Original subtitles

Anteriormente em Abaixo do convés ...

O que foi, garoto?

Estou de volta.

Amy! - Olá.

(Lee) Eu decidi ir com

uma tripulação quase inteiramente nova esta estação.

Você é o chef? Somos colegas de quarto.

- Limpo e arrumado? - Sim.

- Sem maquiagem em todo o lugar? - Sério?

Provavelmente vai beliche com o convés / segundo engenheiro.

Quando ele está no convés, você é o cara.

Então você tem namorada? ou o que?

- Oh não. Emile é lindo.

Seus olhos são como, "Você quer vir para a minha cabine?"

"Sim, eu quero ir para sua cabine ".

(risos)

Ah, fááá. Ela é louca por frutas.

(risos)

- O prazer é meu. - Um prazer, capitão.

- E isso é festa na praia? - Sim. Eles querem uma festa de espuma.

Ah!

- Mais espuma, contramestre. Ah!

Tenho listas de verificação para tudo.

Eu não tenho uma tonelada de experiência, como,

passar e lavar a roupa.

Esta é uma bandeira vermelha gigante para mim.

Você ouviu que o Aerosmith pode estar na cidade?

Eu ouvi isso. - Se existe alguma maneira

podemos tentar encontrá-los, isso seria ...

- Verei o que posso fazer. - Muito bom.

Ok, venha devagar.

Fui contratado neste barco pelas minhas habilidades de engenharia,

para não ser mandado por aí por um cara no convés.

- Mas eu sou seu chefe. - Podemos levantar?

Vamos logo.

(Emile) Rocky é uma bagunça quente de diversão,

então sim, claro Eu vou seguir.

(Rochoso) Oh sim. Isso é doentio!

Assista. Não - Ooh.

Você ouviu isso, "tripulação no mastro"?

Oh meu Deus.

[buzina]

[Música animada]

♪ ♪

Isso parece bem?

- Cuidado com essas coisas. - Sim.

Ele disse "tripulação no mastro"?

(Kate) Eu nunca ouvi nada assim sempre.

Isso é estúpido.

Emile, tire suas bundas do mastro.

Estamos em apuros. Sháá.

Ir. Fááá. Eu odeio sháá assim.

Existem dois radares enormes que estão girando,

colocando louco, frequências loucas.

Aquela coisa de radar vai fritar seu cérebro.

- Sério? - Oh sim.

- Com a gente balançando assim ... - sem fritar. Desculpe.

Nós não queremos que você tipo, talvez tropeçando,

ser atingido por isso.

É realmente, realmente estúpido.

- Eles queriam ser estéreis. - Isso é ruim.

Emile, estou surpreso com você. Rocky, eu não sou.

Estou tão - estou com muita raiva.

Você nem tem para dizer qualquer coisa agora.

Se eu ouvir que isso acontece novamente, você se foi, ok?

Sim.

(Kate) Oh, é por isso que você foi e sentou no radar?

- não eu ... - Para ficar mais tonto?

Ok, eu não me sinto mal para você agora.

Por favor, me faça uma Bloody Mary.

Eu não sabia que não deveriam subir lá,

então eu fui lá para ir tirar uma foto, e foi isso,

e depois fomos chamados descer.

Então você estava apenas fazendo fotografia?

Eu preciso de Emile e Rocky na ponte.

Este é realmente um dos coisas mais idiotas que eu já vi.

Capitão, desculpe, eu não sabia não deveríamos ...

(Emile) Eu sei que eu não deveria fazer isso.

(Rochoso) Esse foi o meu erro virgem.

Não puxe isso sháá novamente.

Sim capitão.

Eu tenho medalhas em subir uma escada

e estar em um nível alto sobre a água,

então eu estou em casa lá em cima.

Você vai ser meu amiguinho de agora em diante ...

Legal.

Então você poderia me pegar um pouco Bloody Mary mistura lá de cima?

Clamato.

Sim, ou ambos.

Devemos apenas levá-lo para cima?

Eu gostaria de uma Bloody Mary. Não, eu quero que você traga

- aqui embaixo. - Bloody Mary se mistura lá em cima.

Menos perguntas, mais andando.

Matamos alguém? Não. Aprendi minha lição?

Sim, então supere isso.

Por que eu sou o diabo?

O que é isso, Adão e Eva?

Sim. O que, eu dei a mordida da maça?

Sim.

(Emile) Não estou culpando Rocky,

mas se ela não estivesse lá, eu faria definitivamente não subiram.

[ronco]

Eu não sei se ele pode sair da cama.

- Bom Dia. - Bom Dia.

[telefone apitando]

(Connie) Ontem à noite eu acordo com um texto

do meu irmãozinho.

Papai teve um ataque cardíaco e faleceu.

Meu relacionamento com meu pai terminou anos atrás.

Estou literalmente entorpecido e apenas não consigo entender o que aconteceu,

mas tenho certeza que eventualmente tudo vai começar.

É incrível o que um texto pode fazer.

É tudo indo bem lá fora?

- Sim. - Como está se sentindo comigo?

Hum, é muito cedo para dizer.

É muito cedo para contar?

É muito cedo para lhe dizer quanto você me incomoda.

[Música animada]

Tudo bem, vamos fazer isso.

Eu vou parar tudo.

Copie, deixando cair.

[conversa indistinta]

Como vocês estão?

- Bom dia, capitão. - Bom Dia senhor.

Bem, se você vai tenha uma ressaca,

você pode também tem um no iate.

- É o que eu sempre digo. - E no paraíso.

Não?

Ei, Rocky, o banheiro principal,

você poderia entrar lá e verifique se está impecável.

Subindo no radar, Não posso simplesmente deixar isso passar.

Sinto-me como ela é uma criança mimada,

e ela precisa um pouco de disciplina.

E então também o banheiro próximo a ele está bem sujo.

Ela me puniu. Ela me puniu como se eu fosse ...

Ela me puniu.

- Você tem uma Bloody Mary apimentada ... Oh, ótimo. Obrigado.

- Azeitonas recheadas com jalapeno. - Tudo certo. Lindo.

Espero que não seja muito picante para voce.

- Não é impossível. - OK.

Todo mundo é bom? OK.

- Cabelo do cachorro. - Sim.

Eu preciso que você saia para os fabricantes de gelo,

encha-os de gelo, e traga-os aqui.

Kate está gostando.

Ela está saindo totalmente.

(Kate) Ei, Rocky, você pode vir de volta para a despensa?

Eu sinto sua falta.

Eu sei.

O que sou fááá fazendo aqui?

(Lee) Há um ponto aqui chamada praia do Taiti,

e é aí que eu vou tentar e prepare o seu almoço de paella.

- Ótimo. Impressionante. - Qual o nome disso?

- Praia do Taiti. Oh.

Vá no porão, mas rápido,

e procure por qualquer coisa plástico, pratos, travessas.

- Ainda temos carvão? - Sim, eu peguei o carvão.

Eu peguei o fluido mais leve já.

O convidado principal, pedido interessante,

como paella na praia com um churrasco?

Olá, paella.

Quando você cozinha paella, você cozinha lá e depois,

e é para ser servido lá e então, não três horas depois.

Uma dessas coisas, é isso que o cliente quer.

Entendi. É isso que eu chamo de trabalho em equipe.

Cara, sou eu, ou é algo ficando quente aqui?

Eu.

Pare de aquecer o local muito.

Acho que deveríamos jantar aqui a noite.

Isto é perfeito.

Vamos fazer cocos frescos.

Eu não quero contar pra ninguém sobre o meu pai

porque prefiro evitar,

a todo custo, qualquer tipo de drama.

Emile, isso é tão perigoso.

A última vez que falei com meu pai foi há cerca de 12 anos atrás.

As coisas com as quais eu cresci na vida com meu pai

eram apenas ridículos.

As pílulas, a bebida, as drogas, voltando para casa,

adormecer no volante roda, tentando, tipo,

invadir nossos quartos porque ele estava bêbado e fez o que quer,

e então minha mãe

faria tudo ela poderia nos esconder dele.

Agora eu só quero trabalhar e não pensar em nada.

(Emile) Ei, Connie, eu peguei suas nozes.

(Connie) Ah, você tem cocos.

(Lee) Aqui é onde estamos bem aqui.

- Então estamos secos até lá? - Você não está seco.

- OK. - Você está ficando molhado.

Parece que eles podem ficar um pouco de chuva para o piquenique na praia,

mas estou esperançoso vai explodir.

Eu não sei quão rápido ele chega lá.

OK, vamos lá.

- Tudo bem, pessoal. - Vivendo o sonho!

[Música animada]

♪ ♪

(Emile) Vou levar isso para a churrasqueira.

Então isso vai ser sua mesa de cozinhar.

Vamos colocar toda a comida nessa mesa.

Você sabe que devemos fazer? Devemos me deitar na mesa,

tire minha camisa, minhas calças,

e coloque toda a comida em cima de mim.

Tire.

Nós vamos colocar você de volta no barco,

então você não faz nada Curtiu isso.

- Tem manchas. - manchas de água.

Não pode ser muito crítico.

Oh, caramba.

Um caminhão de lixo? Você está referindo-se a como eu costumava trabalhar?

Não, eu não sei. Estou apenas dizendo.

Faça o trabalho certo.

Estou me aprontando, pensando em um

daqueles martinis mexicanos sujos.

Trabalhamos muito neste barco ...

Milímetros. Vamos pegar nossa bebida.

- Aqui está. - Obrigado.

Aqui está o seu tempero extra Maria Sangrenta.

Mas o fígado de Steve está ganhando horas extras.

Milímetros. Ótimo.

Vou voltar e ...

OK.

Não faça a festa na praia.

OK.

eu estou tão animado para este almoço na praia

porque finalmente Eu posso colocar Rocky

trabalhar em uma ilha fora do barco.

Whoo! Estou muito feliz.

Somos livres.

Kate esteve a b-i-t-c-h o dia todo.

Garfield, seja qual for o nome dele,

Emilio definitivamente não gosta de mim.

- Garfield, o que-- - Who?

Ele sempre faz comentários como "[resmungando] fááá".

Posso te fazer uma pergunta?

Você conheceu Kate.

Vocês eram amigos?

Nós somos do mesmo cidade exata.

Isso não respondeu minha pergunta.

Sim, nós somos amigos.

Saímos para coquetéis.

Eu nunca sairia com coquetéis com ela.

Oh meu Deus. [suspira]

Isto é como um estritamente ambiente de trabalho platônico

- comigo e com ela agora. - Sim.

Um chefe é um chefe.

Kate é boa em seu trabalho. Faça do jeito dela.

Eu pensei que ela era legal, como ontem.

- Ela é. - [risos]

eu quero ela para dirigir o barco.

Ela é tipo, mais bonito do que você é.

(homem) Estamos recebendo pessoas no concurso agora.

Estaremos lá em breve.

Gente, são cerca de seis minutos longe. Vamos ficar prontos.

- Aproveitar. Espere. - Tchau.

Você vê a tempestade? atrás de nós?

- Está chovendo. - Temos que fazer as malas.

Fááá.

Isso não é na descrição do trabalho.

Então eu gostaria para dar as boas vindas ao rei

do rock and roll, Aerosmith.

- Ei. - Oh cara!

De jeito nenhum!

(Kate) Você está pronto para ir?

- Estamos. - Maravilhoso.

Gente, são cerca de seis minutos longe. Vamos ficar prontos.

- Está chovendo. - Você está brincando comigo?

Nós vamos chover.

Nuvens de tempestade estão chegando.

A chuva está caindo.

O vento está pegando.

Tempestades aqui mova-se muito rápido.

Você acabou de conseguir para ir com os socos.

Bem vindo ao Paraíso. Sinto o cheiro da comida cozinhada.

O chef está pronto.

(homem) Olhe para isso, grelhado com perfeição.

(Steve) Uau. Paella é incrível.

- Tentaste? - Sim. Obrigado.

Muito obrigado. É muito bom.

Agora veja isso.

(Steve) É o paraíso. Eu amo isso.

Tipo, o camarão são incríveis.

Este homem não vai deixar um pouco de chuva estraga seu desfile.

O que você quer?

Eu tentei te beijar noite passada.

- [risos] - Oh, isso foi estranho.

OK.

- Não é estranho. - O que você gostaria de beber?

- Um beijo. Eu quero um beijo. - O que ele gostaria de beber?

Eu quero um beijo.

Steve só teve um par bebidas, talvez um par demais.

Oh, minha garota está ficando com ciúmes. Oh-oh.

OK. Sua namorada está aí.

Talvez você não deva fazer isso.

Vou ter que voltar para o barco porque eu preciso subir

- com esta noite. - Oh sim?

Mas você aproveita o resto da noite.

- Tudo certo. - Dia, tanto faz.

- Ok, vejo você lá. - Obrigado. O almoço foi ótimo.

- O almoço foi ótimo. - Não é um problema.

Eu nem comecei o jantar.

Eu preciso apenas voltar atrás para o barco o mais rápido possível.

Então, festa temática mexicana, o que você vai fazer isso?

Acho que tenho massa de cabelo de anjo lá, e ...

- Massa de cabelo de anjo? Mexicano? - Sim.

Por quê? Não tenho certeza há algo menos mexicano.

Podemos pelo menos chamá-lo de massa de cabelo "an-hel"?

(Steve) Acho que estamos prontos para voltar ao iate.

OK. Perfeito. Nós os enviaremos por rádio.

Eles vão enviar uma proposta, e podemos continuar.

Sim, vamos lá. Ótimo.

[Música animada]

♪ ♪

- Como foi? - Você se divertiu?

- Ótimo. - Boa.

Muito feliz por ouvir isso.

Está um ótimo dia.

Deus é bom.

(Rochoso) Espero que eles nos deixem aqui por, meia hora sem ninguém.

Crescendo no surf bem na água,

Eu quero estar lá fora.

Kate, você pensa você está me punindo,

mas estou realmente tão feliz agora mesmo.

Está vendo isso? Isso é bom ali.

Oh, sim, muito bom.

[Música animada]

♪ ♪

Olá Don.

♪ ♪

Estamos praticamente prontos para a noite, eu acho.

É uma festa de margarita.

[rindo] Sim. Mantenha-os chegando.

Mantenha-os chegando, ok?

(Eddie) Quero você no convés às 7:00,

- Às 7:00 agora? - Sim.

Eu disse 7:30?

Sim que horas você me quer?

- Ok, 7:30, com certeza. - Nós tínhamos acordado antes disso.

Nós dois - sim.

- Nós dois estávamos lá em cima. - Não não.

Quando eu estava no convés, e eu ainda não tinha visto vocês.

Vi os dois convidados. - Sim.

Realmente?

Nós já os vimos. Nós os vimos.

Nós estávamos conversando para George antes,

e então começamos a limpar, e ele disse

ele era o único.

- Apenas um dos convidados. - Hã?

- Apenas um dos convidados? - Sim.

A maneira como Don interage com Eddie está completamente errado.

Cavar sua própria cova

porque não é assim você tem respeito pelo seu chefe.

- Vamos lá pessoal. - Não nós--

- Você está usando bigode. - Não.

Você está usando bigode. Ei, capitão.

Não ria Não sorria Não fale.

[riso]

Steve é ​​como um trem de carga.

Ele simplesmente não diminui a velocidade.

Capitão vai tentar fazê-lo acontecer com o Aerosmith.

Qual é o seu problema?

Ouça, eu não quero para fazer isso agora.

estou começando ficar bravo com alguém,

então agora você está me chamando para algo assim?

Sim. Bem, isso não é normal.

Como isso não é normal?

Não posso ter minha personalidade aqui?

- Isso não é normal iatismo? - Não.

Você não vê que eu sou bom com os convidados?

Então, como você vai sentar aqui e me chama por algo

Curtiu isso? Agora isso me deixa chateado.

Mas você diz-- como é esse iatismo normal?

Especialmente o que aconteceu hoje, o contexto que você tem

é tão longe no campo esquerdo.

Cara não conhece sháá.

Você sabe que 30 segundos na frente de um radar tem

potencial suficiente para permanentemente zap qualquer uma das nossas gônadas?

Você é tão intenso.

Quanto ele realmente sabe sobre barcos?

É uma frente.

Os convidados estão sentados à mesa.

- Obrigado. Ay-yi-yi.

- Oh sim. [todos aplaudindo]

[rindo]

[música de salsa]

[fala indistintamente]

Eu quero que eles se afastem e pense:"Uau,

isso foi diferente ".

Eles estão de férias.

Tente impressioná-los.

(Kate) Então, isso é espaguete mexicano.

- Espaguete? - Hum ...

Estou um pouco assustada por todo esse cabelo de anjo

coisa de massas mexicanas.

Uma espécie de molho chipotle vermelho,

tomate sobre macarrão cabelo de anjo com um creme de pimenta fraîche

e um pouco de coentro coentro.

- Esse cara é bom. - Surpreendente.

- Boa. - Mmm, muito bom.

Massa de cabelo de anjo mexicana.

Os convidados adoram.

Isto não foi o que eu estava esperando,

mas estou agradavelmente surpreendido.

Quando há um osso, está tudo bem em ir dedo.

- Oh sim? - Certo?

É uma nova regra. Isso é uma coisa africana, sim.

Nós normalmente apenas comemos com nossas mãos, tudo.

Porque eu gosto de comer meu cordeiro corta com os dedos.

(Don) Rocky, você nunca nos disse onde você mora.

Long Beach, Califórnia.

- Eu amo-o. - Eu escuto.

Então, qual é a sua história? Você tem namorada?

- Eu faço. - Você faz?

Hum-hum.

- Entendi. - Como ela está?

Ela é ótima. Odeia que eu estou aqui.

Não é fácil para uma significativa outra casa de volta deixando

os outros a sair e viver em um iate com outras mulheres

e estar longe por um longo período de tempo.

O que ela faz por uma vida?

Ela é um instrutor de escalada.

Milímetros. Eu gosto disso.

- Picante. - Fodão.

Você estava na academia. Ela estava lá.

Ela o ajudou nas cordas, e você estava tipo,

"Esperar, Eu posso amarrar isso para você. "

(risos)

Eddie é tão gostoso.

Se ele não tem uma namorada...

[assobios]

Sim. Eu disse isso. [clica na língua]

Eu sou toda sobre o osso. Mmm.

- [risadinhas] - [risos]

- Sim. Oh sim. - Bone está dentro.

[rindo]

Isto é como um barco cheio de gente com tesão

fazendo piadas esquerda e direita.

Bem, você acabou de dizer. [rindo]

Hum-hum.

(Kate) Então os convidados adoram.

Eles amam as cores, os sabores,

e eles ficaram muito surpresos.

- Muito surpreso? - agradavelmente.

Não é tão surpresa quanto eu.

Toda refeição é como uma escultura.

Muito bom.

Não é mexicano, mas é ótimo.

Eu amo isso.

Massa de cabelo de anjo, você sabe,

seria uma coisa normal para os mexicanos?

Talvez não. Talvez sim. Eu não sei.

Kate tinha algumas dúvidas, mas Kate não é chef.

Eu sou.

Eu apenas faço o que faço melhor.

Eu cozinho e gosto,

e se as pessoas estão gostando, Eu estou feliz.

Ah! - Whoo!

♪ Macho, macho ♪ Olé.

[Música calma]

♪ ♪

[telefone emite um sinal sonoro]

Eu não estou parando. [rindo]

Eu me sinto como todo garotinho deveria ter seu pai

olhar para cima.

E porque meu pai não era o melhor cara para se admirar,

Eu sinto que tive para preencher essa parte

minha vida inteira pelo meu irmão.

Como, mantendo-se ocupado é um bônus para mim agora.

Por que é que?

Deus, é tão ruim para dizer com um sorriso,

mas eu nem sei o que mais eu devo fazer.

Eu recebi um texto incrível esta manhã do meu irmão

quando eu acordei.

Eu não tenho um relacionamento com ele,

mas meu pai morreu ontem à noite.

- O que? - Sim.

- Seu pai? - Ah não.

Então, se eu estive no meu celular,

é só tentar manter em contato com meu irmão.

Claro.

Tipo de dizer ao meu irmão, Eu era como, "Se você me quer

voltar para casa para você, Eu voltarei para casa para você. "

eu não vou volte para casa para ele

porque ele era alcoólatra que era viciado em drogas.

Eu não preciso estar Além disso.

Compreensível.

Não tem absolutamente nada Eu posso fazer.

Então eu disse a ele que nós tomar cervejas um dia aqui em baixo.

Ele pode voar durante o dia ou o que ele quiser.

Não há dúvida em minha mente Eu andaria fora deste barco

mais rápido do que as pessoas poderiam carregar eu estar lá para o meu irmão.

- Ei. Ei ei. - Ei.

[conversa sobreposta]

O que você gosta de beber?

Adoraríamos um Limoncello. Vem cá Neném.

(mulher) Eu quero te ver--

- Não. - Não você não. Você ficaria bravo.

- Você vai ficar com ciúmes de mim. - Este é o seu Limoncello.

Pode ficar arriscado tarde da noite

com convidados charter que gostam de beber muito.

Ai está. Aqui está o seu Limoncello.

- Beije-a. Beije-a. Você a beija.

Você a beija. - Limoncello.

- Aqui estão seus Limoncellos. - Beije-a. Beije-a.

É como "Uh-uh. Nós não estamos indo para lá. "

- Beije-a. - Aqui estão seus Limoncellos.

Felicidades.

- Boa noite. Vos amo. - Boa noite.

- Como estão os convidados? - Eles foram dormir.

(Amy) Como tá indo?

Eu não sei sobre quanta experiência Rocky

realmente tem como um ensopado.

Eu não quero ficar bravo com ela sobre o radar maldito.

Eu sei.

E eu fiquei tipo, "Ugh, isso é ruim, muito ruim."

Cozido principal, terceiro cozido, há frustração lá,

mas eu simplesmente não quero ver chegar ao ponto em que

aconteceu comigo na última temporada, e eu não vou deixar isso acontecer.

Ela é uma aprendiz rápida ...

- Sim. Quando ela quiser.

Sim. Ai está.

Você apenas tem que fazê-la quer.

Donnie, você está na proa?

- Solte essa linha! - Sháá.

Facilitar a linha do arco até eu pedir para você garantir.

Temos uma boa chance de rasgando essa pilha limpa.

♪ ♪

- Você chegou cedo, atrasado? Tudo.

Eu apenas fico por perto e vejo onde eu sou necessário.

Como você está se sentindo sobre isso até agora, uma carta?

Boa. Muito bom.

- Boa. - Muito bom.

Quero dizer, estamos lentamente mas certamente aprendendo o barco.

Uh-huh.

Eu tenho alguns problemas com as mãos do convés

isso precisa ser resolvido.

E quanto a você?

Você e Kate parecem estar recebendo ao longo deste ano até agora.

- Sim. Muito. - Boa. Certo.

Nós temos o mesmo ângulo, como convidados felizes,

e então nós fomos-- tem sido ótimo

Tipo, ela teve um pequeno momento

onde ela estava chegando frustrado com Raquel hoje.

Kate é cruel.

Ela é ótima, ela é uma boa amiga, mas ela é cruel.

Ela nunca é alguém que você quer para ficar do lado ruim.

Eu entendi de onde ela estava vindo,

mas então eu tive, tipo, flashbacks.

Eu sou como-- e eu realmente gosto muito de Raquel.

- Ela é uma personagem. - Ela é uma personagem.

(Kate) Parece você se estabeleceu um pouco.

- nós? - Sim.

Sim, eu agradeço esse sentimento.

Se você não se importa ...

Eu amo que você gosta fazendo isso, mas estou lhe dizendo

- Provavelmente não sou ... - Não vou fazer isso.

Não, não sou porque Eu limpo outros banheiros o dia todo.

É um pouco como uma bomba que bate no banheiro.

Não me odeie por ser organizado.

Então você ouviu hoje que seu pai faleceu?

- Eu fiz. - E não é nada?

Não é que não seja nada,

mas eu quero dizer, se eu não falei com ele ...

Ele deu à luz você. É alguma coisa.

Eu não falei com ele em 12 anos.

Ele era apenas um alcoólatra horrível,

como alguém você não queria estar por perto.

Então, como eu disse, a única razão Eu me sinto mal é pelo meu irmão.

- Então você cresceu ... - Com apenas minha mãe e irmão.

- OK. - É isso aí.

Para a reação Eu tenho que meu pai morrer,

Eu acho que você tem que estar na minha posição

para entender isso.

Acho que saí muito incrível por não ter pai.

Algumas pessoas podem argumentar, mas fááá você.

Quero dizer, eu não iria de qualquer maneira para o funeral dele.

Se você estivesse na minha situação, você entenderia completamente.

Mas do ponto de vista de alguém de fora de vista, eu completamente--

Provavelmente parece realmente estúpido.

Eu pessoalmente tenho alguns problemas não resolvidos

com meu próprio pai.

Seria terrível para eu estar na posição

de Connie onde essas questões permanecem não resolvidos.

(Eddie) Você quer um novo--

você quer que eu pegue um copo fresco?

Ela quer mais champanhe.

Posso abrir este ou alguma outra coisa?

- Não. Isso é bom. - Esta certo?

- Sim isso é bom. Tudo bem.

[Música animada]

♪ ♪

Você quer isso no seu quarto?

Você quer isso? Dorma bem.

Aqui.

Não posso culpá-los por tentar com todos nós,

mas eu realmente não quero ser uma parte de seu ménage à trois--

tres, o que eles dizem em espanhol.

(risos)

Eu apenas tentei-- Ela apenas tentou me estuprar

- Eu tenho certeza. - De jeito nenhum. Obrigado pela ajuda.

Ela, como - Ela, como, realmente queria que eu entrasse.

Bem, obrigado pela sua ajuda.

Whoo. Cara, não se preocupe.

Acho que estou suando e corando um pouco.

Sejamos honestos.

O que a fêmea não tentaria

e puxe o cabelo de Eddie no quarto deles?

Olá?

Carta um é praticamente ao longo do tempo

enquanto chegamos ao cais amanhã em uma peça.

[Música animada]

♪ ♪

[a música acaba]

Isso é nojento, cara.

Eita, cara.

[Música animada]

♪ ♪

Como estão Lucy e Desi noite passada?

Este quarto não é grande o suficiente para nós dois.

- Como você dorme? - Muito bom. E você?

(Leon) Eu não sei, jogando e girando.

Viver com as meninas, espero vou lavar minha roupa. Não?

É apenas o constrangimento pré-sono.

Sim.

Aqui está a coisa com Leon.

talvez eu tenha um rosto de descanso,

mas eu prefiro ter isso do que

um chato personalidade de descanso.

- Toalete limpo? - Não sei disso.

Não consigo ver Kate fazendo meu banheiro.

Ontem à noite eu falei sobre rodo no chuveiro

quando você terminar. "Me rodo?

Você não pensa Eu limpo o suficiente? "

Ainda estamos tentando sentir um ao outro, eu acho.

Ela é um pouco superficial, e eu sou um pouco superficial.

Espero que eu possa ganhar ela acabou, eu acho,

mas eu não sei.

Sim.

- Eu preciso estar perto da equipe. - Sim.

(Eddie) Você quer se mudar de lá para cá?

Eu acho que talvez.

(Eddie) Kate quer se mudar,

e eu quero uma sala maior, mas eu tenho que jogar com calma.

Não posso ser muito ambicioso sobre a mudança.

Caso contrário, Kate pode ser como, "Oh espere,

talvez eu precise repensar isso. "

Se você acordar,

tipo, no meio da noite, tipo, 3:00, 4:00 da manhã,

e você olha, e ele está acordado, apenas,

tipo, estenda sua mão.

É tão estranho!

[Música animada]

♪ ♪

- Oi bom dia. - Manhã.

Como você está?

(homem) Uau, você está ótima. Sim.

(Rochoso) Sim. Novo dia.

Qual Kate eu vou conseguir?

Eu vou conseguir a boa Kate?

Eu vou conseguir a Kate macabra?

Vou pegar a assustadora Kate?

Faça duas mimosas.

- Você sabe fazer isso? - Sim.

Oh, é a torturadora Kate.

Vamos sair na próxima hora ou dois?

Quando vamos voltar--

Sim, e nós estamos enviando você fora daqui.

(Lee) Você quer conversar, Kate?

Sim por favor.

Depois de dois dias,

e eu vi o que a cama situação é como no meu quarto--

Você quer pagar a fiança.

É apenas estranho, um garoto e uma garota, certo?

Está perto, e ele também é um ótimo chef,

mas às vezes ele me irrita o sháá,

e francamente, estou levando um grande downgrade no espaço

indo de guest-ish--

Eu não ligo

- Ok, então isso pode acontecer? - Sim.

Graças a Deus.

Então os convidados querem Aerosmith a bordo.

- Hum-hmm. - Eles não disseram Steven Tyler.

Eles disseram Aerosmith.

- Nós vamos conseguir-- - Eu sei ...

Oh, você conhece um ilhéu chamado Aerosmith?

Melhor. Donnie.

- Faça. - Sim?

Tudo o que os convidados pedem, tentamos acomodar,

e Don, ele fará o que eu disser.

Certo, ótimo.

Sim, eu gosto disso.

Yay.

Posso pegar uma bebida para alguém?

Que tal uma rodada de mimosas?

- é o último dia. - Sim.

- Eu acho que devemos. - Vamos fazer isso.

OK.

[Música animada]

Oh sim.

Esse é o seu momento brilhar.

O que você é me metendo?

(Amy) Isso é ótimo.

Kate e eu somos, tipo, transportado para seis anos de idade,

e estamos brincando de vestir com a nossa boneca em tamanho real

e colocando a maquiagem e o delineador.

Você vai me fazer parece um transexual.

Esse é o ponto.

Desculpe, você é nossa vítima,

mas no fundo ele realmente gostou.

Sim, isso é perfeito.

Eu odeio o Aerosmith.

- Está acontecendo. Uh-huh.

[suspira]

[riso]

Como estão todos?

- Ótimo. - Boa.

Bem, nós tivemos tal um tempo maravilhoso com vocês,

então eu gostaria de dar as boas vindas o rei do rock and roll,

Aerosmith.

[aplausos e aplausos] - De jeito nenhum! De jeito nenhum!

- Como vocês estão? - De jeito nenhum!

- Sim! - Como vai, amor?

Eu só vim, espero que vocês tenham uma boa viagem.

Eu tenho que voar.

Yee-hee, baby!

Você sabe, os convidados queria Aerosmith, e eu tentei,

mas não consegui acomodar isso, então eu fiz a próxima melhor coisa,

Eros Smith.

[aplausos e aplausos]

Rock on, querida mamãe.

Vamos levantar a âncora e saia daqui.

É hora do show.

Isso é bom ali. Boa velocidade.

Tudo bem, a casa da âncora.

Isso é excepcionalmente difícil

porque esta é a nossa primeira vez atracar este barco.

Esta é uma marina totalmente nova para nós,

e é uma marina rasa com uma virada difícil.

(Lee) Eu preciso de todos em posição agora mesmo.

- Entendido. - Tudo certo.

- Donnie, você está na proa? - Você conseguiu, amigo.

- Pronto? - Pronto?

Sim.

Pegue essas barbatanas fora do caminho.

- Você pode fazer aquilo? - Sim senhor.

Pegue esse fora do caminho.

[música tensa]

♪ ♪

(Rochoso) Então eu posso te pegar outra bebida?

- Uma mimosa seria ótima. - OK.

Ei, o que você tem que fazer hoje?

(mulher) Eu sei.

Você tem que sair do barco, e isso vai ser bem difícil.

Precisamos de cerca de 6 metros à frente para pegar essa linha severa, capitão.

15 pés para a frente.

♪ ♪

Sháá.

(Lee) Solte essa linha!

Facilitar a linha do arco até eu pedir para você garantir.

Se Don não afrouxa essa linha do arco,

temos uma boa chance de rasgando essa pilha limpa.

[música tensa]

♪ ♪

Eu preciso que você seja grato para esta experiência

e não frustrado.

[exala profundamente]

Oh.

Que tipo você gostaria?

- OK. - Sim.

Nós acertaremos isso com você.

Cara, eu quero ver o que está acontecendo na cozinha.

- Chefe de cozinha. - Sim.

- O que está acontecendo, irmão? - O que está faltando?

(Leon) Habaneros, sim, isso é para o--

Eles são gostosos.

Ah. - Você tem certeza?

Eu estou nervoso.

Oh meu Deus, isso é realmente bom.

(Leon) Sim Sim Sim. Lá. Lá.

- Ah não. - A saída é para lá.

Se você vai vomitar, direto para fora daquela porta.

Eu não vou vomitar. Eu sou como - eu sei--

Eu como coisas quentes o tempo todo.

- Cadê meu champanhe? - Bem aqui.

(Steve) Está quente!

Sháá.

(Lee) Solte essa linha!

Eu não sei o que Don está fazendo,

mas ele está prestes a fazer um erro muito caro.

Facilitar a linha do arco até eu pedir para você garantir.

Não está solto. É apertado. Eu estou olhando para isso.

(Eddie) Don, capitão Lee está lhe dando um pedido.

Você não discute com ele sobre isso.

Quase lá. Quase lá.

Em posição.

- Você entendeu, Don? - Ai está.

Sim senhor. Estamos ancorados.

Tudo bem, capitão, nós estamos amarrados.

[música dramática]

♪ ♪

- Obrigado. - Atenção toda a tripulação do convés.

Eu preciso de todo mundo até a casa do leme agora.

Até logo amigo.

Então nós temos através desta carta,

mas não foi de todo

até os padrões onde será

ou as pessoas se foram.

Eu quero te perguntar

o que você estava pensando quando você subiu no mastro.

Eu não estava pensando.

O que?

- Cuidado com essas coisas. - Sim.

Eu preciso que você pegue sua cabeça no jogo.

A próxima vez que o pequeno Rocky decide chamar sua atenção,

Não sei o que você tem que fazer,

mas veja que isso é feito.

Porque é a bunda dele se não

Todas as coisas que estão dando errado,

mesmo que eu não tenha tinha 100% de controle,

ainda é minha culpa porque eu não os estou segurando pelas mãos

e caminhando com eles ao redor do barco

como se fossem crianças, o que eu palpite é o que eu preciso fazer.

Don, quando eu pedir para você me dar alguma folga na linha do arco,

e não há folga nisso--

Quero dizer, é apertado como uma corda de banjo--

sháá vai começar estalando e quebrando.

Eu pensei que era apenas vai continuar se alimentando,

mas eu tinha um envoltório extra, então eu deveria ter apenas--

Compreendo seu forte está na engenharia,

mas neste barco quando você está no convés, você é um marinheiro.

(Don) Por que você me usaria em um aspecto tão pequeno?

Use-me para minha vantagem. Coloque-me aqui, talvez conserte uma proposta.

O que você precisar que eu conserte, Eu vou fazer isso.

Me faça fazer alguma coisa isso é realmente difícil,

não sente ai e lave o convés o dia todo.

Connie, Eu acho que você está indo muito bem.

Obrigado.

Vocês fazem uma lição fora desse manual.

- Isso é tudo. - Obrigado cap.

(Lee) Atenção toda a tripulação, eu preciso de você reunir no convés de popa

para partida do hóspede.

Sem parar, capitão.

[Música animada]

♪ ♪

- Oi. - Oi.

(homem) Tome cuidado, senhorita.

(mulher) muito obrigado para tudo.

(Lee) Obrigado.

(mulher) Obrigado.

[conversa sobreposta]

Capitão, tem sido ótimo.

Tem sido um verdadeiro prazer, senhor.

- Você apenas-- - Obrigado.

Você acabou de fazer esta carta a melhor experiência

- da minha vida... - Obrigado.

E eu fiz muitas coisas.

Eu me diverti muito, e eu quero mostrar meu apreço.

- Muito obrigado. - Bom envelope gordo

- Por vocês, caras. - Nos agradecemos.

- Tchau. - Amo vocês, pessoal.

- Tchau. - Tchau.

Hasta luego.

Meu Deus, eu amo isso.

Tchau. Tchau.

Atenção toda a tripulação. Atenção toda a tripulação.

Eu preciso de todo mundo na bagunça da tripulação em dois minutos.

[Música animada]

♪ ♪

Conseguimos através da primeira carta,

e eles estavam em êxtase.

Parabéns a vocês, vocês conseguiram apesar de alguns soluços

que nós tivemos.

Todo mundo se dando bem?

Quieto. OK. Ufa.

Sim, capitão Lee, tudo está indo bem.

Eu tenho um incontrolável terceiro ensopado e um chef irritante.

Navegação suave, Capitão Lee, navegação suave.

Temos uma dica muito boa, mais de US $ 12,000,

- Sim. Uau.

Ele sai para US $ 1,100, Rochoso.

- Muito obrigado. Amy.

- Obrigado. - Esse cara é bom.

Estrondo.

Está certo.

Sinto-me como todo mundo está em, tipo,

primeira carta alta agora.

- Obrigado. Kate. Você é um doce.

Na verdade, acho que a dica de Steve é ​​um pouco baixo.

Por que vocês não basta sair, falar besteira,

contar mentiras, ficar juntos, jantar, fazer alguma coisa?

Não abuse disso. Amanhã é dia de trabalho.

- Aproveitar. - Obrigado.

- Obrigado. - Solte os balões.

- Bom trabalho time. - Força equipa.

(mulher) Whoo.

(Connie) É como uma montanha-russa.

Finalmente tenho o emprego dos meus sonhos fazendo dicas incríveis,

ainda não estar lá Para meu irmão

quem também é meu melhor amigo é realmente difícil.

Isso é péssimo.

[gemendo]

Eu pedi as mãos do convés dos homens.

- Me dê você. - Sério?

Olhe para isso.

Cara, você quer armar luta?

Eu vou esmagar você agora.

Cara, eu poderia te derrubar.

Eu estou autorizado te derrubar?

Você pode me derrubar Da maneira que você quiser.

Não, eu vou te dizer O que você quer fazer.

Você quer derrubar alguém, Pegue essa comida.

(Rochoso) Ah, e tem-- E tem chef.

E tem chef entrando quente.

Como está indo aqui?

- Chegando la. - Sim?

Então você se importa se Eddie e eu trocarmos de quarto?

Nossas camas são tão próximas, e trabalhamos tão perto,

Eu tenho medo que depois de duas semanas vai ser muito perto.

Então, quem vai se mudar? Eu tenho que me mudar para o quarto de Eddie?

- Não não não. Eu sou. - OK.

- Eddie está entrando. - Muito fácil.

Eu acho que ela cometeu um grande erro porque a sala é incrível.

E talvez eu te veja no trabalho às vezes.

- Talvez. Um dia. - Certo, ótimo.

[Música animada]

♪ ♪

Estou amando meu novo quarto.

Sinto-me como Estou de volta em um barco.

Bem, tirei minhas camisas.

Eu meio que quero usar isso.

Eu sou como, animado com a minha liberdade.

É como, "Oh, liberdade."

Tipo, oh, eu estou de folga.

Tipo, eu não tenho para fazer qualquer coisa.

Se eu não quiser para conversar com Kate,

Eu não tenho que falar para Kate.

Vamos nos divertir no bar. Estrondo.

Isso é bonito.

[música emocionante]

♪ ♪

- Eu não estou bebendo uísque. - Holler.

- Isso é muito legal. - Saúde Gente.

- Felicidades. - Firefly.

Oh cara.

(Rochoso) Tudo bem, pessoal, há um extra aqui.

Você tem que aguentar.

Não, eu não.

Seu pequeno sháá.

Sim, minha mãe foi a primeira campeão mundial de surfista feminino.

Felicidades. Obrigado senhor.

Você quer ver?

Vá em frente.

Não.

eu acho que está bom que os novatos são, tipo,

- ligando um pouco, certo? - Eu sei.

- Eu vou precisar da minha bebida. - Você ainda está - Johnnie Walker?

Eu estive sem uma bebida para - veja isso.

Você é tão arrogante.

- Na verdade não. - Sim.

Vamos.

- Ei. Ei, saúde, companheiro. - Felicidades.

- Mano. - Saúde Gente.

(Amy) Então essa foi a pergunta com as meninas.

Se você tivesse que entender com um dos caras--

Você quer jogar "assassinato, fááá, casar?"

Sim! Sim.

- [concha soprando] - Whoo!

- Casar com Eddie, F. Emile ... - Sim.

- Sim. - Mate Leon.

Você sabe o que, na verdade, Leon pode ser um desses caras,

como vomitar contra a parede.

[engasgos]

Nem cheira bem.

Emile está sendo super doce, mas somos colegas de quarto,

então isso poderia realmente siga em qualquer direção.

eu tenho uma dor nas costas.

Você vai me pegar depois que eu te pegar?

Sim, definitivamente. Definitivamente.

Esse garoto está pedindo uma massagem e a cabeça coçada.

Se eu te mostrar o que eu posso fazer com essas mãos,

então acabou.

- Sério? - [risos]

Rocky é uma provocação completa com Emile.

Não é justo.

Nós poderíamos ser, tipo, costas massageando parceiros.

Não me deixe com tesão.

Eu tive um muito difícil últimos três dias.

Eu preciso de um pouco de amor

e atenção positiva agora mesmo.

(Emile) Eu quero voltar para o barco.

Eu quero a massagem.

Você recebe atenção suficiente.

Você realmente precisa de mais atenção?

Emile é muito talentoso obviamente.

Vocês querem fazer algumas apostas?

Cara, é melhor você seguir em frente.

Oh, apenas esfregue meu pescoço.

Oh.

eu quero voltar para o barco e relaxar

e sair e se algo mais acontecer ...

[rindo]

Eu vou no jacuzzi

porque o jacuzzi está ligado.

Bananas rochosas,

e às vezes eu sou o gorila.

Esperar. Ei ei. Venha aqui.

(Rochoso) Emile, adivinhe, eu sou solteiro.

Vamos nos divertir.

A próxima vez que o pequeno Rocky decide chamar sua atenção,

Não sei o que você tem que fazer, mas ...

[risadas]

Eu não sou idiota. Não é uma boa ideia--

para, você sabe, sháá onde você come.

[Música animada]

♪ ♪

- Como te sentes? - Estou ótimo.

Eu sei que você não tem muita experiência de aeromoça.

Eu gostaria de aproveitar esse tempo para continuar com você.

Você limpa esse espremedor para mim?

Eu entendo porque isso estava lá, Eu simplesmente não

Quero conseguir qualquer água nele.

Não, não, você pode despejar e lave à mão. Obrigado.

Ok, isso não foi lá quando eu fiz isso.

OK. Leve-os para baixo e colocá-los no refrigerador.

Você pode carregar quatro? Foi assim que aprendi.

Coloque a dobra inferior

- então tudo o que vêem é ... - Sim.

No momento em que você para de odiar o que você está fazendo--

Eu amo o que eu faço. Na verdade, estou muito feliz,

mas eu sou o tipo de pessoa que tipo

quer ter a lista, então eu posso ser como,

"Bam-bam-bam-bam-bam-bam-bam- bam-bam ".

Você sabe o que isso realmente significa?

"Eu não gosto de ser dito o que fazer."

Eu sou apenas como--

Eu gostaria de poder te dar uma lista.

- Olhe para mim. - Sim.

- Você não está pronto para a lista. - OK.

Você está aprendendo em um barco charter.

eu estive em cinco ou seis iates agora,

mas eu não conheço todos os aspectos do trabalho.

Eu não sei como fazer a cama perfeita

e todos os pequenos detalhes.

Este é um novo todo-- coisa totalmente nova para mim,

e da Kate olhando para mim como,

"Oh meu Deus, você não entendeu? "

Eu preciso que você seja grato

para esta experiência e não fique frustrado.

[exala profundamente]

- e vai se chocar ... - OK.

E aí você pode se levantar.

(Kate) Se vamos ter uma temporada de charter de sucesso,

estas são coisas Eu preciso te ensinar.

Então, se você quer ser feito com trabalho,

apenas me deixe te ensinar o que eu preciso te ensinar.

Mal posso esperar para ser feito ensinando você também.

OK. Ouviu. Entendido.

eu cresci nesse cenário de surf,

e toda a minha vida

minha mãe compartilhou a palavra "aloha", que é amor.

Aqui está Kate,

e nunca senti essa palavra fora dela em qualquer lugar.

E nós ainda tem que fazer esta sala também.

Eu sou tão infeliz.

Eu a odeio.

Estou enlouquecendo, como perdê-lo.

Eu quero estar neste iate por mais cinco semanas?

Posso fazer isso? Posso fazer isso?

[chorando]

Da próxima vez em Abaixo do convés ...

Sr. Slover. - Oh, ele é apenas--

É o seu hóspede charter alma gêmea.

Oi. Como você está?

Voce vai amar esse mestre.

(homem) Foguetes não têm nozes.

Eu só estava morrendo mergulho de lagosta.

(Rochoso) Esta é a concha

- que vocês pegaram. Oh.

(Leon) Felizmente eu tenho concha congelada que eu posso puxar

- fora da geladeira. - A concha ainda está aqui.

Espere, quando você se abriu a concha que eles acabaram de comer?

(Leon) Isso não é da sua conta.

(Kate) Eu não amo que ele mente para mim.

Todos nós devemos ser uma equipe.

Emile, se jogarmos fora e nem todo o caminho

onde deveria estar vamos manter isso alto?

Pense nisso. O que estou fazendo agora?

Bro, você não é certo para isso, cara.

- Você sabe disso, certo? - Vamos mantê-lo no convés.

Você continua andando por aí através dele o tempo todo.

Somente...

- Whoo. - Whoo!

Tudo o que vejo são aquelas bochechas bonitas,

e eu sigo como um cachorro no cio.

Você pode me fazer um favor

e salte o mais rápido como você entrou?

Donnie, Donnie. Lee. Suba à ponte, por favor.

Olá.

(Lee) Eu quero conversar contigo.

Para mais informações abaixo do convés, vá para bravotv.com.

(homem) Hmm.