Original subtitles

I WON'T MOVE OUT!

The clashes between the riot control unit

and the housing project protesters, led by Sumeth,

are now in their eighth month.

And the violence continues to intensify.

The clashes stemmed from the government's land purchase agreement

with a construction firm tycoon.

We're going to fight for our land!

For people's rights!

WE HAVE NOWHERE TO GO

If they want us to leave,

there's only one way!

You'll have to carry our dead bodies out!

-I won't move out! I'll die here! -I won't move out! I'll die here!

That place is a slum. There are all kinds of criminals there.

They're going to develop it. What's wrong with that?

These clashes have gone on way too long because of that damned meeting.

…International Economic Development Plan, or IEDP, is about to start.

The host, Thailand, is welcoming business leaders from various countries.

This condo has been fully reserved even before its construction.

This is the result of the government's approval of the policy

which allows foreigners to purchase land and real estate in our country.

So who owns the land at the housing project?

It was bought with people's donations that our foundation managed.

The government should be careful about evicting them with little warning.

Ready?

-I won't move out! I'll die here! -I won't move out! I'll die here!

I'LL DIE HERE

Fire.

Get out of here. Take Mr. Sumeth away now.

Fire.

Hey, kid!

Fuck.

Everyone, watch out! They're real bullets!

Fire.

BORN HERE DIE HERE

Pond! Come here!

-Shit. -Shit. What do we do?

Get him inside first.

-Hurry. -Let's go.

Now we're in front of the Ruamjai Community Housing site.

The area has been seized by the people

and… the original residents of the project.

The clashes between police officers and protesters are intensifying.

It's like a lawless city in here now, like an actual battlefield.

No filming! You can't film here!

This is an order.

Leave the area, everyone. Everyone, leave, you hear?

-Over here! Come here now! -Come here now!

Come on.

-Get in the van. -You got him?

-One, two, three. -Go.

-Come with me. It's dangerous here. -Let's go.

Shit!

-Hey. Pond, help me. -What are you doing? It's dangerous here.

Breathe in.

-What are you doing? Hurry. -You go first!

Pond!

Pond!

Pond, how are you doing?

RUAMPALANGJAI FOUNDATION

Pond. Stay with me, Pond. Hang in there.

-Hurry. Help Pond. -Sorry we're late.

Go.

You go. Don't worry about me.

STOP DICTATORS

Come on, get them all out quickly. Go.

Who's that prick?

Shit, an informant. Grab the fucker!

I said, stop!

You bastard!

I said, stop!

Stop!

Stop! It's the police!

Fuck. Stop.

A cop's been shot.

HEAVEN AND HELL

Real bullets were used in the clash in front of the Ruamjai Housing project,

increasing tension among the protesters.

And the protest is likely to continue.

The teenager who was shot but saved by you

is safe now.

What about Pond?

Hey, tell them

that what happened that day

was an accident.

Pond went in there unauthorized. It's not your fault.

Say that, okay?

Okay.

Everything that happened

was my fault.

I disobeyed the order and led my team in there.

All the committee members here

have considered the incident that occurred

and agreed

that what you did

was an irresponsible act,

which endangered not only yourself but also your colleagues.

The Ruampalangjai Foundation has decided that you

will be suspended indefinitely.

The doctor said Pond's condition is much better.

But he'll probably need to take a long break.

What about the medical expenses?

The foundation will pay them. I'm just worried about his family.

With him in this condition… who'll provide for them?

Weaw.

I bought some fruit to--

Why did you take Pond in there? Why?

Do you see how he is?

You can't even take care of me and my son!

-Why did you do this? -Mom, enough.

If you can't take care of someone, then don't lead them in.

-You could've gone in there alone! -Mom.

Why did you choose to be an EMT?

I want to help people.

So now what?

What are you gonna do?

-Dad, it hurts. -Here's some ice, son. You'll be okay.

Ambulance! Is the ambulance here yet?

Next time. Don't worry.

Gosh, I met a customer, and I don't know…

Well, I've come upstairs.

I'm over here.

-Here you go. -Thank you.

Thank you.

Hey, your order's ready.

Thank you.

CURRENT BALANCE 12,542.26 BAHT TRANSFER

Hello, ma'am.

Weaw, I have an order for 5,000 more pieces. Can you take it?

Send it over now.

I'll deliver the order tomorrow morning.

TRANSFER RECEIVED 10,000.00 BAHT FROM WANCHAI PRAISOONG

The boss asked for me.

Mom, chicken with basil.

Tell me how many times you've cheated the casino!

Well, motherfucker?

I've seen you do it many times already. Well?

Did you have to call your dad here for such an easy job?

Do you want… do you want to die? Do you?

Let's go again.

Answer me nicely.

I… I've never cheated, sir.

Sir, I really have never cheated.

Sir, I swear I've never cheated.

How do you know him?

I… I'm his friend, sir.

Look at your friend's face.

Turn this way.

Listen. Return the money you cheated from the casino here tomorrow at noon.

Plus double in interest.

If I don't see the money tomorrow,

I'll come find you.

Didn't I tell you

you're not suitable for this kind of job?

Yes, Dad.

Dad, my ass.

Yes, sir.

Hello, Sin. Has it all been dealt with?

All done.

Good.

I have a big job for you.

The cops are still after me for the last one.

Why are you afraid of them?

After this job,

you and your kid can disappear and live in peace.

-How much? -Two million.

I've transferred you the deposit. Check it out.

SAISIN DAMRONGYOO BALANCE 408,456.13 BAHT

DURIAN ORCHARD FOR SALE IN PRACHIN BURI, 10 RAI, 80 SQ. WA

Hello, Uncle Toi.

This is Saisin. I'm calling about the orchard.

What is it, Saisin?

So do you still want it? Have you made your decision?

If you don't make a transfer this month, I'll have to sell it to someone else.

Many people have been in touch.

-Well… -The price is quite low.

Can you keep it for me a while longer? I only need a bit more money.

You see, I really want it.

How about this? Can you transfer half the deposit to me first?

How about I transfer it now?

Okay? Thank you so much, Uncle.

AMOUNT 300,000.00 BAHT

CONFIRM

SAISIN DAMRONGYOO BALANCE 108,456.13 BAHT

Shit. Oops.

I'm sorry. I'm really sorry.

It's okay, kid. Just go.

VACANT

THE THIRD FLOOR OF THE VIP PARKING LOT THE TARGET SITS IN THE BACK

Want some feet?

Why the fuck are you just sitting there? Pick it up and take a look.

IMPERIAL INTERNATIONAL HOSPITAL

There's only one way in and out of the hospital.

The main target will be in this car here.

It'll get to the third floor of the VIP parking lot at 1:00 p.m.

Since when were you the planner?

If you want to know, ask the boss.

Boss, why did you get Chop to come?

Chop will only be looking out for you.

Who's the target?

This is the last pill.

You need to visit the hospital tomorrow, miss.

I'll take that.

Kaew, do you think they'll know I didn't play it myself?

But this is good.

Mr. Wichai can't mess up.

It's almost done, sir.

All the higher-ups have agreed to sign it too.

You know real bullets were used in the riot, right?

The minister's very worried about this.

Was it a third party?

Yes, it was, sir.

Don't mess up. I have a lot riding on this.

Yes, sir.

Hello.

Mei, I have a job for you.

What is it?

A dining job.

Pass. I'm on a diet.

Meiji, remember, the patient in room 009 needs meds after food.

Sure.

But it's a Westerner.

That's exactly why I'll pass, bitch.

When I last had a meal with one, I almost didn't get to eat.

Meiji, a patient needs a CT scan. Please check their vitals in room 101.

Sure.

He didn't get me. I taught him how to say my name all night.

My name's Mei, so I told him to say May-uei.

He fucking kept calling me May-oi. Motherfucker.

BUBBLE TEA DELIVERY FEE 60 BAHT

WANCHAI PRAISOONG

YOLADA PALINPORNSAKUL ANSWER

-Hello, Mr. Rider. -Shit.

Can you please deliver my order to the third-floor VIP parking lot?

I can't go downstairs. I'm caught up with work.

You see, I have a lot of things to do, like--

Meiji, don't forget to give meds to the patient in room 1009.

Sure. Just a moment. I'll be there soon.

That's what I meant. Can you help me, please?

Sure, miss. You'll get your order in 45 seconds.

Really? Forty-five seconds?

If I'm late, it's free.

Sure. See you in 45 seconds.

Shit.

I'm sorry.

Gosh, this is bad. I'm sorry.

I'm sorry. The radiator's overheating.

Shoot, this is nuts.

Sir, can I go through? My customer's waiting.

Sure. I'm sorry.

Seven, six, five, four--

You really made it in time.

Gosh.

I almost got this for free.

Let go!

Let me go now!

Quiet.

Fuck. Come grab the kid!

What happened up there?

-What the fuck is this? -Quiet.

Elevator.

Come with me.

Let's go.

Quick.

What? Just drive.

Three guards are going up there.

Stop.

TRACKING LITTLE MISS

Hello, ER.

The patient's a delivery guy.

He has a C-spine injury.

We can't move him from the stretcher.

Hey. Please let the medics do their job.

I'm really sorry. Thank you.

Chop, clear the way.

Thank you, sir. I'm done.

Sorry I wasted your time.

What?

That ambulance. Quick, follow it.

The package is on board. Follow the ambulance.

Music on.

-Where do we go now? -Take the bypass.

-What? -Take the bypass.

Hey. Did you just customize your ride?

I can't breathe.

Aren't you a nurse?

-Do something, dammit. -I've only been an intern for a week.

Lift his shirt up.

Come here.

Shit.

The bullet pierced his lung. Without help, he'll die.

Shut up and drive.

Trust me. I was an EMT.

-Bullshit. You're a rider. -Just trust me.

Are you still okay?

-Nurse, what's your name? -Meiji.

Meiji.

Find a needle to pierce his lung. It's in the medic bag.

Is this it?

Yes. Remove the red cap. There's a needle inside.

Pierce the left side of his chest.

Fuck!

Fuck.

Fuck.

-What the fuck did you do? -I didn't do anything!

Everyone, quiet!

Focus. If you don't want him to die, listen to me.

We're fucked.

Meiji, look for a three-way fitting.

Close the valve so the T faces up.

He's conscious now.

Watch out behind you.

They're coming.

SORRY FOR THE INCONVENIENCE

Why are you slowing down?

We're stuck at the lights.

DETOUR TO THE RIGHT

Five o'clock and seven o'clock.

They're right on your ass.

What do we do?

Should we battle it out at this red light?

BUDDHIST HOLY DAY

Hey there.

They're 20 baht each, sir.

What the fuck are they doing? Why are they buying garlands now?

You've broken the big truck curfew.

How could you drive out here? Let's talk at the booth.

Wait, officer. I…

I couldn't deliver my goods in time. And I can't go back.

And I can't go anywhere, can I?

Please, Officer.

Please help me out. I'm living hand-to-mouth.

Fine, just go. Keep an eye on the time next time.

-Thank you, officer. -Sure.

The country's roads are congested as fuck. What's with all the traffic?

BUDDHIST HOLY DAY

Watch out for the three garland sellers.

Fuck.

Go!

Holy shit.

Step on it.

-Move! -Get out of the way!

-Move! -Turn on the siren.

Move!

Shit.

Turn into the alley.

Police.

Go faster.

If they catch up, I'll kill you all.

What's wrong with your truck now?

I'm so sorry, sir. I'll try restarting the engine.

Get it out of the way! Quick!

This is on the house.

How's the situation?

We've found Little Miss's GPS signal.

We're following her.

-We've found Little Miss's GPS signal. -Grab one of them and kill the rest.

The boss just wants to know who sent them. And don't let the kid get hurt.

Fuck.

Come on, assholes.

Bank, lift the stretcher.

Hey, move.

What are you doing?

Open it.

Hey, kid!

Mr. Rider!

-Mister! -Hey! Fuck.

-Kid! -Mister!

-Hey! -Kid!

-Hey. -Mister!

-Kid. -Mr. Rider!

-Hey! -Hey!

We're fucked.

Fuck.

-The suspects have opened fire. -Reverse!

Everyone, hold tight!

Fuck!

Hey! Sir!

Move!

Everyone, watch out! They're real bullets!

I WON'T MOVE OUT! I'LL DIE HERE

Turn and go in there.

What do we do? I don't think we should go in.

Turn on the siren and drive through it.

…first, the government must admit

this megaproject serves the interests of its associates…

Shit…

Shit, an informant. Grab the fucker.

A cop's been shot!

ATTENTION NO TRESPASSING

What the hell?

Bank, put this on.

Give us medicine!

You get out first and open the back door.

Give us medicine!

Calm down. Everything's fine. Everything's fine now.

Calm down!

-Calm down! -Calm down. Everything's fine.

Calm down.

Step back. Calm down.

-Don't. Calm down. -Calm down first.

No, don't push us. Everything's fine.

Excuse me. Please help my mom. She's had a fever for days already.

-Back off. -Mom's had a fever for days.

Please help my mom, sir.

Sure.

Calm down, everyone.

Dammit.

-Calm down. It's fine. -Dammit.

Fuck off, all of you! Do you want to die?

-Wanna die? -Hey!

Why the fuck did you shoot?

Are you hurt? Are you okay?

Wait for my signal. Run when I run.

Here. Give this medicine to your mom.

Thank you.

Go.

When I run, you run the other way. Do you understand?

Go on.

Run!

Hey! Fuck.

-Where are you going? -You follow the kid.

Hey, get back here!

Hurry. Come on.

Fuck!

Hey, get back here!

We've helped you two escape.

What more do you want?

There's a lost kid here, everyone!

-Hi, honey. -She's cute, guys.

-Give me some money, honey. -Honey.

Please let me go, sir. I beg you.

This man can help you, but I'm useless as shit.

I'm a burden.

Hey, someone else just came in.

What the fuck? I'll shoot you.

-What the fuck? -Give me some money.

You have to treat me.

I'm not a nurse.

I'm a model.

I'm cosplaying!

-What? -What fucking "what"?

If you don't shut up,

you're dead.

Okay, I won't leave.

Give it to me.

Hey! Come here. Stop. Hey!

Help!

Come back here!

Get out of my way.

Go somewhere else!

Next.

WELCOME TO THAILAND

Go.

Get off quickly. Get off. Quick.

Go.

-Stand here. Bring that. -Girls, come here. Kids, that way.

Is this everything?

Girls, this way. Uncle, this way.

Uncle, this way. Boys, this way.

Please don't take my son.

-Go. -Go.

-It's not what you think. Here, uncles. -Go.

Kids should line up there.

-Go. -He'll be with his dad.

-Don't worry. Men, get in this car. -Go.

Women to the left, men to the right. Go.

The girls will go on that bus. The girls.

TAI LA FOUNDATION

That's yours.

TAI LA FOUNDATION

Darlie.

This isn't all of it.

Well, last week,

you know,

two workers got sick and died.

Jack, honey, I know you took their bodies

and… sold their organs.

Whether they're alive or dead…

if they set foot in this project…

I… I own them!

Sixty.

Forty.

Fair's fair, of course.

Want some durian?

Go on, please.

Jack.

Jacky?

You bitch! I offer you durian nicely, and you won't take it!

-Asshole. -Hey. Go.

Hey, you out there! Take this bitch outside.

Hey, boss.

Look at this.

Shit.

Are you gonna die?

So are you a nurse or a model?

I'm a nurse.

I only started my internship a week ago, but I'm still a nurse.

Are you insulting me?

No, I need your help.

Gosh.

Gosh, what?

Big muscles. No. I mean, a very big wound.

Doesn't it hurt?

By the way,

I still don't know your name, right?

What's your name?

Wanchai.

All right.

Nice to meet you.

Excuse me.

If you two are done flirting, kindly help me find the kid.

We got their info from the CCTV on the routes they took.

Let's start with this one. His name is Wanchai Praisoong.

He was the best EMT of the Ruampalangjai Foundation.

He took an advanced ambulance driver training course

but was fired as his colleague almost died in the Ruamjai Community Housing riot.

But I think their boss is

Sin, a 60-year-old former gunman who is now a taxi driver.

He was once jailed for kidnapping and murder.

People in the circle know him as Sin One Shot.

Sin One Shot.

Yes.

And this guy must be Sin's relative.

His name is Bordin Damrongyoo, or Bank. He's 21 years old.

The last person. Yolada Palinpornsakul, nicknamed Meiji.

She's a trainee nurse. She used to be a model.

She was crowned the Cantaloupe Lady of Aranyaprathet in 2016.

In 2019, she was crowned Lady Noppamas in Bang Khae.

-Is that all? -That's all, sir.

They are hiding in the Ruamjai Community Housing project.

Gather all teams and search the buildings on both sides.

Give me the info.

We're in position.

TRACKING LITTLE MISS

This fucker is…

-Is it him? -I think it's him.

Looks like he's escaped some shit.

-Prick. -He drove the ambulance onto our turf.

Why the fuck is he back?

Go.

Go inside.

What is this shit?

Give us the kid.

Do you know who I am?

Hey!

You prick!

I said, give us the kid.

Tar. Have you seen a kid around here?

Is this the kid's?

You guys can't stroll around here however you like

without my permission.

But I didn't take your kid. Okay?

Take us to her.

Sure.

Hey, kids.

Take care of them.

Keep walking, prick.

Do you like magic tricks?

It's nothing.

The path is complicated.

So watch your step. Okay?

The path is dark.

Come out, you prick.

Come out, or I'll shoot.

Do you guys know

what a magician's philosophy is?

Fuck your surprise.

It's diverting your attention somewhere else, you assholes!

Tar.

Send the photos of those fuckers to our boys.

If any of them find the kid first, I'll give them a big prize.

I bet this will be entertaining as fuck.

I can't breathe.

Hey, wait.

Help me.

Help! There's an injured person here!

Somebody, help!

Let's go.

Have you seen these two?

-No. -What about you?

-I don't know them. -Don't lie to me.

-Come here. Have you seen these two? -Look at it, old man!

-Tell him. -Have you seen them?

Are you the best EMT or what?

You left him, but you still called for help first.

You're a damn hero.

Shit. Go.

-Have you seen these two? -No, I don't know anything.

-Well? Have you seen them? -No.

I'll ask you again.

-No, I haven't seen them. -What about you?

Did you lose the package?

Did you?

What the fuck?

Listen to me.

From now on,

I'm the leader.

Your share is mine.

Got it?

Got it?

That's it.

-Hey, did you find anything? -I didn't see them.

We didn't find them. Guys, let's go.

Let's go.

Look at this, kids. The milk is ten baht each.

There are ten in this bag. How much for ten bottles at ten baht each?

A hundred baht.

Very good.

-Good luck with the sale. -Go on.

Smile, okay?

-Bye. -Bye-bye, kids.

-Ma'am, please help me. -Hey.

Ma'am, please help me. Please help me.

Boss, one body is enough to feed the pigs.

The rest will rot if we keep them. What do you want to do with them?

It's okay. Just keep them for now. I'll sell them to Jacky.

What's up with this thing?

Shitty thing.

Try them on. Hey, you look good.

Yeah.

What are you looking at?

-Hey. -Give me the glasses.

I'm sorry. You can have them.

Bro, just send the photos.

I'll take care of it for you.

Hey, guys.

I have a fucking big job for you.

Is this the fucking brat Darlie wants?

Fuck, is the nurse really this cute?

-Hey, nurse! -Yes?

Fuck, Blue.

It's her. Go grab the guns.

Come on.

Get the guns. Follow them, guys!

Hey, stop!

Hey!

Fuck, follow them!

This way. Let's go. Hurry.

Quick. Come on.

Meiji!

Blue, come here.

Quiet!

I said, be quiet.

Take it off.

What's in here?

-It's fucking empty. -Give me that.

Give it to me.

Yours too. Give it to me.

Give it to me.

No way.

-Blue. -Yes?

Open it.

-Okay. -I said, open it!

Yes, sir.

Shit.

You fucking stink.

Let's go.

As for the reason the protest has gone on for almost a year,

it all began eight months ago.

First, the CEO of Idea Tech agreed to work on a megaproject with a foreign company.

After the IEDP began, it seemed the site would have to be cleared quickly

to complete the project as per the contract.

Tell our people,

block all the entrances, and don't let the cops in.

-Okay. -Let's go.

Hey. Come on.

As for progress on this matter, though…

Fuck.

Where's the kid?

I told Bank to hide her.

UNCLE SIN

BOSS

Hello.

What happened?

-I told you we only had one chance. -I'll make the delivery as planned.

You asshole.

You know what to do if you get caught, right?

I know.

Yes, boss.

Yes.

I know what I have to do.

You can trust me.

So where is Sweet Tongue?

-I don't know. -How could you not know?

I'm just kidding.

Come on, man.

Why so serious?

We're on the same team.

Why should we kill each other?

Gosh.

-Hey. -Let me go!

How did you let this one get away?

-Good catch. -Get in the car.

-Come here. -Put her in the car.

Stop struggling. Come on.

Move over.

-Get in. -Let me go!

Just shut up.

Let me go!

Shut up!

Hurry.

Hey. I can't run anymore.

-There's a store. -What?

-Come this way. Hurry. -Okay.

-Hey. -Let's go.

There's a markup on pork. Eggs too.

And you're charging more for noodles and milk? Fucking bitch.

You're gouging me.

How do you think I get these things?

By magic?

Gosh. Go to another shop if it's too expensive.

-Fine. -"Fine"? Fuck off.

-Fucking bitch. -Who's a bitch?

Okay. Next, please.

-What do you want? -Can I borrow your phone?

Sure.

Do you have money?

Yes, we do.

Where are you from? You don't look familiar.

Let's go!

WHEN HAVE I EVER CLOSED?

Hello, kids,

residents,

protesters,

and the residents at the back of the community.

Can you hear me, guys?

Our community has been invaded by a group of fucking paramedics.

And we've found that one of them is a fucking police informant.

So if you see this young man,

please let us know immediately.

And, of course, we'll give you a handsome reward.

TAR BRING THESE PEOPLE AND GET A PRIZE

We have to find those paramedics soon

before Darlie's people kill them.

Watch out for cancer.

Thank you.

Everyone! They're here!

In my shop! Hurry!

You'll stab my hand!

I won't. Let's go. Come on!

Let's go. Hurry.

Mister.

Mister, please help me.

Yum. Careful, it'll burn you.

It's hot, okay?

I'll be fine.

-There's plenty here. -Where did you get it? It's amazing. Gosh.

Yeah.

Are we out of eggs?

I added them.

-Add glass noodles too. -Yeah.

-Hurry. -Okay.

You're dead!

Fuck!

Hurry!

What's wrong?

Shit. Come on.

-Move it. -Go.

Go get them!

-Don't let them escape! -Go!

-Get them! -Shit.

Get them all!

Get the kids.

Meiji, let's hide in the car.

Yeah, call them now. Tell the cops to come help us.

PLEASE INSERT A SIM CARD

No SIM card.

Seriously?

That fucking bitch.

You want some?

You haven't eaten anything all day.

How can sweet dried squid taste this good?

Come on.

-Hey. -Come on.

Wait. Calm down.

You're doctors, right?

No, I'm a medic.

-I thought you were an EMT. -I'm an EMT with paramedic training.

But you were a rider when we met.

What do you want?

If you have medical training, my boss needs you.

-What? -Who's your boss?

-Mr. Sumeth. -Hey!

Darlie's looking for these two.

Butt out, assholes.

Holy shit.

Who the fuck are they?

You prick! Come out here!

Who are you?

Why are they looking for you?

I said, who are you?

Go wait outside.

We'll go find Bank and the kid.

I want an answer when I get back.

If you two…

help me find the kid,

I'll give you a reward.

What?

This reward, how much is it?

300,000 baht for each of you.

It'll be yours.

If you help me,

I'll help you.

It's a win-win.

Deal?

Kaew, do you think they'll know I didn't play it myself?

But this is good.

Mr. Wichai can't mess up.

Nature isn't always fair.

Their goal is to swim upstream to lay their eggs.

If you're not at the top of the food chain…

you'll have to participate in a game that forces you to hunt each other.

And most importantly, most fish are willing to do that.

We've found Unit D's GPS signal, boss.

Okay.

Let's go.

They're ready kill each other

to protect a system that proves victory is real.

They will kill each other to prove their own worth.

I'm sorry, boss.

-Didn't I tell you? -I'm sorry.

Didn't I tell you

to take care of my brother?

Which fucker killed my brother?

I'll kill the motherfucker!

Every winter, grizzly bears wait upstream to feed on the delicious salmon.

But some creatures also benefit in unexpected ways,

namely the vultures.

They come and wait to eat those fish carcasses

without making much effort at all.

Jack, the doctor's here.

SHUMAI, CHIVE DUMPLINGS, RICE NOODLE ROLLS

The goods are inside.

Doctor, give me the injection so I can die

This is your patient begging you

No matter how much we loved each other

I've probably never made you happy

Please leave me here, far away from you

Seeing you would only cause me pain

If I stay…

Here. For the liver and the kidney.

My heart is broken beyond…

Thank you so much, babe.

Call me if you have more supplies.

Hey! Don't move, assholes.

This is my guy.

How did you get his body?

My job is just collecting bodies.

I wanna meet the fucker who runs this place.

Show me where he is.

Sure.

Let's go!

Aren't you scared?

Of course I am.

But this is the only way to find the kid.

Once she's back…

I'll get you two out.

Then we won't get the money.

Her dad's super rich. He can afford the ransom.

Why are you worried about her?

Save your own life.

Shit.

Fuck my life.

I ended up here just because of a cup of bubble tea.

My mom's a nurse.

She got me this job.

I have credit card debt.

I used to be a car show model.

I was short of money.

Then I heard

how rich people like to hire young nurses to look after them in private.

I even changed my name from Mei to Meiji.

Fuck.

You can call it an upgrade.

What?

I'm not gonna help them for free.

You know what?

You have no right

to give me that look.

Here. I fixed them for you.

Now they'll stay on.

Don't you want them?

Thanks.

I helped someone here once.

I ran into the local gang.

I don't know who they are.

But they shot a cop.

And they saw me.

That was the time I almost got my team killed here.

Fuck.

I'm trying to survive, like you.

But if I can help save others, too…

that would just be better.

Better than before.

Why did you become a criminal?

You don't seem good at it.

What disease do you have?

I have a heart disease.

If my heart beats too fast, I could have heart failure, and

die.

Is it a physical or mental disease?

Do you know about this stuff?

Sure.

I know a lot about it.

Come out here.

Come out.

Come out now.

Where's the money?

Some diseases are caused by mental conditions.

Ones that affect your body.

Sin, you have to come save our child.

Please help Bank.

They came to collect my mom's debt.

My uncle shot them all dead.

Ever since,

I've never spoken clearly.

There are many zones in this place.

I don't think we can search them all in our current condition.

Our only option is to go back to the ambulance and use the siren.

What will we do if the siren draws all those fuckers to us?

Don't worry about that.

I have a surprise for them.

You can start. I'm ready.

Once you find the kid, go to the ambulance.

We'll drive out of here and run over anyone in our way.

Are you ready?

We're here!

We're over here!

We're over here!

Come on. The others are regrouping. Quick!

We've gotta beat them to the ambulance.

Don't let go.

Go!

Shit.

I found the kid and Sweet Tongue.

Bank!

Run!

Let's go.

Meiji, if I don't come back, just go without me.

Hey!

Hey, honey.

Bank.

Bank, get up.

Come on, get up.

Where's the kid?

-Get the fuckers! -Darlie, you prick.

Hurry.

Kill them!

Shit! Where did they go?

Follow them!

Why the fuck are you calling me now?

Bro, shit. Fuck. They've killed all our guys.

Fuck this.

Fall back! Come on!

-I won't move out! I'll die here! -I won't move out! I'll die here!

I'm reporting live in front of the Ruamjai Community Housing site.

Due to rumors that police will disperse the rally tonight,

many students and residents are gathering to join the protest.

Go.

Come on.

Breathe in and out slowly. Take deep breaths.

Now we have to find a way out.

Give us our money first.

We got you the kid.

I'm not paying anyone right now. Hey, come here.

-Wait. -Hey.

But the kid is mine.

-Fucker. -Hey!

Don't try me, shithead. Put the gun down.

Hand the kid over to me.

Give him the kid.

Hand her over.

No.

I'm not going.

I said give her to him.

No. I'm not going, okay?

No.

Was that so hard?

Pick the guns up.

Very good.

Hey.

Sin One Shot.

I'd fucking love a duel.

Fuck!

You…

You fucking prick. Isn't your alias "One Shot"?

I lied.

Are you okay?

What the fuck was that? How could you do that to a kid?

What do you want? You're upset I shot that fucker.

Should I just shoot this kid fucking dead?

I'm scared.

Let's find a way out of here.

I don't want to go.

I'm not going.

I'm going to get you out of here.

Okay?

Do you promise?

I promise.

I said, put your guns down. Now. Put them down.

Hey, put your guns down.

-Do it. -Guns down.

Guns down.

You back there, walk over here.

Move it.

You fucker! I said out of the way. That way.

What are you looking at?

-Go. -Move it.

-Move. -Go, assholes.

Fuck this!

-What the fuck is this? -Get up.

Go on, get down there.

Go. Get down there.

I wanna know how you'll make up for shooting my officers.

Fucking make up for what?

Shoot!

Fuck!

Fuck you!

Dammit!

Who are you?

You listen to me.

Right now,

the police are preparing to raid this hellish housing project.

And they're going to wipe you all out.

Then this hellish housing project will be gone.

You and your gang…

Fuck, they're all dead.

I think it's a pity.

You want the kid, boss.

As for me,

I wanna keep my business going.

No. I want the kid and your business too.

-What? So where will I be? -You'll stay where you are.

The only difference is you just have to eliminate your boss.

Shoot him now.

Wait.

I have an idea.

How about this?

Allow me.

Boss, I'm gonna help you

hunt down the people who abducted the kid.

Also, I'll help the police disperse the mob.

So you'll get the kid back, and the police will get the credit.

Listen, I know where the fuck Sumeth and his gang are.

And the kid? You know where she is?

I have a bunch more eyes and ears everywhere in this place.

-Yeah? -Darlie's working with the police now.

He's looking for the kid the gang of medics abducted.

He's selling you out.

And he plans to blame the kidnapping on the mob.

So who is that kid?

How's the situation?

Darlie's working with the police now.

He's dumping the management.

He's saving himself.

CALLING MADAM'S CELL PHONE…

Hello, Madam.

There's an emergency.

Call a meeting in half an hour. And, you, come to see me immediately.

All journalists and citizens who are not involved in the protest,

please leave the controlled area.

I'm going to create a situation so the police can secure the area.

Then you can announce that it's an operation to put down the mob

that took revenge by kidnapping your daughter for ransom.

Copy that, sir.

Hey, it's okay.

Put the guns down. It's okay.

Do you trust me now, boss?

Send me that kid's picture.

I'll pass it to my people.

Hey, Tar.

-I won't move out! I'll die here! -I won't move out! I'll die here!

YOU ASSHOLES

You can start.

Copy that.

I won't move out…

The set deadline has already passed.

But you still haven't ended your rally or left the controlled area…

That's how you ship it out. So how did you ship it in?

Via the legendary giant secret tunnel, sir.

It's an underground passage linking the whole housing project, sir.

Fuck. This thing is real?

-I won't move out! I'll die here! -I won't move out! I'll die here!

Hey!

I won't move out…

The cops just shot a citizen!

This is the authorities. Clear the path ahead.

MINIBUS

Excuse me.

Did you come with the ambulance?

Was it you who gave medicine to a kid?

Yes.

Thank you so much. That kid's mine. My wife has received the medicine.

So what's going on?

I'm getting out of here.

There are cops stationed up front, and they're heavily armed.

How about I take you to find shelter? Go ahead, hop in the back of the truck.

We're here.

It's perfectly safe here.

I'm rinsing the wound, okay?

This is soapy water. It'll sting a bit.

You'll be okay.

You'll be fine, okay?

Please lie down.

You're not really a nurse, are you?

What?

You must be an angel.

I really am a nurse.

REWARD MONEY FOR WHOEVER KNOWS WHERE SHE IS

Hey, do you want some food?

Thanks.

I'll make one more.

There's enough for one more bowl. Mind if we share it?

What are you guys doing?

Gosh. You two are sharing?

Isn't that cute?

Can I take a selfie with you and Koi?

See, Koi doesn't have many friends.

Is that okay?

Okay. Another shot. One, two…

JUD

Boss, what would you say to me

if I could find and bring that kid back to you?

I'd tell you that you and I

make good business partners.

This secret passage leads to an exit. Please follow me.

I'll check it out.

When I was playing with Koi,

she told me

this man isn't her dad.

Uncle, this bastard isn't the kid's dad.

Shit.

Yes, Darlie?

We're at the drop-off point.

Jud is almost here.

Don't worry. I'll handle it.

Sure.

Are you her dad?

Yes, I am. I really am her dad.

I don't believe you.

Hey, that's Jud's voice. Let's go.

Let's go.

DARLIE WE'LL PICK HER UP AT TUNNEL'S EXIT

We should run now.

Madam is here.

As things stand, the situation appears to have escalated.

I say

we just burn down the drug warehouse

and set all the workers free.

We can't do that. We've already spent a lot on this.

You can't let this come back to bite us.

Don't worry, gentlemen.

I'll hand this over to Sumeth.

Fine.

Deal with Darlie.

In conclusion,

we'll cut Darlie loose

and frame Sumeth for the urban riots.

So we'll go with that?

Madam.

What should we do with the child?

I think we have to remove her.

Understood, ma'am.

Mr. Sumeth, the mob's breaking up.

FUSE, FABRIC, FUEL, SPRAY, MASK

It's time.

DROP BOTTLE BOMBS

Be careful, all of you. Don't get caught.

-Yes. -Yes, sir.

COMMUNITY NETWORK

Hurry.

Let's go. Hurry.

Let's go.

THE JOB WAS CANCELED. TAKE OUT THE KID. PAYMENT AS ORIGINALLY AGREED

-Whoa. -Darlie.

Jud's a fucking goner. And those fuckers have all disappeared.

Tar, tell those shitheads to meet me at the back of the housing project.

Yes, boss.

Well?

Darlie's found the kid.

You're not so bad.

Hurry. Come on.

Your actions are flagrant offenses

under Section 24 of the Public Assembly Act, 2015.

The authorities must obey a court order to break up the rally

in compliance with an action plan and further legal steps.

Yes, Ms. Nich.

Please tell Madam I'll destroy all the evidence.

Don't worry. I won't leave a trace.

Try to repeat after me.

We won't move out. We'll die here.

Go. You'll get 500 baht each.

We won't move out. We'll die here.

Yeah, like that.

…move out. We'll die here.

Don't take them to join the mob.

-Yes, sir. -Fucking take them all out.

-Yes, sir. -Okay. Go.

-We won't move out. We'll die here. -We won't move out. We'll die here.

Mr. Sumeth!

The big transformer blew up, sir.

It could be unsafe for us inside the tunnel.

We need to evacuate now.

Holy shit.

Hey! If you're lightly wounded, help the heavily wounded.

Help each other. Move it.

Help each other. Quick.

Go.

Watch out. Hurry!

Hurry. Let's go.

Hurry.

Let's go. Hurry.

Shit! Damn. Shit.

Uncle.

We need to go now.

Uncle.

You go.

-We're almost there. -Go on. Just go.

Is anyone there? Help me.

Look out!

Come on.

Shit. He's not breathing.

That's enough.

It's because of him that we're here, remember?

Why do you wanna be a hero so much?

Why?

Please.

I'm begging you.

No matter what happens, I have to save him.

We can't give up.

Wake up.

Please wake up.

Wake up!

Let's swap.

Hey, he's awake. He's awake.

Rat.

Follow the rat.

There's an exit.

Shit.

We gotta keep going. Let's go.

Fuck.

Hurry.

Hey!

Shit. Watch out!

Shit. Come here.

Let's go.

There's the kid. After her. Quick!

Shit.

Everyone, freeze!

We've got the kid, boss.

Copy that.

Kill them all!

Take a look, guys.

Everything that happened here was all because of that one little girl.

I wish my parents loved me that much.

Hurry.

Meiji!

-Open up, Meiji. -Let's go.

Come on. Quick.

-Come on. -Shit.

Hey.

Please help us.

This kid's hurt, and a nurse is stuck with the mob.

Please help.

TAI LA FOUNDATION

-Let's go to the hospital. -Wait.

Aren't you

the ones Darlie and his gang are after?

I think you are.

Well, hello there, Sin.

From the looks of it, it was you who killed my brother, wasn't it?

Hey, do you know this fucker?

Damn right. He's my old buddy.

Grab the revolver in my back pocket.

Let's see how many bullets you'll be firing today.

-Let's go. -Take cover.

-Fire. -Hurry.

Go.

Hey, you pricks!

Come on, get in.

Pricks!

Hide here, okay?

Shit.

Fucker.

Let's go.

Hey!

Let's go.

Go hide there.

DURIAN ORCHARD FOR SALE

Go.

Come on, run!

Let's go.

Let's go.

TAI LA VOLUNTEER RESCUE FOUNDATION

Hey, go check it out!

Gosh.

Sweet.

You prick!

Hey, honey.

Are you hurt? Are you okay?

Let's go.

Are you okay?

Don't move. Put the gun down. I said, put the gun down.

Let her go and step back.

Let her go!

You're safe, Little Miss.

Excuse me. Where's Dad?

Where are we going?

Good question.

Where does your employer want the package dropped off?

Take me home right now.

Where?

You want all the reward for yourself, you prick?

They canceled my job. Don't you know?

That trick is fucking old.

-Bank. -Uncle.

-Uncle. -Don't do it. Don't. I beg you.

I really don't know.

The job was called off. Don't do it. Don't. Bank!

-Uncle. -I beg you.

I told you. Don't do it. Don't.

Don't!

No!

It's okay, son.

Your dad's here.

-Dad. -It's okay now.

Bank!

No!

Yes, sir.

We haven't found Little Miss.

Yes, sir.

We'll keep trying our best.

Things have gotten way out of hand.

If I'd known the target was a kid, I'd never have taken the job.

No matter what happens…

return the kid to her dad.

Do it, okay?

I'M TAKING THE KID BACK

Let's end it all here.

-Whoa. -Step back!

Fuck you!

This will be in the news tomorrow.

Child abduction gang members betrayed and shot each other dead!

Let's go with that, okay?

Sure.

Who are you? What the fuck are you doing on my turf?

Why the fuck are you nosing around a police matter?

Police, huh?

You're a police officer?

Grab him.

Stay still.

They saw it all. Kill them.

Wait.

He helped me in the housing project riot.

Hey, kid!

Hey, kid!

Everyone, watch out! They're real bullets!

Pretend you didn't see anything. Get outta here. Go.

Thank you for saving me.

Also,

thank you for keeping your promise.

Seriously, why did you choose to be an EMT?

I'm trying to survive, like you.

But if I can help save others too…

Don't be afraid, nurse.

Don't come any closer, you morons!

We've taken control of the situation in the whole housing project, sir.

…that would just be better.

Better than before.

I know you're scared. I'm scared, too, just like you.

We've both lost hope now, but let me ask you for one thing.

Don't give up.

Your life. Treasure it.

Because it's the only thing that's really yours.

Motherfucker.

Motherfucker.

LIFE IS SUFFERING

Viewers, this is the big cleaning event at the Ruamjai Community Housing site

after the rally died down.

There are now quite a number of residents,

as well as volunteers,

cleaning up the area.

Let's see what they're doing in there right now.

In an emergency decision today, the government canceled the contract

for the Grand Bangkok River Complex, Heaven on Earth, Nakhon Sawan,

by Idea Tech, owned by Mr. Wichai Soponcharoenrat.

Land is being returned to the Ruamjai Community Housing project,

marking the end of the protest that has lasted almost a year.

The press has contacted Mr. Wichai,

but he's refused to give interviews on the matter.

You lost the game this time, that's all.

…Mr. Sumeth, the rally leader, was arrested on a charge of…

I wish you good luck.

…of violence.

He's also been denied bail by the authorities.

Hi, Mei.

What's up, cheeky girl? Have you taken the meds?

I've taken them all.

Thank you, Miss Private Nurse.

Actually, I'm calling today to tell you

I'm officially a medic now.

Whoa. Really? Wow. You can do it…

A billboard's fallen with many injured on Bang Na - Trat Road.

Nearby responders, please head there urgently.

We'll be there in 45 seconds.

Ready, Mei?

Ready!

Off we go!

Let's go!

Subtitle translation by: Tanchira Arjinkit