se eu fosse um ááááá.
37
00:01:58,100 --> 00:01:59,367
Ela está ganhando.
38
00:01:59,367 --> 00:02:02,066
- Você tem que descobrir
ou socorrer.
39
00:02:02,100 --> 00:02:04,200
Você não pode mudar nada
sobre ela.
40
00:02:04,233 --> 00:02:06,233
Tudo o que você pode mudar
é como ela afeta você.
41
00:02:06,233 --> 00:02:09,467
- Então eu tenho que trabalhar nisso.
Eu tenho que trabalhar nisso.
42
00:02:11,367 --> 00:02:12,333
- Tchau tchau.
43
00:02:12,367 --> 00:02:14,400
[soluça]
44
00:02:14,400 --> 00:02:18,000
- Eu não choro, então se eu estou chorando,
então é meio sério.
45
00:02:18,033 --> 00:02:19,533
Então, quando eu preciso de conselhos, tipo,
46
00:02:19,567 --> 00:02:22,133
as pessoas que me conhecem
os melhores são meus pais.
47
00:02:22,133 --> 00:02:25,200
Só para ouvir a segurança
a partir deles me faz sentir melhor.
48
00:02:25,233 --> 00:02:27,333
- Bebê.
Desculpe, estou perdendo.
49
00:02:27,367 --> 00:02:30,500
- Não se desculpe. Eu te pego
tenha suas frustrações.
50
00:02:30,533 --> 00:02:33,000
Eu sei o que você vai
através, então eu vou,
51
00:02:33,000 --> 00:02:35,233
gosto, tente e ajude
aliviar a situação,
52
00:02:35,266 --> 00:02:36,400
você sabe o que eu quero dizer?
- Impressionante.
53
00:02:36,400 --> 00:02:38,133
- Porque eu acredito em você.
54
00:02:38,133 --> 00:02:40,200
Eu simpatizo com Rocky.
Eu trabalhei com Kate
55
00:02:40,233 --> 00:02:42,367
antes de onde estivemos
em fins opostos.
56
00:02:42,400 --> 00:02:45,000
Se eu puder estar lá e ajudar
aliviar um pouco do estresse,
57
00:02:45,000 --> 00:02:46,367
por todos os meios eu vou fazer isso.
58
00:02:46,400 --> 00:02:48,333
- Eu não posso fugir dela.
59
00:02:48,367 --> 00:02:51,000
Então eu estou aprendendo
como se adaptar a essa pessoa
60
00:02:51,033 --> 00:02:53,033
quem normalmente
nunca estarei na minha vida.
61
00:02:53,033 --> 00:02:55,133
Eu tenho que descobrir isso,
Raquel.
62
00:02:55,166 --> 00:02:56,567
Você tem que descobrir um plano,
63
00:02:56,567 --> 00:02:59,166
porque para eu sair agora,
este não sou eu.
64
00:02:59,166 --> 00:03:01,100
Eu não sou um desistente
e eu não vou deixar Kate vencer.
65
00:03:01,133 --> 00:03:02,567
- Eu vou - vai ser--
Nós vamos ser--
66
00:03:02,600 --> 00:03:05,300
- Ok, ok, ok,
está bem, está bem.
67
00:03:05,300 --> 00:03:07,266
- Olá, soca.
Entendi.
68
00:03:07,300 --> 00:03:09,033
Certo, amo você.
Vos amo.
69
00:03:09,033 --> 00:03:12,000
Preciso da Kate, Eddie.
e Chef na casa do leme.
70
00:03:17,133 --> 00:03:19,166
- AMD.
71
00:03:19,166 --> 00:03:21,433
- Viu isso, viu?
- Eu fiz.
72
00:03:21,467 --> 00:03:24,166
- Este é o nosso novo hóspede charter,
Sr. Slover.
73
00:03:24,166 --> 00:03:25,567
- Oh meu Deus. Eu estou tão animado.
74
00:03:25,567 --> 00:03:27,433
- É seu hóspede charter
alma gêmea.
75
00:03:27,433 --> 00:03:28,567
- Eu amo-o.
76
00:03:28,567 --> 00:03:30,000
- Então essas pessoas
você já teve um barco antes?
77
00:03:30,033 --> 00:03:31,300
- Sim.
78
00:03:31,333 --> 00:03:32,400
- Você sai meio bitchy
e nós não queremos isso.
79
00:03:32,433 --> 00:03:33,500
- Aww.
80
00:03:33,533 --> 00:03:37,333
- Alguém fez a toalha
sob a forma de um pênis.
81
00:03:37,333 --> 00:03:39,333
Eu pensei que era hilário.
82
00:03:39,333 --> 00:03:41,166
- O que você tem alinhado
para esses caras?
83
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
- A primeira noite será
como uma noite formal de gravata preta.
84
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
Ele gosta quando respeitamos
a programação que ele nos forneceu.
85
00:03:46,200 --> 00:03:48,066
- Assim--
- 8:30 em ponto?
86
00:03:48,066 --> 00:03:49,433
Eu sei que ele gosta
festas temáticas.
87
00:03:49,467 --> 00:03:52,467
- Nós temos cores.
Nós temos música.
88
00:03:52,467 --> 00:03:54,033
- Festa dançante!
89
00:03:54,066 --> 00:03:56,600
- Então eu acho
seria muito legal de fazer,
90
00:03:56,600 --> 00:04:00,567
como uma festa com tema grego
e, como togas,
91
00:04:00,600 --> 00:04:02,467
todo hóspede pode ser
um deus diferente.
92
00:04:02,467 --> 00:04:05,033
- Temas não são minha xícara de chá,
93
00:04:05,066 --> 00:04:07,033
mas as pessoas parecem gostar.
94
00:04:07,066 --> 00:04:08,200
Agora, eu tenho alguns
pequenas idéias como
95
00:04:08,200 --> 00:04:10,333
uma salada grega desconstruída?
- Eu amo isso.
96
00:04:10,333 --> 00:04:11,600
- Eu só vou me concentrar
na minha comida.
97
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
Seria algo
Eu gostaria de fazer? Não.
98
00:04:13,433 --> 00:04:15,333
- Você veio
com alguma nova arte de toalha?
99
00:04:15,333 --> 00:04:16,734
- Sim eu tenho
algumas idéias, na verdade.
100
00:04:16,734 --> 00:04:18,500
- [risos]
- Yay!
101
00:04:18,500 --> 00:04:22,367
[Música animada]
102
00:04:22,367 --> 00:04:24,767
- Nossa principal,
nós o tivemos a bordo antes.
103
00:04:24,767 --> 00:04:26,100
Oh, que bom.
Oh, que bom.
104
00:04:26,133 --> 00:04:27,300
- Ele é muito legal,
105
00:04:27,333 --> 00:04:29,100
e seus amigos
são sempre jovens,
106
00:04:29,100 --> 00:04:30,333
E atrativos,
e ativo, sim.
107
00:04:30,367 --> 00:04:31,500
- Vocês se dão bem,
tu e ele?
108
00:04:31,500 --> 00:04:33,233
Sim, como amigos.
- Hum.
109
00:04:33,233 --> 00:04:35,500
- É apenas o nível em que estamos.
- Isso deve ser divertido então.
110
00:04:35,533 --> 00:04:37,333
- Tão engraçado.
- Tão engraçado.
111
00:04:37,367 --> 00:04:39,500
- Ok, então o que precisamos
para trabalhar agora ...
112
00:04:39,533 --> 00:04:41,300
Lavanderia.
- OK.
113
00:04:41,333 --> 00:04:43,233
- Rocky, você está lavando roupa?
Estou na lavanderia.
114
00:04:43,233 --> 00:04:44,433
- Obrigado.
115
00:04:46,200 --> 00:04:47,467
Ei, Eddie.
116
00:04:47,500 --> 00:04:49,433
Estamos dando uma festa de toga,
alguma ideia?
117
00:04:49,467 --> 00:04:51,433
- Togas.
- Eu gosto disso.
118
00:04:51,467 --> 00:04:54,100
- O que é isso?
- É um rabo de sereia?
119
00:04:54,133 --> 00:04:56,467
Você gosta,
coloque seus pés aqui,
120
00:04:56,500 --> 00:04:59,200
e tem um rabo
isso continua sobre ele.
121
00:04:59,233 --> 00:05:00,367
- De onde isso veio?
122
00:05:00,400 --> 00:05:02,533
Definitivamente Rocky.
Rocky, Eddie.
123
00:05:02,567 --> 00:05:04,233
Este é o seu rabo de sereia?
124
00:05:04,266 --> 00:05:06,367
- Sim. Você sabe o que,
Não consegui encontrar.
125
00:05:06,400 --> 00:05:08,266
Isso é um monofin.
Um monofino.
126
00:05:08,266 --> 00:05:10,266
- Tem uma roupa toda.
- Você realmente tem um?
127
00:05:10,266 --> 00:05:12,533
- Eu tenho uma droga
fantasia de sereia, mas--
128
00:05:12,533 --> 00:05:14,066
- Você sabe--
- Ouço--
129
00:05:14,100 --> 00:05:15,266
- E feito.
130
00:05:15,300 --> 00:05:16,767
- Claro
Eu trouxe minha cauda de sereia.
131
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Você não pode - eu não viajo--
é como meu passaporte,
132
00:05:19,033 --> 00:05:20,533
meu biquini
e minha cauda de sereia.
133
00:05:20,533 --> 00:05:22,767
Então eu não sei, talvez sereia
vai sair, mas--
134
00:05:23,000 --> 00:05:25,066
- Espero que ela saia
charter para os convidados charter.
135
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
- Vocês deveriam ser como,
"Oh, meu Deus, há uma sereia.
136
00:05:27,233 --> 00:05:28,533
Há uma sereia! "
E eu vou ser como--
137
00:05:28,533 --> 00:05:32,066
[risadas]
138
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
- Rocky usando seu rabo de sereia
139
00:05:33,400 --> 00:05:35,734
não faz Amy
e a vida de I é mais fácil,
140
00:05:35,767 --> 00:05:39,467
mas é meio que perfeito
para uma festa temática grega.
141
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Somos uma equipe de duas comissárias de bordo.
142
00:05:41,533 --> 00:05:43,567
- Está ligado. Está ligado.
143
00:05:43,567 --> 00:05:45,433
- Duas aeromoças
e uma sereia.
144
00:05:45,433 --> 00:05:50,433
♪ ♪
145
00:05:50,467 --> 00:05:53,433
Emile e Connie?
- Cópia de.
146
00:05:53,467 --> 00:05:55,166
- Nós precisamos fazer esta linha de água.
147
00:05:55,166 --> 00:05:57,300
- Cópia de.
- Um colete salva-vidas para as minhas pernas.
148
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
- É isso que vai
fazer você flutuar.
149
00:05:59,033 --> 00:06:01,367
Que é hilário.
Aqui vamos nós.
150
00:06:08,567 --> 00:06:11,033
- O que é isso?
151
00:06:11,066 --> 00:06:13,300
- É tão legal.
Oh.
152
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
- Sim, entendeu?
153
00:06:15,033 --> 00:06:16,200
- Oh meu Deus.
Isso é tão bom.
154
00:06:20,700 --> 00:06:22,567
Sendo que eu durmo com Emile--
155
00:06:22,600 --> 00:06:24,433
oh, isso parecia muito ruim.
156
00:06:24,467 --> 00:06:26,533
Sendo esse Emile
e eu compartilho quartos,
157
00:06:26,567 --> 00:06:28,400
quanto mais eu o conheço,
158
00:06:28,433 --> 00:06:32,266
quanto mais eu percebo
que não há nenhuma maneira no inferno
159
00:06:32,300 --> 00:06:34,567
Emile e eu já estaríamos
qualquer coisa.
160
00:06:41,500 --> 00:06:45,066
Eu não sei
sobre o funeral.
161
00:06:45,066 --> 00:06:47,166
Só porque eu não tinha
um relacionamento com meu pai,
162
00:06:47,200 --> 00:06:49,467
não significa que não tenho coração
163
00:06:49,500 --> 00:06:51,166
para o caminho
meu irmão sente por ele,
164
00:06:51,200 --> 00:06:53,066
porque ele é meu melhor amigo.
165
00:06:53,066 --> 00:06:56,266
Então, não poder estar lá
Para meu irmão...
166
00:06:56,300 --> 00:06:58,333
isso é péssimo.
167
00:06:58,333 --> 00:07:00,300
- Você sabe,
você não pode escolher sua família.
168
00:07:00,333 --> 00:07:02,200
- Sim.
- Você recebe sua família, então.
169
00:07:02,200 --> 00:07:03,767
- Sim.
- É assim.
170
00:07:04,000 --> 00:07:07,367
Espero que Connie possa fazer as pazes
com o que acontece,
171
00:07:07,367 --> 00:07:10,467
porque ainda é o sangue dela.
172
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
E mesmo se alguém
não existe para você,
173
00:07:12,500 --> 00:07:14,734
isso não significa que você não
tem que estar lá para eles.
174
00:07:14,767 --> 00:07:16,367
Ah.
175
00:07:16,400 --> 00:07:19,100
Aquele era você?
176
00:07:19,100 --> 00:07:22,066
(risos)
Podemos limpar?
177
00:07:22,100 --> 00:07:26,066
♪ ♪
178
00:07:26,100 --> 00:07:27,767
- Seu cabelo está ficando selvagem.
179
00:07:28,000 --> 00:07:30,066
- Cabeceira da cama.
O que você tem?
180
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
- Sim, eu realmente
tenha uma ideia legal para que possamos,
181
00:07:31,500 --> 00:07:34,233
tipo, não tem o que aconteceu
o outro dia
182
00:07:34,266 --> 00:07:36,033
acontecer com toda essa linha
no arco.
183
00:07:36,066 --> 00:07:37,166
- a linha da primavera.
- OK.
184
00:07:38,600 --> 00:07:40,767
- Não está solto, está apertado.
Eu estou olhando para isso.
185
00:07:40,767 --> 00:07:42,333
- Eu só vou marcar.
Dessa forma, quando entramos,
186
00:07:42,367 --> 00:07:44,500
Eu posso simplesmente definir exatamente
onde deveria estar.
187
00:07:44,533 --> 00:07:46,100
- Eu acho que isso é
mais uma pergunta
188
00:07:46,133 --> 00:07:47,533
para conversar com o capitão Lee.
189
00:07:47,533 --> 00:07:49,000
- Sim, eu mencionei isso para ele.
Ele está perfeitamente bem.
190
00:07:49,033 --> 00:07:50,266
- Ele está bem com isso?
- Ele é legal. Sim.
191
00:07:50,300 --> 00:07:51,633
- Sim cara. Boa ideia.
- Sério? OK fixe.
192
00:07:51,667 --> 00:07:53,133
Obrigado cara.
193
00:07:53,133 --> 00:07:54,400
Don está em seu próprio time.
Ele não tem times.
194
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Ele não se importa comigo.
195
00:07:56,033 --> 00:07:57,200
Eu pensei que ele seria
na minha equipe.
196
00:07:57,233 --> 00:07:58,533
Você sabe, ele é, supostamente,
197
00:07:58,533 --> 00:08:02,533
um marinheiro primeiro,
engenheiro segundo,
198
00:08:02,533 --> 00:08:05,767
mas ele não pensa isso.
199
00:08:06,000 --> 00:08:08,767
[Música animada]
200
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
♪ ♪
201
00:08:10,000 --> 00:08:13,200
[exala]
202
00:08:13,233 --> 00:08:14,266
- Me divirta.
203
00:08:14,266 --> 00:08:15,767
- Você quer que eu te divirta?
204
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
- Eu sinto que estou preso
na lavanderia.
205
00:08:18,233 --> 00:08:21,000
Emile apenas fricking
me deixou na outra noite.
206
00:08:21,000 --> 00:08:22,233
Emile?
207
00:08:27,133 --> 00:08:29,300
- O que é isso? O que?
208
00:08:29,333 --> 00:08:31,233
- Mas o problema é que
ele é um cara legal,
209
00:08:31,266 --> 00:08:32,500
e ele tem um bom coração,
210
00:08:32,533 --> 00:08:34,233
e a cabeça dele
na direção certa,
211
00:08:34,266 --> 00:08:37,166
então ele tem uma chance
ficar um pouco beijinho?
212
00:08:39,133 --> 00:08:41,533
Somente se ele puder jogar
operador suave.
213
00:08:42,567 --> 00:08:44,433
- Estou de bom humor, no entanto.
214
00:08:44,433 --> 00:08:47,000
- Como você não pode participar
em flertar com Rocky?
215
00:08:47,033 --> 00:08:50,033
Mas eu não tenho certeza
se Rocky é apenas uma provocação,
216
00:08:50,033 --> 00:08:52,133
ou se houver
Há algo mais lá.
217
00:08:52,166 --> 00:08:54,567
Oh, isso é tão estranho.
[barulho de chicote]
218
00:08:54,567 --> 00:08:56,700
Não, eu não posso fazer isso.
- Mais.
219
00:08:56,734 --> 00:08:58,433
- Ela é louca de batsháá.
220
00:08:58,433 --> 00:09:00,767
- Eu quero - eu quero mais três.
- Isso é muito estranho.
221
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
[riso]
222
00:09:02,533 --> 00:09:04,300
- Ok, pare com isso.
223
00:09:04,333 --> 00:09:06,433
[riso]
Psicopata.
224
00:09:06,433 --> 00:09:10,200
[Música animada]
225
00:09:10,200 --> 00:09:11,533
- Puxe isso
e eu vou puxar isso.
226
00:09:11,567 --> 00:09:13,200
- Essa coisa está complicada.
227
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
- Aqui está, Emilio.
- Você me chamou de Emilio?
228
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
É o Emile. É francês.
229
00:09:17,433 --> 00:09:20,066
- Não posso te chamar de Emilio?
- Não.
230
00:09:20,066 --> 00:09:22,066
- Você não gosta disso?
- Não.
231
00:09:22,066 --> 00:09:23,333
Amy.
232
00:09:23,367 --> 00:09:26,066
Não consigo ver minha camisa de dragona
qualquer lugar.
233
00:09:26,066 --> 00:09:29,333
- Eu odeio não ter os uniformes
feito no dia de, eu odeio isso.
234
00:09:29,333 --> 00:09:31,200
- Isso é um desastre.
235
00:09:31,200 --> 00:09:34,066
Rocky estava no comando da lavanderia
e não temos tempo
236
00:09:34,066 --> 00:09:36,200
para que as pessoas sejam
bagunçando assim.
237
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Eu acho que o Rocky cresceu
sendo dito
238
00:09:38,033 --> 00:09:41,300
ela é a melhor
em tudo.
239
00:09:41,333 --> 00:09:43,133
"Oh, bom trabalho.
Você acordou.
240
00:09:43,166 --> 00:09:45,033
Você é o melhor
waker-upper ever ".
241
00:09:45,066 --> 00:09:47,066
Em que trabalho posso colocá-la?
242
00:09:47,100 --> 00:09:49,200
Ok, tudo bem,
nós temos que ir.
243
00:09:49,200 --> 00:09:51,600
- Sete minutos, pessoal.
244
00:09:53,233 --> 00:09:54,567
- Posso pegar uma camisa passada?
245
00:09:54,600 --> 00:09:55,700
São todos passados
ou apenas pendurado?
246
00:09:55,734 --> 00:09:57,166
- Eu não sei.
247
00:09:57,200 --> 00:09:59,100
- cinco minutos antes
Eu deveria estar no convés
248
00:09:59,133 --> 00:10:01,767
e conhecer os convidados charter
e não consigo encontrar meu uniforme,
249
00:10:01,767 --> 00:10:03,367
Não consigo encontrar minhas calças apertadas.
250
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Nada foi passado corretamente.
251
00:10:05,233 --> 00:10:07,266
E vai
nos faz parecer sháá.
252
00:10:09,000 --> 00:10:10,467
Vocês
todos têm brancos passados?
253
00:10:10,500 --> 00:10:11,767
- Sim senhor.
- Boa.
254
00:10:12,000 --> 00:10:13,300
Eu acho que você tem um dos meus.
Qual é o tamanho da sua camisa?
255
00:10:13,333 --> 00:10:15,200
- Pequeno.
- Você precisa de pequeno?
256
00:10:15,233 --> 00:10:16,300
Este é um pequeno?
- Hum-hmm.
257
00:10:16,333 --> 00:10:18,200
- Este é um meio.
Isso é seu.
258
00:10:18,233 --> 00:10:19,333
- você não tem
alguma coisa agora?
259
00:10:19,367 --> 00:10:21,066
- Eu levo este.
260
00:10:21,100 --> 00:10:24,233
Este funciona porque ele
veste pequenas, eu acho.
261
00:10:24,233 --> 00:10:25,367
- Isso está fora de controle.
262
00:10:25,400 --> 00:10:26,767
Emile tem as camisas de Eddie.
263
00:10:27,000 --> 00:10:28,233
Eddie tem as camisas do capitão.
264
00:10:28,233 --> 00:10:30,233
Eu tenho camisas do Rocky.
265
00:10:30,233 --> 00:10:31,500
É um desastre.
266
00:10:31,500 --> 00:10:33,133
- sou menor
do que vocês dois.
267
00:10:33,166 --> 00:10:35,000
Eu uso um meio.
- Assista, coloque o meio--
268
00:10:35,000 --> 00:10:37,233
- Última vez que verifiquei
não estamos no Chippendale.
269
00:10:40,166 --> 00:10:41,400
- Isso é um desastre.
270
00:10:41,400 --> 00:10:44,367
Nada é passado a ferro.
Eu tive que passar isso.
271
00:10:46,100 --> 00:10:48,266
Sim, alguém está realmente ferrando
o cão na lavanderia.
272
00:10:48,266 --> 00:10:50,400
Eu tinha toda a minha roupa em uma bolsa.
Agora está em todo lugar.
273
00:10:50,433 --> 00:10:52,166
Não sei onde
dos meus shorts se foram.
274
00:10:55,233 --> 00:10:57,166
Ei.
275
00:10:58,533 --> 00:11:00,333
- O maior barco
no porto.
276
00:11:00,367 --> 00:11:02,200
- Lá vem eles.
277
00:11:02,233 --> 00:11:05,100
- Eles estão se mexendo.
Ah.
278
00:11:05,133 --> 00:11:07,400
- tripulação de convés, tripulação de convés,
Quero todos vocês aqui agora.
279
00:11:10,033 --> 00:11:12,133
- Chegando.
- Estamos rolando um pára-choque.
280
00:11:12,133 --> 00:11:13,500
Demora dois segundos.
Você coloca de volta.
281
00:11:13,533 --> 00:11:16,266
Pense nisso.
O que estou fazendo agora?
282
00:11:16,300 --> 00:11:17,266
- Bro, você simplesmente não é
certo para isso, cara.
283
00:11:17,300 --> 00:11:18,266
Você sabe disso, certo?
284
00:11:24,066 --> 00:11:27,233
- Lá vem eles.
- Eles estão se mexendo.
285
00:11:27,266 --> 00:11:28,633
Ah.
286
00:11:28,667 --> 00:11:30,767
- tripulação de convés, tripulação de convés,
Quero todos vocês aqui agora.
287
00:11:32,200 --> 00:11:34,166
- Você vai pegar a bandeja de prata,
bandeja redonda?
288
00:11:34,166 --> 00:11:36,033
Você pega seis copos.
[cortiça estala]
289
00:11:36,033 --> 00:11:39,033
Está na máquina de café expresso
na despensa.
290
00:11:39,066 --> 00:11:42,033
[Música animada]
291
00:11:42,066 --> 00:11:44,533
♪ ♪
292
00:11:44,567 --> 00:11:45,700
Ufa.
293
00:11:45,734 --> 00:11:47,133
- Ok, hora do show.
294
00:11:47,166 --> 00:11:48,767
Tudo bem, pessoal.
Rock and roll.
295
00:11:49,000 --> 00:11:50,166
Dean, como você está?
296
00:11:50,200 --> 00:11:52,433
- Muito bem, capitão.
- Bem vindo de volta.
297
00:11:52,467 --> 00:11:54,567
- Prazer em vê-lo novamente.
298
00:11:54,600 --> 00:11:57,266
- Eu tive Dean como convidado
muitas vezes agora,
299
00:11:57,300 --> 00:11:59,066
e toda vez
Eu tenho que aumentar a fasquia.
300
00:11:59,066 --> 00:12:02,133
Oi. Eu só quero bater
Dean está de meias.
301
00:12:02,166 --> 00:12:03,700
Olá, sou Kelley.
prazer em conhecê-lo.
302
00:12:03,734 --> 00:12:06,200
Eu sou o Dean.
- Impressionante.
303
00:12:06,200 --> 00:12:08,467
- Dean é um homem que sabe
exatamente o que ele quer
304
00:12:08,467 --> 00:12:10,467
e espera
esse serviço refinado.
305
00:12:10,500 --> 00:12:12,600
Temos o seu número
e nós vamos conseguir
306
00:12:12,600 --> 00:12:14,133
bom dessa vez
e estou empolgado.
307
00:12:14,166 --> 00:12:15,700
- Kate te dará um tour
do novo barco.
308
00:12:15,734 --> 00:12:16,734
- OK.
309
00:12:16,767 --> 00:12:18,000
- E nós vamos conseguir isso
festa começou.
310
00:12:18,033 --> 00:12:19,066
- Impressionante.
- Estamos prontos.
311
00:12:19,066 --> 00:12:20,700
- Vamos lá.
- Por aqui.
312
00:12:20,734 --> 00:12:23,433
Estou tão animado por ter Dean de volta
porque ele é um convidado
313
00:12:23,467 --> 00:12:25,467
cujas preferências estou ciente.
314
00:12:25,467 --> 00:12:27,600
Salão de jantar, mas duvido
vocês vão jantar aqui.
315
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
- Não.
- Sim.
316
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
- Você tem que estar lá fora.
317
00:12:29,600 --> 00:12:32,066
- sem surpresas,
apenas seja perfeito.
318
00:12:32,066 --> 00:12:34,567
- você vai amar
esse mestre.
319
00:12:34,600 --> 00:12:35,700
- Eu faço amor
a vista panorâmica,
320
00:12:35,734 --> 00:12:37,633
e a obra de arte
aqui é estelar.
321
00:12:37,633 --> 00:12:38,767
- Sim.
- Sim.
322
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
É realmente bom.
323
00:12:40,233 --> 00:12:41,500
- E uma palmeira?
324
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
- Não, você sabe, é só--
325
00:12:43,100 --> 00:12:45,100
- É como um foguete.
É incrível.
326
00:12:45,100 --> 00:12:46,233
Acho que eu poderia
veja isso, talvez.
327
00:12:46,233 --> 00:12:47,767
- Sim.
- Foguetes não têm nozes.
328
00:12:47,767 --> 00:12:52,600
- Eu gosto da palmeira porque
tem um tronco muito reto
329
00:12:52,633 --> 00:12:56,467
e então sai
em uma explosão de pompons,
330
00:12:56,500 --> 00:12:59,033
e então tem grandes raízes
no fundo.
331
00:12:59,066 --> 00:13:00,233
Apenas veio a mim.
332
00:13:00,233 --> 00:13:01,567
Eu nunca fiz isso
um antes também.
333
00:13:01,600 --> 00:13:04,200
É simplesmente lindo
e geograficamente apropriado.
334
00:13:05,533 --> 00:13:07,367
- Cada barco é diferente,
mas eu gosto mais deste
335
00:13:07,400 --> 00:13:09,200
tão longe do que vejo.
336
00:13:09,233 --> 00:13:12,100
- Também um ótimo terraço
para almoços, talvez?
337
00:13:12,133 --> 00:13:13,700
- Exatamente.
338
00:13:13,734 --> 00:13:15,500
Posso ter um pouco mais disso
enquanto você estiver aqui?
339
00:13:15,533 --> 00:13:16,567
- Claro.
340
00:13:20,533 --> 00:13:22,000
- Ah, isso é lindo.
341
00:13:22,033 --> 00:13:23,667
Mal posso esperar
para chegar lá fora.
342
00:13:23,700 --> 00:13:26,233
- Temos todo mundo
em posição agora?
343
00:13:26,266 --> 00:13:28,400
- Pronto.
- Donny, você está no arco?
344
00:13:28,433 --> 00:13:30,467
- Senhor, estou na proa
pronto para o rock and roll.
345
00:13:30,500 --> 00:13:32,133
- Ok, vamos nos curvar à popa.
346
00:13:32,166 --> 00:13:34,500
Vamos tirar a linha do arco
e depois voltaremos.
347
00:13:34,533 --> 00:13:36,767
- Quando esperamos
deixar?
348
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
- Ouvi dizer que o motor está
correndo, muito em breve.
349
00:13:42,000 --> 00:13:43,233
- Brisa está pegando
só um pouco.
350
00:13:43,266 --> 00:13:45,133
Vamos avançar nessas linhas
vamos.
351
00:13:48,700 --> 00:13:51,400
Vamos com essa linha de popa.
352
00:13:51,433 --> 00:13:52,667
- A linha de popa está desligada.
353
00:13:55,500 --> 00:13:57,200
- Estamos nos mudando.
354
00:13:59,700 --> 00:14:02,033
- Avise-se me
quando esse arco desapareceu.
355
00:14:04,433 --> 00:14:06,633
[música animada]
356
00:14:06,667 --> 00:14:08,433
- Donny,
você ainda está de pé?
357
00:14:08,467 --> 00:14:09,567
- Sim senhor.
358
00:14:09,567 --> 00:14:11,033
- Ei, você poderia
ajudar a afastar os pára-lamas?
359
00:14:11,033 --> 00:14:12,533
Isso seria ótimo, cara.
Obrigado.
360
00:14:12,567 --> 00:14:15,033
- Sim Sim.
361
00:14:15,066 --> 00:14:18,033
Eita, o que ele está fazendo?
362
00:14:18,066 --> 00:14:19,567
Emile.
- Sim.
363
00:14:19,600 --> 00:14:22,100
- Você estava melhor apenas
jogando alto, então poderíamos
364
00:14:22,133 --> 00:14:23,500
sempre abaixe-o dessa maneira
temos espaço para caminhar.
365
00:14:25,066 --> 00:14:26,166
Onde deveria estar.
366
00:14:26,200 --> 00:14:28,633
- Só podemos fazer
que quando chegamos à doca.
367
00:14:28,667 --> 00:14:30,433
- Coloque isso
e realmente amarrá-los.
368
00:14:30,433 --> 00:14:31,700
Tudo está ligado,
eles estão fora do caminho
369
00:14:31,700 --> 00:14:33,000
então não estamos pulando
um sobre o outro
370
00:14:33,033 --> 00:14:34,367
e ficar preso.
Você ficou lá atrás?
371
00:14:34,400 --> 00:14:35,533
- Dan não quer isso.
372
00:14:35,567 --> 00:14:36,700
- Cara, você tem que pensar
sobre algo bem rápido.
373
00:14:36,734 --> 00:14:38,166
Pense na imagem maior
por um segundo.
374
00:14:38,166 --> 00:14:40,166
Quando vocês conseguem
nesses pequenos momentos--
375
00:14:40,166 --> 00:14:42,200
- Eu vou assumir a culpa por isso.
Apenas coloque em mim.
376
00:14:42,200 --> 00:14:43,734
Estamos rolando um pára-choque.
377
00:14:43,734 --> 00:14:45,166
Demora dois segundos,
e você coloca de volta.
378
00:14:45,200 --> 00:14:46,433
Pense nisso por um segundo.
379
00:14:46,467 --> 00:14:47,600
Eu não acho que deveria
pegue um engenheiro
380
00:14:47,633 --> 00:14:49,066
para descobrir isso.
381
00:14:49,066 --> 00:14:52,200
É uma correção muito comum
para um problema muito fácil.
382
00:14:52,233 --> 00:14:54,600
Pense nisso.
O que estou fazendo agora?
383
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
- Bro, você simplesmente não é
certo para isso, cara.
384
00:14:56,200 --> 00:14:58,467
Você sabe disso, certo?
- Don é muito agressivo.
385
00:14:58,500 --> 00:15:01,100
Ele pode ter um nível muito alto
de testosterona ou algo assim.
386
00:15:02,066 --> 00:15:03,667
- Você está fora.
387
00:15:04,633 --> 00:15:06,600
♪ ♪
388
00:15:06,633 --> 00:15:08,567
- O que você planeja
em servir no almoço?
389
00:15:08,600 --> 00:15:10,533
- Se os caras vão pescar,
Eu gostaria de pescar.
390
00:15:10,567 --> 00:15:12,600
Se podemos pegar um peixe
esta tarde seria bom.
391
00:15:12,600 --> 00:15:14,066
- OK.
- Peixe fresco.
392
00:15:14,066 --> 00:15:17,066
Como chef, é ...
[exala]
393
00:15:17,100 --> 00:15:19,066
É-é-é
pelo que vivemos.
394
00:15:19,066 --> 00:15:21,166
Então, se você pudesse
apenas largue isso?
395
00:15:21,200 --> 00:15:23,066
- Diga aos marinheiros
pegar o jantar?
396
00:15:23,066 --> 00:15:25,066
- Bem, estou tentando sim.
Diga "Ei, Chef Leon
397
00:15:25,100 --> 00:15:26,734
"diz que é possível
você pode pegar um peixe para ele? "
398
00:15:26,767 --> 00:15:30,100
- Coisa certa. Quero dizer,
eles também devem remar o barco?
399
00:15:30,100 --> 00:15:32,066
Talvez colete água da chuva
para beber?
400
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
Este não é um limite externo
aventura,
401
00:15:34,233 --> 00:15:35,367
este é um iate de luxo.
402
00:15:35,400 --> 00:15:37,233
- Mantenha-os com bebidas
e então eles
403
00:15:37,233 --> 00:15:39,166
continue me dando--
fornecendo-me peixe fresco.
404
00:15:39,200 --> 00:15:40,467
- Se pudéssemos
para limpar suas próprias cabines,
405
00:15:40,500 --> 00:15:42,133
nós realmente teríamos feito.
406
00:15:45,066 --> 00:15:46,467
- Vocês estão bem?
407
00:15:53,500 --> 00:15:54,467
Sim, nunca.
- Você não queria assim.
408
00:15:54,500 --> 00:15:55,467
Sim.
- Sim.
409
00:15:55,500 --> 00:15:56,700
- E Don quer que façamos isso.
410
00:15:56,734 --> 00:15:58,467
- Eu disse que você colocou as linhas,
você rola um,
411
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
você rasteja através
de dar a volta.
412
00:16:00,533 --> 00:16:02,500
Você não escuta. Voce tambem
ligado no que ele tem a dizer.
413
00:16:02,500 --> 00:16:04,633
- Vamos mantê-los no convés.
Você pode andar sobre eles?
414
00:16:04,667 --> 00:16:06,133
Você é capaz
andar sobre isso?
415
00:16:06,166 --> 00:16:07,667
- Andamos por aí
passando o tempo todo.
416
00:16:07,700 --> 00:16:09,066
É só...
417
00:16:09,100 --> 00:16:10,400
- Eu não sei
qual é o grande problema
418
00:16:10,400 --> 00:16:12,533
- eu não entendo porque
é tão necessário para Don
419
00:16:12,533 --> 00:16:14,667
para tentar puxar a fila
e declarando seu domínio.
420
00:16:14,667 --> 00:16:17,000
Connie e Emile receberam um pedido
do primeiro oficial
421
00:16:17,033 --> 00:16:20,500
não colocar pára-lamas de lado
enquanto você estiver em andamento.
422
00:16:20,533 --> 00:16:23,400
Ele precisa seguir as ordens
sem perguntas.
423
00:16:25,000 --> 00:16:27,133
- [risos]
424
00:16:28,667 --> 00:16:31,533
♪ ♪
425
00:16:31,567 --> 00:16:33,000
- Então, o que estamos tendo
para o almoço?
426
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
- Esperançosamente,
nós estamos indo pescar.
427
00:16:34,533 --> 00:16:36,467
Quando chegamos a ancorar,
Estou pensando...
428
00:16:36,500 --> 00:16:38,133
espero que devêssemos
os tapetes para fora. Sim.
429
00:16:38,166 --> 00:16:40,133
Isso iria--
isso seria incrível para mim,
430
00:16:40,133 --> 00:16:42,467
então entre os seis
de vocês ...
431
00:16:42,500 --> 00:16:45,133
é melhor você pegar alguma coisa.
- Então precisamos pegar nossa comida?
432
00:16:45,133 --> 00:16:48,567
- Sim, eu só estava morrendo
mergulho de lagosta.
433
00:16:48,567 --> 00:16:49,700
Lagosta e concha.
434
00:16:49,700 --> 00:16:52,100
Nós estávamos pensando
sobre algum ceviche de concha?
435
00:16:52,133 --> 00:16:54,000
Você sabe
como manipular concha?
436
00:16:54,033 --> 00:16:55,400
- Sim. É um pouco
como uma mulher.
437
00:16:55,433 --> 00:16:58,567
Você tem que amaciar.
(risos)
438
00:16:58,567 --> 00:17:00,000
Eu nunca abri uma concha
na minha vida.
439
00:17:00,033 --> 00:17:01,700
Quando você pega a concha
no barco,
440
00:17:01,700 --> 00:17:04,633
não me traga a concha.
Verifique se está fora da concha.
441
00:17:04,667 --> 00:17:06,033
- Adoramos um bom ceviche
em todas as refeições.
442
00:17:06,033 --> 00:17:07,500
- O negócio é,
você me pega o peixe,
443
00:17:07,533 --> 00:17:09,567
café da manhã ceviche
e almoço, ok?
444
00:17:09,567 --> 00:17:11,500
- Tudo certo.
- Bonita. Aproveitar.
445
00:17:11,533 --> 00:17:13,133
- Você pega, eu vou cozinhar.
446
00:17:13,166 --> 00:17:14,633
- Este é um novo tipo de viagem.
447
00:17:14,667 --> 00:17:16,567
- É um truque para você mesmo.
448
00:17:16,567 --> 00:17:18,700
- Traga sua própria concha.
- BOYC.
449
00:17:18,700 --> 00:17:21,700
[Música animada]
450
00:17:21,700 --> 00:17:24,567
♪ ♪
451
00:17:24,567 --> 00:17:27,467
- Pronto na âncora? Em
minha marca me dá um sete cinco.
452
00:17:30,567 --> 00:17:32,000
- Um sete e cinco está fora.
453
00:17:32,033 --> 00:17:34,333
- Tripulação, temos um convidado que
quer pular
454
00:17:34,367 --> 00:17:35,667
o lado de estibordo.
455
00:17:35,700 --> 00:17:37,066
- Cara, eu não tenho
456
00:17:37,066 --> 00:17:40,467
pulou na água.
457
00:17:40,500 --> 00:17:42,200
Estou totalmente enlouquecendo.
458
00:17:42,200 --> 00:17:45,734
Quero dizer, eu ando pela cozinha,
Leon começa a fazer comida,
459
00:17:45,734 --> 00:17:49,066
Eu ando pelos caras, eles são,
tipo, estacionar o concurso,
460
00:17:49,100 --> 00:17:53,467
e eu estou lá embaixo
na masmorra escura
461
00:17:53,500 --> 00:17:55,600
apenas fingindo que estou em Fiji.
462
00:17:55,600 --> 00:17:56,667
- Rocky, Rocky. Kate.
463
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
Sim, Kate.
Qual a sua localização?
464
00:17:58,734 --> 00:18:00,667
- Na despensa da tripulação
arrumando
465
00:18:00,700 --> 00:18:03,166
e arrumar a roupa.
- OK.
466
00:18:05,767 --> 00:18:07,066
- Peguei vocês.
467
00:18:07,100 --> 00:18:10,433
Apenas lembre-se
desligar o ferro.
468
00:18:10,467 --> 00:18:11,734
- [risos]
469
00:18:11,767 --> 00:18:13,100
- Isso é realmente
biquíni grande, Bridget.
470
00:18:13,100 --> 00:18:14,433
O que está acontecendo?
471
00:18:14,467 --> 00:18:16,367
- Tudo bem, pronto?
472
00:18:16,367 --> 00:18:17,600
- Whoo!
473
00:18:22,600 --> 00:18:24,166
- Connie, Lee, você está livre?
474
00:18:24,200 --> 00:18:27,100
- Coisa certa.
Oi.
475
00:18:27,133 --> 00:18:28,433
- Eles vão
quer pescar.
476
00:18:28,467 --> 00:18:29,633
- Impressionante.
- Então, se pudermos pegá-los
477
00:18:29,667 --> 00:18:31,567
um pouco de lagosta
e pegue um pouco de concha.
478
00:18:31,600 --> 00:18:33,367
- Eu estou tão animado.
479
00:18:33,400 --> 00:18:36,767
Sempre que alguém diz mergulhar,
lagostas, pesca, sim, por favor,
480
00:18:36,767 --> 00:18:39,467
porque é tudo o que eu quero
e adoro fazer.
481
00:18:39,500 --> 00:18:40,600
- Obrigado querido.
- Sim.
482
00:18:40,633 --> 00:18:41,734
- Aqui está.
- Esta pronto?
483
00:18:42,767 --> 00:18:44,100
- Whoo!
484
00:18:44,100 --> 00:18:45,467
Eu tenho meu analgésico.
485
00:18:45,500 --> 00:18:46,567
- Todo mundo está pronto?
486
00:18:46,600 --> 00:18:50,767
♪ ♪
487
00:18:50,767 --> 00:18:53,100
- Eu vou levantá-lo
e então vocês apenas fazem isso.
488
00:19:05,533 --> 00:19:07,100
Você está segurando?
489
00:19:07,133 --> 00:19:09,400
Sim, isso é finalmente
no que eu sou bom.
490
00:19:09,400 --> 00:19:10,533
Isto é o que eu tenho.
491
00:19:10,533 --> 00:19:13,400
Lagostas, conchas, me ponham nelas,
492
00:19:13,400 --> 00:19:14,533
e eu os pegarei.
493
00:19:14,567 --> 00:19:16,066
Eles estão todos espalhados por todo o lado.
494
00:19:17,033 --> 00:19:18,734
♪ ♪
495
00:19:18,767 --> 00:19:21,100
- Os convidados ainda não voltaram,
e são 1:05,
496
00:19:21,133 --> 00:19:24,367
Eles provavelmente serão um pouco
faminto quando eles retornam.
497
00:19:24,400 --> 00:19:25,533
- Sim.
498
00:19:25,533 --> 00:19:27,400
- Então quanto chumbo
com o tempo você precisa?
499
00:19:27,400 --> 00:19:29,533
- Tudo depende do que eles são
trazendo de volta para mim, Kate.
500
00:19:29,567 --> 00:19:31,734
- Certo.
Todos os chefs de barcos são loucos,
501
00:19:31,767 --> 00:19:34,700
mas Leon é ... apenas preguiçoso.
502
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
Ele é louco e preguiçoso.
503
00:19:36,433 --> 00:19:39,567
Eles sabem se voltam
de mãos vazias, não há almoço.
504
00:19:39,567 --> 00:19:40,700
- Chegando.
505
00:19:40,700 --> 00:19:43,166
- Eu vou fazer essa concha
no arco.
506
00:19:43,166 --> 00:19:45,700
A concha é mais dura
do que eu realmente imaginei.
507
00:19:45,734 --> 00:19:47,166
- Estou com tanta fome.
508
00:19:47,166 --> 00:19:48,567
- Eu gostaria de saber
o que está acontecendo.
509
00:19:48,600 --> 00:19:50,633
- Estou me aprontando
para apertar o botão de pânico.
510
00:19:56,300 --> 00:19:57,300
- Ahhh!
511
00:19:57,300 --> 00:20:00,033
♪ ♪
512
00:20:00,066 --> 00:20:01,367
- Eu tenho um!
513
00:20:01,400 --> 00:20:03,033
- Morda. Ahhh!
- [grita]
514
00:20:03,033 --> 00:20:05,300
♪ ♪
515
00:20:05,333 --> 00:20:06,433
- Um mergulho monstro.
516
00:20:06,467 --> 00:20:08,000
- Uau, tem muito mais
Então eu pensei.
517
00:20:08,033 --> 00:20:10,633
- Sim,
vocês fizeram um bom trabalho.
518
00:20:10,667 --> 00:20:14,700
- Todo mundo entra.
Hora do almoço.
519
00:20:14,734 --> 00:20:17,333
- Whoo-hoo!
Eros, Eros.
520
00:20:17,333 --> 00:20:19,600
Estamos a caminho.
Estaremos lá momentaneamente.
521
00:20:19,600 --> 00:20:21,467
- Cópia de.
522
00:20:21,500 --> 00:20:23,066
- Isso foi muito divertido.
Obrigado, Eddie.
523
00:20:23,066 --> 00:20:25,400
- Sim, é um prazer, pessoal.
Eu espero que você tenha se divertido.
524
00:20:28,033 --> 00:20:30,400
Oi, Dean.
Como vai você?
525
00:20:30,433 --> 00:20:31,567
Deixe-me pegar sua bebida.
526
00:20:31,600 --> 00:20:32,734
Nós temos isso para você
logo embaixo.
527
00:20:32,734 --> 00:20:33,734
- Você pode dizer a ele
estamos prontos para o almoço?
528
00:20:33,767 --> 00:20:36,333
- Certo.
529
00:20:36,333 --> 00:20:39,066
- Posso colocar isso aí?
- Sim, coloque-os lá.
530
00:20:39,066 --> 00:20:40,667
- Dibs na concha.
531
00:20:40,700 --> 00:20:42,667
- Desde que ele não pense
Eu sou um milagreiro.
532
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
- Você não é?
533
00:20:47,433 --> 00:20:49,600
- Como você está, Leon?
um chef de iate nas Bahamas
534
00:20:49,600 --> 00:20:52,467
e não sei como tomar concha
fora de uma concha.
535
00:20:52,467 --> 00:20:54,467
Isso é tão básico
na dieta das Bahamas
536
00:20:54,500 --> 00:20:56,467
porque há concha
em toda parte.
537
00:20:56,500 --> 00:20:59,367
- Felicidades.
- Para um dia divertido.
538
00:20:59,400 --> 00:21:01,734
- Os convidados estão sentados
na mesa para o almoço.
539
00:21:01,767 --> 00:21:03,667
- Eu tenho que fazer essa concha
no arco.
540
00:21:09,500 --> 00:21:12,100
A concha é mais dura
do que eu realmente imaginei.
541
00:21:12,100 --> 00:21:14,567
- Estou com tanta fome.
- Tivemos um grande dia.
542
00:21:14,600 --> 00:21:16,633
É hora do almoço.
- Estou exausto.
543
00:21:16,667 --> 00:21:19,066
- Estou me preparando para bater
o botão de pânico.
544
00:21:23,100 --> 00:21:25,300
Felizmente,
Eu tenho concha congelada
545
00:21:25,333 --> 00:21:26,633
que eu posso retirar
da geladeira.
546
00:21:26,667 --> 00:21:29,300
- Leon, os convidados
estão sentados à mesa.
547
00:21:29,333 --> 00:21:31,500
Você gostaria que eu
para iniciá-los com uma salada?
548
00:21:31,533 --> 00:21:33,600
- Não, me dê 10 minutos.
549
00:21:33,633 --> 00:21:35,633
- Volto logo.
550
00:21:35,667 --> 00:21:37,767
Eu não entendo Leon.
551
00:21:38,000 --> 00:21:40,633
Eu deixei claro que Dean
é um defensor do tempo.
552
00:21:40,667 --> 00:21:47,600
♪ ♪
553
00:21:47,633 --> 00:21:50,767
[gaivotas choram]
554
00:21:51,000 --> 00:21:55,667
♪ ♪
555
00:21:55,667 --> 00:21:57,767
- Eu gostaria de saber
o que está acontecendo.
556
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
Uau.
- Então isso é ceviche?
557
00:21:59,633 --> 00:22:01,000
- Ceviche de concha.
558
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
- Estou impressionado com
Quão rápido você conseguiu isso.
559
00:22:03,000 --> 00:22:04,266
- Voce se importaria
para um pouco de ceviche?
560
00:22:04,266 --> 00:22:06,467
Esta é a concha
que vocês pegaram.
561
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
tudo:Oh.
562
00:22:07,533 --> 00:22:08,633
- Esta é a lagosta
você pegou.
563
00:22:08,667 --> 00:22:11,433
- Parece tão bom.
Eu devo experimentar o ceviche.
564
00:22:15,700 --> 00:22:17,266
Milímetros.
565
00:22:17,266 --> 00:22:20,000
É ridiculamente bom.
- Oh meu Deus.
566
00:22:20,033 --> 00:22:22,400
Esse ceviche é incrível.
- O chef se superou.
567
00:22:22,433 --> 00:22:24,100
Isto é exatamente
o tipo de refeição que eu amo.
568
00:22:24,133 --> 00:22:25,567
Estou tão satisfeito.
É a comida que você pegou.
569
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
- É maravilhoso.
570
00:22:27,433 --> 00:22:30,433
- Eu admito no começo
Eu não tinha tanta certeza sobre Leon,
571
00:22:30,433 --> 00:22:33,033
mas ele realmente se provou.
572
00:22:33,066 --> 00:22:37,000
Todos os convidados amam sua comida,
e Dean é um juiz difícil.
573
00:22:37,033 --> 00:22:39,667
- Feliz caça, pessoal.
Bom trabalho.
574
00:22:44,066 --> 00:22:45,500
- A concha ainda está aqui.
575
00:22:45,533 --> 00:22:46,700
Você conseguiu
sem quebrá-lo?
576
00:22:46,700 --> 00:22:48,400
- Isso foi um pé no saco.
577
00:22:48,433 --> 00:22:50,533
- Espere, quando você
quebrar a concha
578
00:22:50,567 --> 00:22:53,300
eles apenas comeram?
- Isso não é da sua conta.
579
00:22:55,433 --> 00:22:57,300
Estou começando a sentir
um pouco de discrepância
580
00:22:57,300 --> 00:22:59,000
no que estou vendo
e o que estou ouvindo.
581
00:23:01,433 --> 00:23:05,033
Sou a favor de alguns truques fáceis
sobre os convidados.
582
00:23:05,066 --> 00:23:08,066
Eu não amo
que ele mente para mim.
583
00:23:08,066 --> 00:23:09,567
Todos nós devemos ser uma equipe.
584
00:23:09,600 --> 00:23:11,066
- Você pode trazer
o chef para explicar
585
00:23:11,066 --> 00:23:13,333
como ele fez o ceviche?
É de longe o meu prato favorito.
586
00:23:13,367 --> 00:23:16,266
- Chef, eles querem você
ir e explicar
587
00:23:16,300 --> 00:23:19,600
como você fez o ceviche.
588
00:23:19,600 --> 00:23:21,033
- Kate não precisava saber.
589
00:23:21,066 --> 00:23:23,667
Tudo o que ela precisava saber
é que ela comeu salada de concha.
590
00:23:23,700 --> 00:23:25,734
Nada mais. Nada menos.
591
00:23:25,734 --> 00:23:27,600
Perguntas, senhoras, senhores.
592
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
- Adoramos o ceviche.
- Certo.
593
00:23:29,600 --> 00:23:31,266
- Como você o prepara?
594
00:23:31,300 --> 00:23:32,467
- Tire da casca ...
- Hum, hum.
595
00:23:32,500 --> 00:23:34,467
- Com muita dificuldade.
596
00:23:34,467 --> 00:23:37,667
Você tem que acabar com isso
com um pequeno martelo,
597
00:23:37,700 --> 00:23:39,066
e depois pegue uma faca
e corte,
598
00:23:39,066 --> 00:23:41,300
e então você tem que rasgar
fora.
599
00:23:41,333 --> 00:23:43,734
Uau, Leon.
Isso parece difícil.
600
00:23:43,734 --> 00:23:46,500
Imagine o quão cansado você estaria
se você realmente tivesse feito isso.
601
00:23:46,500 --> 00:23:48,066
- Nós realmente apreciamos isso.
- Não é um problema.
602
00:23:48,100 --> 00:23:49,367
- Foi um almoço incrível.
Obrigado, pessoal.
603
00:23:49,400 --> 00:23:50,367
Estou feliz que você gostou.
604
00:23:50,400 --> 00:23:51,734
- Para o chef.
- Obrigado.
605
00:23:51,767 --> 00:23:55,767
- Para o chef. Felicidades.
- Felicidades.
606
00:23:55,767 --> 00:23:58,767
- Feijão, tomate, ketchup,
607
00:23:59,000 --> 00:24:00,734
você precisa de um desses
homens fortes.
608
00:24:00,767 --> 00:24:02,100
- Santo sháá.
609
00:24:02,133 --> 00:24:03,567
- Muito pequeno.
- Sim.
610
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
- Assista sua mão.
- Eu estou bem.
611
00:24:05,633 --> 00:24:07,033
- Você sabe o que,
você tem um emprego agora?
612
00:24:07,066 --> 00:24:09,100
- O que você precisa?
- Você é tão forte,
613
00:24:09,100 --> 00:24:11,633
e eu preciso de você...
- Cale a boca, você é tão estúpido.
614
00:24:11,633 --> 00:24:13,467
Rocky, meu Deus.
615
00:24:13,500 --> 00:24:16,600
Ela é pateta, extrovertida, alguém
você pode se divertir.
616
00:24:16,633 --> 00:24:18,100
Oof.
617
00:24:18,100 --> 00:24:19,633
- Quando você entrou em forma?
618
00:24:19,633 --> 00:24:20,633
- Alguns anos atrás eu fui atingido
por um motorista bêbado,
619
00:24:20,633 --> 00:24:23,367
e isso me levou para fora.
- Uau.
620
00:24:23,400 --> 00:24:24,767
- Quebrou meu olho
e quebrei meu nariz aqui,
621
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
quebrou minha tíbia e fibia,
622
00:24:26,533 --> 00:24:28,667
e me deixou para morrer
na minha Harley Davidson
623
00:24:28,700 --> 00:24:30,133
lá no lado da estrada.
624
00:24:30,133 --> 00:24:31,533
Eu não conseguia andar,
tipo, seis meses.
625
00:24:31,533 --> 00:24:33,133
- Você não podia andar
por seis meses?
626
00:24:33,166 --> 00:24:35,066
- Eu não era gordinho,
mas eu...
627
00:24:35,100 --> 00:24:37,000
teve um pouco de barriga,
então ano passado
628
00:24:37,033 --> 00:24:38,133
Eu comecei a treinar
e dieta,
629
00:24:38,166 --> 00:24:39,600
e se apaixonou por isso.
630
00:24:39,633 --> 00:24:41,400
Nós temos que ser
as melhores pessoas que podemos ser,
631
00:24:41,400 --> 00:24:43,066
e isso meio que me transformou em
o caráter humilde que sou agora.
632
00:24:43,100 --> 00:24:44,400
Tenho muita sorte de estar aqui.
633
00:24:44,400 --> 00:24:45,533
- Sim, eu gosto de
a coisa do treino.
634
00:24:45,567 --> 00:24:46,767
- Sim. eu acho
quando não estou na carta
635
00:24:47,000 --> 00:24:48,667
Eu vou nadar
e pegue o paddleboard.
636
00:24:48,667 --> 00:24:50,100
- Sim, vamos fazer isso.
637
00:24:50,133 --> 00:24:52,667
Eu ainda tenho
pular no oceano.
638
00:24:54,000 --> 00:24:56,100
Connie?
- O que você está a fim?
639
00:24:57,533 --> 00:24:59,367
- Eles lutam?
Who? Por quê?
640
00:24:59,400 --> 00:25:02,667
- Eu preciso que você me diga quem é
tendo problemas. É o Donny?
641
00:25:02,667 --> 00:25:04,533
- Kate, ele está sendo engenheiro
não um marinheiro e,
642
00:25:04,533 --> 00:25:07,000
não me interpretem mal, eu sou novo.
Eu sou o mais baixo.
643
00:25:07,000 --> 00:25:08,533
Não tenho espaço para conversar ...
Oh, Donny, garoto.
644
00:25:08,567 --> 00:25:10,700
- Mas ele está dizendo
nós não estamos usando nossas cabeças.
645
00:25:10,700 --> 00:25:12,533
Nós éramos como--
Garoto Donny.
646
00:25:12,567 --> 00:25:14,700
Eu nunca vi
ele como um marinheiro.
647
00:25:14,734 --> 00:25:16,133
- Sério?
OK.
648
00:25:16,166 --> 00:25:17,433
- Eu só o vi
como engenheiro,
649
00:25:17,433 --> 00:25:18,700
e ele é ótimo nisso.
650
00:25:18,700 --> 00:25:20,433
Quando eu primeiro
começou a trabalhar com Don,
651
00:25:20,433 --> 00:25:22,000
Eu pensei que ele era irritante,
652
00:25:22,033 --> 00:25:25,000
mas a verdade é
Fiquei muito impressionado com Don
653
00:25:25,033 --> 00:25:27,433
quando eu vi o quão bom
de um engenheiro que ele era.
654
00:25:27,467 --> 00:25:28,567
Ele pode consertar qualquer coisa.
655
00:25:28,600 --> 00:25:30,533
- não foi bom.
656
00:25:33,166 --> 00:25:36,133
[Música animada]
657
00:25:36,166 --> 00:25:42,100
♪ ♪
658
00:25:42,133 --> 00:25:43,700
- Nós vamos fazer os guardanapos
em pequenos laços.
659
00:25:43,734 --> 00:25:46,166
As cores do tema são pretas,
vermelho, prateado.
660
00:25:46,166 --> 00:25:47,700
Eu não estou surpreso
661
00:25:47,700 --> 00:25:50,467
quando Dean solicitou
um jantar de gravata preta.
662
00:25:50,500 --> 00:25:52,734
Ele é elegante, elegante,
sofisticado.
663
00:25:52,767 --> 00:25:55,100
- Ai que amor.
664
00:25:56,633 --> 00:25:57,734
Eu gosto da cueca Versace.
665
00:25:57,734 --> 00:25:59,734
- Meu Deus.
666
00:25:59,767 --> 00:26:03,567
- Quando penso em gravata preta,
Eu penso em um homem de smoking,
667
00:26:03,600 --> 00:26:06,166
uma gravata borboleta, jaqueta, calça.
668
00:26:07,467 --> 00:26:08,734
Eu acho que você esqueceu suas calças.
669
00:26:08,734 --> 00:26:10,667
- Estás tão bonito.
670
00:26:10,700 --> 00:26:12,467
Todos vocês, rapazes, fazem.
671
00:26:12,467 --> 00:26:14,066
É como uma tainha,
672
00:26:14,066 --> 00:26:15,333
negócios na frente,
festa nas costas.
673
00:26:15,333 --> 00:26:18,467
Formal por cima,
nua no fundo.
674
00:26:18,467 --> 00:26:19,767
Eu amo um homem
de bom terno.
675
00:26:22,367 --> 00:26:26,734
♪ ♪
676
00:26:26,767 --> 00:26:30,033
- Cinderela, Cinderela,
Cinderela.
677
00:26:30,066 --> 00:26:32,633
Estou procurando pela Cinderela.
Prince Charming está aqui.
678
00:26:32,633 --> 00:26:34,500
- Não me deixe
como a Cinderela.
679
00:26:34,500 --> 00:26:37,033
Posso ir ao baile?
Posso ir ao baile?
680
00:26:37,066 --> 00:26:38,567
Não me tranque aqui.
681
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
Não.
682
00:26:40,100 --> 00:26:42,633
Onde está o príncipe encantado?
683
00:26:42,667 --> 00:26:44,533
- É lindo.
684
00:26:45,667 --> 00:26:47,467
Então, nós temos nosso primeiro curso,
685
00:26:47,500 --> 00:26:52,633
um mahi cítrico, pepino,
e vinagrete italiano.
686
00:26:52,633 --> 00:26:55,166
- Isso está lindo.
- Aproveitar.
687
00:26:56,767 --> 00:26:58,367
- Ei, o que há nisso
molho verde?
688
00:26:58,367 --> 00:26:59,767
Sim, é muito bom.
- Se alguém quisesse, tipo,
689
00:26:59,767 --> 00:27:02,066
escolher, tipo,
coloque isso no meu corpo depois
690
00:27:02,100 --> 00:27:03,700
Eu gostaria de fazer isso.
- Sim.
691
00:27:03,734 --> 00:27:05,200
Quero saber o que há nele.
692
00:27:05,233 --> 00:27:06,767
- Kate você sabe
o que há no molho verde?
693
00:27:06,767 --> 00:27:10,033
Bridget está obcecada com isso.
- Vou perguntar a ele.
694
00:27:10,066 --> 00:27:11,633
O que há no molho verde
eles querem saber?
695
00:27:11,667 --> 00:27:14,400
- Eu chamo de limpeza de casa.
Eu chamo de minha casa [inaudível].
696
00:27:14,433 --> 00:27:16,133
Essa é a minha casa [inaudível].
- Eles amam isso.
697
00:27:16,133 --> 00:27:18,633
Você ficaria feliz em desistir
a receita desse curativo?
698
00:27:18,667 --> 00:27:21,400
- Não.
699
00:27:21,433 --> 00:27:23,400
- Ele é dono de um monte de
restaurantes. Pode ser uma boa
pessoa para--
700
00:27:23,433 --> 00:27:25,133
- Então ele precisa falar comigo
sobre negócios então, não é?
701
00:27:25,166 --> 00:27:27,133
- tudo bem.
702
00:27:27,166 --> 00:27:31,100
- Eu faço a mesma roupa de casa
nos últimos 14 anos.
703
00:27:31,133 --> 00:27:32,767
É a bomba.
704
00:27:33,000 --> 00:27:34,767
Eu poderia engarrafá-lo e vendê-lo
Eu acho que, se eu realmente quisesse.
705
00:27:35,000 --> 00:27:37,100
Mas eu não sou burra.
Eu sou esperto.
706
00:27:37,133 --> 00:27:38,533
eu não vou
para salvá-lo para outra pessoa.
707
00:27:38,533 --> 00:27:39,667
- Eu não sei o que diabos
acontecendo com ele.
708
00:27:39,667 --> 00:27:43,066
- Eu não gosto nada dele.
709
00:27:43,100 --> 00:27:45,133
- Eles estão pagando muito dinheiro
estar neste iate.
710
00:27:45,133 --> 00:27:48,533
Eu acho que você pode dar a eles
uma receita de molho para salada.
711
00:27:48,533 --> 00:27:51,133
Na verdade, é do Leon,
o que ele chama de
712
00:27:51,166 --> 00:27:55,033
limpeza de casa,
e é hortelã, manjericão, estragão--
713
00:27:55,033 --> 00:27:56,133
Eu não faço ideia
o que há neste molho.
714
00:27:56,166 --> 00:27:57,567
Tudo o que sei é que é verde.
715
00:27:57,567 --> 00:27:59,100
Balsâmico branco.
716
00:27:59,133 --> 00:28:00,700
- Isso é como pesto.
717
00:28:00,734 --> 00:28:02,400
- É pesto?
Claro, talvez.
718
00:28:02,433 --> 00:28:05,567
Manjericão, molho italiano, César,
são todas essas coisas.
719
00:28:05,567 --> 00:28:06,700
O que você quiser.
720
00:28:06,700 --> 00:28:08,133
Eu, um - dijon mostarda.
721
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Oh, é mostarda.
722
00:28:09,166 --> 00:28:10,700
Ah
723
00:28:10,700 --> 00:28:12,433
- Eu não provei a hortelã.
Estava uma delícia.
724
00:28:12,467 --> 00:28:13,700
Eu não teria escolhido
esses ingredientes--
725
00:28:13,700 --> 00:28:14,767
- Certo.
- Mas é tão bom.
726
00:28:15,000 --> 00:28:16,367
É incrível.
727
00:28:17,433 --> 00:28:23,700
♪ ♪
728
00:28:23,700 --> 00:28:26,533
- Frango com alecrim
com legumes de verão.
729
00:28:26,567 --> 00:28:28,500
- Milímetros. Felicidades
para uma noite linda.
730
00:28:28,533 --> 00:28:29,567
tudo:Saúde.
731
00:28:29,567 --> 00:28:31,367
- Obrigado rapazes.
- Eu amo vocês, caras.
732
00:28:31,400 --> 00:28:33,033
- Olha esse cabelo.
733
00:28:33,033 --> 00:28:35,100
- Eu já perdi meu chapéu.
- Como você o perdeu?
734
00:28:35,133 --> 00:28:36,467
- Eu não sei.
735
00:28:36,467 --> 00:28:38,066
- Ei cara,
Você me faria um favor?
736
00:28:38,100 --> 00:28:39,734
Hum.
- Vá devagar com Emile.
737
00:28:39,734 --> 00:28:42,200
Se ele não escuta
imediatamente, fique tipo "Ok".
738
00:28:42,200 --> 00:28:44,200
Se essa discussão continuar,
Quero dizer,
739
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
vai ser
muito, muito ruim.
740
00:28:46,200 --> 00:28:48,567
Quero ver tudo
corra bem. Isso é tudo o que eu quero.
741
00:28:48,600 --> 00:28:50,467
- Ele precisa apenas
Vá devagar.
742
00:28:50,500 --> 00:28:51,734
Acho que todos precisamos
para desacelerar.
743
00:28:51,734 --> 00:28:53,567
- Sim Sim,
Eu concordo com isso.
744
00:28:53,600 --> 00:28:54,567
Então, o que você acha
sobre isso--
745
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
O que você acha
sobre Rocky?
746
00:28:56,600 --> 00:28:57,734
- Eu não sei, cara.
747
00:28:57,734 --> 00:28:59,066
- Mas é muito cedo
fora do portão?
748
00:28:59,066 --> 00:29:01,066
- Cara, se você quiser alguma coisa,
apenas vá buscá-lo.
749
00:29:01,066 --> 00:29:02,133
- Rocky, ooh, e eu digo a ele,
Eu sou como,
750
00:29:02,166 --> 00:29:03,467
"Menina. Mm, mm, mm."
751
00:29:03,467 --> 00:29:05,066
Oh cara, o que
eu faria com aquela garota.
752
00:29:05,066 --> 00:29:07,300
Ela me colocaria em problemas.
753
00:29:07,333 --> 00:29:09,066
Louco ou você acha
ela é são?
754
00:29:09,066 --> 00:29:10,734
- Sim.
755
00:29:10,734 --> 00:29:12,600
Sim, você--
Sim.
756
00:29:12,633 --> 00:29:14,400
[sussurros]
Louco.
757
00:29:14,433 --> 00:29:16,333
♪ ♪
758
00:29:16,333 --> 00:29:17,700
- Qual é o seu curso no deserto,
Leon?
759
00:29:17,734 --> 00:29:19,367
- É um pudim de verão.
760
00:29:19,367 --> 00:29:20,467
- Esse país quase soou.
761
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
Pudim de verão '.
- Pudim de verão.
762
00:29:22,100 --> 00:29:23,600
- Puddin '.
763
00:29:23,633 --> 00:29:28,033
♪ ♪
764
00:29:28,066 --> 00:29:29,367
- Milímetros.
765
00:29:29,400 --> 00:29:30,700
- Oi.
- Oi.
766
00:29:30,734 --> 00:29:32,633
- Então, você pode ir ao mestre
e gosto,
767
00:29:32,633 --> 00:29:34,066
tipo de enfeitar para mim?
768
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
- OK.
- Obrigado.
769
00:29:35,133 --> 00:29:36,367
- OK.
770
00:29:36,367 --> 00:29:38,166
Nunca faça uma pausa.
771
00:29:39,400 --> 00:29:41,166
Estou deixando Kate me pegar.
772
00:29:41,200 --> 00:29:43,100
Não posso deixá-la chegar até mim.
773
00:29:43,100 --> 00:29:45,333
- Você não pode mudar nada
sobre ela.
774
00:29:45,367 --> 00:29:46,433
- Sim.
775
00:29:46,467 --> 00:29:47,433
- Tudo o que você pode mudar
é como ela afeta você.
776
00:29:47,467 --> 00:29:49,367
- Então eu tenho que trabalhar nisso.
777
00:29:49,367 --> 00:29:52,700
Equipe positiva.
Positivo.
778
00:29:55,500 --> 00:29:58,500
Estou tão fáááing
sobre isso já.
779
00:29:58,533 --> 00:30:00,734
- Dean acabou de me dizer
aquele jantar foi perfeito.
780
00:30:00,767 --> 00:30:03,000
Sua comida. Nosso serviço.
781
00:30:03,000 --> 00:30:05,133
Tudo perfeito.
- Yay!
782
00:30:05,166 --> 00:30:07,633
- Bom trabalho.
- Obrigado. Esforço em equipe.
783
00:30:07,667 --> 00:30:09,133
Não estou aqui para agradar Kate.
784
00:30:09,166 --> 00:30:11,200
Kate é toda sobre si mesma,
fazendo-se parecer bem.
785
00:30:11,233 --> 00:30:14,400
E como diríamos de volta
na Inglaterra, não minha xícara de chá.
786
00:30:14,433 --> 00:30:15,667
- Então você é
bastante o talentoso chef.
787
00:30:15,700 --> 00:30:18,066
Diga-me como você
começou a entrar nele.
788
00:30:18,100 --> 00:30:19,633
- Cozinhando?
Meu pai, eu acho.
789
00:30:19,667 --> 00:30:22,000
- Então seu pai era chef?
- Não, ele não era um chef.
790
00:30:22,000 --> 00:30:23,667
Ele costumava fazer um pouco
de cozinhar e coisas assim.
791
00:30:23,667 --> 00:30:25,600
Eu costumava seguir o exemplo
quando criança.
792
00:30:25,633 --> 00:30:27,133
Foi assim que eu entrei nisso
Mais que qualquer coisa.
793
00:30:27,133 --> 00:30:29,133
- Então, quando você decidiu
fazer da sua carreira?
794
00:30:29,133 --> 00:30:31,533
Comecei no McDonalds.
- Nuh-uh!
795
00:30:31,533 --> 00:30:33,133
- Você tem que começar de algum lugar.
796
00:30:33,133 --> 00:30:35,133
Trabalhou em algumas incríveis
restaurantes
797
00:30:35,166 --> 00:30:36,600
no nordeste da Inglaterra.
798
00:30:36,633 --> 00:30:38,633
E depois de Londres
Eu fui para o Caribe.
799
00:30:38,667 --> 00:30:40,400
Começou a trabalhar em navios de cruzeiro.
800
00:30:40,400 --> 00:30:43,133
- Whoa, whoa, whoa.
Você começou em navios de cruzeiro?
801
00:30:43,166 --> 00:30:45,133
- Sim.
802
00:30:45,166 --> 00:30:47,033
- Qual foi o primeiro navio de cruzeiro
você trabalhou, linha de cruzeiro?
803
00:30:47,066 --> 00:30:49,567
Eu nunca estive em um cruzeiro.
- A rainha - o QE II.
804
00:30:49,567 --> 00:30:51,233
- OK.
- Você conhece o QE II?
805
00:30:51,266 --> 00:30:53,433
- Não, mas você não disse
era mais como um pequeno,
806
00:30:53,433 --> 00:30:55,166
mas navio de cruzeiro de ponta?
- Não não.
807
00:30:55,166 --> 00:30:56,700
O QE II é um clássico.
808
00:30:56,700 --> 00:30:58,633
- Esse cara
claramente não é um iate.
809
00:30:58,667 --> 00:31:02,133
Navios de cruzeiro são o Walmart,
e iates são Neiman Marcus
810
00:31:02,166 --> 00:31:04,000
e todo mundo sabe disso.
811
00:31:04,033 --> 00:31:05,433
Obrigado por compartilhar
isso comigo.
812
00:31:05,433 --> 00:31:06,700
- Claro, sem problemas.
813
00:31:06,734 --> 00:31:08,367
- Eu realmente gostei disso
e eu não sou--
814
00:31:08,400 --> 00:31:09,567
- Você voltará
para o próximo episódio.
815
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
- Sim, fique atento.
816
00:31:12,033 --> 00:31:14,767
- Chegando.
- Whoo! Whoo!
817
00:31:15,000 --> 00:31:16,700
- Tudo o que vê é
essas bochechas bonitas,
818
00:31:16,734 --> 00:31:19,400
e eu sigo
como um cachorro no cio.
819
00:31:19,433 --> 00:31:20,533
- Faça-me um favor,
820
00:31:20,567 --> 00:31:23,066
e sair
tão rápido quanto você entrou.
821
00:31:23,066 --> 00:31:25,467
Donny, você poderia
para a ponte por favor?
822
00:31:27,667 --> 00:31:28,867
- Olá.
823
00:31:35,834 --> 00:31:37,567
Estamos tendo
uma festa de limpeza de dentes.
824
00:31:37,567 --> 00:31:39,166
O seu é real?
- Espere, eles não parecem reais?
825
00:31:39,200 --> 00:31:41,834
- Eu não sei.
Os meus não são.
826
00:31:41,834 --> 00:31:43,133
- Cale-se.
- O que? Deixe-me ver.
827
00:31:43,166 --> 00:31:44,567
Eu tenho dentes falsos.
Eu nasci dessa forma.
828
00:31:44,600 --> 00:31:46,834
Eu estava sentindo falta de seis deles.
- Ela está mentindo.
829
00:31:46,834 --> 00:31:49,300
Ah.
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
830
00:31:49,300 --> 00:31:52,567
- Agora eu peguei esses dois,
e eles entram e saem.
831
00:31:52,567 --> 00:31:54,533
Quando estou bêbado
Coloquei-os nas bebidas das pessoas.
832
00:31:54,567 --> 00:31:56,433
Eu espirro eles caem.
833
00:31:56,467 --> 00:31:57,767
Eu os perdi em um bar
a outra noite.
834
00:31:57,800 --> 00:31:59,166
Felizmente, eles têm meu sobrenome
neles.
835
00:31:59,200 --> 00:32:00,834
Então eu, tipo, fico sóbrio
e eu sou como,
836
00:32:00,834 --> 00:32:03,433
"Eu realmente
soltar meus dentes naquele bar
837
00:32:03,467 --> 00:32:05,266
e colocá-los de volta?
Sim eu fiz."
838
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Estou olhando
para um dentista papai de açúcar
839
00:32:07,333 --> 00:32:10,600
quem está pronto para, você sabe,
tornar essas coisas permanentes.
840
00:32:10,600 --> 00:32:14,800
Tipo, eu tenho 28
e eu carrego limpador de dentaduras.
841
00:32:16,633 --> 00:32:18,333
[riso]
842
00:32:23,300 --> 00:32:24,633
Você pode subir
para me ajudar a limpar por favor?
843
00:32:27,433 --> 00:32:28,800
- Sim,
os convidados estão felizes.
844
00:32:28,834 --> 00:32:30,733
- Isso é bom. Isso é realmente--
no fim do dia,
845
00:32:30,767 --> 00:32:33,600
isso é tudo que importa.
- Sim. Leon é um ótimo chef.
846
00:32:33,633 --> 00:32:35,600
- Ele é um ótimo chef,
mas ele trabalhou em navios de cruzeiro
847
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
e não iates.
- Cruseiros?
848
00:32:37,600 --> 00:32:39,834
- Sim.
- Você está falando sério?
849
00:32:39,867 --> 00:32:41,600
- Isso explica muito.
- Uau.
850
00:32:41,600 --> 00:32:43,700
- Ele está acostumado a ser
em uma grande cozinha comercial,
851
00:32:43,733 --> 00:32:45,567
é por isso que ele está sempre
ordens de latidos.
852
00:32:45,600 --> 00:32:48,166
- Devagar, vaqueira.
Isso não é grande coisa.
853
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
Quero dizer, ele é um chef.
Ele está trabalhando em um iate.
854
00:32:50,500 --> 00:32:52,767
Então, quero dizer, isso,
Eu acho que faz dele um chef de iate.
855
00:32:52,767 --> 00:32:55,233
[barulho]
Oh.
856
00:32:55,233 --> 00:32:58,100
Bem, isso é interessante
revelação.
857
00:32:58,133 --> 00:32:59,867
- é uma interessante
confirmação
858
00:33:00,100 --> 00:33:01,767
do que eu já sabia.
859
00:33:01,767 --> 00:33:03,633
Até o melhor navio de cruzeiro
860
00:33:03,667 --> 00:33:05,767
não está de acordo com os padrões
de um iate.
861
00:33:05,800 --> 00:33:08,500
É como uma qualidade
versus quantidade medida.
862
00:33:08,500 --> 00:33:10,166
Eu vou checar
Quarto de Dean.
863
00:33:10,200 --> 00:33:13,567
Oh.
864
00:33:13,600 --> 00:33:15,500
Vou verificar o quarto de Dean.
865
00:33:15,500 --> 00:33:16,600
Rocky?
- Sim.
866
00:33:16,633 --> 00:33:18,233
- Então os quartos lá embaixo
está feito?
867
00:33:18,233 --> 00:33:20,633
- Sim, mas você sabe,
toalhas foram um problema.
868
00:33:20,633 --> 00:33:22,433
- Tem mais
na suíte master
869
00:33:22,467 --> 00:33:23,467
se quiser ir
pegue um pouco rápido.
870
00:33:23,500 --> 00:33:26,433
Ok, eu vou pegá-los.
871
00:33:26,467 --> 00:33:29,533
Rocky nem sequer
tire as cobertas da cama.
872
00:33:29,533 --> 00:33:31,533
É chamado de abaixar
por uma razão.
873
00:33:31,533 --> 00:33:33,533
A pista está no nome.
874
00:33:36,667 --> 00:33:39,100
- Vamos perdê-lo.
875
00:33:41,233 --> 00:33:43,100
- Rocky,
Eu vou para a cama agora.
876
00:33:46,433 --> 00:33:48,366
- Estou tão triste por você agora.
877
00:33:49,400 --> 00:33:52,467
- Experiência de Rocky
e vale a ética
878
00:33:52,500 --> 00:33:54,767
está apenas criando
mais trabalho e estresse para mim.
879
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Estamos melhor sem ela.
880
00:33:59,533 --> 00:34:00,533
[música curiosa]
881
00:34:00,533 --> 00:34:01,800
[porta se fecha]
- Cadê o Dean?
882
00:34:01,800 --> 00:34:04,533
- Ei, Dean foi dormir.
Dean está no quarto dele?
883
00:34:04,533 --> 00:34:06,100
- Sim, não, ele se foi.
- eu vou tomar uma cerveja
884
00:34:06,133 --> 00:34:07,200
E ir para a cama.
885
00:34:07,233 --> 00:34:08,667
- Eu estava tendo um ataque de pânico
886
00:34:08,667 --> 00:34:10,767
porque eu ouvi Dean
dizendo que ele estava indo para a cama,
887
00:34:10,800 --> 00:34:12,233
e desci para checar,
888
00:34:12,266 --> 00:34:13,700
e não foi recusado.
889
00:34:13,733 --> 00:34:15,800
Rocky acabou de deixar todos os cobertores
em cima da cama.
890
00:34:15,834 --> 00:34:17,433
É louco.
Não tinha água,
891
00:34:17,433 --> 00:34:19,100
as luzes estavam acesas,
as persianas estavam abertas.
892
00:34:19,133 --> 00:34:21,433
Tipo, se as sombras
estão abertos naquela sala,
893
00:34:21,433 --> 00:34:22,700
eles vão acordar cedo.
- Sim.
894
00:34:22,700 --> 00:34:24,433
- E faça mais trabalho para nós.
- Absolutamente.
895
00:34:24,433 --> 00:34:26,667
- Eu me sinto como o Rocky
aqui mais por diversão
896
00:34:26,700 --> 00:34:28,500
do que para uma carreira.
- Sim.
897
00:34:28,533 --> 00:34:31,166
Eu acho, considerando
a falta de experiência,
898
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Eu acho que ela está indo bem.
899
00:34:32,533 --> 00:34:34,834
- Ela não está querendo aprender.
Sim, bem.
900
00:34:34,867 --> 00:34:36,567
Nós podemos ensinar essa garota.
901
00:34:36,567 --> 00:34:38,500
Eu prefiro
trabalhar com alguém
902
00:34:38,533 --> 00:34:40,834
isso tem uma atitude positiva
e divertido estar por perto
903
00:34:40,867 --> 00:34:42,567
que não sabe muito,
904
00:34:42,600 --> 00:34:45,767
do que alguém que tem muito
de experiência e é negativo,
905
00:34:45,800 --> 00:34:47,767
você sabe, fique na lama.
906
00:34:47,800 --> 00:34:50,834
Eu acho que ela pode lidar com tarefas,
907
00:34:50,867 --> 00:34:53,166
mas acho que podemos ter
ajudar
908
00:34:53,200 --> 00:34:55,733
enrolá-lo e mantê-la focada
nessas tarefas.
909
00:34:55,733 --> 00:34:58,834
- Oh sim. Você tem que dar
seus trabalhos muito específicos.
910
00:34:58,867 --> 00:35:01,667
- Sim.
- Legal.
911
00:35:02,733 --> 00:35:05,700
[Música animada]
912
00:35:05,733 --> 00:35:07,600
♪ ♪
913
00:35:07,600 --> 00:35:10,433
Eu gosto deste quarto
muito melhor.
914
00:35:10,467 --> 00:35:12,166
- Você vai ficar estranho
quando eu olho para você
915
00:35:12,200 --> 00:35:14,667
no meio da noite?
- Não, eu não penso assim.
916
00:35:14,700 --> 00:35:16,166
Talvez. Provavelmente.
917
00:35:17,867 --> 00:35:21,100
[exalando devagar]
918
00:35:23,200 --> 00:35:24,733
Oh Deus. Manhã.
919
00:35:24,733 --> 00:35:26,533
- E aí?
- Bom Dia.
920
00:35:26,567 --> 00:35:27,600
Como você está?
921
00:35:27,600 --> 00:35:28,867
- E aí?
922
00:35:28,867 --> 00:35:30,467
- Emile, você trabalhou
em muitas cartas
923
00:35:30,467 --> 00:35:31,700
ou principalmente iates particulares?
924
00:35:31,733 --> 00:35:33,600
- Fretamentos e particulares.
925
00:35:33,633 --> 00:35:35,166
- você quer um pouco
disto? É apenas café expresso.
926
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Está um pouco frio,
mas é café expresso.
927
00:35:36,633 --> 00:35:38,467
- Sim, eu preciso de café expresso.
Eu preciso dessa energia.
928
00:35:38,500 --> 00:35:39,867
- Você quer quente embora.
929
00:35:40,100 --> 00:35:41,433
Você quer, tipo, uma gostosa gostosa,
mas você tem que esperar.
930
00:35:41,467 --> 00:35:42,767
Você quer esperar
voce e paciente?
931
00:35:42,767 --> 00:35:44,500
- Para uma gostosa gostosa?
Sim, eu sou um cara paciente.
932
00:35:44,500 --> 00:35:46,467
Mas eu posso tomar um resfriado ...
933
00:35:46,500 --> 00:35:48,700
- Vejo. Ok, vá em frente.
934
00:35:48,733 --> 00:35:50,600
Emile não entende.
Aqui está uma garota gostosa.
935
00:35:50,633 --> 00:35:51,867
Ela está bem aqui,
você a quer?
936
00:35:52,100 --> 00:35:54,100
Eu quero isso, eu realmente quero isso,
937
00:35:54,133 --> 00:35:57,467
e ele, ele é como er-er.
938
00:35:57,500 --> 00:36:00,600
Como, veja, você não podia esperar por
a gostosa gostosa e você tomou--
939
00:36:00,633 --> 00:36:04,200
Você acha isso engraçado.
- Você está ficando louco.
940
00:36:04,233 --> 00:36:07,100
- Nós vamos pop
o inflável.
941
00:36:07,100 --> 00:36:08,500
Tudo bem, Dean.
Ali está o cachorro-quente.
942
00:36:08,533 --> 00:36:10,100
- Eu preciso de um colete salva-vidas, porque
Eu não posso fazer cachorro quente
943
00:36:10,100 --> 00:36:11,767
sem um.
- Ele tem coletes salva-vidas.
944
00:36:11,767 --> 00:36:13,100
- Tudo certo.
945
00:36:13,100 --> 00:36:21,166
♪ ♪
946
00:36:24,533 --> 00:36:26,100
- Garota, por que você não está de folga?
947
00:36:26,133 --> 00:36:27,467
Estou de folga.
948
00:36:28,567 --> 00:36:31,500
Hum, tudo bem
se eu nado na água
949
00:36:31,533 --> 00:36:33,233
e depois aparece
se eu for visto?
950
00:36:33,266 --> 00:36:34,467
- Deixe-me perguntar ao capitão,
mas tenho certeza se todos os convidados
951
00:36:34,500 --> 00:36:36,800
estão fora do barco, tudo bem.
Ok, querida.
952
00:36:36,800 --> 00:36:38,667
- Os convidados estão fora do barco
ao mesmo tempo que ela quebrou.
953
00:36:38,667 --> 00:36:40,467
Se ela quer nadar,
ótimo.
954
00:36:40,500 --> 00:36:43,400
Espero que isso conserte
a atitude dela.
955
00:36:43,400 --> 00:36:45,133
Rocky está de folga e queria
saber
956
00:36:45,166 --> 00:36:46,800
se ela pudesse ir para
um mergulho rápido?
957
00:36:46,834 --> 00:36:48,867
- Certo.
958
00:36:49,100 --> 00:36:50,533
- Whoo!
959
00:36:50,533 --> 00:36:52,467
- Diverta-se.
- Tchau.
960
00:36:52,500 --> 00:36:55,100
- Olhe para você. Droga, garota.
961
00:36:55,133 --> 00:36:56,600
- Parem, pessoal.
Eu vim para o show.
962
00:36:57,600 --> 00:37:00,667
Wooo! Sim, mulher.
963
00:37:02,166 --> 00:37:03,834
Eu só vou sair
e relaxe.
964
00:37:03,834 --> 00:37:05,800
- Sim, haha.
965
00:37:05,834 --> 00:37:09,667
Isso é tão bom.
Sim sim sim.
966
00:37:09,700 --> 00:37:11,700
É por isso que eu tenho
na indústria
967
00:37:11,700 --> 00:37:14,567
para que eu possa aproveitar a água.
968
00:37:20,733 --> 00:37:22,133
- Quero entrar.
969
00:37:22,166 --> 00:37:23,567
- Você vai nadar com ela?
970
00:37:23,567 --> 00:37:24,700
- Sim, eu também poderia
pule para dar um mergulho.
971
00:37:24,700 --> 00:37:27,133
Tudo o que vejo é
aquelas bochechas bonitas,
972
00:37:27,166 --> 00:37:28,867
e eu sigo
como um cachorro no cio.
973
00:37:34,567 --> 00:37:36,834
- Santo frio.
974
00:37:36,834 --> 00:37:38,433
Eu sei, é incrível.
975
00:37:38,433 --> 00:37:41,166
- Impressionante. É incrível.
- O que você está fazendo, Donny?
976
00:37:41,200 --> 00:37:43,667
- Eu entrei muito rápido.
- Você me faria um favor
977
00:37:43,700 --> 00:37:45,800
e salte o mais rápido
como você entrou?
978
00:37:47,366 --> 00:37:48,867
- Os convidados se foram
979
00:37:48,867 --> 00:37:50,333
Estive acordado
desde as 6:00 da manhã.
980
00:37:50,366 --> 00:37:51,600
Eu pensei, você sabe,
"Maldição,
981
00:37:51,600 --> 00:37:54,133
Eu mereço isso ".
Obrigado senhor.
982
00:37:54,166 --> 00:37:56,467
- É um privilégio
dar um mergulho
983
00:37:56,467 --> 00:37:58,867
quando você está de folga e você
peça permissão para fazê-lo.
984
00:37:58,867 --> 00:38:01,867
Que Don decidiu que ...
985
00:38:01,867 --> 00:38:03,600
ele não precisa
protocolo adequado.
986
00:38:03,600 --> 00:38:06,166
Don, você tem algum trabalho a fazer.
- OK.
987
00:38:06,200 --> 00:38:07,834
- Continue nisso
até eu pedir para você sair disso.
988
00:38:07,867 --> 00:38:09,600
- Você entendeu.
- Você não vai conseguir
989
00:38:09,633 --> 00:38:11,867
neste setor, se você
tem um problema com autoridade.
990
00:38:12,100 --> 00:38:13,834
Pessoa errada para fááá.
991
00:38:13,867 --> 00:38:17,433
[Música animada]
992
00:38:17,467 --> 00:38:20,100
- Este é Eros.
Estamos no convés.
993
00:38:20,133 --> 00:38:21,733
- Estaremos lá
em cerca de dois minutos.
994
00:38:21,767 --> 00:38:25,200
- Entendido. Em espera.
10-4,
995
00:38:25,233 --> 00:38:27,767
♪ ♪
996
00:38:27,767 --> 00:38:29,700
- Ah, lá vamos nós.
997
00:38:29,733 --> 00:38:31,600
- Oi.
- Wooo!
998
00:38:31,633 --> 00:38:33,100
- Prioridades, certo?
999
00:38:33,100 --> 00:38:34,600
Este é realmente um tiro.
1000
00:38:34,633 --> 00:38:36,166
- Nós podemos ter
com a lagosta.
1001
00:38:36,200 --> 00:38:37,767
- Você não voltou vazio
entregue?
1002
00:38:37,767 --> 00:38:38,767
- Não, nós temos seis.
- Bom trabalho.
1003
00:38:38,767 --> 00:38:39,767
Acredito que há seis.
1004
00:38:41,200 --> 00:38:42,867
- Eu o tenho trabalhando.
Sim, precisamos ter
1005
00:38:43,100 --> 00:38:45,467
uma conversa sobre esse cara.
- Sim nós fazemos.
1006
00:38:45,500 --> 00:38:48,500
Espero que ele esteja finalmente percebendo
com o que ando lidando.
1007
00:38:48,533 --> 00:38:49,633
- Olha o que eu peguei você.
- Bonita.
1008
00:38:49,633 --> 00:38:51,100
- Vencedor, vencedor,
jantar de lagosta.
1009
00:38:51,133 --> 00:38:53,633
- Bonita. Lindo.
Eddie, Eddie, Lee.
1010
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
- Sim, qual a sua localização?
1011
00:38:56,667 --> 00:38:58,433
Ponte.
1012
00:39:01,200 --> 00:39:03,733
Donny decidiu fazer uma pausa
esta tarde por conta própria.
1013
00:39:03,767 --> 00:39:06,400
Dei uma pausa ao Rocky
porque ela perguntou
1014
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
se ela pudesse dar um mergulho
porque os convidados
1015
00:39:07,633 --> 00:39:09,133
estavam fora do barco,
então eu disse bem.
1016
00:39:09,133 --> 00:39:10,800
O que eu tenho um problema com
alguém
1017
00:39:10,834 --> 00:39:12,533
decidindo que eles são apenas
vai fazer uma pausa
1018
00:39:12,533 --> 00:39:14,667
porque eles sentem
como eles precisam tomar um.
1019
00:39:14,700 --> 00:39:16,400
- Certo.
1020
00:39:16,400 --> 00:39:19,667
- Então eu quero você aqui
como observador de terceiros.
1021
00:39:19,667 --> 00:39:22,133
Donny, Donny, Lee.
1022
00:39:22,166 --> 00:39:26,867
- Ei, vá em frente.
- Oh meu Deus.
1023
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
Sim, quero subir
para a ponte, por favor?
1024
00:39:29,533 --> 00:39:30,767
- Sim claro.
1025
00:39:30,800 --> 00:39:33,533
- Quero dizer, isso é tão aleatório,
tipo de, pedir para mim.
1026
00:39:33,567 --> 00:39:35,533
- Melancia?
- Sim, é como, você sabe--
1027
00:39:35,533 --> 00:39:37,133
Ei, eu estou sendo chamado
para a ponte agora.
1028
00:39:37,133 --> 00:39:38,400
- Sim?
1029
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
- Adendo?
1030
00:39:39,633 --> 00:39:41,633
Honestidade.
Não fique na defensiva.
1031
00:39:41,667 --> 00:39:44,166
O capitão gosta de pessoas
deve apenas sorrir e acenar com a cabeça.
1032
00:39:44,200 --> 00:39:46,233
Ele só quer saber que você
1033
00:39:46,266 --> 00:39:49,500
sei que ele é o capitão
deste barco,
1034
00:39:49,533 --> 00:39:53,166
e que você está abraçando
sua posição como deckhand.
1035
00:39:53,166 --> 00:39:54,667
- estou realmente fazendo
sim.
1036
00:39:54,700 --> 00:39:56,567
- Apesar do facto
que você quer ser engenheiro.
1037
00:39:56,567 --> 00:39:58,834
- Sim, você pergunta a todos os caras,
Eu tenho ajudado muito.
1038
00:39:58,867 --> 00:40:01,166
- Eu preciso de você
para não ver dessa maneira.
1039
00:40:01,166 --> 00:40:04,500
Você não está ajudando eles,
você é um marinheiro.
1040
00:40:04,533 --> 00:40:06,567
Não é você,
fazendo um favor a eles.
1041
00:40:06,567 --> 00:40:10,700
É o trabalho que você aceitou.
- eu pulei na água
1042
00:40:10,700 --> 00:40:12,500
e nadou com Rocky
quando ela estava na água.
1043
00:40:12,533 --> 00:40:15,433
Eu acho que é isso que é.
- Você sabe, eu amo Don,
1044
00:40:15,467 --> 00:40:18,700
mas pulando na água
com Rocky não era inteligente.
1045
00:40:18,733 --> 00:40:22,166
Então agora o estrago de Rocky
em todos os departamentos,
1046
00:40:22,200 --> 00:40:23,600
não apenas o meu.
1047
00:40:29,600 --> 00:40:30,800
- Olá.
1048
00:40:40,433 --> 00:40:41,800
- Olá.
Olá, Don.
1049
00:40:41,834 --> 00:40:43,567
- Como vai, cara?
- E ai galera.
1050
00:40:43,600 --> 00:40:44,867
- eu queria conversar
contigo
1051
00:40:44,867 --> 00:40:47,567
e consertar algumas coisas.
- claro sim.
1052
00:40:47,600 --> 00:40:50,133
- Você está aqui para trabalhar,
período.
1053
00:40:50,166 --> 00:40:52,266
Para decidir que você vai
seguir Rocky
1054
00:40:52,300 --> 00:40:54,467
dentro da água
é inaceitável.
1055
00:40:54,467 --> 00:40:56,166
O que era
o processo de pensamento lá?
1056
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
- Eu pensei que era inofensivo.
1057
00:40:57,200 --> 00:40:58,700
Entre por dois segundos
e pule para fora.
1058
00:40:58,733 --> 00:41:00,200
- E não pedir permissão?
1059
00:41:00,233 --> 00:41:02,467
Só pensei em fazer uma pausa?
1060
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
- No momento, sim.
- Pule na água.
1061
00:41:03,633 --> 00:41:05,133
- Sim.
- Sim.
1062
00:41:05,166 --> 00:41:07,100
- Bem, você precisa
arquivar esse pensamento.
1063
00:41:07,133 --> 00:41:10,500
Quero ver muito mais trabalho
e muito menos em pé.
1064
00:41:10,533 --> 00:41:11,733
- Você está brincando comigo?
1065
00:41:11,767 --> 00:41:13,600
Esse cara está no convés
15-20 minutos por dia.
1066
00:41:13,633 --> 00:41:14,834
Ele diz que não me vê.
1067
00:41:14,867 --> 00:41:17,700
Você pergunta a qualquer um
naquele barco o que eu faço.
1068
00:41:17,733 --> 00:41:19,867
Eu ajudo todos.
Estou apenas um pouco confuso.
1069
00:41:20,100 --> 00:41:21,767
Você realmente pensa que eu realmente
não tenho puxado meu peso,
1070
00:41:21,800 --> 00:41:24,100
porque eu sinto isso
não só sou multitarefa,
1071
00:41:24,100 --> 00:41:25,767
mas eu estou fazendo os dois.
1072
00:41:25,767 --> 00:41:27,834
- Por que o fááá você
falar de volta para o capitão?
1073
00:41:27,867 --> 00:41:29,733
- Toda vez que vejo você
de pé sem fazer nada,
1074
00:41:29,767 --> 00:41:31,233
Eu vou lhe contar.
1075
00:41:31,233 --> 00:41:32,767
- Don precisa ser
balançando a cabeça,
1076
00:41:32,767 --> 00:41:34,700
concordando com tudo
o capitão diz,
1077
00:41:34,733 --> 00:41:38,233
dizendo "ok".
Reavaliando sua ética de trabalho,
1078
00:41:38,233 --> 00:41:41,767
voltando para fora,
e bater novamente. É isso aí.
1079
00:41:41,767 --> 00:41:44,500
- Eu sou a única pessoa que você tem
para agradar neste barco.
1080
00:41:44,533 --> 00:41:46,867
- Você acha que eu tenho ajudado
vocês fora - fazendo minha parte?
1081
00:41:48,633 --> 00:41:51,100
- Eu estou dizendo a você
o que eu observei.
1082
00:41:51,133 --> 00:41:52,600
- Eu tenho um chefe de verdade lá embaixo
que eu tenho que ir.
1083
00:41:52,633 --> 00:41:54,533
O nome dele é Richard,
e Richard é o cara
1084
00:41:54,533 --> 00:41:56,133
com quem eu tenho que conversar,
Eu tenho que fazê-lo feliz--
1085
00:41:56,133 --> 00:41:57,733
- Este é seu capitão,
e ele é o chefe de Richard.
1086
00:41:57,767 --> 00:41:59,667
Então ele é o cara
você tem que ouvir primeiro.
1087
00:41:59,667 --> 00:42:01,233
- Sim, mas vocês não
entender o ponto inteiro aqui,
1088
00:42:01,266 --> 00:42:02,467
isto é--
e isso é--
1089
00:42:02,500 --> 00:42:04,633
- Quero dizer,
Quem esse cara pensa que é?
1090
00:42:04,667 --> 00:42:06,233
Você não tem
gostar do capitão,
1091
00:42:06,266 --> 00:42:07,467
você não precisa
junto com ele,
1092
00:42:07,500 --> 00:42:11,166
isso ajuda,
mas você tem que obedecer.
1093
00:42:12,533 --> 00:42:13,800
- Eu não acho que esse cenário seja
vai ser bom pra mim
1094
00:42:13,800 --> 00:42:15,100
e acho que neste momento
1095
00:42:15,133 --> 00:42:16,667
Eu vou ter
para lhe dar o meu aviso.
1096
00:42:16,700 --> 00:42:18,133
Eu sinto muito, mas--
1097
00:42:18,166 --> 00:42:20,533
- É o que é.
- É o que é - Obrigado.
1098
00:42:20,533 --> 00:42:22,633
- De nada.
- Esperar. O que?
1099
00:42:22,667 --> 00:42:24,567
Você acabou de sair?
1100
00:42:28,133 --> 00:42:30,667
- Da próxima vez no convés abaixo.
- [risos]
1101
00:42:30,667 --> 00:42:34,700
- povo de Eros,
nosso primeiro campeonato de mergulho.
1102
00:42:34,733 --> 00:42:38,834
- Não há profundidades
para o qual não vamos afundar ...
1103
00:42:38,834 --> 00:42:40,700
- Tão estranho.
1104
00:42:40,700 --> 00:42:42,233
- Para obter uma boa dica.
1105
00:42:42,266 --> 00:42:44,533
[torcendo]
1106
00:42:44,567 --> 00:42:45,800
- Sim!
1107
00:42:45,834 --> 00:42:48,834
[torcendo]
1108
00:42:48,867 --> 00:42:50,700
- Você parou no meio da carta?
1109
00:42:50,733 --> 00:42:52,266
Pelo menos fique para a dica.
1110
00:42:55,433 --> 00:42:56,700
Eu gosto de verdade.
1111
00:42:56,700 --> 00:43:00,233
- Posso jantar?
fora do barco com Rocky hoje à noite?
1112
00:43:03,834 --> 00:43:06,533
- Aqui está o que eu quero.
1113
00:43:06,567 --> 00:43:08,233
- No caso de Eddie
e a namorada dele
1114
00:43:08,266 --> 00:43:10,733
não parece ausência
faz o coração crescer mais afeiçoado.
1115
00:43:12,700 --> 00:43:15,700
- Para mais informações abaixo do convés,
vá para bravotv.com.
86150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof